subtitlecat.com

All language subtitles for Cinemawala (2016) - 1CD - DVDRip - x264 - AAC - ESub - Chapters .DDR

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,532 --> 00:00:55,270 എംസോണ്‍ റിലീസ് http://www.malayalamsubtitles.org/ 2 00:01:52,413 --> 00:01:56,058 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ: ഷെറി ഗോവിന്ദ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി) 3 00:02:29,154 --> 00:02:30,498 വേഗം ! 4 00:02:36,695 --> 00:02:39,372 തുടങ്ങിക്കോ... 5 00:02:54,782 --> 00:02:58,599 എങ്ങനെയുണ്ട് ? മുതലാളി.. 6 00:03:01,256 --> 00:03:03,795 ഗംഭീരം ! 7 00:03:09,899 --> 00:03:13,749 സിനിമാവാല 8 00:03:13,837 --> 00:03:16,376 9 00:03:16,740 --> 00:03:19,383 10 00:03:19,743 --> 00:03:22,283 11 00:03:22,613 --> 00:03:25,187 12 00:03:25,483 --> 00:03:28,056 13 00:03:28,386 --> 00:03:30,629 14 00:03:30,755 --> 00:03:33,102 15 00:03:33,158 --> 00:03:35,231 16 00:03:35,232 --> 00:03:35,503 17 00:03:35,528 --> 00:03:37,510 18 00:03:37,796 --> 00:03:40,336 19 00:03:40,633 --> 00:03:42,707 20 00:03:43,036 --> 00:03:45,542 21 00:03:45,872 --> 00:03:48,014 22 00:03:48,342 --> 00:03:50,882 23 00:03:51,211 --> 00:03:53,250 24 00:03:53,581 --> 00:03:55,620 25 00:03:55,950 --> 00:03:58,024 26 00:03:58,319 --> 00:04:00,563 27 00:04:00,889 --> 00:04:03,270 28 00:04:03,592 --> 00:04:05,631 29 00:04:05,962 --> 00:04:08,001 30 00:04:08,330 --> 00:04:10,404 31 00:04:10,700 --> 00:04:13,445 32 00:04:13,736 --> 00:04:15,980 33 00:04:16,306 --> 00:04:18,482 34 00:04:18,809 --> 00:04:21,554 35 00:04:21,879 --> 00:04:24,419 36 00:04:56,418 --> 00:04:58,867 എണ്‍പത്തഞ്ചു രൂപ.. 37 00:04:58,954 --> 00:05:03,236 ഒന്നും കുറയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.. 38 00:05:03,492 --> 00:05:07,410 പിടയ്ക്കുന്ന മീനാണ്.. 39 00:05:07,630 --> 00:05:10,477 എത്രയുണ്ടാകും ? 6 കിലോ.. 40 00:05:11,668 --> 00:05:13,650 ഏത് ? 41 00:05:13,837 --> 00:05:16,845 ഇതൊന്ന് തൂക്ക്.. 42 00:05:17,074 --> 00:05:19,853 നല്ല മീനാണ്.. നല്ല വില തരണം. 43 00:05:21,211 --> 00:05:24,628 അങ്ങോട്ട്‌ കൊടുക്ക്.. 44 00:05:24,815 --> 00:05:27,595 ഇത് തൂക്ക്.. 45 00:05:27,719 --> 00:05:29,758 അവസാന വില പറ.. 46 00:05:29,921 --> 00:05:32,495 വെറുതെ വില പേശണ്ട.. 47 00:05:33,459 --> 00:05:37,104 ഈ കട്ടള മീന്‍ സാറിന് കൊടുക്ക്.. 48 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 ആയോ ? 49 00:05:49,210 --> 00:05:51,123 തീര്‍ന്നു. 50 00:05:52,380 --> 00:05:55,227 നിങ്ങളൊരാള്‍ മാത്രമേ ഈ രാജ്യത്ത് ഇങ്ങനെയുണ്ടാകൂ.. 51 00:05:55,316 --> 00:05:57,356 ...വെള്ളിയാഴ്ച്ച മാത്രം പത്രം വായിക്കുന്ന ആള്‍. 52 00:05:57,486 --> 00:05:58,693 വായിച്ചോ ? 53 00:06:00,122 --> 00:06:01,762 ബംഗാളിയൊ ഇംഗ്ലീഷോ ? 54 00:06:01,857 --> 00:06:04,066 ബംഗാളി. 55 00:06:05,127 --> 00:06:07,576 ഇന്ന് രണ്ട് പടം റിലീസ് ആണ്. 'ചുപാ രാസ്തം'.. 56 00:06:07,964 --> 00:06:10,242 നാല് മാളുകളില്‍.. 57 00:06:10,300 --> 00:06:13,113 അത് വേണ്ട. സിംഗിള്‍ തിയറ്റര്‍ മാത്രം വായിച്ചാല്‍ മതി. 58 00:06:13,169 --> 00:06:16,016 നന്ദന്‍, നവീന്‍, പ്രിയ, മിത്ര, പ്രാചി, സ്റ്റാര്‍ . 59 00:06:16,340 --> 00:06:19,655 ഇന്ദിര, പദ്മശ്രീ, സോണാലി, അശോക, 60 00:06:21,278 --> 00:06:23,955 വിലയൊന്നും കുറയില്ല. 61 00:06:24,048 --> 00:06:25,120 ഉറക്കെ വായിക്ക്. 62 00:06:25,183 --> 00:06:29,294 ബരിപൂര്‍ ഷോ ഹൗസ്. കൊയിറി, റബാനി, കൃഷ്ട്ടി, കല്യാണി. 63 00:06:29,555 --> 00:06:32,003 സംഘം, ജ്യോതി, സുരേന്ദ്ര, 64 00:06:32,124 --> 00:06:34,573 ഏത് ജ്യോതി ? - ചന്ദാ നഗര്‍ ജ്യോതി 65 00:06:36,129 --> 00:06:38,669 ആഹ്. രക്ഷിത് നടത്തുന്ന തിയറ്റര്‍.. 66 00:06:38,732 --> 00:06:43,117 സംഗീത, സിടല, രൂബ്കത ദേബ്ജാനി, ജോയ് മാ, 67 00:06:43,403 --> 00:06:47,584 ശുര്‍ജോ, കമല്‍, രമായ, ചിത്രവാണി, മീന, 68 00:06:47,908 --> 00:06:50,448 സാരഥി, അന്നപൂര്‍ണ.. 69 00:07:00,389 --> 00:07:05,674 ഒന്ന് രണ്ട് സിനിമകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുമുണ്ട് അദ്ദേഹം. 70 00:07:06,396 --> 00:07:09,209 മദ്യമാണ് അങ്ങേരുടെ ജീവനെടുത്തത്.. 71 00:07:09,699 --> 00:07:12,707 രാത്രിയില്‍ ഉറക്കമൊഴിഞ്ഞ് മദ്യപിച്ചു... 72 00:07:13,470 --> 00:07:18,448 കുപ്പിയില്‍ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന മദ്യം കൈ തട്ടി കാര്‍പെറ്റില്‍ മറിഞ്ഞു.. 73 00:07:19,510 --> 00:07:22,825 കാര്‍പെറ്റ് മുഴുവനായും നനഞ്ഞത്‌ ആളറിഞ്ഞതുമില്ല.. 74 00:07:24,215 --> 00:07:26,995 കൈയിലേ സിഗരറ്റ് കുറ്റി താഴെ വീഴുകയും ചെയ്തു.. 75 00:07:27,152 --> 00:07:29,761 കാര്‍പെറ്റില്‍ തീ പടര്‍ന്നു.. 76 00:07:29,855 --> 00:07:32,167 തീ പടര്‍ന്നു.. 77 00:07:32,825 --> 00:07:35,000 60 ശതമാനം തീപ്പൊള്ളല്‍.... 78 00:07:35,996 --> 00:07:38,410 നല്ല സിനിമാപ്രേമി... 79 00:07:39,633 --> 00:07:41,410 മൂപ്പര് പറയുമായിരുന്നു..... 80 00:07:41,602 --> 00:07:46,956 "ആല്‍കഹോള്‍ റമ്മിലെന്ന പോലെയാണ് സിനിമയില്‍ പ്രശസ്തി..!" 81 00:07:49,644 --> 00:07:52,628 ശവമടക്കിന് പോയിരുന്നു... 82 00:08:07,397 --> 00:08:09,709 മോന്‍ ! 83 00:08:10,867 --> 00:08:13,909 എന്തിനാ ഇത്രക്കും വാശി ? 84 00:08:14,038 --> 00:08:17,615 സ്വന്തം ചോരയല്ലേ ? 85 00:08:52,146 --> 00:08:54,129 ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ ! 86 00:09:06,630 --> 00:09:08,475 എന്താ ? 87 00:09:10,667 --> 00:09:12,877 കുട്ടിക്കളി മാറിയിട്ടില്ല. 88 00:09:14,338 --> 00:09:18,519 സരസ്വതി പൂജക്ക്‌ ഹില്സ മീന്‍ മറക്കണ്ട. 89 00:09:18,743 --> 00:09:22,718 അച്ഛനെയും കൂട്ടണം. 90 00:09:37,697 --> 00:09:40,544 കുറച്ച് ധോക്ക കറിയുണ്ടാക്കി.. 91 00:09:40,835 --> 00:09:44,377 നീ പ്രാതല്‍ കഴിച്ചോ ? -ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മകന്‍ വന്നില്ല. 92 00:09:44,539 --> 00:09:46,521 ഒന്നുകൂടി ? - വേണ്ട. 93 00:09:47,675 --> 00:09:52,528 നിങ്ങളുടെ മകന്‍ കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ എന്തൊക്കെയോ വാങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞ് പോയി. 94 00:10:27,052 --> 00:10:29,899 കഴിക്ക്. അപ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ തിരികെ എത്താം. 95 00:12:48,977 --> 00:12:51,324 സ്വാഗതം ! 96 00:12:56,753 --> 00:13:00,295 ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഓഫിസില്‍ തന്നെയുണ്ടാകും. 97 00:13:01,724 --> 00:13:05,266 ഒരു ദിവസത്തെ ഭക്ഷണം എന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്നും ആവാം. 98 00:13:06,530 --> 00:13:10,414 വീട്ടിലെല്ലാവര്‍ക്കും സുഖം തന്നെ. 99 00:13:13,104 --> 00:13:15,052 ജില്ലാ ജഡ്ജിയായിരുന്നു. 100 00:13:21,480 --> 00:13:25,331 എന്തായിങ്ങനെ ഒന്നുമല്ലാത്ത നേരത്ത് വന്നത് എന്നാണോ ? 101 00:13:25,385 --> 00:13:27,628 അമ്പലത്തില്‍ നിന്നും വരുന്ന വഴിയാ. 102 00:13:27,687 --> 00:13:29,134 എന്തായിത് ? 103 00:13:29,189 --> 00:13:32,402 ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കില്‍ സിനിമ പൊളിയും. 104 00:13:32,493 --> 00:13:34,566 ഇതാ.. 105 00:13:36,563 --> 00:13:40,414 വലാത്ത ശ്വാസംമുട്ടല്‍ ഈയിടെയായി. 106 00:13:47,743 --> 00:13:50,317 മോന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ ? 107 00:13:51,614 --> 00:13:55,088 നാണം കൊണ്ടായിരിക്കും പറയാതിരുന്നത്. 