Original subtitles

Vuonna 1989-

-l�hes 12,000 salvadorilaista joutui pakenemaan Hondurasiin.

Mik� tuon sodan nimi oli?

Tiet��k� kukaan?

Haluatteko vihjeen?

- Jalkapallosota? - Kyll�, Cesar!

Hei! T�nne se. Se on minun!

Ei minun luokassani.

Kuunnelkaa nyt, lapset. Palataan Jalkapallosotaan.

Sen toinen nimi on 100-tuntinen sota.

Kulta?

Teitk� l�ksysi?

Hei! �lk��...

Opettajaksi et ole kovin fiksu.

Manuel on leiviss�mme. K�vit meille kalliiksi. Olet meille velkaa.

- Is�? - Ei.

Is�, mit� tapahtuu?

Juokse! Juokse!

Ei! Ei! Juokse! Juokse!

Auta minua.

L�hde pois t��lt�.

Ajamme liian kauas. Emme p��se yli.

Miksi te aina puhutte niin nopeasti?

Peligroso. Se tarkoittaa vaarallista, eik�?

T��ll� rajavartijoita kohtaa harvemmin.

T��lt� Bisbeehen rajalla on vain vanhanaikaista aitaa. Ei sit� uutta.

Jumalauta!

Paska!

Ei voi olla totta!

Emme voi k�vell� t��lt� saakka.

Meid�n t�ytyy k�vell�.

Emme tied�, miss� olemme.

Lasketaan reitti� Bisbeehen.

K�velk�� pohjoiseen 43,9 kilometri�.

Onko se kaukana?

Ota vain se, mit� tarvitset.

T�ss� Garrett. J�t� viesti.

Tarvitsen kyyti� Bisbeest� aamulla. L�het�n GPS-sijaintini.

�l� kerro kenellek��n.

Jaksatko kantaa kaiken?

Ei h�t��. Yrit� pysy� vauhdissa.

K�skitk� h�nt� l�htem��n sen paskiaisen mukaan?

Mihin mies vei h�net? Kerro minulle.

Se paska vei rakkaani. Ja sin� autoit h�nt�.

- Yo. - Serkkusi on pahalla tuulella.

Ihanko totta?

Olet Meksikossa! Puhu espanjaa tai palaa sinne, mist� tulit!

Anteeksi.

Set� l�hetti parhaat j�ljitt�j�t gringon per��n.

El gringon?

Ent� poikani?

K�skin sinua j�tt�m��n nuo.

Olet lihava. Hidastat meit�.

Tied�n, mit� gordo tarkoittaa.

Emme olisi t��ll�, jos et olisi tappanut miest� uretaanivaahdolla.

- Helvetti. - Olisimme voineet ajaa autolla.

Et tajua, mihin sotkuun olet meid�t ajanut.

Et ymm�rr� viel�, mihin ne tyypit pystyv�t.

Dante ei lopeta ennen kuin saa poikansa. Tyhm� gringo.

Mit�? Hijo?

He eiv�t j�t� minua rauhaan.

Et tied� mit� lapsi merkitsee heille.

Meid�n t�ytyy jatkaa matkaa.

Yhdysvalloissa sinun t�ytyy anoa turvapaikkaa.

- Turvapaikkaa, tajuatko? - S�, turvapaikka.

�l� turhaan innostu. Heille olet vain tavallinen "AT".

- AT? - Alkuper�maa tuntematon.

Jos joudumme erillemme, sinun pit�� tiet��, mit� sanoa.

- Ja englanti toimii paremmin. - Mutta en puhu englantia.

"En kykene palaamaan Meksikoon-

-koska minulla on perusteltu syy pel�t� vainoa."

- Siis... - En kykene palaamaan Meks...

Paska!

Seuraa minua. Tule!

T�nne. T�nne.

T�nne p�in.

No niin...

Ojenna jalkasi.

Helvetti...

Pitele sit�. Juuri niin. S�.

Opin t�m�n kaltaisiltasi laittomilta.

N�etk�? Se on pehme�. Se ei j�t� jalanj�lki�.

Tuonne.

Menn��n sis��n.

Anna reppusi. Anna se.

T�ydellist�! K�y alas. Mene vain.

Pysy siin�, kunnes palaan.

Olen pahoillani. �l� j�t�. En valita en��n.

Shhh! Ole hiljaa. Pysy piilossa. Palaan kyll�.

N�kyyk� mit��n?

T��ll� on jotain.

Noiden kivien takana. Tarkistetaan ne.

Palataan nopeasti. Tutkitaan viel� n�m� kivet.

Tyt�n kuulokkeet.

He ovat varmaan toisella puolella. Menn��n.

Fiksu tytt�.

- Uudestaan. - En kyykkene...

- En kykene... Kykene. - En kykene.

Palaamaan.

En kykene...

