Original subtitles

- Miksi pys�hdyimme? - Ulos.

Nopeasti nyt! Nopeasti.

Pukekaa n�m� p��llenne.

- Pue tuo. - Laita tuo p��llesi.

- Laita tuo p��llesi. - Pue se.

- Pue se p��llesi. - Kukaan ei puhunut huumeista.

Suunnitelmiin tuli muutos. Pue tuo yllesi.

- Pue se yllesi. - En!

Antaa olla. Menn��n.

Vauhtia.

Sis��n siit�! Sis��n!

He l�htev�t.

Nyt. Hiljaa.

- Kuka tuo on? - En tied�.

VIISI P�IV�� AIEMMIN

Se p�iv� kaunis oli

Aurinko kasvoja hiveli

Radio soi, ratin takana istuin

Puut ohi tanssi

M� ja Del laulettiin

Pikku karkulainen

M� korkealla liidin

Unelmaa jahtasin

Joka luokseni j��nyt ei

Mysteeri� ratkaisin

Johtolankoja seurasin

Victor 1-0-7.

Victor 1-0-7, olen kuulolla.

Odotan viel�kin Argentaa.

H�nen piti olla t��ll� 20 minuuttia sitten.

H�nen piti poiketa lastens�il�ss�.

- Haemme toista vartijaa. - Kauanko saan odottaa?

Emme tied� viel�.

Jo kolme p�iv��

Sade loppumatta vihmoi

Kylm� aina kolotti

Aurinko piilossa pysyi

Unelmaa jahtasin

Joka luokseni j��nyt ei

Mysteeri� ratkaisin

Hei, miss� vessanne on?

- Ba�o? - Se on vain asiakkaille.

Ehk� voitte tehd� poikkeuksen.

Tai myyd� minulle laatikon. Voin paskoa siihenkin.

K�yt�v�n p��ss�, vasemmalla.

CBP RAJAVARTIO LIITTOVALTION AGENTTI

Vessa on varattu.

Hetkinen.

Sinuna odottaisin hetken.

Ainakin yritin varoittaa.

U-STORE ALL PLUS AUKI JOKA P�IV�

RAJAVALVONTA

- Victor 1-0-7 keskukselle. - Victor 1-0-7, kuuntelen.

Tarvitsen apua Airway Roadin lounaiskulmassa olevalle U-Plussalle.

L�ysin 10 metri� syv�n tunnelin.

Kuittaan, Victor 1-0-7.

Tilanne on p��ll� Otay Villa Apartmentsilla.

12 paperitonta. L�het�mme lis�joukkoja mahdollisimman pian.

Voi paska.

Helvetti.

Voi paska.

Lopeta! �lk�� ampuko tunnelissa!

Helvetti.

Helvettiin t��lt�!

Ulos! Tulkaa!

T��ll� sankarimme on.

Oli tyhm�� menn� sinne.

Potkutko aiot antaa?

Kiitti.

Hitonmoinen pid�tys. Jopa CNN kiinnostuu t�st�.

Huumev�ki poseeraa siin� tunnelissa viel� viikkoja.

Voin palata sinne. Seurata sit� ja tutkia, mihin se johtaa.

Olet tehnyt tarpeeksi.

Palaa asemalle. Tulen per�st�. Hyv�� ty�t�.

- Mit� h�n sanoi? - H�n vain sanoi...

Miten menee? Hyv�, ett� putsasimme paikat puolestanne.

YHDYSVALTAIN TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOS

MUKAVIA EL�KEVUOSIA

- Yll�tys! - Jumalauta!

- �lk�� viitsik�. - Ole hyv�, Clemens.

- Ei, kiitos. - H�n ei aavistanut mit��n.

- Hei. - Hei.

Sanoinhan, etten halua juhlia.

�l� minua syyt�. Koko juttu oli Joe Donin idea.

Mutta ei t�m�.

Kaikki laittoivat nimmarinsa. Avaa se.

- Ajattelin, ett� inhoaisit sit�. - Osuit oikeaan.

Kiitos, kun olet pit�nyt minusta huolta.

