Original subtitles

¡No llores!

¡Sólo yo puedo llorar aquí!

¿Quién está ahí?

Soy el último príncipe de Mangupa. ¿No has oído hablar de mí?

Cuando los enemigos entraron en mi fortaleza, en lugar de rendirme me tiré desde esta roca.

- Desde entonces estoy llorando aquí. - ¿No estás cansado?

- Un poco. - Mira bien por dónde caminas, no vayas a caerte.

Príncipe

- ¿A dónde vas? ¡Te vas a caer! - ¡Aparta tus manos!

- Vamos, salta. Así la leyenda de Mangupa también tendrá a una mujer.

- Sigue soñando. - Por cierto, soy Sanya.

- Yo Alyona.

¿Como la chocolatina? ¿Alyoshka?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy rodando una película.

- ¿En serio? ¿Qué clase de película? - Acerca de la Ucrania antigua.

- ¿En Crimea? - Claro, ¿por qué?

- No, por nada. Sigue rodando...

- Déjame guiarte por la zona. - ¡Oye!

Te gustará. Vámonos.

- ¿Y de dónde eres? - De Sebastopol.

- Wow, ¡​​Sebastopol!

- Soy ex-marine. - ¿Por qué ex?

Me cansé de correr de aquí para allá con un arma. Ahora enseño Educación Física en un colegio.

- ¿En serio? - ¡Sí, en serio!

El principado cristiano de Teodoro estuvo sitiado durante 300 años.

Durante 5 meses resistió a los otomanos.

Hasta que todos murieron protegiendo su patria, la libertad y esta belleza.

¡Sonríe!

Continuemos el recorrido. Ahí está Bajchisarái. Y más allá Sebastopol.

Mi ciudad-heróica.* (* Título honorífico soviético)

Y este es el vehículo más fiable para moverte por Crimea.

¡Bienvenida!

Con cuidado.

- ¿El más fiable? - Claro, ha nacido en la URSS. Como yo.

Estos son los pozos en los que los hombres de la antigua Quersoneso

arrojaban a sus esposas cuando cometían adulterio.

Ahí iban languideciendo. A veces las alimentaban.

¡Ven!

Los sábados reunían a todas las esposas infieles,

las llevaban por este camino y las arrojaban por este precipicio tan alto

- ¿Este precipicio? - Algunas sobrevivieron.

Sigamos el recorrido.

Menudo idiota...

No, espera.

Ahí. No, ahí. Ahí, ahí.

- ¡Idiota!

Oye, que vas a ensuciar el coche y lo acabo de limpiar.

"Tanque"

¡Hola mamá! ¡Hola papá!

- Hola. - Hola.

Esta es la chica de la que te he estado hablando.

¿Quieres que te enseñe un truco? ¿Tienes una moneda?

- Vale. - Aquí tienes la moneda.

- Una botella de agua. Aguántala.

¡Abracadabra, pata de cabra!

¡Mira!

¡Echa un vistazo!

¿Lo tienes?

Dame un beso.

CRIMEA

Kiev, Plaza de la Independencia Febrero de 2014

- ¡Cuidado! ¡Date prisa! - ¡Voy!

- Oh, mira lo que hay ahí. . Un piano.

- ¿A quién tenemos aquí? - Mira quién está ahí.

-¡Sanya! - Sonríe para Ven Info. Te estamos grabando.

¡Hola!

- Venka, ¿aún estás grabando? - Ya has transmitido suficiente. Déjame.

- Serás tonta, ¡emito en directo! - Ah, de acuerdo.

Se emite en directo a través del sitio Ven Info. Alyona, devuélveme la cámara.

- ¿Qué piensas? - Es guay.

- No es la mejor palabra para definirlo. - ¿Guay?

- ¿Y qué más? - Déjamela.

¡Esto es historia con mayúsculas! Se lo contarás a tus nietos.

¿Crees que tendréis nietos juntos o los tendremos por separado?

- ¡Déjame en paz! - ¿Eh?

Juntos.

Hola. ¿Tenemos invitados?

Hola. Este es Sashka. Y este de aquí Mikola, ex-soldado.

- ¿Cuál era tu rango? ¿Comandante? - Generalísimo.