108 00:13:59,188 --> 00:14:00,601 ഇവിടെ. 109 00:14:03,994 --> 00:14:07,069 നമ്മള്‍ രണ്ട് പേരും മുത്തച്ഛന്മാര്‍ ആകാന്‍ പോകുന്നു. 110 00:14:07,164 --> 00:14:10,012 എന്താ ? 111 00:14:10,235 --> 00:14:11,374 ഇവിടെ. 112 00:14:13,805 --> 00:14:17,188 നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ വലിയവരായി.. 113 00:14:18,110 --> 00:14:20,558 ദൈവത്തിന്റെ കടാക്ഷം. 114 00:14:23,650 --> 00:14:25,996 മുത്തച്ഛനാകാന്‍ പോകുകയല്ലേ .. 115 00:14:26,186 --> 00:14:28,759 വലിയ സന്തോഷ വാര്‍ത്ത.. 116 00:14:29,722 --> 00:14:33,196 അഖില്‍ അങ്ങനെ.... 117 00:14:33,727 --> 00:14:36,301 ഒരു അച്ഛനാകാന്‍ പോകുന്നു. 118 00:14:40,201 --> 00:14:42,343 'അച്ഛന്‍' 119 00:15:53,450 --> 00:15:55,898 ഹില്‍സാ മീന്‍ പിന്നെ കിട്ടില്ല. 120 00:15:56,253 --> 00:15:58,496 വായില്‍ വെള്ളമൂറുന്നു. 121 00:15:58,622 --> 00:16:00,227 എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 122 00:16:00,290 --> 00:16:03,673 രാവിലെ തന്നെ വരണം. 123 00:16:03,761 --> 00:16:05,242 പോട്ടെ ? 124 00:16:11,135 --> 00:16:12,275 അല്ല ! 125 00:16:13,038 --> 00:16:14,781 ഒരു കാര്യം മറന്നു. 126 00:16:14,840 --> 00:16:15,614 എന്താ ? 127 00:16:15,708 --> 00:16:18,521 തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തില്ലേ ! 128 00:16:18,578 --> 00:16:22,895 സുധാങ്ങ്ഷു താങ്കളെ കാണാന്‍ വരും. 129 00:16:24,584 --> 00:16:26,863 എന്താ കുഴപ്പമുണ്ടോ ? 130 00:16:26,920 --> 00:16:29,267 ഞാനായിട്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, 131 00:16:29,890 --> 00:16:30,699 ശരി. 132 00:16:36,698 --> 00:16:38,270 പോകാം. 133 00:17:54,184 --> 00:17:55,061 വിട്,, 134 00:17:59,456 --> 00:18:00,367 എന്നെ വിട്.. 135 00:18:02,093 --> 00:18:05,806 അടുത്ത് വരരുത്... അടുത്തേക്ക് വരരുത്... 136 00:18:05,997 --> 00:18:08,139 കൊല്ലും.. കൊല്ലും ഞാന്‍... 137 00:18:10,402 --> 00:18:12,578 അടുത്തേക്ക് വരരുത്.. 138 00:18:13,606 --> 00:18:16,453 എന്നെ തൊടരുത്.. 139 00:18:18,644 --> 00:18:20,820 തൊടരുത്.. 140 00:18:21,214 --> 00:18:23,390 തൊട്ടാല്‍ കൊല്ലും ഞാന്‍.. 141 00:19:20,614 --> 00:19:23,119 ഊണ് കഴിച്ചോ ? 142 00:19:26,053 --> 00:19:28,501 എപ്പോഴാ വീട്ടില്‍ നിന്നിറങ്ങിയത് ? 143 00:19:29,323 --> 00:19:31,465 പതിനൊന്ന് മണിക്ക് അടുപ്പിച്ച്. 144 00:19:39,868 --> 00:19:42,511 എന്താ പെട്ടെന്ന് ? 145 00:19:42,638 --> 00:19:45,087 അവസാനം വന്നത് കല്യാണത്തിന് മുന്പായിരുന്നില്ലേ ? 146 00:19:45,174 --> 00:19:46,712 ഭാര്യയെ കൂട്ടി.. 147 00:19:47,677 --> 00:19:50,388 ഇത്തവണയെന്താ വിശേഷം ? 148 00:19:51,515 --> 00:19:53,862 ആണ്‍കുട്ടിയോ ? പെണ്കുട്ടിയോ ? 149 00:19:56,621 --> 00:19:58,625 ഇല്ല.. ആയില്ല. 150 00:19:58,723 --> 00:20:01,002 വിശേഷം പറയാന്‍ വന്നതാ.. 151 00:20:01,092 --> 00:20:02,333 എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി ? 152 00:20:02,493 --> 00:20:05,740 കാര്യമായ വിശേഷമെന്തെങ്കിലുമില്ലെങ്കില്‍ നീ വരില്ലെന്നറിയാം. 153 00:20:06,364 --> 00:20:09,076 അതുകൊണ്ട് ഊഹിച്ചതാ. 154 00:20:11,703 --> 00:20:14,118 കാര്യമായ വാര്‍ത്തയൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍ .. 155 00:20:15,475 --> 00:20:17,923 ... നീയീ വീട്ടില്‍ വരില്ലല്ലോ ! 156 00:20:26,320 --> 00:20:28,427 തണുക്കുന്നു. 157 00:20:28,823 --> 00:20:30,531 ആഹ്.. 158 00:20:40,235 --> 00:20:43,516 ഫിലിം ഡി വി ഡി.. 159 00:20:43,806 --> 00:20:46,016 ചെറിയ വിലയ്ക്കാണ് വില്‍ക്കുന്നത്.. 160 00:20:47,944 --> 00:20:50,723 ദത്താ കുടുംബത്തിലെ ആശിമിനെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ ? 161 00:20:50,847 --> 00:20:53,490 അവന് സംസാരിക്കാന്‍ ഇത്തിരി വിഷമമുണ്ട്. 162 00:20:53,617 --> 00:20:55,656 'പോകാട്' എന്നാണ് എന്നെ വിളിക്കുക. 163 00:20:55,820 --> 00:20:58,997 അഭയുടെ മൂത്ത മകന്‍ .. അല്ലേ ? - അതെ. അവന്‍ തന്നെ. 164 00:20:59,491 --> 00:21:04,172 ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും കൂടിയാണ് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത്. സ്ഥലം അവന്റെതും സാധനങ്ങള്‍ എന്റെതും. 165 00:21:04,296 --> 00:21:07,838 വില്‍പ്പനയും വാടകയും രണ്ടുമുണ്ട്.. ഹിന്ദി, ബംഗാളി സിനിമകള്‍.. 166 00:21:08,066 --> 00:21:10,811 മൊത്ത കച്ചവടമോ ? 167 00:21:11,404 --> 00:21:14,821 അതും നടക്കുന്നു... രാവിലെ മാത്രം. 168 00:21:15,008 --> 00:21:18,357 അതൊക്കെ ബാബ നോക്കിക്കൊള്ളും. 169 00:21:19,246 --> 00:21:22,196 എന്റെ കച്ചവടം ഏതാണ്ട് ശരിയായി വന്നാല്‍ അങ്ങോട്ടുള്ള പോക്ക് മതിയാക്കും. 170 00:21:22,282 --> 00:21:24,492 ബാബയുടെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. 171 00:21:24,619 --> 00:21:28,594 മീന്‍ മാര്‍ക്കറ്റില്‍ നിന്നും നേരെ സിനിമ കോട്ടയിലേക്ക്.. 172 00:21:28,656 --> 00:21:30,935 തിരിച്ചെത്താന്‍ പതിനൊന്ന് മണിയെങ്കിലുമാവും. 173 00:21:31,026 --> 00:21:34,671 ദൈവത്തിനറിയാം അവിടെയെന്ത് പണിയാണ് ദിവസം മുഴുവന്‍ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ! 174 00:21:41,904 --> 00:21:44,182 ഹരി ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയില്ലേ ? 175 00:21:44,441 --> 00:21:48,257 വേറെയെവിടെ പോകാന്‍. അട്ട പിടിച്ചത് പോലെ ബാബയുടെ കൂടെ കൂടിയിരിക്കുകയല്ലേ ! 176 00:21:48,611 --> 00:21:52,758 തിരികെയെത്തുമ്പോള്‍ നേരെ നില്‍ക്കാന്‍ പോലും കഴിയുന്നുണ്ടാകില്ല.. 177 00:21:52,816 --> 00:21:55,060 അവന്‍ കൂടെയില്ലാത്ത ഒരു ഏര്‍പ്പടുമില്ല.. 178 00:21:55,386 --> 00:21:59,167 കാര്യസ്ഥനല്ലേ ! 179 00:22:00,525 --> 00:22:03,475 വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നീ നോക്കാറില്ലേ ? 180 00:22:05,965 --> 00:22:08,881 ഡോക്ടര്‍ ഡേറ്റ് പറഞ്ഞോ ? 181 00:22:11,003 --> 00:22:13,509 ഊം.. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.. 182 00:22:13,639 --> 00:22:15,382 സെപ്റ്റംബറിലാണ്. 183 00:22:18,211 --> 00:22:19,419 ഇരിക്ക്. 184 00:22:21,282 --> 00:22:22,957 ഞാനെടുത്തിട്ട് വരാം. 185 00:22:27,955 --> 00:22:30,029 ഇങ്ങ് താ. 186 00:22:34,597 --> 00:22:35,474 വാ. 187 00:22:37,333 --> 00:22:40,784 ബാബ ആരാ വന്നതെന്ന് നോക്ക്. 188 00:22:41,671 --> 00:22:43,276 നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി, പ്രകാശ്. 189 00:22:45,809 --> 00:22:50,285 അന്നത്തെ ആ തളര്‍ച്ചക്ക് ശേഷം സംസാരിക്കാന്‍ വയ്യ. 190 00:22:57,856 --> 00:22:59,029 വാ. 191 00:23:08,400 --> 00:23:10,747 ഇത് വെച്ചോ. 192 00:23:11,003 --> 00:23:12,916 നിന്റെ ഭാര്യക്കാണ്. 193 00:23:15,542 --> 00:23:21,500 പ്രസവിച്ചാല്‍ അറിയിക്കണം. 194 00:23:23,317 --> 00:23:25,664 ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ. 195 00:23:26,888 --> 00:23:30,704 കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജീവിക്കണം. 196 00:23:33,195 --> 00:23:37,706 വലിയൊരു താജ് മഹല്‍ കെട്ടികൊടുത്ത ശേഷം.. 197 00:23:38,234 --> 00:23:40,409 ...അവളെ മറക്കരുത്. 198 00:23:41,571 --> 00:23:42,950 ഇല്ല. 199 00:23:46,643 --> 00:23:48,124 ഇതാ. 200 00:24:20,948 --> 00:24:25,197 ഉത്തം കുമാര്‍ അകത്ത് കടന്നു ഇങ്ങനെ നിന്നു. 201 00:24:25,520 --> 00:24:29,974 ...വലിയ ഒരു കുല പൂക്കള്‍ കൊണ്ട് അടിവയര്‍ മറച്ച്.. 202 00:24:34,496 --> 00:24:37,105 സുപ്രിയാ ദേവി ചിരിച്ച് കൊണ്ട് ചോദിച്ചു.. 203 00:24:37,567 --> 00:24:40,449 ഏത് സുഹൃത്താണ് നിങ്ങള്‍ക്കീ പൂക്കള്‍ തന്നത് ? 204 00:24:41,271 --> 00:24:45,656 അയാളുടെ മുഖത്തപ്പോള്‍ ഒരു വശീകരണ ചിരി പടര്‍ന്നു. 