- �l� aloita. - Puhun loppuun.

T�m� on k�sky. Ole hiljaa ja juo.

Hyv� on.

Sinua tulee ik�v�, muumio.

Kuunnelkaa kaikki hetki.

Kohotan oluen agentti Ben Clemensille.

Ben, 32 vuotta kest�neen uran j�lkeen-

-tulli- ja rajavartiolaitos potkaisee sinut virallisesti ulos.

Malja Ben Clemensille!

Marsuni sai vauvoja.

Sanoit ostaneesi kaksi poikaa.

N�ytt�� silt�, ett� olin v��r�ss�.

Menk�� katsomaan telkkaria.

- L�hdetk� t�n��n? - Jep.

Ben. Kiitos.

En haluaisi kysy�, mutta kauanko siin� menee?

Tied�n vasta, kun n�en sen.

Ben, rakastin miest�ni-

-mutta Javi otti lis�lainan taloamme vastaan Meksikon m�kki� varten.

Menen pankkiin kysym��n, saammeko siihen lis�aikaa-

-mutta talomme pakkolunastetaan, jos en maksa lainaa pian, ja...

Rahat eiv�t kata lainaa, jos m�kki ei valmistu.

Niin. Meid�n on pakko myyd�.

- Olen pahoillani. - Hei.

Javi olisi raahannut minut sinne joka tapauksessa.

H�n oli hyv� mies, mutta paska puusepp�.

Javi ei j�tt�nyt meille paljoakaan, mutta h�n j�tti meille sinut.

- Tarvitsetteko apua, sir? - En.

Olen hyvin vahva.

Et taida tunnistaa minua siviilivaatteissa, Alvaro.

Pys�hdy!

Hitto viek��n. Pys�hdy!

Kuinka monta kertaa haluat toistaa t�m�n tanssin?

Mit� nyt, senioriset�?

Joe Don, l�het� joku noutamaan vanki...

...Plazan Home Depotilta.

Olen pid�tt�nyt saman kaverin viisi kertaa vuoden aikana.

- Ben, asiat pit�� tehd� oikein. - Paskat siit�.

H�n seisoo edess�ni. Voin tuoda h�net asemalle.

Se ei ole en�� sinun hommasi. Pit�� menn�.

P��st�tk� nyt menem��n?

Tervetuloa Tijuanaan

Tequilaa, seksi� ja maria

Tervetuloa Tijuanaan

Kojootti ei tulliin j��

Tervetuloa Tijuanaan

Tequilaa, seksi� ja maria

Tervetuloa Tijuanaan

Tervetuloa, rakkaani

- Rannekoruja? - Ei, ei, ei.

N�yt�nk� silt�, ett� tarvitsen noita?

Vaimolle? Ei sitten.

M� vihreest� tykk��n

Tervetuloa Tijuanaan

Tervetuloa Tijuanaan

Tervetuloa Tijuanaan

Tervetuloa, rakkaani Seksi� ja maria

Noin. Nyt kuulostaa paremmalta.

Lauantaina kaupungilla rymysin

FBI:n leiviss� tietenkin

Pahuuden pes�ss� istuin

Tyhjien viskipullojen vuori kohosi

Pime� baari keskustasta l�nteen

T�ynn� v�ke� kaukana kaidalta tielt�

Yleisen syytt�j�n numeroa aloin jo hakea

Kun nainen tapaili laulua

Pari pistoolia mun silm�ni auki sai

Alkoi hiki pintaan nousta

Pitk� nainen mustassa mekossa

Hoikka, pitk� ja kauniskin

H�n p�yt�� l�hestyi

Kuin kissa lattialla asteli

Charlie sanoi s� kai t�h�n rohkenet

Koska nainen tiet��...

Onpa paska paikka.

Luoja, Javi. Helvetin...

Voi luoja.

Hitto.

Paskat t�st�.

Javi, olit yksi helvetin sika.

Siks m� laulan

Koska sin� ja min�

Et ymm�rr�

Eri teille l�hdet��n

Siks m� laulan

T�t� laulua p��stelen

Voinko istua t�h�n?

