Original subtitles

- Anderson? - Paikalla.

- Argenta? - Paikalla.

- Clemens? - Paikalla.

- Cox? - Kyll�, sir. Paikalla, sir.

Rauhoitu, kuumakalle. Teemme t�m�n joka p�iv�.

- Knoblock? - Paikalla, valitettavasti.

- Olet oikea tomppeli. - Niinp�?

Se riitt�� paperittomista.

Lopuksi, Midnights n�ki nelj� laitonta Imperial Beachill�.

He uivat surffiaidan ohi. Kolme on s�il�ss�.

Tulokkaiden t�ytyy kiinnitt�� huomiota virtauksiin.

Se vaikuttaa varmasti ylitt�jien suunnitelmiin.

Vedess� el�v�t AT:t loiskivat suoraan vapauteen.

Valot. Neuvoksi sanon viel�: Pysyk�� valppaina-

-pysyk�� elossa, pysyk�� kaukana YouTubesta.

YHDYSVALTAIN TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOS

Taidamme olla samassa autossa. Nimi on Cox. Garrett Cox.

Jos olet autossani, unohda peruskurssin paskat.

Etenkin profiloimisesta.

Johtuuko t�m� siit�, etten nauranut vitsillesi?

Toimivaltamme ulottuu 160 kilometri� sis�maahan Amerikan rajoilta.

Sill� alueella 4. lis�yksen suojelut eiv�t p�de.

Voin siis pys�ytt�� ja tutkia kenet tahansa-

-joka ehk� rikkoo siirtolaislakeja.

Tuumit sin� siit� mit� tahansa.

- Kauanko aiot toljottaa pusikkoa? - Ei pusikkoa, vaan merkkej�.

- Mit� helvetti� sin� teet? - Vastaan tekstariin.

- Olet t�iss�. - Siihen menee sekunti.

Joskus ei tarvita enemp��.

Katso tuonne.

Kartellilla on tarkkailijoita, joiden ainoa teht�v� on tarkkailla meit�.

Kun tarkistat meilisi, he l�hett�v�t AT:n rajan yli.

Tai panevat asialle tarkka-ampujan.

Jos olet ty�parini, ainoa duunisi on tehd� ty�st�ni helpompaa.

Sin�...

Hei! Jumalauta... Hei!

Clemens! H�n ui takaisin Meksikoon! Anna h�nen menn�!

Eiv�t he osaa uida.

Voi paska.

Clemens!

Keskus, t�ss� Victor 1-0-7. Agentti on loukkaantunut.

Hei!

Helvetti.

Olen tulossa! Olen tulossa!

Tartun h�neen. Vie meid�t rantaan.

T�h�n. Ota maski.

- 27, 28, 29, 30. - Nyt.

Noin. Jatketaan, jatketaan. Her�� nyt. Her��.

Her��, senkin kusip��.

- Otan h�net. - Hyv�.

Mene kyljellesi. Noin.

Ei h�t��.

Onko tuo tarpeen? Miesh�n oli v�h�ll� kuolla.

Maailmassa on kahdenlaisia ihmisi�.

Niit�, jotka p��tt�v�t rikkoa lakia, ja niit� jotka eiv�t.

Se meit� oikeasti erottaa. Ei tuo helvetin aita.

Jos haluat palata illalla kotiin, paina se mieleesi.

Hei. Rauhassa vain.

Noustaan.

Otan h�net.

KAKSI SIIRTOLAISVIRASTON AGENTTIA

P��T KATKI ANSIOITUNUT AGENTTI

SYYT� EI OLE JULKAISTU

KAKSI TYT�RT� RASKAANA OLEVA VAIMO

- Hei, Val. Miten menee? - Mit� kuuluu?

- Hyv��. Miten lapset voivat? - Ihan hyvin.

Halusin vain kysy�, miten talo etenee.

T�rm�sin ongelmiin. Siihen menee pidemp��n.

No, pankki soittelee alati.

En halua painostaa sinua-

-mutta minun t�ytyy myyd� Javin tavaroita.

Kultakello, vesijetti. H�nen vanha Bronconsa.

Pid�mme viikonloppuna pihakirppiksen-

-mutta se ei riit�.

Anteeksi, Val. Pit�� menn�. Jatkan hommia.

Hei, Ben.

Hauska n�hd�, yst�v�ni.

En voi sanoa samaa.

K�vell��n.

