Original subtitles

- Sokkona, sokeana. - Sokkona, sokeana.

Sokkona, sokeana!

Sokkona, sokeana!

Hei! Et saa kiinni!

Dante.

L�hden Los Angelesiin. Tulet mukaani.

Menn��n. V�monos.

31. LOKAKUUTA, 2005

H�lm�t lapset. Kinuavat karkkeja kadulla.

Sinun i�ss�si myin jo isois�si meloniautosta.

Jonain p�iv�n� kaikki omaisuuteni on sinun.

Mutta sinun t�ytyy olla pieni mies.

Unohtaa leikit ja pelleilyt.

Kaksi jakelijaamme kuulemma pid�tettiin Wattsissa.

- Sugar Thomas ja Rastin Turner. - Dos negritos.

- Ja he eiv�t tunnusta? - Jos ovat kuolleita.

Karkki vai kepponen!

Ihanko totta? Saavatko he vain ottaa karkkia?

Meksikossa tehd��n samoin.

Et tied� sit�, koska is�si ei anna sinun l�hte� tilalta.

Anna olla!

Haluatko menn� kanssani?

Tee, kuten sanoin.

Hei.

- Karkki vai kepponen? - Oi, hirvi�.

- Gracias. - Hyv�� halloweenia.

Katso, set�. Uskomatonta. Onko se n�in helppoa?

Maailma on suurempi kuin is�si haluaa sinun tiet�v�n.

Kiitos.

Maistuupa hyv�lt�!

Sanohan, pid�tk� siit�?

Todella paljon. Set� sanoi, ett� sen sis�ll� on purukumia.

- Ihanko totta? N�yt�s... - Haluatko maistaa?

�l� ikin� anna muille sit�, mit� haluat.

- Ota iisisti. H�n on vain lapsi. - Hei!

Haluatko h�net is�ksesi?

Sano, jos haluat sit�!

Pid� hyv�n�si.

Pap�!

Pap�.

Mit� sin� haluat, vanhus?

Tartu puukkoon, poika.

Mit� nyt?

Etk� halua liata n�tti� asua, jonka olet saanut sed�lt�si?

Haluan olla Jefe de Plaza. Miten luulet, ett� se onnistuu?

T�ytyy kuunnella perheenp��t�.

Et ole h�nen poikansa.

- Mit� hittoa Migra t��ll� tekee? - K�yn katsomassa.

Siit� vaan. Tekisitte minulle palveluksen.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Ty�ni.

Min� hoidan t�m�n.

Jos haluat, ett� etsin ne aseet, minun t�ytyy seurata Javia.

Yhdysvaltoihinko haluat?

Aseet tulevat pohjoisesta, ei toisinp�in.

Minun on ment�v� San Diegoon, mutta tarvitsen luvan.

- Saat sen. - Siis veljelt�si.

�l� sano h�nelle sanaakaan aseista.

Hola, se�orita.

Lo siento... kun keskeyt�n.

Yo soy aqu� para ett�...

Tule sis��n.

Hyv� on.

Seuraa minua.

Mieheni on ty�huoneessaan. T�nne p�in.

Anteeksi, kun keskeyt�n... juhlanne.

Eiv�t ne juhlat ole. Vain p�iv�llinen perheen kesken.

No, perheest� puheen ollen...

Mit� nyt, Ben?

Ex-vaimoni ja tytt�reni k�rsiv�t veljenpoikasi sekoilusta.

Minun pit�isi olla heid�n luonaan.

Ajattelin, ett� perheellisen� miehen� ymm�rt�isit.

Haluatko menn� pohjoiseen saattamaan asian loppuun?

Miten aiot tehd� sen?

Viem�ll� Frankin ruumiin kotiin.

Matkalaukussako? Auton tavaratilassa?

H�net on haudattu. Kaivatko h�net esiin?

- Jos minun on pakko. - Ja sitten?

Varmistan, ett� San Diegon poliisi l�yt�� h�net.

Mit� kauemmin h�n on kadoksissa, sit� isompia ongelmia h�n tiet��.

Mit� vaimosi ajattelisi, jos FBI tulisi etsim��n h�nt� t��lt�?

Rakastat h�nt� viel�kin.

Ex-vaimoasi. Vai mit�?

Haluan vain tehd� oikein. En muuta.

Teill� gringoilla on erikoinen n�kemys perheest�.

Katsotte TV:t� eri huoneissa-

-l�het�tte vanhempanne vanhainkoteihin kuolemaan.