Saanko ruokalistan? Ruokalistan?

Hei. Ruokalistoja ei ole. Teemme sit�, mik� on tuoretta.

- Kalatacoja? - Parhaita, joita olet maistanut.

- Myyty. - Hyv� on.

- Ja un cerveza, por favor. - Selv�.

Mik� sinut toi Estrella de Mariin?

Yst�v�ni s�i t��ll� usein, ja h�n oli kranttu ruoastaan.

Fiksu kaveri.

- Mik� h�nen nimens� on? - Javi Lopez.

H�n oli hyv� asiakas.

Javista pidettiin t��ll� kovasti.

Olitteko ty�toverit?

- H�n oli ty�parini. - Pahoittelut menetyksest�nne.

Olen Neto.

- T�m� on Eduardo. - Plaisir.

- Ja Luis. - Mucho gusto.

- Ben. - Asutko Javin vanhassa luukussa?

Yrit�n remontoida sen ja myyd� sen h�nen perheens� puolesta.

Seitsem�n tacoa ja burritoa!

Mit� nopeammin saat valmista, sit� parempi.

Nopeasti, se�orita.

- Gracias. - Ei kest�.

- Hei. - Pitk�st� aikaa.

Mit� kuuluu?

Et kai kaipaa muistutusta, mutta Katen juhlat ovat huomenna.

- Unohditko ne? - En.

Ne alkavat keskip�iv�ll�, joten tule koska vain.

Kunpa voisin tulla, Jill, mutta t�m� viikko on ollut hurja.

Et voi en�� syytt�� kiireist�si ty�t�.

Tied�t, millaista minulla ja Frankilla on.

Tytt�resi valmistuu.

Tiesitk�, ett� h�n p��si siihen USD:n ohjelmaan?

P��sik�? Seh�n on upeaa.

Sin� olet h�nen is�ns�. Ei Frank.

- Sinun pit�� tulla. - Olet oikeassa.

Jos olisit sanonut noin useammin, olisimme ehk� viel�kin naimisissa.

Luultavasti emme. Kukas nyt on oikeassa?

Hyv� on, hyv� on. N�hd��n huomenna.

Se tekee 120 pesoa.

Unohtuiko jotain, cholo?

Aiotko pid�tt�� minut, maalaistollo?

Neto, anna heid�n menn�.

Set�ni suuttuu, jos h�nen ruokansa j��htyy.

Kulta...

Meid�n kaikkien on ansaittava elantomme.

Jopa naisen, joka valmistaa ruokanne.

Maksa h�nelle.

Onko sinulla joku ongelma, gringo?

Ei. Min� maksan laskuni.

SAN YSIDRON LENTOKENTT�

Hei! Niin... Et sin�... Sin�!

- Hei! - Anna minulle paras helysi.

- Paljonko? - 10 dollaria, amigo. Niin.

Minulla on seitsem�n. Ei enemp��.

- Hyv� on. Seitsem�n riitt��. - Kiitos.

Saisiko olla muuta?

Oli kielt�m�tt� hienoa kulkea kanjonista y�ll�.

- N�imme peuralauman. - Olet oikea karjapaimen, vai?

Hei. Eih�n Katieta haittaa, ett� min�kin tulen?

- Se vaikuttaa... - Milt�?

Ett� kutsuit minut, ettet joudu tulemaan yksin.

- No, t�m� on... - Anna olla.

Ben! Hei.

- Frank. - Kiva n�hd�.

- �l� turhia. - Hyv� on. Olen ajatellut sinua.

El�keh�n on melkein kuin kuolema tai avioero.

Uskomattoman stressaava asia. Jos tarvitset...

- Menen etsim��n Katien. - Hyv� on.

Hei. Frank, Katen is�puoli.

Garrett, Benin tukiel�in.

- Hauska tavata. - T�nnep�in.

Hei! P��sit tulemaan.

- Katsotaanpa. N�yt�t hyv�lt�. - Valehtelija.

Milt� vapaa el�m� tuntuu?