Jos aiot tappaa minut, voimmeko j�tt�� patikoinnin v�liin?

En ole tappaja, Ben.

Miehesi tappoivat kaksi liittovaltion agenttia.

�l� siis esit� pyhimyst�.

En min� t�st� ammatista unelmoinut.

Opiskelin Yhdysvalloissa.

En ikin� p�rj�nnyt koulussa.

Minulla on perhe. Kuten sinullakin.

Kun is�ni sairastui, minun oli pakko palata kotiin.

Juuri ennen loppua h�n nimitti minut yrityksen, perheen p��ksi.

Voit kuvitella, ett� vanhempi veljeni, is�ni esikoinen...

H�n otti sen raskaasti.

Tule. Olemme jo l�hell�.

Hei! Miksi me tulimme t�nne?

Tuotuasi veljeni kotiin, h�n on kiinnostunut sinusta.

Ja se tiet�� pahaa.

Tuomitset Danten siit�-

-miten h�n kohteli tytt��, jonka veit pohjoiseen.

H�n pieksi tyt�n henkihieveriin.

Lis�ksi h�n tappoi ex-vaimoni aviomiehen.

Dante on kasvatuksensa tulos. H�nell� on el�m� edess��n.

Uskon, ett� h�nest� voi tulla jotain erilaista.

- Parempi mies. - Niin kai.

Mutta h�nen is�ll��n ei sit� toivoa ole.

Puerto Libre tunnettiin vuosien ajan hummereistaan.

Kun muutimme t�nne, kalastajien merrat alkoivat kadota.

Mazo l�ysi niille muuta k�ytt��.

H�n tunkee vihollisensa niihin ja heitt�� heid�t veteen. Elossa.

H�n antaa hummereiden tehd� ty�ns�.

Ne pystyv�t sulattamaan kaiken...

...paitsi hampaat.

Jos suututat h�net, h�n osaa hankkiutua sinusta eroon.

Jos h�n on moinen hirvi�-

-mikset antanut h�nen m�d�nty� pid�tyskeskuksessa?

Jos h�nen henkil�llisyytens� olisi paljastunut-

-koko perheemme olisi ollut vaarassa.

Enk� min� voi sallia sit�.

Perhe huolehtii omistaan, Ben.

T�m� kuuluu kai sinulle.

Haluan, ett� otat sen takaisin.

Silt� varalta, ett� tarvitset suojelua.

Tuolla en puolustaudu.

Teit valintasi.

Hei.

Hola, amigo.

Mill� sin� t�nne p��sit?

Helvetin Civic.

T�ss� on muutama cerveza.

Saanko tulla sis��n?

Et.

Oletko tosissasi?

Matka oli pitk�.

Minulla on hitosti t�it�. Olisit soittanut etuk�teen.

En tajunnut, ett� minun pit�� sopia aika.

Mit� sin� t��ll� teet?

Minulla on vapaap�iv�. Ajattelin, ett� voisimme jutella.

Kuulostat silt�, ettet halua minua t�nne.

Miten l�ysit t�nne?

Se tytt�. Jonka toit rajan yli keskell� y�t�.

Maria Elena.

Niin.

Olet laittanut paikat hienoksi.

Jep. T�ss� on aitoa Clemensin tyyli�.

Jos olet rakentanut koko ajan, miksei talo ole valmiimpi?

Itseh�n et ole edes koskenut s�hk�ty�kaluihin.

Nytk� olet rakennusekspertti? Niin arvelinkin.

Ei se niin helppoa ole, neropatti. Etenk��n, jos kaiken tekee yksin.

Olen t�ss� nyt. Voin kai auttaa sinua.

Olet alkanut livet� joka k��nteess�.

Mihin menit silloin, kun j�in taloosi?

- Vessapaperi loppui. - Niin varmaan.

- Ent� Katien juhlat? - Tarvitsin talouspaperia.

Kyll�p� sin� sotket.

- Mik� sinua risoo? - Ei mik��n. Ota iisisti.

Pilailen ty�kaverin kustannuksella.

En halua, ett� olet yksin�inen, vaikket ole t�iss�.

Miten t�iss� menee?

Jotain hullua asemalla kyll� tapahtui.

Niink�? Mit�?

- Siirtolaisviraston pakuun iskettiin. - Iskettiin?

Joku viritti siltavaijerin pikatien poikki-

-tappoi kaksi agenttia matkallaan Adelantoon ja vapautti vangit.