205 00:24:45,909 --> 00:24:50,590 വീഴാതിരിക്കാന്‍ അയാള്‍ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. 206 00:24:51,015 --> 00:24:53,999 അപ്പഴേ സുപ്രിയ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുള്ളൂ. 207 00:24:54,152 --> 00:24:56,362 ..എന്താ അവള്‍ കണ്ടത് ? 208 00:24:56,455 --> 00:24:58,026 ഏയ് പറ. 209 00:24:58,223 --> 00:25:02,870 ഒരു കുല ചുവന്ന പൂക്കളായിരുന്നില്ല.. അത് ചോരപ്പാടുകളായിരുന്നു. 210 00:25:03,062 --> 00:25:07,071 ആരാധകരുടെ കടുംകൈയായിരുന്നു അത്. 211 00:25:10,270 --> 00:25:14,951 മുതലാളി, മുപ്പത്തേഴാമത്തെ തവണയാണ് നിങ്ങളീ കഥ പറയുന്നത്. 212 00:25:16,643 --> 00:25:19,252 കഥയല്ല ഹരി. 213 00:25:19,313 --> 00:25:19,883 സത്യം ! 214 00:25:22,517 --> 00:25:23,826 സത്യം. 215 00:25:29,825 --> 00:25:33,402 1943ലെ ക്ഷാമം.. 216 00:25:33,829 --> 00:25:36,244 1947ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം.. 217 00:25:36,332 --> 00:25:38,177 വിഭജനം.. 218 00:25:38,502 --> 00:25:40,882 അതിന്റെ ദുരിതങ്ങള്‍.. 219 00:25:41,605 --> 00:25:44,452 ലക്ഷങ്ങള്‍ക്ക് വേരുകള്‍ നഷ്ടമായി.. 220 00:25:44,741 --> 00:25:46,450 അഭയാര്‍ഥികള്‍ .. 221 00:25:46,877 --> 00:25:47,948 പട്ടിണി.. 222 00:25:49,146 --> 00:25:51,459 നിനക്കറിയോ ഹരി.. 223 00:25:51,983 --> 00:25:55,628 ...ദുരന്തങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മകളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമായിരുന്നു... 224 00:25:55,688 --> 00:25:57,168 ...ജനം അന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്. 225 00:25:58,056 --> 00:26:01,041 ഓര്‍മ്മകളില്‍ നിന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടല്‍.. 226 00:26:02,061 --> 00:26:06,378 ഓര്‍മ്മകളുടെ നരകത്തില്‍ നിന്നും അവരെ പിടിച്ചുയര്‍ത്താന്‍... 227 00:26:07,500 --> 00:26:10,712 അവര്‍ക്ക് ഒരു രക്ഷകനെ വേണമായിരുന്നു. 228 00:26:12,339 --> 00:26:14,879 ചാരായത്തിനേക്കാള്‍ ശക്തിയും ലഹരിയുമുള്ള ഒന്ന്.. 229 00:26:15,376 --> 00:26:19,260 അവിടെയാണ് ബംഗാളി ഉത്തം കുമാറിനെ കണ്ടെത്തിയത്. 230 00:26:24,252 --> 00:26:26,326 ഉത്തം കുമാര്‍. 231 00:26:28,590 --> 00:26:30,595 ആദ്യ താരം. 232 00:26:32,395 --> 00:26:35,641 എല്ലാ കാലത്തേക്കുമായി ഒരു താരം.. 233 00:26:36,066 --> 00:26:37,945 ശരിക്കുമൊരു ഇടത്തരക്കാരന്‍.. 234 00:26:39,636 --> 00:26:42,141 യക്ഷിക്കഥകളിലെ രാജകുമാരന്‍.. 235 00:26:43,407 --> 00:26:44,887 മായാജാലം ! 236 00:26:46,745 --> 00:26:50,959 എല്ലാ സിനിമകളും വമ്പന്‍ ഹിറ്റുകള്‍.. 237 00:26:51,216 --> 00:26:53,255 നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ ? 238 00:26:53,919 --> 00:27:02,404 മുഴുവന്‍ ബംഗാളിപെണ്ണിന്റെയും മാതൃകാ ഭര്‍തൃ രൂപം.. 239 00:27:05,331 --> 00:27:07,176 ഉത്തം കുമാര്‍ ! 240 00:27:11,471 --> 00:27:14,182 ഹോളിവുഡ് രീതിയിലുള്ള ഒരു ആത്മഭാഷണമാണിത്.. 241 00:27:15,943 --> 00:27:17,424 ഏയ്.. 242 00:27:17,678 --> 00:27:19,489 ...ആ ശബ്ദം കേട്ടോ ? 243 00:27:19,680 --> 00:27:22,289 ഇരുന്നൂറ് തവണയെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - ഏയ് വായ മൂട്. 244 00:27:23,451 --> 00:27:27,028 ഇരുന്നൂറ് തവണ !? സംസ്കാരമില്ലാത്ത തെണ്ടി.. 245 00:27:27,156 --> 00:27:30,733 ഇരുന്നൂറ് തവണ കേട്ടത് മതിയായോ നിനക്ക് ? 246 00:27:30,793 --> 00:27:35,143 ജീവിതം മുഴുവന്‍ നീയീ ശബ്ദം കേട്ട്കൊണ്ടേയിരിക്കണം. 247 00:27:35,932 --> 00:27:39,611 വെറും ഇരുന്നൂറ് തവണയോ ? മരക്കഴുത. 248 00:27:40,203 --> 00:27:43,187 "പുതുക്കക്കാരനായത് അയാള്‍ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.." 249 00:27:43,374 --> 00:27:48,089 'അരിന്ധാം, നീയൊരു വാശിക്കാരനായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.." 250 00:27:48,546 --> 00:27:51,052 "അതിനര്‍ത്ഥം നീ വിജയിക്കും" 251 00:27:51,883 --> 00:27:53,762 "തീര്‍ച്ചയായും" 252 00:27:54,053 --> 00:27:57,732 "ഞാന്‍ മുകളിലെത്തും.. ഏറ്റവും മുകളില്‍." 253 00:28:27,290 --> 00:28:28,429 ഇതാ പിടിക്ക്. 254 00:28:28,924 --> 00:28:30,907 ഇതാ.. - ഇങ്ങ് താ. 255 00:28:31,260 --> 00:28:32,798 യാത്ര സുഖമായിരുന്നോ ? 256 00:28:32,896 --> 00:28:35,778 ഓ. തിരക്ക് തീരെ കുറവായിരുന്നു. 257 00:28:36,333 --> 00:28:38,815 നല്ല കനമുണ്ടല്ലോ. - പടിയിറങ്ങുമ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം. 258 00:28:45,876 --> 00:28:49,157 റെയില്‍വേ സമയങ്ങള്‍ മൊത്തം അബദ്ധമാണ്.. 259 00:28:49,247 --> 00:28:51,992 രണ്ട് മണിക്കൂറായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു. 260 00:28:52,083 --> 00:28:55,159 എല്ലാ പടങ്ങളും കിട്ടിയോ പ്രകാശ് ? - കുറെ നല്ല പടങ്ങള്‍ കിട്ടി. 261 00:28:55,287 --> 00:28:57,326 പുതിയ കുറെയെണ്ണം.. 262 00:28:57,423 --> 00:29:00,168 ദേവിന്റെ പടം ? - ഊം. 263 00:29:00,359 --> 00:29:03,537 അടിപൊളി. 264 00:29:03,663 --> 00:29:06,613 ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ. 265 00:29:06,767 --> 00:29:08,749 പിടിച്ച് വലിക്കല്ലേ .. 266 00:29:10,438 --> 00:29:13,854 നല്ല തണുപ്പാണ്. ഒരു തൊപ്പിയെങ്കിലും ധരിക്ക്. 267 00:29:19,648 --> 00:29:20,559 ഏയ്.. 268 00:29:22,517 --> 00:29:26,766 ഒന്നുകൂടി അത് പറഞ്ഞേ 'അടിപൊളി' 269 00:29:27,056 --> 00:29:28,161 ഇല്ല ! 270 00:29:47,612 --> 00:29:51,963 ദുരന്തങ്ങലെല്ലാം തിരിച്ചു വരികയാണ് ഹരി.. 271 00:29:53,719 --> 00:29:58,036 കൊല, ബലാത്സംഘം.. 272 00:30:01,227 --> 00:30:06,842 സ്കൂളുകളില്‍ പോയി കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.. 273 00:30:07,034 --> 00:30:12,718 ധാന്യപുരകളില്‍ വെടിമരുന്നുകള്‍.. 274 00:30:19,014 --> 00:30:22,123 യുദ്ധം, തീവ്രവാദം.. 275 00:30:22,684 --> 00:30:26,397 സാധാരണക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്ത് കൊന്ന് തീര്‍ക്കുന്നു.. 276 00:30:28,057 --> 00:30:34,174 പുതിയ അതിര്‍ത്തികളും തര്‍ക്കങ്ങളും.. 277 00:30:35,733 --> 00:30:37,942 മനുഷ്യര്‍ അതിരുകളിലൊതുങ്ങുന്നു.. 278 00:30:39,437 --> 00:30:43,822 അശാന്തി മാത്രം.. 279 00:30:45,276 --> 00:30:47,486 എടുത്തോ. - വേണ്ട. 280 00:30:48,146 --> 00:30:49,320 ആഭാസന്‍. 281 00:30:52,351 --> 00:30:57,705 തെറ്റുകള്‍ വല്ലാതെ പെരുകുമ്പോള്‍ സ്വയം മുന്നോട്ട് വരണം. 282 00:30:59,359 --> 00:31:04,074 സിനിമയെയും സാഹിത്യത്തെയും ഒന്നും കാത്തിരിക്കേണ്ടല്ല. 283 00:31:04,565 --> 00:31:09,041 അടുക്കള കത്തി തീരുകയാണ്.. ഇനിയങ്ങോട്ട് ഭക്ഷണവും പാചകവുമില്ലാതെയാവും. 284 00:31:09,537 --> 00:31:17,260 വ്യവസ്ഥിതി കുഴഞ്ഞു മറിയുമ്പോള്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് സ്വബോധം നഷ്ട്ടപ്പെടും.. 285 00:31:20,482 --> 00:31:24,196 ഇപ്പോഴാണ് അങ്ങനെയൊരാളെ നമുക്ക് വേണ്ടത്. 286 00:31:24,853 --> 00:31:27,336 സ്വപ്നങ്ങളുടെ കാവല്‍ക്കാരന്‍.. 287 00:31:27,957 --> 00:31:29,460 ..നായകന്‍.. 288 00:31:30,561 --> 00:31:32,132 ഒരു.. 289 00:31:32,729 --> 00:31:34,973 ...നായക ബിംബം.. 290 00:31:36,600 --> 00:31:38,172 അവന്‍ വരും.. 291 00:31:39,036 --> 00:31:40,745 അവന്‍ വരും ! 292 00:31:41,473 --> 00:31:48,399 ഞാനും നീയുമൊക്കെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അതിന് വേണ്ടി തന്നേയാണ്. 293 00:31:52,751 --> 00:31:56,863 ആശകളും സ്വപ്നങ്ങളും മുറിയുന്നിടത്ത്... 294 00:31:57,491 --> 00:31:59,439 സിനിമ ! 295 00:32:02,496 --> 00:32:07,645 നീ എല്ലായ്പ്പോഴും പറയാറില്ലേ .. മകനെ ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍.. 