Y Sashka es un ex-marine.

- Me voy a sonrojar. - Este es Benjamín, mi mejor amigo.

Es periodista. Descendiente de los caraítas de Crimea.

Si los ucranianos cavaron el Mar Negro, nosotros fuimos los primeros en mear en él.

Es suficiente Venka.

- ¿Aún nos estás filmando? - Sí.

- Venka está emitiendo en directo. - Periodismo del siglo XXI.

Aquí y ahora.

¿Y no te da miedo la guerra?

La guerra es otra cosa. Esto de aquí es una escaramuza.

Sí y tú participas de ella.

- ¿No te da miedo que esto se vaya de las manos? - ¿De qué guerra estás hablando? ¿Contra quién?

- Está vivo, Venka. - ¿Qué eso eso?

¡Una ambulancia!

Alyona, ¿estás loca?

- Vámonos de aquí. - ¡Quítame las manos de encima!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Quítame las manos de encima!

Nos están matando. ¿No vamos a hacer nada?

¡Mierda! Agáchate.

¡Corre!

Afortunadamente mi padre no verá esto. No está vivo. ¿Cómo te llamas?

- Sanya. - Gracias, Sanya. ¿Eres de aquí?

- De Sebastopol. - Entonces somos paisanos.

- ¿Qué haces en Kiev? - Mi novia está aquí.

¿Está aquí?

Por ahí está.

Vamos, chaval, sal de aquí. Han llegado los francotiradores.

Hemos localizado a tres. Disparan a ambos lados

para confundir a la multitud. - ¿Y os vais a quedar sin hacer nada?

Llevamos aquí tres meses. En primer lugar, estamos esperando órdenes.

En segundo lugar, los del otro bando también son compatriotas, como tu novia.

Es como esa anécdota de Ilya Muromets,

que se quedó durante un buen rato en un cruce mirando una piedra.

"Gira a la derecha y perderás tu caballo, gira a la izquierda y perderás la vida".

Y de repente un susurro: "Elige más rápido o te liquidaremos aquí".

Provincia de Cherkasy Febrero de 2014

- Dame un poco de agua. - Aquí tienes, tío Vanya.

- ¿Te has quemado Sanya?

- Estoy bien. - Y Venka está como nuevo.

Tendré mi parte a su debido tiempo, tío Vanya.

Dios no lo quiera.

No se preocupe, Savelyich. Al final las cosas se arreglarán.

Se arreglarán...

"Alyona"

- ¿Si? - ¡Sannya! ¿Puedes escucharme?

- Sí. - ¡Sal corriendo de ahí!

El número al que llama está apagado o fuera de cobertura en este momento.

¿Qué es lo que ha dicho?

Da igual. No es importante.

Mira.

Está bien, Valyusha, te llamaré.

¡Mierda! La carretera está cortada.

¡No pares!

- ¿Qué vamos a hacer? - Nos abriremos paso.

Vamos, amigo, es el momento de demostrar lo bien que sabes conducir.

Sí, ¡vamos allá!

Savelyich, ayúdanos.

Voy a coger el volante.

Savelyich...

¡Salid por la ventana!

Todos, ¡aquí!

- ¡Fuera! ¡Por la puerta! - ¡Cubríos la cabeza! ¡Disparan a matar!

No os esconderéis en vuestra Crimea; os dispararemos a todos si es necesario.

Para que tanto tú como tus hijos sepan lo que les pasará.

¿Qué? ¿No te gusta Bandera? Vuelve a pisar Kiev y te mataremos.

¡Nadya!

¡Tolya!

¡Hijos de puta! ¡Os estoy grabando!

Estoy emitiendo en directo. El mundo entero os está viendo

cómo matáis personas.

Sebastopol Febrero de 2014

Sanya.

Sanya, Sanya.

Llevas sin hablar varios días.

Trae brandy, ¿de acuerdo? Y limón, ¿vale?

Claro.

¡Cuidado!

Hola.

- Hola. - Tengo una reserva.

- Pasaporte, por favor.

Gracias por llevarme. Y gracias por todo.

- ¿Cuándo volverás a Kiev? - Supongo que mañana o pasado mañana.