- Huh. Onpa karmeaa. - Niinp�.

Sivalsi heid�n p��ns� irti. Tekij�t olivat sairaita paskoja.

- Toivottavasti j��v�t kiinni. - Niinp�.

Toisen agentin veli kuoli viime vuonna Afganistanissa.

H�n kasvatti velivainaansa lasta, ja h�nen vaimonsa odotti.

Se on kamalaa.

Toisella kaverilla oli autistinen lapsi.

Hoyt k�vi koulua miehen kanssa. Oli kuulemma todella mukava.

- Aloitamme heille rahaston. - Hei... min�kin osallistun.

N�in kuvia siit�. En ole ikin� n�hnyt pahempaa.

Ajokoulussa niit� videoita n�kee.

- Tajuan. - Kuin "Faces of Death"...

- Melkein yrj�sin... - Hei!

Osoita v�h�n kunnioitusta. Jumalauta.

He olivat kollegoitamme.

Haluaisitko, ett� joku puhuisi rakkaastasi noin?

- T�ss�k� se on? - Mit�?

Aiotko viett�� el�kep�iv�si t��ll�-

-rakentaen vanhan ty�parisi taloa etanan vauhtia-

-ja v�ltellen meit� muita kuin ruttoa?

En ole edes ollut t��ll� kahteen viikkoon, joten hellit� v�h�n.

N�en, ett� jotain on tekeill��n.

- Jotain? - Ben. Ben, hei.

Tuntemani Ben olisi iskenyt sen tyt�n rautoihin-

-ja vienyt h�net s�il��n.

Nyt h�n asuu talossasi. Se on aikamoinen muutos.

Ehken ole n�hnyt, ett� raskaana oleva teini�iti-

-pakotetaan olemaan v�kivaltaisen kartellikusip��n kanssa.

Ehditk� ajatella sit�?

S��litk� h�nt�?

Mit� helvetti�? Onko t�m� joku terapiaistunto?

Tyt�ll� ei ollut vaihtoehtoja. Ilman apuani h�n olisi vainaa.

Siin� mieless� ei minullakaan ollut vaihtoehtoja.

Tied�tk�, kuka kuoli?

Pari kaveria aavikolla.

Heid�t l�ydettiin paikasta, josta min� hain teid�t.

Kuulitko siit�?

Ulkona on kuuma. Paskat t�st�.

Kippis.

V�it�tk�, ettet tied� mit��n kahdesta kuolleesta meksikolaisesta?

Aavikko on rankka paikka.

AT:t kuolevat sinne jatkuvasti. Kyll� sin� sen tied�t.

L�mp�halvaukseen, nestehukkaan.

N�m� tyypit tapettiin v�kivaltaisesti.

- Ehk� asialla oli ry�st�ji�. - Ry�st�ji�?

Niin. He tappavat v�ke� alvariinsa.

- Mist� sin� t�m�n kaiken kuulit? - T�ist�.

Se kuulosti tutulta, joten vilkaisin karttaa.

Paikka oli pari sataa metri� antamastasi GPS-sijainnista.

- Syyt�tk� minua jostain? - En, mutta...

Ajattele asiaa minun n�k�kulmastani.

Pelastat raskaana olevan tyt�n, jota joku paska pieksee.

Viet h�net USA: an aloittamaan uuden el�m�n.

Olisin varmaan tehnyt itse ihan samoin.

Kun hain sinut, olit vaatteissa, jotka lemusivat ruumiilta.

Olisit voinut menn� kotiin, k�yd� suihkussa, sy�d�-

-mutta k��nnyit ymp�ri ja palasit Meksikoon. Jalan.

Eik� se kuulosta sinusta aivan p�hk�hullulta?

Kuulostaa silt�, ett� sinulla riitt�� vastauksia.

Mit� minun pit�isi sanoa?

Kysyn sinulta... Oletko sin� pulassa?

Kuule, minulla on t�it�.

Javin leski odottaa, ett� saan talon valmiiksi.

Palanut h�kkeli kartellikaupungissa onkin erinomainen sijoitus.

Se oli t�rke� yst�v�lleni, ja nyt h�n on kuollut.

Ja min� voin tehd� t�m�n. �l� puhu Javista.

En piittaa Javista. Piittaan sinusta. Mit�...

Mikset vain l�hde kotiin?

Voisin kysy� samaa sinulta.