296 00:32:09,437 --> 00:32:13,116 ...സ്വന്തം ചോരയെ കുറിച്ച്.. 297 00:32:14,609 --> 00:32:19,427 ആ ചോരയാണ് എന്നെ ഇത്ര തളര്‍ത്തുന്നത്.. നാണം കെടുത്തുന്നത്.. 298 00:32:19,816 --> 00:32:25,238 എന്റെ ചോരയില്‍ നിന്ന് എങ്ങനെ ഒരു കള്ളന്‍ പിറന്നു ? 299 00:32:26,189 --> 00:32:29,970 പ്രണബേന്ദു ദാസിന്റെ മകന്‍.. 300 00:32:30,326 --> 00:32:37,411 ...വ്യാജ സിനിമകള്‍ വിറ്റ് ജീവിക്കുന്നു. 301 00:32:38,402 --> 00:32:40,578 നിയമത്തിനെതിര്.. 302 00:32:40,705 --> 00:32:43,746 അവകാശപെടുന്നതോ.. കച്ചവടമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും. 303 00:32:43,908 --> 00:32:45,412 പിശാചിന്റെ ചോര.. 304 00:32:46,044 --> 00:32:47,684 ഒന്ന് അവസാനിച്ച് കിട്ടിയാ മതിയായിരുന്നു. 305 00:32:48,748 --> 00:32:49,853 പെരുങ്കള്ളന്‍ ! 306 00:32:50,783 --> 00:32:52,058 സാമൂഹ്യദ്രോഹി ! 307 00:32:53,719 --> 00:32:57,068 308 00:32:57,123 --> 00:33:01,406 സിനിമ നേരിന്റെ കലയാണ്‌.. പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നവനും അതിന്റെ വിശുദ്ധി വേണം. 309 00:33:03,898 --> 00:33:05,675 നാശം പിടിച്ച കള്ള ഡി.വി.ഡികള്‍.. 310 00:33:06,033 --> 00:33:07,480 വ്യാജ സി.ഡികള്‍.. 311 00:33:10,004 --> 00:33:12,248 അതും എവിടെ ? 312 00:33:12,875 --> 00:33:14,652 എന്റെ വീട്ടില്‍ ! 313 00:33:14,910 --> 00:33:16,391 തൊട്ടടുത്ത മുറിയില്‍.. 314 00:33:18,180 --> 00:33:20,184 എന്റെ ചോര. അല്ലേ ? 315 00:33:24,787 --> 00:33:26,598 ഇത് എന്റെ ചോരയാണ് അല്ലേ !? 316 00:33:38,069 --> 00:33:42,180 മതി. എഴുന്നേല്‍ക്ക്. വല്ലാതെ വൈകി. 317 00:33:42,974 --> 00:33:47,325 വേണ്ട. എനിക്ക് ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകണ്ട ഹരി. 318 00:33:47,379 --> 00:33:49,224 ആ വീടിനെ ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നു. 319 00:33:49,348 --> 00:33:52,059 മതി കുടിച്ചത്.. 320 00:33:52,352 --> 00:33:54,800 എഴുന്നേല്‍ക്ക്. പോയി മുഖമൊന്ന് കഴുക്.. 321 00:34:24,921 --> 00:34:25,798 322 00:34:26,590 --> 00:34:29,369 തണുപ്പ് തുടങ്ങിയാല്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം. 323 00:34:29,626 --> 00:34:31,939 കോളറിന് താഴെ ഒരു കര്‍ച്ചീഫ് ഉപയോഗിക്കണം, എന്റെ അച്ഛനെ പോലെ. 324 00:34:31,996 --> 00:34:33,374 325 00:34:33,564 --> 00:34:36,571 326 00:34:36,634 --> 00:34:39,311 കഴുകാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട. 327 00:34:41,640 --> 00:34:43,519 ഞാനൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 328 00:35:01,662 --> 00:35:04,111 എന്ത് കാര്യം ? 329 00:35:04,232 --> 00:35:06,236 ഒന്നല്ല. രണ്ട്. 330 00:35:06,567 --> 00:35:09,609 ഒന്ന് വളരെ വിശേഷപ്പെട്ടത്.. മറ്റേത് അതിലും വിശേഷപ്പെടത്.. 331 00:35:09,771 --> 00:35:11,775 ആവട്ടെ. 332 00:35:12,541 --> 00:35:14,648 നല്ല സമയം വരട്ടെ. അപ്പോള്‍ പറയാം. 333 00:35:14,776 --> 00:35:17,727 തിരിച്ചെന്ത് തരും ? 334 00:35:17,914 --> 00:35:19,520 ഇവിടെ വാ. 335 00:35:22,419 --> 00:35:25,232 ഓ പറയണ്ട. ഞാന്‍ ചോറ് ചൂടാക്കട്ടെ. 336 00:35:25,756 --> 00:35:27,327 ഞാന്‍.. 337 00:35:27,425 --> 00:35:30,705 സമയം നോക്കിയേ.. 338 00:36:33,298 --> 00:36:35,439 ശ്രദ്ധിച്ച്.. വഴി മോശമാണ്. 339 00:36:35,601 --> 00:36:40,817 ചക്രം തിരിയുമ്പോള്‍ സന്തോഷവും സങ്കടവും മാറി മാറി വരും.. 340 00:36:42,341 --> 00:36:45,952 വളവ്. വളവ്.. 341 00:36:46,413 --> 00:36:48,052 അങ്ങോട്ട്‌. 342 00:36:48,815 --> 00:36:54,032 സുഖവും ദുഖവും.. ദുഖവും സുഖവും.. 343 00:36:54,221 --> 00:36:56,704 ചുറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.. 344 00:36:57,158 --> 00:37:01,167 രാത്രി കൂടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞ് തുടങ്ങും.. 345 00:37:02,330 --> 00:37:05,406 പറയുന്നത് ബംഗാളിയാണോ ഇംഗ്ലീഷാണോ എന്ന് തിരിയാതെയാവും. 346 00:37:05,867 --> 00:37:08,749 സന്തോഷം വരും. 347 00:37:10,539 --> 00:37:12,248 വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 348 00:37:13,609 --> 00:37:18,928 തിരുത്താന്‍ ഒരാള്‍ വരാന്‍ പോകുന്നു. 349 00:37:19,650 --> 00:37:21,689 അവന്‍ ഒരു അച്ഛന്‍ ആകാന്‍ പോകുകയല്ലേ ! 350 00:37:21,785 --> 00:37:26,000 ചുമലിലും തലയിലും ഭാരം കൂടട്ടെ.. 351 00:37:26,490 --> 00:37:30,032 കാര്യങ്ങള്‍ താനേ ബോധ്യപ്പെടും. 352 00:37:36,201 --> 00:37:38,844 ഗ്ലാസ്‌ മാറ്റ്. - നില്‍ക്ക്. 353 00:37:40,138 --> 00:37:42,451 ആ ജഗ്ഗും മാറ്റ്. - തിരക്ക് കൂട്ടല്ല. 354 00:37:42,741 --> 00:37:44,781 വെള്ളം മറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. 355 00:37:44,911 --> 00:37:47,257 പിടി പൊട്ടിയതാ. ഞാന്‍ ശരിയാക്കാം. 356 00:37:47,346 --> 00:37:50,763 എന്തിനാ ബാബയുടെ പേപ്പര്‍ എടുത്തത് ? തുണി എടുത്താല്‍ പോരായിരുന്നോ ? 357 00:37:50,850 --> 00:37:55,201 ഏതോ സിനിമാ പരസ്യങ്ങളുടെ പേജ് ആണ്. 358 00:37:56,323 --> 00:37:59,706 നിനക്കിന്ന് നന്നായി കിട്ടാന്‍ പോകുന്നു. 359 00:37:59,827 --> 00:38:02,333 ഇല്ല. ഒന്നും പറയില്ല. 360 00:38:02,698 --> 00:38:04,873 മാക്സി നനഞ്ഞു. മാറ്റട്ടെ. 361 00:38:05,000 --> 00:38:05,809 ഊം. 362 00:38:33,232 --> 00:38:38,084 വീട്ടില്‍ സ്വന്തമായൊരു സിനിമാ തിയേറ്റര്‍.. 363 00:39:07,135 --> 00:39:12,820 ഹലോ. വെള്ളിയാഴ്ച്ചത്തെ പത്രം അവിടെയില്ലേ ? 364 00:39:15,344 --> 00:39:18,625 അതൊന്ന് എടുത്ത് വെച്ചേക്ക്.. 365 00:39:19,149 --> 00:39:20,858 ശരി. 366 00:39:22,152 --> 00:39:26,833 പേപ്പറിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിയാവണ്ട. ബാബ ഒന്നും പറയില്ല. 367 00:39:28,093 --> 00:39:29,836 മോളെ. 368 00:39:30,095 --> 00:39:31,006 ദാ വന്നു. 369 00:39:31,597 --> 00:39:33,009 ദാ വരുന്നു. 370 00:39:39,471 --> 00:39:40,884 ഇതാ. 371 00:39:41,474 --> 00:39:44,686 എന്നെ പോട്ടനാക്കി അല്ലേ ? 372 00:39:46,446 --> 00:39:48,929 ഒരു സൂചന പോലും തന്നില്ല. 373 00:39:50,050 --> 00:39:54,561 നാളെ മുതല്‍ ചോറ്റു പാത്രവും ചുമന്ന് അങ്ങോട്ട്‌ വരണ്ട. 374 00:39:55,456 --> 00:39:57,939 ഈ സമയത്ത് വേണ്ട. 375 00:39:58,292 --> 00:40:00,502 ഹരി വന്നെടുത്തോളും. 376 00:40:00,762 --> 00:40:03,268 നീ പോയിക്കോ. 377 00:40:03,465 --> 00:40:06,449 ബാബാ . - എന്താ മോളെ ? 378 00:40:06,501 --> 00:40:10,852 പഴയൊരു ന്യൂസ്‌ പേപ്പര്‍ ഞാനെടുത്തു. പക്ഷെ സിനിമ പേജ് മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 379 00:40:10,973 --> 00:40:14,858 അത് നന്നായി. 380 00:40:15,011 --> 00:40:18,188 കുഴപ്പമില്ല. പോയി കിടക്ക്. 381 00:40:22,787 --> 00:40:23,766 നീയിപ്പോള്‍ തനിച്ചല്ല. നിന്റെ കഷ്ട്പ്പാടുകള്‍ തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.. 382 00:42:05,000 --> 00:42:10,958 എവിടെ പോയി ഒളിച്ചാലും എന്റെ പ്രണയമേ.. 383 00:42:11,741 --> 00:42:16,456 ...നിന്റെ മുറിവുകള്‍ ഉണങ്ങില്ല.. 384 00:42:25,757 --> 00:42:28,205 മുത്തശ്ശി..! 385 00:42:36,435 --> 00:42:38,748 ഊം ? 386 00:42:39,572 --> 00:42:41,485 മ്ശ് . 387 00:42:43,744 --> 00:42:46,626 എന്നെ അങ്ങനെ പോട്ടത്തിയാക്കണ്ട. 388 00:42:49,650 --> 00:42:51,598 ഞാന്‍ കാണൂലാന്ന് വിചാരിച്ചാ ? 389 00:42:51,652 --> 00:42:54,603 ...കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ നിന്നെന്താ കൊണ്ടുവന്നത് ? 390 00:42:55,423 --> 00:42:57,062 നീയെന്താ കണ്ടത് ? 391 00:43:01,030 --> 00:43:03,809 ബാഗില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു. 