Tengo familiares aquí. Dormiré en casa de alguno de ellos.

- Llámame si necesitas algo. - Vale. Adiós.

Tu pasaporte y las llaves. Habitación 7, segundo piso.

El desayuno se sirve de 7:00 a 10:00 en la planta baja. ¡Buena estancia!

Gracias.

¡Sanya!

- ¿Por qué has venido? - ¿Qué?

¡Alyonka!

¿A dónde vas?

- ¿Has discutido? - No he discutido con él.

Espera. Date la vuelta.

Y ve a hacer las paces. ¡Es una orden!

Toma el mío.

Tenía mucho miedo por ti.

Yo también por ti.

Sí.

Ayer enterramos a Venka.

Lo sé.

¡Viva! ¡Los nuestros están de vuelta!

"Chicos, estamos con vosotros"

¡Gracias, hermanos!

"Gloria al Berkut*" (* cuerpo de operaciones especiales)

¿Qué pasa?

- Hola Petya. - Hola Sanya.

Ven a conocer a mis padres. Ven un momento.

- Mamá, papá, este es Pyotr. - Encantado de conoceros.

- Hola.

Gracias a tu hijo. Si no fuera por él, hoy no estaría aquí.

No sigas. Nos ayudamos mutuamente. ¿Dónde te pasó eso?

- En el autobús, cerca de Korsun. - Algo he oído.

¿Sabes qué? Ven a comer con nosotros.

- ¿Pican? - Sí.

No le quites ojo de encima, no vaya a ser que tengamos que pescarlo después.

Bueno.

Todo está bien.

- ¿Todo en orden? - Todo preparado. Según lo previsto.

- Dispararon desde el Hotel Ucrania. - Buen lugar para apostarse.

- ¿Cuántos de los tuyos murieron? - Nueve.

- Alyona, pon las chuletas. - Olvidé las servilletas. Voy a por ellas.

Tu ciudad es muy diferente.

Es tranquila.

"No hay evidencia de que muertes crimeas cerca de Korsun-Shevchenkovsky"

¡Hijos de puta!

- ¿Qué has dicho? - Nada. No importa.

Lo siento.

Sanya, no puedes estar pensando continuamente en eso. Es malo para ti.

Lo sé. Perdona.

Eso es.

- Vamos a la mesa. - Ya vamos.

Chicos, venid a la mesa.

Siéntate aquí.

- ¿Estás cómoda? - Sí.

- Sírveme, Sergei Mikhailovich. - Es un placer.

- Queridos... - Es un buen comienzo.

- Papá, es suficiente. - De acuerdo.

Queridos, quiero hacer un brindis por vosotros.

Por nuestros protectores. No podemos vivir sin vosotros.

En absoluto.

Mira.

"Los agentes del Berkut de Leópolis, que regresaron de Kiev...

...pidieron perdón a los ciudadanos el lunes.

El mitin se celebró junto al monumento a Taras Shevchenko.

Cuando empezaron a gritar '¡Poneos de rodillas!'...

...los agentes del Berkut lo hicieron"

- ¿Es él? - Sí.

Se lo merecían.

- ¿Qué estás diciendo, Alyona? - Alyona, déjalo.

Un centenar de personas murieron en Maidán por su culpa.

¡Hicieron un juramento! Por eso estaban firmes ahí.

Y los quemaron como a ovejas. ¿Quizá tú también estabas allí?

Claro que estaba. ¿No se lo dijiste? ¿Te avergüenzas de ello?

Vaya, vaya. O sea, ¿sois simpatizantes de Bandera?

Son héroes.

Lo eran antes y lo son ahora.

¿Sabes que esos héroes prendieron fuego al abuelo de Sergei Mihajlovic en 1945?

Delante de su esposa e hijos.

- ¿Lo sabes a ciencia cierta? - Lo sé.

Y pronto vendrán aquí también para convertirnos a todos en ucranianos.

¿Y por qué no querrías ser ucraniano?

Deja que lo decidamos nosotros mismos.

¡Espera!

¡Alyona, espera!

¡Suficiente!

He venido aquí por ti. Quiero estar contigo.

- Tú lo has empezado. - Ahora me odian.

- No debiste hacerlo. - ¡Debía hacerlo!