Olet kysellyt kaikenlaista saavuttuasi t�nne.

Oletko jonkinlainen kuulustelija?

Haluatko tehd� t�it�? Tehd��n t�it�.

- Miten siell� menee? - Hyvin. Valmista tuli.

Ei hullumpaa. Haluatko auttaa t�m�n kanssa?

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

- Osuiko se kohdilleen? - Jep... jetsulleen.

- Saitko sen? - Jep.

- Onko se paikallaan? - On.

- Pid�tk� kiinni? - Jep.

Minun on pakko kysy�. Kuka l�hetti sinut t�nne?

En tied�, onko syyn� Meksiko vai el�ke, mutta kuulostat harhaiselta.

Olin t�iss� 10 vuotta ennen kuin putkahdit is�si kiveksist�.

Tied�n milloin ihmiset yritt�v�t peitell� valheitaan.

Haluatko puhua valheista?

Tulit t�nne muka kaverina, mutta olet vain onkinut tietoa.

Enk� ole silti saanut sinulta yht��n kunnon vastausta.

Helpota tilannetta molempien kannalta.

- Kerro, kenen kanssa olet jutellut. - En kenenk��n.

- Kerro. Kenen? - Olen yst�v�si, Ben.

- Miten siell� menee? - Hyvin. Valmista tuli.

Ei hullumpaa. Haluatko auttaa t�m�n kanssa?

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

- Osuiko se kohdilleen? - Jep... jetsulleen.

- Saitko sen? - Jep.

- Onko se paikallaan? - On.

- Pid�tk� kiinni? - Jep.

Minun on pakko kysy�. Kuka l�hetti sinut t�nne?

En tied�, onko syyn� Meksiko vai el�ke, mutta kuulostat harhaiselta.

Olin t�iss� 10 vuotta ennen kuin putkahdit is�si kiveksist�.

Tied�n milloin ihmiset yritt�v�t peitell� valheitaan.

Haluatko puhua valheista?

Tulit t�nne muka kaverina, mutta olet vain onkinut tietoa.

Enk� ole silti saanut sinulta yht��n kunnon vastausta.

Helpota tilannetta molempien kannalta.

- Kerro, kenen kanssa olet jutellut. - En kenenk��n.

- Kerro. Kenen? - Olen yst�v�si, Ben.

- Enk� pid� k�yt�ksest�si. - Millaista se sitten on?

Ensinn�kin, et ole ajatellut perhett�si.

Frank on poissa, Kate ja Jill sekaisin huolesta.

Mikset ole heid�n luonaan San Diegossa?

Sinulle Frank ei ollut t�rke�, mutta heille oli.

Ja sen pit�isi merkit� jotain.

Frankia ei n�y, ja Kate valvoo puolen y�t�. En...

Mist� sin� tied�t, miten Katie on nukkunut?

- Ei se niin ole, Ben. - Vaan miten?

- En tarkoittanut sit�. - Vaan mit�?

Kerro, miten asiat ovat.

Pyysin huolehtimaan tytt�rest�ni.

Panetko tyt�rt�ni?

Mit� helvetti�? Sinun t�ytyy l�hte�.

- Kuka tuo on? - Et saa olla t��ll�.

- En l�hde mihink��n. - Se paska...

Sitten et ole kukaan.

Et rajavartija, et kukaan. Tajuatko? Ei sanaakaan.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Juttelit kuulemma veljeni kanssa.

Tulin kiitt�m��n sinua, Ben.

Kuka yst�v�si on?

Malja La Migralle.

Ja La Migran amigolle.

Yst�v�ni ei voi juoda. H�n on l�hd�ss�.

Onko se totta?

- Kotiin on pitk� matka. - Ei minulla ole kiire mihink��n.

Kippis.

Nimeni on Damaso.

Damaso. Olen Garrett.

Garrett.

Aika menn�.

Tulehan nyt. Menn��n.

Miksi olet t��ll�, Garrett?

Tulin rakennusavuksi.

- Oliko sinulla huonoa tuuria? - Kyll� min� p�rj��n.

- K�yd��n katsomassa. - Sopii.

Ota lis��. Palaamme pian, putito.

Hablo espa�ol.

Mit� hittoa h�n sanoi?

Kuka h�n on ja mist� h�n kiitt�� sinua?

Mit� v�hemm�n tied�t, sen parempi. Yrit� tajuta ja l�hde.

- En pid� odottamisesta. - Jep. H�ivy.