392 00:43:04,867 --> 00:43:08,284 മാറാന്‍ പോയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു. 393 00:43:08,872 --> 00:43:11,013 എന്താ കണ്ടത് ? 394 00:43:18,883 --> 00:43:23,268 മഞ്ഞ സാരി. - നീ കണ്ടല്ലേ ! 395 00:43:24,556 --> 00:43:26,265 നന്നായി. 396 00:43:28,761 --> 00:43:31,506 സരസ്വതി പൂജയല്ലേ വരുന്നത്.. 397 00:43:31,630 --> 00:43:33,909 വീട്ടില്‍ പോകുമ്പോള്‍ അതുടുക്കണം.. 398 00:43:37,904 --> 00:43:39,111 പിന്നെ.. 399 00:43:39,573 --> 00:43:41,521 മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.. 400 00:43:43,077 --> 00:43:44,386 മറ്റെന്ത് ? 401 00:43:47,214 --> 00:43:50,392 ബാഗിനകത്ത് തന്നെയുണ്ട്‌. 402 00:43:51,386 --> 00:43:52,593 പോയി നോക്ക്. 403 00:44:14,077 --> 00:44:15,854 ഏ.. ഓഫാക്ക്. 404 00:44:17,515 --> 00:44:19,519 എങ്ങനെ ? -അടിപൊളി. 405 00:44:23,722 --> 00:44:27,299 നീ തനിച്ചാകുമ്പോള്‍ കറണ്ട് പോകില്ലേ.. 406 00:44:27,559 --> 00:44:30,544 നല്ല ശ്രദ്ധ വേണം ഈ സമയത്ത്.. 407 00:44:31,296 --> 00:44:35,181 408 00:44:37,704 --> 00:44:39,947 നീ കഴിക്ക്.. 409 00:44:46,881 --> 00:44:49,865 ആകാശവാണി... വാര്‍ത്തകള്‍.. 410 00:44:49,917 --> 00:44:54,029 411 00:44:54,122 --> 00:44:57,471 412 00:44:57,726 --> 00:45:03,410 413 00:45:29,762 --> 00:45:32,644 നമ്മളുടെ മുതലാളി വന്നില്ല.. 414 00:45:38,839 --> 00:45:40,444 അത് വരെ നീ നോക്ക്.. 415 00:45:40,641 --> 00:45:43,488 സുബാല്‍ ഞാന്‍ എണ്ണി തരാം. 416 00:45:43,611 --> 00:45:45,183 നീയവിടെ നിലക്ക്.. 417 00:46:05,168 --> 00:46:06,877 ആശിം ദാ, നോക്ക്.. - എന്താ ? 418 00:46:07,771 --> 00:46:10,721 ഇവിടെ നമ്മള്‍ സിനിമ കാണിക്കും.. 419 00:46:11,308 --> 00:46:12,846 പുതിയ സിനിമകള്‍.. 420 00:46:13,610 --> 00:46:15,786 ഇത് നോക്ക്. 421 00:46:18,283 --> 00:46:19,160 വീഡിയോ പ്രോജക്റ്റര്‍ .. 422 00:46:20,052 --> 00:46:21,726 ഡി.വി.ഡി കാണിക്കാവുന്നത്.. 423 00:46:21,920 --> 00:46:24,870 കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ വെച്ച് ഇന്നലെ കണ്ടു. 424 00:46:25,023 --> 00:46:28,634 എന്ത് കോപ്പാണ് ഇത് ? - ഒരു സിഗരറ്റ് താ. 425 00:46:31,464 --> 00:46:34,347 വേഗം. ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യണം. 426 00:46:34,934 --> 00:46:36,711 പണിക്കാരെ ഉടന്‍ എത്തിക്കണം. 427 00:46:36,803 --> 00:46:38,877 മുഴുവന്‍ കാര്യങ്ങളും ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 428 00:46:39,006 --> 00:46:41,454 അളവൊന്ന് ശരിയാക്കണം. 429 00:46:41,609 --> 00:46:43,089 കാര്യം മനസ്സിലായോ ? 430 00:46:43,177 --> 00:46:45,854 അഞ്ഞൂറ് പേരുടെ ഒരു ഷോ.. 431 00:46:48,316 --> 00:46:51,767 കൈലാഷിനെ പണികള്‍ ഏല്‍പ്പിക്കണം. 432 00:46:52,521 --> 00:46:55,004 അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടി വരണം. 433 00:46:59,996 --> 00:47:01,739 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ ? 434 00:47:02,532 --> 00:47:04,879 ഇതിനൊക്കെ കുറെ സമയം വേണ്ടെ ? 435 00:47:05,401 --> 00:47:07,884 ആദ്യം മൊത്തം കണക്കെടുക്കണം. 436 00:47:07,971 --> 00:47:10,784 ടിക്കറ്റും പോസ്റ്ററും ഒക്കെ അടിക്കണ്ടെ? 437 00:47:10,941 --> 00:47:12,115 ...എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങള്‍ വേണം ? 438 00:47:12,243 --> 00:47:15,125 പശുവിന്റെ ആല പണിയുന്നത് പോലെയാണോ ഇത് ? 439 00:47:17,416 --> 00:47:18,862 അതൊക്കെ ശരിയാകും. 440 00:47:22,822 --> 00:47:27,172 വീട്ടില്‍ ബഹളമുണ്ടായൊ ? 441 00:47:32,699 --> 00:47:35,341 പിന്നെന്താ അവന് സുഖമില്ലേ ? 442 00:47:38,205 --> 00:47:42,123 ഞാന്‍ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പേ അവന്‍ പുറപ്പെട്ടിരുന്നു. 443 00:48:02,732 --> 00:48:05,807 എനിക്ക് കൊല്‍ക്കത്ത വരെ പോകണം. ചോറെടുത്ത് വെച്ചോ. 444 00:48:05,869 --> 00:48:06,678 ശരി. 445 00:48:21,920 --> 00:48:23,799 മുതലാളി, മീന്‍. 446 00:48:28,895 --> 00:48:29,931 പോകാം. 447 00:49:27,260 --> 00:49:28,673 ആരാ അത് ? 448 00:49:29,295 --> 00:49:30,240 ആരാ അവിടെ ? 449 00:49:31,498 --> 00:49:32,944 ആരാ ? 450 00:49:35,569 --> 00:49:36,606 451 00:49:37,705 --> 00:49:40,689 ആരോ ഉണ്ടല്ലോ.. 452 00:49:48,784 --> 00:49:49,923 ഏയ്. 453 00:49:50,585 --> 00:49:52,260 പുറത്ത് പോ. 454 00:49:53,923 --> 00:49:55,062 പുറത്ത്.. 455 00:50:06,837 --> 00:50:08,113 പോയ്ക്കോ. 456 00:50:12,711 --> 00:50:15,558 മോളേ ! - എന്തോ.. 457 00:50:19,852 --> 00:50:24,772 നല്ല പുഴ മത്സ്യം കിട്ടി.. 458 00:50:25,625 --> 00:50:28,974 നിനക്കീ സമയത്ത് നല്ലതാ. 459 00:50:30,396 --> 00:50:33,438 അവനെന്താ മാര്‍ക്കറ്റില്‍ വരാതിരുന്നത് ? 460 00:50:34,035 --> 00:50:35,812 എവിടെ അവന്‍ ? 461 00:50:47,883 --> 00:50:49,523 നീയെന്താ മാര്‍ക്കെറ്റില്‍ വരാതിരുന്നത് ? 462 00:50:49,585 --> 00:50:50,997 വരാന്‍ തോന്നിയില്ല. 463 00:50:51,520 --> 00:50:54,265 അതൊന്ന് അറിയിച്ച് കൂടായിരുന്നോ !? 464 00:50:56,059 --> 00:50:57,300 മ്ശ്.. 465 00:50:58,094 --> 00:51:00,771 ഞാനവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂലിക്കാരന്‍ മാത്രമല്ലേ !? 466 00:51:00,830 --> 00:51:02,641 അഹങ്കാരം പറയരുത്. 467 00:51:03,668 --> 00:51:06,173 കുടുംബം കാലാ കാലങ്ങളായി ചെയ്ത് വരുന്ന കച്ചവടമാണ്.. 468 00:51:06,303 --> 00:51:09,311 നിനക്ക് സൌകര്യമുള്ളപ്പോഴേ ഇനി അങ്ങോട്ട്‌ വരൂ എന്നാണോ ? 469 00:51:09,474 --> 00:51:11,080 ആണോ ? 470 00:51:11,843 --> 00:51:13,346 ചിലപ്പോള്‍. 471 00:51:14,713 --> 00:51:16,888 ഞാനിനി വരുന്നില്ല. 472 00:51:17,383 --> 00:51:21,062 മീന്‍ കച്ചവടമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പണി കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കട്ടെ. 473 00:51:22,454 --> 00:51:24,562 കൊണ്ടുവന്ന മീനിന് എന്താ വില വേണ്ടത് ? 474 00:51:35,503 --> 00:51:36,950 മീന്‍കാരന്‍ ? 475 00:51:59,396 --> 00:52:03,041 ഇവിടെ സ്ക്രീന്‍ കെട്ടണം. കുറച്ച് ഉയരത്തില്‍. 476 00:52:03,234 --> 00:52:06,446 അതിനൊരു കവര്‍ വേണം. 477 00:52:06,571 --> 00:52:10,044 രണ്ട് ഭാഗത്തുമായി നൂറ് വീതം കസേരകള്‍.. 478 00:52:10,108 --> 00:52:13,650 രണ്ടരികിലും പോകാനും വരാനും സ്ഥലം വേണം. 479 00:52:13,712 --> 00:52:17,926 മൂന്ന് ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാ പണിയും തീര്‍ക്കണം. 480 00:52:18,016 --> 00:52:21,160 എങ്ങനെയും കാര്യം നടത്തണം. 481 00:52:21,254 --> 00:52:24,033 കൂടുതല്‍ ആള്‍ക്കാരെ പണിക്ക് വെക്കണം. പണം വിഷയമല്ല. 482 00:52:24,223 --> 00:52:26,365 നടത്താം. - ശരി. 483 00:52:26,826 --> 00:52:29,002 പണിയിലാണ്. പിന്നെ വിളിക്കാം. 484 00:52:29,096 --> 00:52:30,405 ആശിം.. 485 00:52:30,530 --> 00:52:32,535 എന്താ ? 486 00:52:36,771 --> 00:52:40,154 ആശിം, പോസ്റ്റര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യാനൊന്നും സമയമില്ല. 487 00:52:40,742 --> 00:52:44,319 രണ്ട് റിക്ഷ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത് മൈക്ക് കെട്ടി പറഞ്ഞാല്‍ മതി. 488 00:52:44,646 --> 00:52:48,291 ടിക്കറ്റോ ? - നാളെ അടിച്ച് കിട്ടും. 489 00:52:48,818 --> 00:52:51,665 വിശന്ന് കുടല്‍ കത്തുന്നു. 490 00:52:51,988 --> 00:52:53,970 നിലത്തിരുന്ന് കാണുക എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍.. 491 00:52:54,191 --> 00:52:58,007 നിലത്തിരുന്ന് നീ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ ? 492 00:52:58,261 --> 00:53:01,143 ഒറ്റയോരിക്കല്‍. 'ക്ഷുദിരം'. 