¿Por qué todo el mundo quiere cambiarme? ¡No estoy enferma!

¡Así es como lo veo, siento y amo!

Dices que habrá una guerra.

- ¿Te alistarías? - Por supuesto que lo haría.

- ¿Y vas a disparar? - Es una guerra.

- ¿Contra tu propia gente? - ¿Cuál es mi gente? ¿La del Maidán?

¿Los que mataron a Venka cerca de Korsun? ¿Esa es mi gente?

Tu padre, un soldado ucraniano. Yo, una más del Maidán.

Toda mi familia simpatiza con el Maidán. ¿Vas a dispararles?

Ya está. Es suficiente.

Esto no va a funcionar, Sanya.

Yo tampoco lo creo, Alyosha.

Espera, ¿a dónde vas?

Al hotel y después a la estación.

Sube al coche, te llevaré.

Dame una hora.

Por favor, ¿puedo tomar un café?

- Vadim... volveré en un momento. - Vale.

- Tu café. - Gracias.

Petya, estoy en Balaklava, en el hotel 'La cabaña del pescador'.

El hombre de cerca de Korsun está aquí.

¿Te gustaría caminar un poco antes de tomar algo?

No, no me equivoco. Lo he visto antes.

Un paseo...

Date prisa, ¿vale?

Es una buena idea.

Sí, este lugar tiene sus secretos.

El sistema de control de seguridad está hecho por profesionales.

Seguramente ya nos estarán observando.

Sanya, tenemos que marcharnos.

- ¿Dónde está Alyona? - Sigue en su habitación.

Llámala. Tenemos que marcharnos de aquí.

¿Sabes qué sería lo peor? Que él también te reconociese.

Mi tren sale en 2 horas. Ya tengo los billetes. No hace falta que nos despidamos.

¿Por qué?

Demasiado doloroso, Sanya. Mikola me llevará.

- ¿Mikola está aquí? - Sí.

Vámonos.

Es precioso.

Bonita foto. ¿Ves? ¿Allá lejos?

Veo.

Son gaviotas.

Hola.

Fue él quien te sacó de aquel autobús.

Se lo pedí.

No mires a tu alrededor y escúchame.

Sólo quiero que vivas hasta mañana. Mientras yo esté aquí...

...no te tocarán. Así que ve muy despacio hacia ese puente.

Y después gira rápidamente-

Vosotros, idiotas, casi jodéis nuestra operación viniendo aquí.

Hemos estado observando a esos camareros durante 5 días.

- ¿Quiénes son "nosotros"? - La Marina.

- ¿Puedo ayudarte? - Gracias. Ya has hecho suficiente.

¿Qué has hecho para asustar así al gerente?

Mató a personas cerca de Korsun. Es su destino.

Bueno, chicos, ¿buena suerte?

Chicos, dejadme hacer una foto.

Vamos. Genial.

Esto ha sido todo. Adiós. ¡Gracias! ¡Gracias!

¡Os enviaré la foto!

Vamos, ¡en marcha!

Está limpio.

¡Sí!

Sanya, dirígete a la estación de Simferópol.

- ¿Para qué? - Para recibir a los invitados.

"Salida de trenes"

- Perdona, ¿qué esta pasando? - Llega un tren con simpatizantes de Bandera.

Vamos a recibirlos.

Sube la ventanilla y vámonos.

"Estación"

No podemos ir ahora a la estación. Te llevaré con mis amigos en Sebastopol.

Sebastopol, cuartel general de la Marina rusa en el Mar Negro

El gerente del hotel dice que ese grupo no es el único.

No sabe dónde están los otros grupos ni qué órdenes tienen.

- O finge no saberlo. - Necesitan una guerra aquí.

- Y me temo que lo conseguirán. - Este comando quería explotar uno de nuestros barcos.

- ¿Y si otros grupos deciden volar un edificio?

Por ejemplo, con familias de oficiales ucranianos o rusos.

- Alexei Nikolayevich, no exagere... - Para volar a su propia gente...

- ¡Aquí todos somos el mismo pueblo! - Los crimeos lo han hecho muy bien...

- ...muchos están ahora en la estación. - Pero, ¿y ahora qué?