- Perusta on vahva. - Totta.

Tied�t kai, ettei hiekkaan kannata rakentaa.

H�n tuli vain auttamaan. Ei muuta. Anna h�nen menn�.

Tai palaa my�hemmin. Ihan miten vain.

Ei. Minusta h�nen pit�isi j��d�.

Pidet��n v�h�n hauskaa.

Juo.

- Anna minulle huikka. - Ei.

Mit� nyt, pu�al? Etk� pid� siit�?

- En ole mik��n pu�al. - Juo sitten.

Hei, hei.

Hei, hei, hei.

Juo, juo. �l� ole h�lm�!

Parempi.

- Miss� ruokasi on? - En odottanut vieraita.

- Haetaan jotain kaupungista. - Enp� usko.

Aloin juuri tutustua pikku pu�aliini?

J��kaappi on tyhj�. Ent� sitten?

Ulkona riitt�� kaloja.

- Ei viel�, pu�al. - Se saa jo riitt��.

Oletko n�hnyt tarpeeksi?

- Jep. Aseeni on autossa. - Ei aseita.

Miksi luulet, ett� pyysin sinua huolehtimaan Katiesta?

Juo, pu�al!

- Mik� h�nt� risoo? - Tee, mit� h�n k�skee.

- Alkaako kala sy�d�? - Ei yht��n.

T�m�n takia vihaan kalastamista.

Edes lapsena en tajunnut, miten yksik��n mies-

-voi viett�� koko p�iv�n seisoen j�rvenrannalla.

- Mit� helvetti� me sitten teemme? - Odotamme. Mit�? Kala kerrallaan.

K�rsiv�llisyys alkaa loppua.

Jatka juomista, pu�al. Palaan pian.

Ja kun tulen, pullo on paras olla huulillasi.

Lakkaa pelleilem�st�.

Koko helvetin p�iv�. Kuin muutakaan tekemist� ei olisi.

Ent�, jos emme saa kalaa? Miten tunnet tuon paskiaisen?

Tapasin h�net vasta. Sanoinhan jo.

- �l� kysele turhia. - H�n tappaa minut.

H�ivy heti, kun voit. Olen tosissani.

- T�m� on j�rjet�nt�, Ben. - Niin on.

Miksi jahdata yht� kalaa, kun ne kaikki voi napata kerralla.

Pu�al.

Sin� juot. Et sy�.

Hei.

Ole hyv�.

Miten te tunnette toisenne?

H�n on tytt�reni poikayst�v�.

Pomo. Malja vanhoille yst�ville.

Ja uusille.

Ala juoda.

Kippis.

- Minulla on n�lk�. - Niin.

Adi�s, mezcal.

- Mit� muuta juotavaa sinulla on? - Kaapit ovat kai tyhj�t.

- Mit� t�m� sitten on? - Paska. Unohdin tuon.

"Skottiviski�."

T�t� paskaako tosimiehet Yhdysvalloissa juovat?

Mit� te amerikkalaiset tied�tte tosimiehist�?

Tijuanan kaduilla juoksee gringojen oksennusta...

- ...koska ette kest� viinaa. - Paskat.

TJ:n kaduilla on yrj��, koska se on Tijuana.

Amerikassa sellaisia paskal�pi� ei ole.

- Paskal�pi�? - Niin.

Paskat Amerikasta!

Teid�n on pakko vet�� viimeinenkin kokaiiniviiva.

Ette kai selvi�isi kouluampumisista ilman sit�.

Riitt�� jo, riitt�� jo.

En kuuntele en�� t�t� paskanjauhantaa.

T�m�... Olen...

Onko kalaa j�ljell�?

- Hei, pu�al. En antanut lupaa sy�d�. - Haista paska.

Jos kuolen, en kuole n�lk�isen�.

- No sitten... - Hei.

Muistan, kun otin k�nnit Chivasilla.

Syd�meni oli juuri s�rkynyt. Jep.

Mutta ei naisen takia. Auton takia.

Vuoden 1971 Plymouth Barracuda.

V�ri oli Tor Red. Helvetti, ett� rakastin sit� autoa.

Olin lukion viimeisell� luokalla. Ajoin my�h��n kotiin pelist�.

Osuin sorapenkkaan ja ajoin auton puunrungon ymp�rille.

Olin niin suunniltani, ett� vein is�lt� Chivas-pullon.

Tein sen kylkeen viivan.