493 00:53:01,198 --> 00:53:04,411 നിലം മുഴുവനും ആളായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ സ്ക്രീനിന്റെ പിറകില്‍ പോയിരുന്നു. 494 00:53:04,468 --> 00:53:06,040 ചെരിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങള്‍.. 495 00:53:07,138 --> 00:53:09,485 സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. പേടിയുണ്ടെങ്കില്‍ കൂടെ നില്‍ക്കണ്ട. 496 00:53:10,074 --> 00:53:12,114 പേടിയൊന്നുമില്ല. - പിന്നെന്താ.. 497 00:53:13,178 --> 00:53:13,987 മൊത്തത്തിലൊരു പിരിമുറുക്കം. 498 00:53:16,315 --> 00:53:17,294 ശ്രദ്ധിക്ക്. 499 00:53:18,651 --> 00:53:20,929 മുന്നില്‍ നിലത്തിരിക്കാന്‍ അഞ്ച് രൂപ ടിക്കറ്റ് .. 500 00:53:21,621 --> 00:53:25,368 കസേരക്ക് ഇരുപത് രൂപ. ഒരു ഷോയ്ക്ക് നാനൂറ് പേര്‍ കയറിയാല്‍.. 501 00:53:25,492 --> 00:53:27,565 ..അയ്യായിരം രൂപ വരുമാനം.. 502 00:53:27,661 --> 00:53:29,802 ദിവസം മൂന്ന് ഷോ,, 503 00:53:30,097 --> 00:53:33,411 കറണ്ടും ശബ്ദവും അലങ്കാരവും ഒക്കെ കഴിഞ്ഞാലും 504 00:53:33,500 --> 00:53:35,540 തരക്കേടില്ലാത്ത തുക വീട്ടിലേക്കെടുക്കാം. 505 00:53:35,603 --> 00:53:38,052 ആ പ്രധാന സംഗതി.. - എന്താ ? 506 00:53:38,106 --> 00:53:39,883 കാണിക്കുന്ന ആ മിഷനില്ലേ ? 507 00:53:41,043 --> 00:53:44,426 അതിന്റെ പേരെന്താ ? - ര്‍ര്‍ര്‍ പ്രോര്‍.. 508 00:53:44,613 --> 00:53:46,390 ...സുയിപ്പാക്കല്ലേ .. 509 00:53:48,084 --> 00:53:50,658 ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ ? 510 00:53:51,120 --> 00:53:55,038 മുതല്‍ മുടക്കിനുള്ള പണം എവിടുന്നാ ? 511 00:53:55,159 --> 00:53:57,266 ഒരാള്‍ തരും. - ആര് ? 512 00:53:58,295 --> 00:53:59,001 ഗൗരി സെന്‍. 513 00:53:59,063 --> 00:53:59,974 അതാരാ ? 514 00:54:02,199 --> 00:54:05,184 എന്റെ അമ്മായിയപ്പന്‍. - എന്നാല്‍ കുഴപ്പമില്ല. 515 00:54:07,973 --> 00:54:10,957 പ്രധാന കാര്യം. -പറ. എന്താ ? 516 00:54:12,377 --> 00:54:14,086 ആശിം. - ആഹ്. 517 00:54:14,914 --> 00:54:17,727 പ്രോജക്റ്റര്‍ എന്ന് ഒറ്റ തവണ പറഞ്ഞേ.. ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.. 518 00:54:17,784 --> 00:54:19,493 പ്രൊജക്റ്റര്‍ .. പറഞ്ഞേ. 519 00:54:19,986 --> 00:54:21,763 ആളെ മക്കാറാക്കല്ലേ .. - എന്നാലുമൊന്ന് നോക്ക്. 520 00:54:23,824 --> 00:54:26,329 നമ്മളെക്കൊണ്ടാവാത്ത പണിയാ.. ആളെ വിട്.. 521 00:54:26,393 --> 00:54:29,036 ഓരോ ചോറയും കൊണ്ട് വരും.. ആളെ മക്കാറാക്കാന്‍.. 522 00:54:47,917 --> 00:54:49,922 കഴിക്ക്. 523 00:54:54,758 --> 00:54:57,833 കഴിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഞാനും കഴിക്കില്ല. 524 00:55:01,799 --> 00:55:04,806 പ്രാതലിന് എന്താ വില ? 525 00:55:20,119 --> 00:55:21,623 ദയവ് ചെയ്ത് കഴിക്ക്. 526 00:55:22,055 --> 00:55:24,595 ഇനിയുമെന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്. 527 00:55:26,761 --> 00:55:28,765 ഇപ്പോള്‍ കഴിക്കാം. 528 00:55:30,364 --> 00:55:31,810 ഇനിയൊരു തവണ നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്. 529 00:55:34,635 --> 00:55:37,779 സിനിമവാല പ്രണബേന്ദു ദാസ്‌ മരിച്ചു. 530 00:55:39,741 --> 00:55:42,588 ഇപ്പോള്‍ വെറും മീന്‍കാരന്‍ പ്രണബേന്ദു ദാസ്.. 531 00:55:43,545 --> 00:55:45,550 ഒറ്റക്ക് ജീവിച്ചോളാം. 532 00:55:50,620 --> 00:55:52,363 എനിക്കിനി ഭക്ഷണം തരരുത്.. 533 00:55:52,823 --> 00:55:54,634 ഒരിക്കല്‍ പോലും.. 534 00:55:58,929 --> 00:56:00,843 നീ പോയി കഴിക്ക്. 535 00:56:01,165 --> 00:56:02,908 ഞാന്‍ കഴിച്ചോളാം. പോ. 536 00:58:48,018 --> 00:58:53,023 Interval 537 00:59:04,837 --> 00:59:07,445 സുഹൃത്തുക്കളേ .. ഇന്ന്.. 538 00:59:07,673 --> 00:59:11,990 നമ്മുടെ ഈ വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം.. 539 00:59:12,112 --> 00:59:14,560 ...നിര്‍വഹിക്കാന്‍ ഇവിടെ എത്തി ചേരുന്നത് .. 540 00:59:14,715 --> 00:59:20,103 ...പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരന്‍ ശ്രീ സലില്‍ ബാരന്‍ ചതോപാദ്യായയാണ്. 541 00:59:20,654 --> 00:59:25,439 സഹൃദയരായ എല്ലാ നാട്ടുകാരും... 542 00:59:25,660 --> 00:59:28,610 ...എത്തിച്ചേരണമെന്ന് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു .. 543 00:59:28,796 --> 00:59:30,938 എല്ലാ നല്ല മനസ്സുകളുടെയും സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.. 544 00:59:31,834 --> 00:59:33,735 ദൃശ്യവിസ്മയങ്ങള്‍.. 545 00:59:33,736 --> 00:59:36,515 വന്‍ താര നിര.. 546 00:59:36,705 --> 00:59:39,621 മികച്ച സാങ്കേതിക പ്രവര്‍ത്തകര്‍.. 547 00:59:39,809 --> 00:59:42,759 മികച്ച പാട്ടുകള്‍... 548 00:59:43,012 --> 00:59:45,222 ഹാസ്യം.. 549 00:59:45,282 --> 00:59:48,027 കസേര ടിക്കറ്റിന് ഇരുപത് രൂപ.. തറ ടിക്കറ്റിന് വെറും അഞ്ച് രൂപ.... 550 00:59:48,218 --> 00:59:51,897 ഈ വണ്ടിയില്‍ നിന്ന് തന്നെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം. 551 00:59:51,989 --> 00:59:55,770 നിങ്ങളുടെ സൌകര്യത്തിന് വേണ്ടി ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ ടിക്കറ്റ് വിതരണം നടത്തുന്നു. 552 00:59:55,826 --> 01:00:00,302 ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക, സീറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.. 553 01:00:00,832 --> 01:00:04,010 കണ്ണാടി ചില്ല് പോലെയുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍.. 554 01:00:04,270 --> 01:00:07,345 ..മികച്ച ശബ്ദ ക്രമീകരണം. 555 01:00:07,473 --> 01:00:10,788 ഏറ്റവും പുതിയ ചൂടുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍.. 556 01:00:11,010 --> 01:00:13,789 മടിച്ച് നില്‍ക്കാതെ, രണ്ടാമതൊന്നാലോചിക്കാതെ ടിക്കറ്റ് കരസ്ഥമാക്കുക .. 557 01:00:14,014 --> 01:00:16,189 വാ. ഭക്ഷണം തണുക്കും. 558 01:00:16,349 --> 01:00:20,894 സുഹൃത്തുക്കളെയും കുട്ടികളെയും കുടുംബക്കാരെയും കൂട്ടി വരിക. 559 01:00:25,894 --> 01:00:31,248 മീന്‍ പൊരിച്ചതും പരിപ്പും വഴുതനങ്ങ കറിയുമുണ്ട്. 560 01:00:31,400 --> 01:00:35,820 നമ്മള്‍ രണ്ടാള്‍ മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ. രാത്രി കൂടി ഇത് കൊണ്ട് ഒപ്പിക്കാം. 561 01:00:39,209 --> 01:00:42,786 എന്റെ പാചകം സഹിക്കണം ദയവായി.. 562 01:00:44,014 --> 01:00:50,666 ദൈവത്തിനറിയാം മുതലാളി എങ്ങനെയാണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന്.. 563 01:00:56,394 --> 01:00:59,709 നീയെപ്പോഴും പറയാറില്ലേ അവനോട് പൊരുത്തപ്പെടാന്‍. 564 01:01:00,666 --> 01:01:02,477 അവനെ സ്നേഹിക്കാന്‍.. 565 01:01:04,837 --> 01:01:07,411 ...സഹിക്കാന്‍.. പക്ഷെ ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കാന്‍ ? 566 01:01:07,540 --> 01:01:09,819 കാര്യങ്ങള്‍ വല്ലാതെ വഷളാവുകയാണ്.. 567 01:01:10,944 --> 01:01:13,860 ഇന്നലെ വരെ അവന്‍ മോഷ്ടിക്കുകയെ ചെയ്തുള്ളൂ.. 568 01:01:16,716 --> 01:01:18,163 ...ഇന്ന്.. 569 01:01:18,886 --> 01:01:20,993 ..അവന്‍ പട്ടാപ്പകല്‍ ആള്‍ക്കാരെ പിടിച്ച് പറിക്കുന്നു.. 570 01:01:21,054 --> 01:01:23,264 ഒക്കെ ശരിയാകും. ഇപ്പോ കഴിക്ക്.. 571 01:01:26,561 --> 01:01:30,275 നിലത്ത് അഞ്ച് രൂപയും കസേരയ്ക്ക് ഇരുപത് രൂപയും. 572 01:01:34,269 --> 01:01:35,773 തെമ്മാടിത്തം.. പിടിച്ചുപറി.. 573 01:01:48,219 --> 01:01:53,732 നിന്റെ ഭാര്യയാര് ? നിന്റെ കുട്ടിയാര് ? 574 01:01:53,825 --> 01:01:58,745 ജീവിതം വലിയ യക്ഷിക്കഥയാണ്.. 575 01:01:58,897 --> 01:02:03,648 ആരാണ് നീ ? എവിടുന്ന് വന്നു ? 576 01:02:03,903 --> 01:02:09,291 സ്വന്തമായി ആരാണ് ഉള്ളത് ? 