Ja ilmeisesti eroatte ihmisist�, joita rakastatte.

- Kulta, miss� v�lipalat ovat? - Samassa paikassa kuin aina.

Mene katsomaan perhett�si, mutta kuollut mies j�� t�nne.

Jos haluat n�hd� oikean perheen, n�yt�n sinulle sellaisen.

Pam, pam, pam.

H�n on kuollut.

Pam.

Se�or Clemens, haluaisin esitell� iso�itini.

- Hauska tavata. - Samoin.

Sisko ja Manuel.

- Hei. - Mucho gusto.

Vaimoni Paloman tapasitkin jo.

Ja uskoakseni tunnet serkkuni.

Kyll�, olemme tavanneet. Minun pit�� menn�.

Etk� halua j��d�? Ruokaa riitt��.

Ei h�t��.

Ben.

- Ben, odota. Ole kiltti. - Helvetin uskomatonta.

Tuo on helvetin perheesi.

Emme voi valita, mihin synnymme.

Vaikka olen heille sukua, en ole osa heid�n toimiaan.

- He ovat tuhonneet kaupunkini. - Ja Javi?

Ehk� juuri sin� sotkit h�net perheesi asioihin.

Painu helvettiin.

- Mihin olette matkalla? - Kotiin.

- Miss� �itisi on? - Puhelimessa.

Hyv�, ett� tulit.

Jill, min�...

Miss� h�n voi olla, Ben?

En... en ymm�rr�.

Viimeisen� h�n sanoi: "N�hd��n illalla."

Jill.

En tied�, mit� sanoa.

�l� sitten sano mit��n. Olen kyll�stynyt ihmisten lohdutukseen.

Kaikki yritt�v�t auttaa, mutten kest� latteuksia.

- Se on uuvuttavaa. - Sinun t�ytyy lev�t�.

Hyv� on.

Miten se onnistuu? Aina, kun suljen silm�ni-

-n�en jotain kamalaa.

Mit� poliisi sanoo?

No...

Poliisi l�ysi tiedon tilinostosta.

Muutama tuhatta dollaria nostettiin katoamisp�iv�n�.

Poliisi ei kerro, oliko se Frank, vai varas, vai kidnapattiinko h�net.

He kysyiv�t, onko mahdollista, ettei Frank ole onnellinen kotona.

Frank oli onnellinen. Me olimme onnellisia.

- Ei h�n l�htisi noin vain. - Ei. Ei.

H�n ei vaikuttanut sellaiselta miehelt�.

Kulta...

Tutkiiko poliisi ket��n erityisesti?

H�nen ty�tovereitaan haastatellaan.

H�nen viimeinen potilaansa oli Ian-niminen mies.

No...

Poliisi tekee varmasti parhaansa.

Odotin saavani sellaisen puhelun sinusta, Ben.

En Frankista.

Mutta t�ss� sin� olet, ja h�n on poissa.

Olen pahoillani.

Jos voin tehd� jotain, min�...

Ei sinun tarvitse j��d�.

En tarvitse suojelua, Ben. Se ei ole en�� sinun teht�v�si.

T�ss� Jill.

Tule istumaan kanssamme, veli.

Kun grilli on valmis.

Ruokaa on yllin kyllin. Jos haluat grillattua, he valmistavat sen.

Haluan tehd� sen itse. Omin k�sin.

Totta kai. Mutta et tied�, mit� teet.

Ja vaarannat kaikki.

Miten olisikaan k�ynyt, jos olisit j��nyt pid�tyskeskukseen?

Mik� oli niin t�rke��, ett� vaaransit koko perheen?

En neuvo sinua ryp�leiden poimimisessa. Se on sinun asiasi.

�l� kerro minulle, miten hoitaa omat asiani.

Tarvitset minua vain mokiesi oikaisemiseen.

Kerro, kun taas l�hdet pohjoiseen-

-hoitamaan asioitasi tai mit� vain, paskap��!

Varo puheitasi, pikkuveli.

Ainoa syy siihen, ett� sin� olet el jefe-

-on se, ett� olin vankilassa, kun is�mme kuoli.

Miksi olit vankilassa?

Viha hallitsee sinua.

�l� anna sen taas pilata suhdettasi perheeseesi.

- Hei! Hauska n�hd�. - Hei, Juan Diego.

Hei, mit� kuuluu?

Veljenpoika on onnellinen taiteilijan kanssa.

- Se ei kest�. - Samaa povattiin meille.

Ihanko totta?