Niin saatoin kaataa tilalle vett�.

Lopulta join koko paskan.

Sain siit� kaksinkertaisesti satikutia.

Kerran autosta, toisen pullosta.

Minulla ei ollut autoa.

Minulla oli hevonen. Valentina.

Isois�ni tilan paras hevonen.

Se oli vahva. Nopeampi kuin mik��n n�kem�ni.

Mutta jostain syyst�...

...se piti Juan Diegosta enemm�n kuin minusta.

Hoidin sit�.

Ruokin sit� joka p�iv�.

Mutta kun Juan Diego saapui tallille-

-se narttu laukkasi suoraan h�nen luokseen.

Mik� niin naurattaa?

Kaikki kertovat tarinoita. Tarinatuokio.

Minullakin on yksi. Hyv�st� miehest�, jonka tunsin.

H�n oli paskiainen, mutta rohkea kuin mik�kin.

Muistan aina, kun tapasin h�net ensi kerran.

Joku penska oli hukkumassa Imperial Beachill�.

T�m� kaveri hypp�si h�nen per��ns�.

H�n ei ep�r�inyt hetke�k��n.

- Pysyisit vain hiljaa. - H�n teki oikein. H�n toimi.

Nyt sama paskiainen ei potki, vaikka on itse v�h�ll� hukkua.

Jotkut eiv�t kai halua pelastusta.

- Hei. Mit� sin� teet? - Haen lis�� juotavaa.

En tied� teist� tyt�ist�, mutta minulla on jano.

Nyt voimme puhua kuin mies miehelle.

Poikani Dante kertoo, ett� sinusta ja veljest�ni on tulossa yst�v�t.

En sanoisi niink��n.

H�n on hurmaava paskiainen. Sanoo juuri oikeat asiat.

H�n yritti samaa Danteen.

Yritt�� edelleen.

Juan Diego puhuu perinteist�.

Mutta t�ll� alalla...

...jos vanhoja tapoja ei hylk��, kuolee varmasti.

Zetas tiet�� sen. Samoin Sinaloa.

Jos emme laajene, ne murskaavat meid�t.

Mutta sin�, mi amigo...

Autat meit� est�m��n sen.

Olet ehk� juonut liikaa.

Seuraa minua.

- Hei, hei, hei. - T�m� on tulevaisuus.

Mit� helvetti�?

Migra -yst�v�si...

H�n ei tehnyt ty�t��n loppuun. Javi.

Maksoin h�nelle paljon isosta asel�j�st�.

Ei. Se ei ole mahdollista.

Toimitus ei koskaan saapunut.

Ei se mit��n. En tarvitse h�nt�. Minulla on sinut.

Etsi ne aseet ja tuo ne minulle.

Mikset mene Walmartiin ja osta sielt� uusia?

Aseet ovat minun.

Maksoin niist�, ja haluan ne. �l�k� hiisku niist� veljelleni.

Miksi? Luulin t�t� perheyritykseksi.

Tied�tk�, miksi Valentina laukkasi aina Juan Diegon luo?

H�n sy�tti sille sokeria. Joka aamu.

Niin.

Veljeni osaa ohjailla muita.

H�neen ei voi luottaa.

Hassu juttu.

H�n sanoi samaa sinusta.

Helvetin Juan Diego...

Se on elossa.

Ota tuo. Tarvitset sit� enemm�n kuin min�.

Sinulla on pitk� ajomatka edess�si.

Aioin kertoa eilen, mutta en ehtinyt.

- Kakista ulos. - Olit oikeassa.

- Olin oikeassa? - En tullut t�nne vain juttelemaan.

Kotimaan turvallisuusvirasto l�hestyi minua.

Sinua tutkitaan.

- Tied�mme molemmat syyn. - Sin�...

En mennyt heid�n luokseen. He tulivat minun luokseni.

Luuletko, ett� piittaan siit�?

Kerrot vasta nyt, ett� puhuit kotimaan turvallisuusvirastolle?

- Mit� sanoit? - En kertonut mit��n.

- Haluan tiet�� tarkalleen, mit� sanoit. - En sanonut mit��n.

En tied� mit��n, koska et kerro mit��n.

Tarvitset apua, Ben.

Jos et halua sit� minulta...

...hanki sit� muualta.

Tekisit niin, jos olisit mies, jona sinua pid�n.

Garrett.

KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO

Suomennos: Elina Adams