577 01:02:09,442 --> 01:02:16,095 ദൈവ നാമം ഉരുവിട്ട് കൊണ്ടേയിരിക്കുക.. 578 01:02:16,383 --> 01:02:22,671 579 01:02:22,990 --> 01:02:28,606 നിസ്സാരനായ മനുഷ്യാ, ദൈവത്തെ വിളിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കുക.. 580 01:02:28,897 --> 01:02:34,046 ഒന്നും നിന്റെ തീരുമാനത്തിലല്ല നടക്കുന്നത്.. 581 01:02:34,237 --> 01:02:37,984 നീ കാണുന്നത് മുഴുവനായും മായയാണ്... 582 01:02:39,509 --> 01:02:42,425 സ്രഷ്ട്ടാവ് മാത്രം സത്യമാകുന്നു .. 583 01:02:42,845 --> 01:02:47,128 കറണ്ടിന്റെ ഭീമന്‍ ഊഞ്ഞാല്‍ ഉണ്ടത്രേ.. 584 01:02:47,685 --> 01:02:50,532 പഴയ ചെറിയ ഊഞ്ഞാലും... 585 01:02:50,688 --> 01:02:54,800 എല്ലാവരും കയറുന്നത് വലിയ ഊഞ്ഞാലില്‍ മാത്രം.. 586 01:02:54,926 --> 01:02:57,569 അത്രക്ക് വലുതാണ്‌.. 587 01:02:58,096 --> 01:03:01,013 ഗ്രൗണ്ടില്‍ ആള്‍ക്കൂട്ടമെങ്ങനെ ? - കുഴപ്പമില്ല. 588 01:03:01,567 --> 01:03:04,346 അവന്റെ സിനിമ ടാക്കീസോ ? - തിരക്കുണ്ട്. 589 01:03:04,604 --> 01:03:07,611 ഗ്രൗണ്ടില്‍ വരുന്നവരൊക്കെ സിനിമ കാണാനും കയറുന്നുണ്ട്.. 590 01:03:07,807 --> 01:03:10,552 അകത്ത് കയറിയോ ? 591 01:03:10,643 --> 01:03:15,063 അടുത്തോട്ടു പോയില്ല. അവന്‍ കരുതും ഞാന്‍ മുതലാളിയുടെ ചാരനായി വന്നതാണെന്ന്. 592 01:03:18,853 --> 01:03:20,026 വേണ്ട. 593 01:03:24,993 --> 01:03:28,376 ഇതെന്താ ഇപ്പോള്‍ ? 594 01:03:29,231 --> 01:03:31,076 പുത്തന്‍ ചൂടന്‍ പടം മുടങ്ങി പോകുമോ ? 595 01:03:31,233 --> 01:03:32,839 അതൊന്നുമില്ല.. 596 01:03:32,935 --> 01:03:37,013 അവിടെ ജെനറെറ്റര്‍ ഒക്കെ ഉണ്ട് . 597 01:03:37,140 --> 01:03:40,591 ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കാം. 598 01:03:50,655 --> 01:03:52,500 അവിടെ. 599 01:04:03,870 --> 01:04:06,318 വിളക്ക് കത്തിക്കണ്ട. - ഇങ്ങനെ പിശുക്ക് കാണിക്കല്ലേ. 600 01:04:06,372 --> 01:04:08,878 ഇന്നലെ എണ്ണ വാങ്ങിയതാ. 601 01:04:09,576 --> 01:04:11,717 കുറച്ച് നേരം ഇരുട്ടത്ത് ഇരിക്കാം. 602 01:04:20,455 --> 01:04:22,095 ഹരീ 603 01:04:25,227 --> 01:04:28,439 നബീനിനെ വിളിക്കണം. 604 01:04:28,563 --> 01:04:30,773 ഇവിടുന്ന് പ്രോജക്റ്റര്‍ എടുത്ത് കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറയണം. 605 01:04:30,833 --> 01:04:32,040 606 01:04:34,070 --> 01:04:35,142 അതെ. 607 01:04:51,623 --> 01:04:55,074 എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് വാ. - ഹേ പ്രകാശ്! 608 01:04:55,995 --> 01:04:58,170 ഹൗസ് ഫുള്‍ ബോഡ് വെക്ക്. 609 01:04:59,031 --> 01:05:02,209 ആ ലൈന്‍ നേരെയാക്ക്. 610 01:05:02,969 --> 01:05:05,816 അകത്തേക്ക് കടക്ക്. അകത്തേക്ക് കടക്ക്. - നിറഞ്ഞു. 611 01:05:20,255 --> 01:05:22,761 എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത് ? 612 01:05:24,159 --> 01:05:26,301 എന്തെങ്കിലും പറ.. 613 01:05:26,662 --> 01:05:29,737 ഫിലിമിന്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു. 614 01:05:29,798 --> 01:05:33,147 ...ഫിലിം പ്രൊജക്റ്റര്‍ കൊണ്ട് ഇനിയെന്താ കാര്യം ? 615 01:05:33,302 --> 01:05:35,444 ഇനി ഡിജിറ്റല്‍ സിനിമ മാത്രം. 616 01:05:38,475 --> 01:05:42,587 നബീന്‍ എന്താ പറഞ്ഞത് ? - രാത്രി വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 617 01:05:43,013 --> 01:05:44,551 മുതലാളീ.. - എന്താ ? 618 01:05:44,615 --> 01:05:46,722 നമുക്കും ഡിജിറ്റല്‍ലേക്ക് മാറിക്കൂടെ ? 619 01:05:48,619 --> 01:05:51,866 ടാക്കീസ് പൂട്ടിയിട്ട് കാലമെത്രയായി ? 620 01:05:51,990 --> 01:05:57,446 സ്ക്രീനും കസേരകളും സൗണ്ടും ഒക്കെ നശിച്ചില്ലേ ..? 621 01:05:57,596 --> 01:05:59,601 മേല്‍ക്കൂരയൊക്കെ പൊളിഞ്ഞു.. 622 01:05:59,932 --> 01:06:04,682 നബീന്‍ തരുന്ന പണം കൊണ്ട് റിപേറിങ്ങ് പോലും നടക്കില്ല. 623 01:06:06,206 --> 01:06:11,184 ഒക്കെ നന്നാക്കിയാലും ആളുണ്ടാകില്ല.. 624 01:06:13,347 --> 01:06:16,422 വിലകുറഞ്ഞ കള്ള സാധനങ്ങള്‍ കണ്ട് ജനത്തിന്റെ കണ്ണ് മഞ്ഞളിക്കുകയല്ലേ ..! 625 01:06:16,517 --> 01:06:19,593 അവരിനി അതേ കാണൂ.. 626 01:06:21,556 --> 01:06:24,563 കാപട്യം എത്ര കാലം നിലനില്‍ക്കും ? 627 01:06:25,327 --> 01:06:27,606 തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് തന്നെ ഒരിക്കല്‍ തിരിച്ചെത്തും. 628 01:06:27,763 --> 01:06:29,540 ഇത് സിനിമയാണ് ! 629 01:06:29,899 --> 01:06:31,141 ബിഗ്‌ സ്ക്രീന്‍ ! 630 01:06:39,376 --> 01:06:41,119 സിനിമാ... 631 01:06:42,647 --> 01:06:44,651 ടാക്കീസ് പോയി.. 632 01:06:44,916 --> 01:06:46,420 കുടുംബം പോയി.. 633 01:06:48,353 --> 01:06:51,566 ഒന്നുമെനിക്ക് നന്നായി നടത്താനായില്ല. 634 01:06:55,794 --> 01:06:57,605 ഇന്ന് ഞാന്‍ വെറുമൊരു മീന്‍ വില്‍പ്പനക്കാരന്‍.. 635 01:06:59,398 --> 01:07:00,879 വെറും മീന്‍കാരന്‍. 636 01:07:01,568 --> 01:07:03,071 ശ്രീമാന്‍ പ്രണബ് ! 637 01:07:04,671 --> 01:07:07,280 ആരാ പുറത്ത് നോക്കിയേ . - ശരി 638 01:07:08,142 --> 01:07:09,646 ശ്രീമാന്‍ പ്രണബ്.. 639 01:07:13,514 --> 01:07:14,721 സുധാംശു. 640 01:07:16,484 --> 01:07:19,058 ഏത് സുധാംശു ? - പാര്‍ട്ടി നേതാവ്. 641 01:07:19,187 --> 01:07:20,223 വിളിക്ക്. 642 01:07:20,689 --> 01:07:23,229 നിലക്ക്. ഞാന്‍ താഴോട്ട് വരാം. - അവര്‍ അകത്തെത്തി. 643 01:07:31,268 --> 01:07:33,614 ആ ഫാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യ്. - ശരി. 644 01:07:35,505 --> 01:07:40,688 645 01:08:31,235 --> 01:08:34,242 രാഷ്ട്രീയം എനിക്ക് വഴങ്ങുന്ന വ്യവഹാരമല്ല. 646 01:08:34,304 --> 01:08:38,222 പഞ്ചായത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പും പ്രസിഡണ്ട് സ്ഥാനവും .. 647 01:08:41,845 --> 01:08:45,490 ...ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥാനവും കസേരയും ഒക്കെ മതിയെനിക്ക് സുധാംശു.. 648 01:08:45,717 --> 01:08:48,462 കാറല്‍ മാര്‍ക്സ് ഇപ്പോഴും ചുമരില്‍ തന്നെയുണ്ടല്ലോ.. 649 01:08:49,888 --> 01:08:53,670 650 01:08:53,993 --> 01:08:58,140 പുതിയതിന് വേണ്ടി വഴി മാറാനല്ലേ നിങ്ങളുടെ മാര്‍ക്സും പറഞ്ഞത് ? 651 01:08:58,198 --> 01:09:02,116 എല്ലാം മാറിക്കൊണ്ടെയിരിക്കുന്നു .. ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.. 652 01:09:02,535 --> 01:09:05,280 അതെ. മാറാതിരിക്കുന്നത് മാറ്റം മാത്രം. 653 01:09:05,939 --> 01:09:09,824 ഈ കാലം കഴിഞ്ഞവനെ കൊണ്ട് ഇനിയൊന്നും വയ്യ. 654 01:09:10,111 --> 01:09:12,754 നാട് നിങ്ങളെയിപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.. 655 01:09:12,814 --> 01:09:14,420 ജനം നിങ്ങളുടെ വരവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 656 01:09:15,517 --> 01:09:17,590 ആയിക്കോട്ടെ. 657 01:09:19,288 --> 01:09:22,637 എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവര്‍ അപ്പോള്‍ വിഭജിക്കപ്പെടില്ലേ ! 658 01:09:22,825 --> 01:09:25,866 ...തിരഞ്ഞെടുപ്പോടെ അവര്‍ രണ്ടായി തീരില്ലേ ? 659 01:09:29,399 --> 01:09:31,678 ഹരീ.. - എന്തോ.. 660 01:09:32,002 --> 01:09:34,919 പഞ്ചായത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ എന്നോട് മത്സരിക്കാന്‍ പറയുന്നു. 661 01:09:36,640 --> 01:09:38,953 പാര്‍ട്ടി അവരുടെ നിലപാട് പറയുന്നു. 662 01:09:39,577 --> 01:09:42,082 നാട്ടിലെ റോഡുകളെല്ലാം നന്നാക്കി. 663 01:09:42,247 --> 01:09:44,058 21 കുളങ്ങള്‍ ശുദ്ധീകരിച്ചു .. 664 01:09:44,249 --> 01:09:46,162 കുടികള്‍ക്ക് പുതിയ 8 പാര്‍ക്കുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു. 665 01:09:46,284 --> 01:09:48,597 3 സാംകാരിക നിലയങ്ങള്‍, ഹെല്‍ത്ത് സെന്‍ററുകള്‍ .. 666 01:09:48,821 --> 01:09:52,136 ബസ്‌ സ്റ്റാന്‍റിനടുത്ത് ഒരു ആശുപത്രി.. 