Holly.

- Mit� nyt? - Mit� tied�t kaapatusta virastopakusta?

Kaksi agenttia kuoli, kuusi vankia vapautui. Viisi saatiin kiinni.

Huonot uutiset koskevatkin paskiaista numero kuusi.

Selit�, miten tutkimasi kartellin pikkupomo-

-istuu huomaamatta pid�tyskeskuksessa.

- Miten h�n p��si Yhdysvaltoihin? - Jos haluat pit�� ty�si...

...yritt�isin selvitt��, kuka h�net vapautti.

Ben, en odottanut t�t�. Olen kiitollinen avustasi.

Ei kest�.

Voin k�yd� n�m� l�pi. Etsi� myymisen arvoiset tavarat.

- Aivan kaikki kelpaa. - Hyv� on.

- Koko laatikollinen n�it�? - No, tunnet Javin.

- Ovatko n�m� kaikki Broncosta? - Ovat. Miten niin?

T�m� ei k�y kaupaksi. Siin� on rajavartioston viivakoodi.

- Mik� se on? - Ilmanlaadun mittari.

Tunnelirotat kantavat niit� tarkistaessaan ilmakanavia.

Voin palauttaa sen puolestasi.

En halua, ett� saat sakkoa sen puuttumisesta.

Hyv� ajatus.

- Anna t�nne. - Miten talo etenee?

Kuules, Val...

Olen pahoillani, ett� olen hidas-

-mutta Javi ei ollut p��ssyt kovin pitk�lle.

Miten niin? H�nen puheistaan p��tellen se oli melkein valmis.

H�n vei sinne niin paljon sementti� ja ratap�lkkyj�-

-ett� niist� voisi kyh�t� vaikka Taj Mahalin.

Auto on klassikko. Nauti siit�.

Haluan kertoa, miten t�rke�� on, ett� tulitte kaikki t�nne.

Ett� olemme yhdess�.

Etenkin veljeni-

-joka palasi matkaltaan Yhdysvaltoihin.

Olen mieliss�ni-

-ett� olet taas kotona.

- Salud. - Salud.

Yritys kasvaa, ja meid�n t�ytyy tehd� samoin.

Ajattelen perheemme tulevaisuutta.

Meid�n t�ytyy aloittaa merelt�.

Siksi tarvitsen sinua, Dante.

Autat suojelemaan kaikkea t�t�.

Tule istumaan p�yd�n ��reen.

Olet nyt Puerto Libren Jefe de Plaza.

Tule vain.

Olen sinusta ylpe�, serkku.

En halua pit�� puheita. J�t�n ne veljelleni.

Mutta haluan onnitella poikaani Dantea-

-tarjouksesta, jonka h�n sai sed�lt��n.

Se on oikea kunnia.

Yo.

- Miten Migra p�rj��? - Kerro.

Seuraamme h�nt� j�ljittimell�, jonka laitoimme h�nen autoonsa.

Mik��n ei muutu.

H�n k�y ex-vaimonsa luona, t�iss�...

Se idiootti k�vi jopa McDonald'sissa.

Mutta nyt h�n on entisen ty�parinsa autotallissa.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Seuraa h�nt�.

Voi paska.

Ei voi olla totta.

Helvetti!

Helvetti.

Yll�tys, Migra.

L�ysin h�net.

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet, Migra?

Sain sed�lt�si luvan tulla pohjoiseen tapaamaan perhett�ni.

Ja p��dyt johonkin helvetin tunneliin?

Jonka sein�ss� on ruumis?

En tied�, kuka helvetti tuo on.

Yrit�n tutkia entisen ty�parini Javin viimeisi� elinp�ivi�.

J�ljet johtivat t�nne.

Kaverisi oli vain likainen rajapartiopelle.

Jos Javi oli likainen, siihen oli hyv� syy.

Paskat.

Kerro totuus.

Kysy is�lt�si. Javin piti toimittaa h�nelle aseita.

H�n valehtelee.

Sinun on parasta olla oikeassa.

Oliko muuta, lapset?

Voinko hakea autoni?

Jos h�n puhuu totta-

-kuka tiet��, luovuttaako h�n aseet l�ydetty��n ne?

Sin�.

- Palautan t�m�n. - Luulin, ett� j�it el�kkeelle.

Tuo ei ole minun. Autan Val Lopezia tutkimaan Javin vanhoja kamoja.

Javi ei kai ehtinyt palauttaa sit�.

Koska h�n oli lainannut sen?