K�sittelin asiaa juuri tri Halimiehen kanssa.

- H�n yritt�� vain jutella. - H�n saisi lopettaa.

Katie on altaalla yst�viens� kanssa. Hetki.

Haluat varmaan t�llaisen.

Kiitos.

- Etsin sen vekaran. - Hyv� on.

- Is�. - Katie.

- Haluatko? - Tied�t, mit� mielt� olen.

Olet vapaa, ja t�m� on laillista.

- Ja sin� et ole viel� asianajaja. - Hyv� on.

- Voisitko... - Siisti�.

- Olen ylpe� sinusta. - Kiitos.

Kiitos, kun tulit.

- En olisi j��nyt pois. - P�ty�.

- Hankitko tatuoinnin? - Jep. Valmistujaislahjaksi itselleni.

- No, se on... tosi hieno. - Kiitos.

Min�kin toin jotain...

- Ei se mit��n ihmeellist� ole. - Luoja. Onpa kaunis.

Sinusta tulee Clemensien ensimm�inen maisteri.

�itikin on maisteri.

- Mutta h�n on nyt Kerr. - Niin. Kenen vika se onkaan?

Tapailetko ket��n?

En. Tapailetko sin�?

- Menen tervehtim��n vieraita. - Sopii.

Min�... Hei, irrottele v�h�n.

- Perhekuvan aika! - Aivan.

- Garrett, ottaisitko kuvan? - Mielell�ni.

- Pid� oluttani. - Selv�.

- No niin. - Selv�.

- Selv�. - Yksi, kaksi, kolme.

- Menk�� l�hemm�s. - Hyv� on.

"Muikku" kolmosella.

Hei, Ben! Tule sin�kin.

- Tule, Ben! - Tule mukaan.

- Tule nyt! - Hyv� on.

- Kuulut perheeseen. - Tule.

T��lt� tullaan.

Pit�isitk� t�t�?

Tiiviisti vaan. No niin. Lasken kolmeen.

- Kolme, kaksi, yksi. - Muikku!

Kaverit mukanani

Me yhdess� ajettiin

Enkelin siivill�

Eik� mielt�ni painanut

Mit� tulevaisuus mulle tuo

M� kuuntelin

Kun h�n lauloi ja soitti

Kun maailma mielt�ni painoi

H�n kaiken paremmalta tuntumaan sai

Oletteko jo kiinni?

Emme viel�.

- Onko sinulla n�lk�? - Aina.

- Miten talo etenee? - En ole ehtinyt tehd� mit��n.

Olin pohjoisessa tytt�reni valmistujaisissa.

Onko sinulla lapsia?

Kunpa olisi.

Ruokitko kaikki rajanylitt�j�t?

Heill� oli n�lk�.

Ihminen on k�vellyt Kuussa.

Marsissa on luotaimia, mutta t��ll� Maassa...

...me vain tappelemme hiekkaan vedetyist� viivoista.

Ne viivat vedettiin hyv�st� syyst�.

Hyv�st� syyst�?

Mit� sin� tekisit-

-jos ovellesi tulisi nuori nainen-

-n�lk�isen� ja loukkaantuneena.

Eik� h�n etsisi almuja, vaan ty�paikkaa.

Saisiko h�n ylitt�� viivasi?

- Ei se minun viivani ole. - Mutta vartioit sit�.

Varmistin, ett� minun puolellani on mahdollisimman turvallista.

Kuulostat Javilta.

Otan sen kohteliaisuutena.

Niin sinun pit�isikin.

H�n oli hyv� mies.

H�n oli enemm�n kuin asiakas, eik� totta?

Kaipaan h�nt�.

Samoin.

- Auta minua. - Mit� helvetti�?

Helvetti soikoon!

Dante tappaa minut! H�n on tappanut paljon ihmisi�.

- Mit� teet autossani? - Danta tappaa minut...

Lopeta. En ymm�rr� sinua.

Tengo miedo por mi beb�. Pelk��n vauvani puolesta.

- Vien sinut takaisin ravintolaan. - Ei.