- Si no los ayudamos van a acabar con ellos. - Pero, ¿cómo ayudarles sin una orden?

¡Decisiones así sólo se toman una vez cada 100 años!

Camarada contraalmirante, permiso para salir.

Lo siento.

- ¡Hola! - Hola.

Sanya, no te preocupes. Es mejor que ella no esté aquí.

Supongo.

Para el coche.

¡Alyona!

¡Llámame!

"Salida a la ciudad"

Creo que he visto un francotirador. Ven.

¿Qué?

¡Con permiso! ¡Con permiso!

Toma. Hace frío. Cúbrete.

Dicen que están armados hasta los dientes.

- Toda nuestra gente está ahí ahora. - Oh, Mikhalych, me gustaría ser 20 años más joven.

-Buena noches.

¿También llamaron a tu marido?

Los han llamado a todos como refuerzo.

- Muchas gracias. - De nada.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Qué haces aquí?

Vi a la multitud ir a la estación. Sus caras...

Habrá una guerra.

- Está llegando. - ¡Preparáos, chicos!

¿Por qué tan lento?

Sube las escaleras. Yo entraré por la nave.

- Date prisa, el tren está llegando. - Sí, desde aquí se ve mejor.

¡Mira!

¡Corre!

¡Petya!

- ¿Estás herido? - No es nada.

- ¿Dónde se ha ido? - No lo he visto.

Cógela, corre. Te alcanzaré.

Lekha, ¡date prisa!

Los guerrilleros han estado 3 horas cerca de Kherson descargando sus armas.

- Petya, ¿qué te pasa? - ¿Qué ha pasado? ¿Mucha sangre?

No.

Estupendo.

Parece que todo está bien.

Vamos, levántate, ¿me oyes? El tren está en la estación. Levántate.

¡Petya! Cálmate, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos.

El tren ya está aquí. Los chicos esperan en la estación.

¡Petya! ¡Petya, levántate! ¡Levántate! ¿Eres un cobarde?

¡Venga! ¿Puedes escucharme? ¡Levántate!

¡Levántate! Venga...

¿Qué pasa contigo? ¿Le tienes miedo a la sangre?

Cuando me extraen sangre para un análisis yo también me desmayo.

¿Emergencias?

Hay una persona herida de bala en la azotea de la estación de tren.

Sí, daos prisa.

Cuando toman sangre de mi dedo estoy bien.

Aunque también es desagradable.

Llegan en un minuto.

Ya vienen.

Abrígate, vas a congelarte por completo.

"Sanya"

¿Si?

No, no fui.

En el parque de la calle Pushkin.

¿Pyotr? ¡Dios mío!

Por supuesto, ven.

Primero Venka, ahora Pyotro. ¿Puedes explicarme por qué?

¿Y por qué los chicos del Maidán?

Ellos tambien murieron por la libertad.

¡Alyona, despierta!

¿Libertad para qué? ¿Para morir?

Recuerda a Teodoro. No tenían nada entonces.

Y la vida era así.

Tu y yo. Venka estaba vivo, igual que Pyotr.

Y la gente del Maidán, la de ambos bandos y los agentes del Berkut.

Y ahora es la guerra.

Aquí, en Crimea.

Y nadie puede detenerla.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame!

¡Déjame!

- Son nuestra gente. - ¡Traidores!

Sebastopol Aeropuerto militar Belbek

305 a centro de control. Estoy siguiendo un avión ruso.

Centro de control a 305. Siga al objetivo.

Centro de control a 305. Prepárese para destruir el objetivo.

El objetivo está a punto de aterrizar en la pista de Belbek.

Centro de control a 305. Destruya el objetivo.

No puedo cumplir con la orden. No puedo hacerlo.

Crimea, Base de la defensa aérea Marzo de 2014

Sasha, lo entiendo. Los chicos han muerto. Ten cuidado, por favor.

- Tu mamá está preocupada. - Camarada teniente coronel...

¿Qué pasa con Alyona? ¿Por qué?

La amo. Papá, lo solucionaremos nosotros mismos. Adiós.

Parece una buena chica pero este espectáculo tiene que acabar.

Asustará a todos nuestros clientes.

- Hola. - Hola.