Ei h�n lainannut. Sit� ei merkitty rekisteriin.

Koneen mukaan se on edelleen varastossa.

Clemens, palasitko taas?

Hommaa joku harrastus.

Hei, Ben.

Tuletko hetkeksi juttelemaan?

- Olen pahoillani, mutten ehdi. - Menneiden kunniaksi.

- Ensi kerralla. - Ben.

- T�ss� h�n on. - Mit� nyt?

- Nosta k�det p��n taakse. - Mit�?

Levit� jalkojasi.

Ben Clemens, sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� oikeudessa.

Sinulla on oikeus asianajajaan. Jos varanne eiv�t riit�...

Tied�n aseista.

Niist�, joita gringon piti hankkia.

Kerro sed�llesi.

En.

Kerron h�nelle my�hemmin.

- Olen is�si. - Ja h�n on el patr�n.

Olen lopen v�synyt v�liseenne kilpailuun.

Set�si teki sinusta Ei-mink��n-Plazan Jefen.

Uskoit h�nt�.

Merioperaatiot eiv�t edes ole viel� valmiina.

Olen perheen tulevaisuus.

H�n haluaa hallita sinua.

Ei, vaan opettaa minua olemaan osa perheyrityst�.

En joudu seisomaan sivussa, kuten sin� aina k�skit.

Onpa avok�tinen paskiainen.

Juan Diego, Meksikon vaatimattomin pyhimys.

Katso, miss� olet.

Mit� t��ll� on?

Viini�, taidetta...

Kaikki ruokkii h�nen egoaan.

Kumpi h�n oikein on?

N�yr� Juan Diego? Vai pelkk� paskanjauhaja?

En v�lit�, kunhan saan, mit� haluan.

Ehei, poikani.

Kuuntelet miest�, joka sanoo vain sen, mit� haluat kuulla.

H�n yritt�� voidella sinua.

Jos et n�e sit�-

-et ansaitse paikkaa p�yd�n ��rest�.

Kerro Juan-sed�lle aseista.

T�n��n. Tai min� teen sen.

Ben Clemens. Holly Vincent, kotimaan turvallisuusvirasto.

Olette ilmeisesti juuri j��nyt el�kkeelle.

Suojelitte Amerikkaa 32 vuotta.

Kiitos palvelustanne.

Hitonmoinen yhteenotto. Haluatteko kertoa siit�?

L�ysin sormenj�lkenne kuskinpuoleisesta ovesta.

Tied�mme molemmat, ettet ampunut paria p�iv�ty�l�ist�.

He olivat sicarioita.

Tavallisesti ostaisin sinulle oluen moisen saastan hoitelemisesta-

-mutta toinen heist� kuului minulle.

Jos olisit tehnyt parannuksen aavikkoseikkailusi j�lkeen-

-olisit ehk� selvill� vesill�.

Sen lis�ksi, ett� tapoit peiteagenttini-

-k�vit vapauttamassa kartellipomon valtiolta.

Ik�v� sanoa, Ben...

...mutta olet kusessa.

Ja min� voin todistaa sen.

Etk� halua puhua? K�yt�v�ss� on pari siirtolaisviraston agenttia.

Jos sinulla oli peiteagentti, tutkitte kartellia aktiivisesti.

Tarvitsette uuden tiedonantajan. Tied�n, ett� jututit Garrettia.

Tied�t siis, ett� autoin raskaana olevan tyt�n pois Meksikosta.

Vauvan is� on kartellista.

Dante Zamora.

H�n l�hetti ne kaksi sicariota per��mme.

Kun Danten set� Juan Diego sai selville, mit� olin tehnyt...

...h�n uhkasi tappaa perheeni.

V�it�tk�, ett� tapasit El Catr�nin kasvokkain?

Miksi olisin vapauttanut h�nen veljens�?

Luuletko, ett� halusin tehd� niin?

Mutta niit� kahta agenttia min� en tappanut.

Yritin est�� sen.

Vapauttamani mies k�ski minua etsim��n...

...rynn�kk�kiv��rej�.

T�m�n sarjanumeron avulla voitte ehk� auttaa minua l�yt�m��n ne.

Sen avulla voisitte hyvinkin kaataa Zamorat.

Minulla on vain yksi ehto.

Haluan perheeni todistajasuojeluohjelmaan.

Kun ty� on tehty. Ei ennen.

Toivottavasti selvi�t t�st� elossa.

Meid�n molempien takia.

Suomennos: Elina Adams