- Estados Unidos. - Estados...

- Hulluko olet? - Olet la migra.

Niin, migra. Rajavartija. Sen takia en vie sinua.

Se on laitonta. Tajuatko?

No bueno.

Seis! Pysy autossa.

Istu etupenkill�.

Helvetti soikoon.

POLIISILAITOS

He ovat hulluja! Poliisi ei voi...

En ymm�rr�, mit� sanot.

Haluatko auttaa? Tule.

Ei... �l� koske minuun.

- He auttavat sinua. - Saitko jo uusia yst�vi�?

Hei, h�n on vaikeuksissa.

Eduardo!

Tule t�nne!

Hei.

Vie h�net kotiin.

- Oletko varma? - Tee se.

- Ota h�net. - Menn��n.

K�det irti minusta.

Tytt�reni on tuon ik�inen.

Luuletko auttavasi, jos ilmoitat h�nest� poliisille?

H�net vain tapetaan nopeammin.

H�n rakastui v��r��n mieheen.

Ei h�n rakastunut. Dante valitsi h�net. H�nelt� ei kysytty.

Voi helvetti.

Paska.

Jumalauta!

Mit� te tahdotte? Mit� te teette?

Hyv� on, hyv� on. Ottakaa rauhallisesti.

Hyv� on.

Helvetti.

Karkki vai kepponen?

N�etk�?

Pysy kaukana naisestani.

Ymm�rretty.

Tuonpuoleiseen t�hy�

Kultaportteja, kaunista vaimoa

Ei mik��n yht� kauniisti soinnu kuin v�kivaltamme

Tuhoaja, siemen istuta

Syyllisyydess� likoa h�vi�j�n surussa

Ei mik��n yht� kauniisti soinnu

Kuin v�kivaltamme, ei

Jossain nauraa saamme

Kaukana kaukana vain

Sano mit� tahdot

El�m� yhden langan varassa on

- Luoja. Hitto viek��n. - Auta minua!

Ole kiltti!

Taisimme jo jutella t�st�!

Minulla ei ole muuta paikkaa!

Kuuntele. Sanoinhan, etten voi...

Helvetti.

Et voi olla t��ll�. Melkein jo tapatit minut.

H�n vie vauvani.

Rauhoitu v�h�n. Rauhoitu.

Paska. Luoja.

Hei. Hei?

Paska.

- Bileiss� oli hauskaa. - Tarvitsen palveluksen.

Tietty. Miksi muuten soittaisit?

T��ll� on er�s tytt�. H�n tarvitsee turvapaikan.

- Miss� "t��ll�"? - Meksikossa.

Mit�? Mik� tytt�?

Soita siirtolaisviraston juristille, Ingridille.

H�n voi aloittaa prosessin.

Kerro, ett� tytt� pelk�� henkens� puolesta. H�nen ni...

- Cu�l es tu nombre? - Maria Elena Flores.

- Anna h�nelle tuo nimi. - Ben...

Tee se oikein, Garrett. Auta minua.

Mik� sinulla kest��?

Mit�?

Hei, Ben t�ss�.

Et ehk� ole t�iss�, mutta tule suoraan m�kille.

Asia on kiireinen.

Mene piiloon. Nyt!

En halua olla tyly, mutta t�m� on yksityisaluetta.

Haluan vain jutella.

Nouse takaisin autoosi.

En sano sit� en��.

Tarkista tuo l��v�.

H�n ei l�yd� etsim��ns� tuolta.

Tytt� ei ole t��ll�.

Miss� helvetiss� h�n on?

Kuka?

Odota!

Pid� k�tesi n�kyvill�!

Hei!

- Pudota se puhelin! - �l� tapa minua.

- Pudota se puhelin! - Olkaa kiltti. �lk�� tappako.

Meid�n t�ytyy menn�. On pakko l�hte�.

Tule!

Ota t�m�. Ota! Meid�n t�ytyy l�hte�!

Tule!

Nouse autoon.

Luojan kiitos.

Miss��n ei ole turvallista.

Helvetti!

Suomennos: Elina Adams