Te he llamado antes. ¿Cuál es la habitación de Alyona Marchenko?

- Deja que lo mire. - ¿Alyona? ¿Una chica guapa?

- Eso es. - Tú debes ser su chico.

Te necesitamos. Ven.

- Aquí está. ¿Es ella? - Es ella.

Ha pedido la misma canción por séptima vez.

- ¡Es mi novia! - ¡Déjame en el suelo!

Déjame maldito ocupante.

- ¡Déjame en el suelo! - De acuerdo, cálmate.

¡Ya está! ¡Ya te dejo!

- ¡Estúpida! No deberías beber. - Hago lo que quiero.

Vamos a descansar.

- ¡Aparta tus manos! - ¡Cálmate!

¡Calma!

Ya está. Vamos a descansar.

Te quiero.

- ¡Tranquila! - Yo no te quiero.

- ¿De verdad? - Sí, de verdad.

- Alyosa, ¿puedes quedarte? - No, tengo cosas que hacer.

Hola.

Vivimos tiempos difíciles, Sanya.

Nuestra Alyona necesita protección. Bogdan la protegerá...

...y podremos ir con tu padre. Necesito hablar con él.

- ¿Para qué quieres a mi padre? - Te lo explicaré más tarde.

- No me mires así. - Lo haremos rápido. Ir y volver.

Vístete y vámonos.

Crimea Unidad móvil de las Fuerzas Aéreas rusas

Marzo de 2014

Seryozha, ve al puesto de mando y trata de negociar.

Hay una posibilidad pero prepárate para cualquier situación, ¿entendido?

- ¡Sí! - Y vamos a hacerles una visita.

- Seguimos, ¡vamos!

Sanya...

Todo estará bien.

Si le pasa algo... te mataré.

Hola.

Crimea, base de la Defensa Aérea Marzo de 2014

¡Segunda División! Se acerca un convoy con tropas rusas.

No hagan nada hasta que yo se lo ordene.

- Sí, señor. - ¡Tercera División! Informe.

El equipo está en posición.

Sergey Mikhailovich, cambie a la línea directa.

- Sergey, date un paseo. - ¡Sí!

- ¿Cómo está Sergey Mikhailovich? - Igual que el resto del ejército ucraniano.

Ojalá hubiese escuchado a mi mamá y hubiese acudido al instituto de cocina.

Estaría sirviendo comida y sin meterme en problemas.

De acuerdo, Sergey Mikhailovich. Estamos en contacto.

- Recuerde, ¡alerta máxima! - Sí, señor.

No he escuchado a la primera división.

- ¿Qué necesitas de mi padre? - Darle una orden de mi mando.

- ¿Y si no funciona? - Funcionará.

- Pero, ¿y si no?

Lo siento por Alyona. Es una buena chica, pero la guerra es la guerra.

Repito, llamaré cada media hora. Utilizaré mi teléfono...

...para llamar a Bogdan. Si no le llamo, él sabe qué hacer.

Conduce con cuidado, ¿me oyes? Tengo más planes en la vida.

Oye tú...

- Necesito vestirme para ir al baño. - Me gusta más así.

- ¿Le digo eso a Mikola? - Bien. Pero date prisa.

"Puesto de mando"

"Sólo personal autorizado"

Buenos días, camarada coronel.

No lo haga. Siéntese. Su té está listo.

Tenemos cosas de las que hablar.

- Tengo que informar al cuartel general. - ¿Tiene sentido?

- Tengo hambre. ¿Puedo tomar una galleta? - Sírvete tú misma.

Sí, Mikola. Todo está bien. Adiós.

Muévete y te corto la garganta. Ya me conoces. ¡Dame tu pistola!

¡En pie!

¡Un paso adelante!

- ¿Y bien? ¿Vas a disparar? - ¡Lo haré!

- ¡Quítate la ropa! - ¿Qué?

¡Que te quites la ropa!

¡Más rápido!

- También la ropa interior. - ¿En serio?

Sí, en serio.

Sin ropa interior...

Al baño, ¡vamos!

¡Más rápido!

Cierra la puerta.

Oye, tú. Puedes tomarte un baño. Tenemos tiempo de sobra.