- Palaamaan. - Paluumaan.

Palaamaan, palaamaan, palaamaan.

- Paluumaan. - Palaamaan!

Paluumaan.

Uudestaan.

En kykene palaamaan Meksikoon-

-koska minulla on perusteltu syy pel�t�...

Minulla on perusteltu syy pel�t�...

Minulla on perusteltu syy pel�t�.

Otatko kuivalihaa?

Hitto. Onpa kamalaa.

N�yt�mme pian samalta kuin ruumiit.

Ryppyisilt�. J�ykilt�. Kuolleilta.

Suola! Suola. Suola ja vesi.

- Desiertossa niit� tarvitaan. - Mit�?

Mit�... polttaa.

T�m� ei ole paras tapa k�ytt�� aguaamme.

- Mit�? - T�m� suojaa p��t� paremmin.

- Mit�? - Anna se.

Gracias.

De nada.

Onko sinulla lapsia?

Lapsiako?

S�, uno.

Hijo? Poikako?

Ei, hija. Tyt�r.

Tyt�r.

Tyt�t...

Tyt�t rakastavat is��ns� paljon.

Emme ole yht� l�heiset kuin ehk� haluaisin.

K�nnyk�ss� ei viel�k��n ole verkkoa. Jatketaan matkaa.

Miten vauva voi? Potkiiko se edelleen?

S�. S�.

- Mi beb�... Juan Carlos. - Mit�?

Is�ni mukaan.

H�n pit�� siit� varmasti. Tu pap�. Iloinen.

Ent� tytt�resi?

Minun tytt�reni? Katie.

Katie.

H�nell� on onnea. Kun olet h�nen is�ns�.

Onneako? No...

T�iss� tapahtui yksi juttu, kun h�n oli aivan pieni.

Sen j�lkeen kaikki muuttui.

Minusta tuli oikea taukki. Olin vihainen ja aloin juoda.

Alussa Jill oli mahtava.

Lopulta h�n kai v�syi yritt�m��n.

- C�mo se dice, eronnut? - Divorciado.

Kuulostaa tutulta.

Olet varmasti parempi �itin� kuin min� olen ollut is�n�.

Useimmat sanovat, ett� vaikka tappaisivat lastensa t�hden.

Hyvin harva on oikeasti tehnyt niin.

Helvetti!

Roskat ovat hyv� merkki.

Roska tarkoittaa ihmisi�.

Tule.

Hajaannutaan t�ss�.

Ei aseita. H�net pit�� napata elossa.

T�m� taitaa olla oikea suunta.

Taitaa?

En kykene... kykene.

En... en kykene...

En kykene palaamaan Meksikoon.

En kykene palaamaan Meksikoon-

-koska minulla on perusteltu syy pel�t�... perustuslakia.

Min� t�ss�, Garrett. Eksyimme hiukan suunnasta.

Unohda l�hett�m�ni GPS-sijainti.

Olemme pari kilometri� it��n siit�.

K�yt� t�t� sijaintia.

Hei. Tule!

Meid�n on ylitett�v� raja.

Paskiaiset. He jahtaavat meit�, kunnes uuvumme. Tule.

Menn��n.

- Ei h�t��. - Meillekin k�y noin...

...jos emme ole varovaisia.

Tule.

Tule.

Ota vett�. Olosi parantuu.

Seis.

Mit� siin� oli?

Nada.

Voin menett�� el�kkeeni t�st� hyv�st�.

Migra! He tulevat!

He tulevat, Migra!

Helvetin helvetti. Paska!

Pys�hdy! Liiketunnistin.

Jos osut siihen, Migra n�kee meid�t, ja sinut h��det��n.

Migra, r�pido!

Ei voi olla totta!

Haluatteko ampua minut? Siit� vaan.

Mutta jos tapatte meid�t, rajavartijat etsiv�t teid�t.

N�hd��n pian.

Mit�?

Menn��n.

Menn��n.

Mene, mene! T�nne.

K�y maahan, k�y maahan.

Toitko l�mp�kiikarit?

En n�e mit��n.

- Jotain siit� rei�st� tuli. - K�yd��n viel� Palm Canyonilla.

En voi uskoa, ett� tuo toimi.

Tie on t�ss�. Suunta on oikea.

- Tu amigo? - S�.

- Hei. - P��sit tulemaan.

Haluatko antaa viel� pari GPS-sijaintia?

Sitten voisin ajaa toiset seitsem�n tuntia ja 48 minuuttia.

Seison keskell� tiet� valo p��ll�. N�etk� minut?

- En. - Oletko varma?

Olen. GPS:n mukaan matkaa on viel� 10 minuuttia.

Paska. Emme voi j��d� tielle. Pois tielt�!

V�monos! V�monos!

Paska, paska. Maahan.

Sammuta valo. Sammuta se.