El número al que llama está apagado o fuera de cobertura en este momento.

- Sí, Bogdan, sí, aquí estamos.

Estaremos en contacto.

- ¿Es aquí? - Sí, aquí es.

- ¡Hola! - Tiene información para ti.

- ¿Qué? - Necesitamos su ayuda camarada teniente coronel

¿Quiénes son "nosotros"?

"Nosotros"somos...

- No esperaba esto.

- Saludos, teniente coronel Krotov. - Teniente coronel Ishchenko.

Estamos aquí para asegurarnos de que ni una sola pistola dispare una sola bala.

Nadie tiene intención de disparar. No hemos recibido órdenes al respecto.

Sí, un golpe. Pero está el juramento y el honor del oficial.

- No entrarás ahí sin autorización del mando. - Tengo órdenes de entrar.

¿En serio?

- ¿Vendrás conmigo? Nosotros dos. - Claro.

Así es como lo haremos, Sergei Mikhailovich. Ahora vamos hacia tu división.

Le dirás a tu división que se ponga en pie y vuelva al cuartel.

Tu hijo se queda aquí.

- ¿Por qué crees que voy a obedecer? - Estoy convencido. Pero para evitar sorpresas...

...te diré que todo el camino está cubierto por nuestro francotirador.

Si quieres morir o que otra persona muera, adelante.

Yo no lo haría.

¿Entonces? ¿Nos vamos? Salvemos la vida de los demás.

Por favor.

Vamos.

¡Al suelo!

"Puesto de mando"

Vengo con un negociador. Abrid.

Dejadle entrar.

- ¿Y ahora qué? - Si en 15 minutos no estamos todos fuera...

...mis hombres volarán los conductos de ventilación.

100 personas morirán con nosotros. ¿Es eso lo que quieres?

Piense en ello, camarada teniente coronel.

Atención, puesto de mando...

Devolved las armas al arsenal y selladlo.

- Destruid todos los documentos confidenciales. - Camarada teniente coronel, yo ...

- ¡10 minutos! ¡Ejecuten la orden!

Sí, señor.

"Panel meteorológico" "Panel de entrenamiento de combate"

Primero, segundo, tercero, ¡suspendan la alerta de combate!

Nadie actuará sin mi orden directa.

Excelente. Sugiero un puesto de control conjunto...

...para evitar situaciones desagradables.

Esto es por si necesita contactarme. Por si acaso.

Pyotr Vasilyevich...

- Gracias. - ¡Márchate!

- ¿Tienes un cigarro? - No fumo, camarada coronel.

¡Mierda!

Para. Dame tu teléfono.

Muévete.

No entres.

Salgan y pónganse en formación.

Teniente coronel... Prilepa ha llegado desde Kiev para evitar malentendidos.

Estas son mis órdenes. Todos ustedes vuelvan a los barracones y esperen órdenes.

El teniente coronel y yo estaremos en la sala de control.

¿Alguna pregunta?

- Camarada teniente coronel... - No hay preguntas.

¡Izquierda! En marcha a los barracones.

Excelente, Sergei Mikhailovich. Ahora vamos a la sala de control.

¿Por qué?

Necesitamos contactar con el comandante de la base.

De acuerdo.

- Soy la esposa de un oficial de esta unidad. - Atrás. Volna, Volna, este es el Dnieper.

Volna, Volna, aquí Dnieper. Tenemos a la mujer de un oficial. ¿Me recibes?

- ¿Está usted al cargo? - Digamos que sí.

- ¡Dile, Alyona! - Sashka...

Eres el fotógrafo...

- A veces. ¿Qué quieres? - Tomaron a Sashka como rehén...

...y lo han traído aquí con su padre - ¿Y eso por qué?

No lo sé, pero necesitaban a mi marido.

- ¿Quién es tu marido? - Comandante de la división C-300.

- ¿C-300? ¿Tiene teléfono? - Sí, pero no responde.

- ¿Y tu hijo? - Tampoco.

- ¿Dónde y cuándo se lo llevaron? - En el hotel, hace 3 horas.

- ¿Quién fue? - Mikola, un comandante del Maidán.

- ¿Qué coche conduce? - No lo sé.

- Pyotr Vasilyevich. - Le escucho.