Tulkaa esiin!

Haluamme vain tyt�n.

Paska!

Tulkaa esiin!

Anna tytt� meille!

Anna h�net nyt!

L�ysin h�net!

Kiitos.

Meit� on seurattu.

Migra! Lis�� sicarioita.

Voi paska!

- N�en auton. Oletko tulossa? - Olen melkein kohdallanne.

- Mit� helvetti� on tekeill��n? - Miksi tulit tuolla autolla?

Honda Civic ei oikein sovi maastoajoon.

Eik� kukaan pys�yt� rajavartion autoa, jos h�n on takapenkill�.

Garrett, Maria Elena. Maria Elena, Garrett.

Mucho gusto.

- Mit� teet h�nen kanssaan? - Olet tuntenut minut jonkin aikaa.

Olenko ikin� rikkonut lakia?

Et.

Minulla t�ytyy olla hyv� syy, jos nyt teen niin, vai mit�?

- Auta h�net autoon. - Hyv� on. Menn��n.

Mit�...

Ei. Ei.

Ei.

Voi helvetti.

- Oletko tarkkana? - Kuka hitto t�m� on?

Palaa sinne, johon j�tit autosi.

L�hde heti, tai seuraava video p��ttyy hyvin eri tavalla.

Ei, ei. Voi helvetti.

Etk� sanonut, ett� sinulla on kiire?

Hei, Ben. Ben?

H�n huolehtii sinusta. Voit luottaa h�neen.

- �l� mene. - Etk� tule mukaamme?

En voi. Muistatko, mit� sanoin?

En kykene palaamaan Meksikoon-

-koska minulla on perusteltu syy pel�t� vainoa.

Pid� h�net turvassa, kun anoo turvapaikkaa.

Hei, mihin olet menossa? Nouse autoon, Ben.

- Ben. - Ole kiltti.

Tule.

Tiesit, ett� palaan.

T��ll�, pomo.

Mihin h�n l�hti autollani?

Helvetti, Migra. Lemuat kuin viem�rirotta.

Koiranpaskassako kierit?

Ase, lompakko, k�nnykk�.

Seuraa minua, serkku.

Kuvittele, kuinka moni el�in on kuollut siin�, miss� seisot.

Tule t�nne!

Kai t�m� on vitsi?

Sanotaan, ett� vanhoilla h�rk�taisteluareenoilla-

-kulkee viel�kin henkens� antaneita h�rki�.

Jos t��ll� seisoo aivan hiljaa-

-voi tuntea niiden hengityksen ja kuulla niiden rynnistyksen.

Kaunis paikka, t�ynn� perinteit�.

Hyv�, ett� tulit, Ben.

Miss� tytt�reni on?

Voit kutsua minua Juan Diegoksi.

Miss� tytt�reni on?

Uhosi on erilaista.

- Se on anglompaa. - Miss� tytt�reni...

Tytt�resi on kunnossa.

Voit lakata huolehtimasta, jos pelaat s��nt�jen mukaan.

S��nt�jen? L�hetit miehesi h�nen makuuhuoneeseensa.

Ja sin� veit syntym�tt�m�n lapsen is�lt��n.

Voin luvata, ett� Dante olisi tehnyt enemm�n kuin kuvannut videon.

Haluat, ett� tulet t�ihin minulle.

- Osaat ylitt�� rajan... - Mihin sin� minua tarvitset?

Sinulla on kojoottisi. He tuntevat reitit parhaiten.

V�h�ttelet itse�si. Etenkin, jos haluat suojella perhett�si.

Jos joku ty�ntekij�ist�si edes aivastaa kohti perhett�ni...

...tapan sinut.

Juuri tuota min� tarkoitin. Tuota karjapaimenen uhoa.

Et suostu taipumaan edes t�ss� tilanteessa.

Asia on hyvin yksinkertainen, Ben.

Jos tottelet ja pysyt hiljaa, lupaan, ett� perheesi on turvassa.

Palaa Puerto Libreen.

Mene suihkuun. Lep�� v�h�n. Olemme yhteydess�.

Sinuna l�htisin vasemmanpuoleisesta ovesta.

- Mit� luulet tekev�si? - H�n vei poikani. Tapan h�net.

Hei. Liikett�.

Poikasi syntyy amerikkalaiseksi. Tein sinulle palveluksen.

- Tytt� sai ylitt�� rajan turvallisesti. - Vai niin?

Kenen luvalla l�hetit kaksi palkkamurhaajaa?

Anna h�nen olla. Toistaiseksi.

10 kuukautta viem�rist� alas.

H�n yritti ry�mi�.

Hyv� yritys.

Puhelin on lukittu. Labrassa siit� voidaan saada jotain, mutta...

Pid� t�t�.

Amat��ri.

Dante Zamora.

Suomennos: Elina Adams www.sdimedia.com