Por favor, contacte nuevamente con todas las divisiones.

Parece que además de nosotros hay más invitados aquí.

Bien, señoras. Vuelvan a su coche y vayan a casa.

- Yo no voy a ninguna parte. - Yo tampoco.

Esposas leales, maldita sea. ¡Volved al coche y sin discutir!

Si sus maridos las contactan, avísennos.

Estas son las coordenadas. Introdúcelas.

- Esto es Belbek. - Hay aviones rusos ahí.

- ¡Pero esto supone una guerra! - Alguien tiene que empezarla.

De lo contrario, te rendirás sin disparar una sola bala.

No fue eso lo que me enseñaron. No lo haré.

Veo un francotirador en la cresta norte.

Hay otro francotirador en el flanco oeste.

Entendido. Moveos.

Vamos. Levántate.

Levántate.

Métete en el baño.

- ¿Me frotarás la espalda? - ¡Lo haré!

¡Sanya!

- Pyotr Vasilyevich. - Te escucho.

Creo que después del incidente son necesarias patrullas conjuntas para asegurar el perímetro.

- Estoy de acuerdo.

Puedo hacerme cargo de los detenidos.

No hay necesidad. Nosotros nos ocuparemos de ellos.

Estás en tu derecho.

Toma, llévatelo.

- Buena suerte. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Mamá, todo está bien. En serio.

Vamos. Tranquila, tranquila.

¿Estás bien?

- Por supuesto. -¿Todo está bien?

- Sergei Mikhailovich, ¿tienes coche? - Sí

- Alyona. - Los odio.

- ¿Qué? - Los odio a todos.

Algunos vinieron a matar y otros para proteger.

No lo hagas, Sanya. Ve mañana a nuestro rincón y hablamos.

- ¿Hola? - ¡Hola!

- Hola. - Te he estado llamando.

- ¿Sigues combatiendo? - Sí.

- No quisiste. - Sigo sin quererlo.

- ¿Donde estás? - En Crimea.

- ¿Haciendo una película? - Sí.

Perdona, me tengo que marchar.

- Por favor, llámame. - Espera. Te quiero, Alyosha.

El número al que llama está apagado o fuera de cobertura en este momento.

Estamos listos.

Estamos en el Principado de Teodoro, en la antigua Ucrania...

...actualmente ocupada...

Lo siento. Vamos a empezar otra vez.

Aquí, en este lugar...

Una vez más.

Aquí, donde...

- Alyona, ¡cálmate! - Dame un momento.

A los oficiales de Rusia y Ucrania, que se negaron a dispararse...

...los unos a los otros en marzo de 2014.

- ¿Hola? - Hola.

- ¿Quién es? - Mamá, soy yo. Hola.

- Oh, hijo... - ¿Cómo estás?

Todo bien pero me duelen las piernas. ¿Y tú cómo estás? ¿Dónde estás?

- En Moscú. - ¿Cuándo vendrás a visitarnos?

- Mamá ya te lo dije, no puedo, no me dejan ir.

Escucha, te enviaré la medicación la semana que viene. Todo estará bien.

- Te echo tanto de menos. - Mamá, no te preocupes.

- Estoy bien. - De acuerdo. Que Dios te bendiga.

Te quiero, mamá.

Hola.

- Zheka, hola. - Es Tanya, tu hermana.

- No te reconozco. - ¿Por qué?

Porque no eres tú, Tanya. Adiós.

¿Hola? ¿Quien es?

- Abuelo, hola, soy Tanya. - ¿Vas a venir?

Es mi cumpleaños. Quiero que estemos todos juntos.

¿Hola?

- Hola hermano. ¿Qué tal? - Hola. Estoy en Kiev ahora.

- ¿Qué tiempo hace en Kiev? - Estamos mirando el Dnieper.

¿Qué tal están mamá y papá?

Papá está bien. Bebiendo gorilka.

- ¿Qué tal está Mikola? - Mikola se emborracha todos los días.

- Su mujer está en shock, llorando. - Mikola, Mikola...

¿Puedes enviarnos un pastel?

¿Pastel de Kiev? Por supuesto. Te enviaré 4. O quizá 5.

Lo haré.