667 01:09:52,191 --> 01:09:53,934 വികസനം വലുതായി നടക്കുന്നു. 668 01:09:54,160 --> 01:09:55,664 അതെ. 669 01:09:57,029 --> 01:09:58,738 വികസനം സംഭവിക്കുന്നുണ്ട് .. 670 01:09:59,098 --> 01:10:02,413 അതോടൊപ്പം കുട്ടികളെ ധാര്‍മ്മികതയും പഠിപ്പിക്കണം. 671 01:10:04,772 --> 01:10:07,449 എങ്കിലേ നിങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ച പാര്‍ക്കിലും റോഡിലുമൊക്കെ... 672 01:10:08,075 --> 01:10:12,392 ...നാളെയീ കുട്ടികള്‍ തലയുയര്‍ത്തി നടക്കൂ.. 673 01:10:14,850 --> 01:10:16,331 അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റുമോ ? 674 01:10:17,853 --> 01:10:21,361 പറഞ്ഞതൊക്കെ മനസ്സിലായി.. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഈ പഞ്ചായത്തിന്റെ പ്രസിഡണ്ടായാല്‍... 675 01:10:21,624 --> 01:10:23,298 ...ഈ തിയറ്റര്‍ നമുക്ക് നല്ല രീതിയില്‍ ഉപയോഗിക്കാം. 676 01:10:23,359 --> 01:10:25,170 ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കണം. 677 01:10:26,997 --> 01:10:30,072 വോട്ട് ചോദിച്ച് വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ കൊടുക്കണം.. 678 01:10:30,901 --> 01:10:33,680 അപ്പോള്‍ ആള്‍ക്കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലുമേഴുന്നേറ്റു ചോദിക്കും.. 679 01:10:34,071 --> 01:10:35,848 എന്റെ മകന്‍ ഒരു കള്ളനല്ലേയെന്ന്.. 680 01:10:37,308 --> 01:10:41,989 വ്യാജ സി ഡികള്‍ വില്‍ക്കുന്ന, പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന കള്ളന്‍... 681 01:10:43,248 --> 01:10:47,223 ടിക്കറ്റ് വെച്ച് വ്യാജ പ്രദര്‍ശനം.. 682 01:10:48,020 --> 01:10:49,022 പിന്നെന്ത് ? 683 01:10:49,221 --> 01:10:51,329 അതത്ര വലിയ കാര്യമാണോ ? 684 01:10:53,560 --> 01:10:56,339 പോലീസ് അവനെ പിടിച്ചകത്തിടില്ലേ !? 685 01:10:56,396 --> 01:10:59,073 അതൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 686 01:11:00,100 --> 01:11:01,979 അത് ഞങ്ങള്‍ ശരിയാക്കാം. 687 01:11:03,770 --> 01:11:06,185 നിങ്ങളെന്ത് ശരിയാക്കും ? 688 01:11:10,044 --> 01:11:11,457 കഴിക്കുന്നോ ? 689 01:11:11,914 --> 01:11:12,791 ഇല്ല. 690 01:11:14,182 --> 01:11:15,492 ഞാനിറങ്ങുന്നു.. 691 01:11:15,751 --> 01:11:16,457 കാണാം.. 692 01:11:23,459 --> 01:11:24,872 മകന്‍.. 693 01:11:29,033 --> 01:11:31,015 എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നരുത്.. 694 01:11:31,235 --> 01:11:34,652 രാഷ്ട്രീയം വളരെ സങ്കീര്‍ണമായ വ്യവഹാരമാണ്. 695 01:11:36,274 --> 01:11:40,192 ആകാശത്ത് പട്ടം പറക്കുമ്പോള്‍, ചരട് വിചാരിക്കും അതാണ്‌ പട്ടത്തെ പറത്തിക്കുന്നതെന്ന്... 696 01:11:40,245 --> 01:11:42,694 നൂല്‍ ചുറ്റിയ ചക്രം കരുതും അതാണ്‌ പട്ടം പറത്തുന്നതെന്ന്.. 697 01:11:42,781 --> 01:11:45,890 വാസ്തവത്തില്‍ ആ നൂലും ചക്രവും ഒന്നുമല്ല.. 698 01:11:47,253 --> 01:11:49,462 ..അതൊക്കെ കൈയിലുള്ള ആള്‍ മാത്രമാണ് പട്ടം പറത്തുന്നത്.. 699 01:11:50,089 --> 01:11:51,228 കാണാം. 700 01:11:51,958 --> 01:11:54,464 ദേഷ്യം തോന്നരുത്.. 701 01:12:13,548 --> 01:12:17,933 810 കൂട്ടണം 140 .. 702 01:12:22,525 --> 01:12:25,270 ഇത് വെറും തുടക്കം മാത്രം മോളേ.. 703 01:12:25,461 --> 01:12:28,503 ആശിം എന്താ പറയുന്നതെന്നോ ? 704 01:12:30,868 --> 01:12:33,146 എല്ലാം നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെ ഭാഗ്യമാണെന്ന്.. 705 01:12:33,838 --> 01:12:38,018 നിന്റെ വിശേഷ വാര്‍ത്ത കേട്ട ശേഷമാ എല്ലാം സംഭവിച്ചു തുടങ്ങിയത്.. 706 01:12:39,912 --> 01:12:42,987 ഒക്കെ അലമാരയില്‍ വെക്ക്. 707 01:12:44,417 --> 01:12:47,094 ബാബ വന്നില്ലേ ? 708 01:12:48,754 --> 01:12:50,964 പതിനൊന്ന് മണിയായി. 709 01:12:52,926 --> 01:12:54,601 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കികൂടെ ? 710 01:12:54,661 --> 01:12:55,640 ഞാന്‍ പോകില്ല. 711 01:12:57,832 --> 01:12:59,905 അവിടെ ഹരി കൂടെയില്ലേ ? 712 01:13:00,801 --> 01:13:02,646 കുടിച്ച് തലകുത്തി മറയുന്നുണ്ടാകും.. 713 01:13:05,006 --> 01:13:07,785 ഹരി ഇന്ന് മേള നടക്കുന്നിടത്ത് വന്നിരുന്നു. 714 01:13:07,843 --> 01:13:11,920 അവനും നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.. 715 01:13:12,113 --> 01:13:14,824 ഭക്ഷണം തിരിച്ചയക്കാന്‍ മാത്രം അഹങ്കാരമോ ? 716 01:13:16,085 --> 01:13:19,559 മീനിന്റെ വില ചോദിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ ? 717 01:13:19,656 --> 01:13:22,105 അച്ഛനും മകനും.. രണ്ടാളും ശുണ്ടിക്കാര്‍ തന്നെ.. 718 01:13:22,159 --> 01:13:24,733 ഇതും അലമാരയില്‍ വെച്ചെക്ക്.. 719 01:13:34,606 --> 01:13:39,356 സോഡാ കമ്പനി പൂട്ടിയിട്ട് രണ്ട് മാസമായി.. 720 01:13:40,212 --> 01:13:42,319 ഞാന്‍ പോയി നോക്കിയിരുന്നു. 721 01:13:42,715 --> 01:13:46,165 മേള കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനകത്ത് നമുക്ക് പ്രദര്‍ശനം തുടങ്ങണം. 722 01:13:46,452 --> 01:13:48,900 കുറച്ച് മരാമത്ത് പണിയുണ്ട്. 723 01:13:49,055 --> 01:13:51,298 അതിന് നല്ല പണചിലവുണ്ട്. 724 01:13:51,458 --> 01:13:53,463 അത്ര വലുതൊന്നുമല്ല.. ശരിയാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.. 725 01:13:56,096 --> 01:13:58,045 നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടുന്ന് പണം കിട്ടും ? 726 01:14:02,637 --> 01:14:05,519 ഞാന്‍ മോഷ്ടിക്കും... 727 01:14:09,511 --> 01:14:14,296 മന്ദബുദ്ധീ.. മേള കഴിയുമ്പോഴേക്കും നമ്മള്‍ നിറയെ സമ്പാദിക്കും.. 728 01:14:14,383 --> 01:14:17,060 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ... 729 01:14:17,586 --> 01:14:20,434 എന്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചാല്‍ സഹായിക്കാതിരിക്കില്ല.. 730 01:14:20,690 --> 01:14:22,194 അതൊന്നും വേണ്ട. 731 01:14:26,797 --> 01:14:30,476 ഈ മെഷീന്‍ എല്ലാം തരും.. 732 01:14:32,170 --> 01:14:33,275 നോക്ക്.. 733 01:14:34,172 --> 01:14:37,247 നീയാണിത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.. 734 01:14:37,443 --> 01:14:40,256 ...ആരും തൊടാതെ നോക്കണം. 735 01:14:40,446 --> 01:14:41,653 ശരി. 736 01:14:42,715 --> 01:14:44,789 ബാബയും തൊടരുത്. 737 01:15:28,032 --> 01:15:29,741 ഹൗസ് ഫുള്‍. 738 01:15:35,974 --> 01:15:38,548 ടിക്കറ്റ് കൌണ്ടര്‍.. 20 രൂപ. 739 01:16:38,678 --> 01:16:40,921 ആള്‍ക്കാര്‍ ഇടിച്ച് കയറുന്നുണ്ട്.. 740 01:16:40,980 --> 01:16:43,486 ഹൗസ് ഫുള്‍ ബോഡ് കണ്ടില്ലേ പുറത്ത് .. 741 01:16:43,683 --> 01:16:46,725 അഞ്ച് രൂപ ടിക്കറ്റ് ഫുള്‍.. 742 01:17:04,439 --> 01:17:06,114 ആ ടോര്‍ച്ച് കത്തിക്ക്. 743 01:17:19,756 --> 01:17:21,203 മുതലാളി ചിരിക്കുന്നു ! 744 01:17:22,559 --> 01:17:25,373 ഇതാണ് ചോരയുടെ ഗുണം. 745 01:17:27,165 --> 01:17:30,206 മറ്റൊരു ബിസിനെസ്സിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാന്‍ അവനായില്ല. 746 01:17:31,703 --> 01:17:35,917 നീയൊരു സിനിമാവാല തന്നെ ആയി തീര്‍ന്നു.... 747 01:17:36,775 --> 01:17:38,552 ...കള്ള സിനിമാവാല...... 748 01:17:39,979 --> 01:17:42,588 എന്നാലും അത് തന്നെ ആയി... 749 01:17:49,923 --> 01:17:52,236 സിനിമാവാല ! 750 01:17:59,000 --> 01:18:01,313 കാരണമില്ലാതെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല 751 01:18:01,403 --> 01:18:04,683 എന്റെ ബാബക്ക് ഒരിക്കലും നേരായ വഴിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകില്ല.. 752 01:18:04,773 --> 01:18:06,413 ബോധവും ബുദ്ധിയും ഒട്ടുമില്ലാത്ത ആളാണ്‌ അദ്ദേഹം. 753 01:18:06,508 --> 01:18:08,319 ആ പാര്‍ട്ടി നേതാവ് സുധാംശുവില്ലേ ?... 754 01:18:08,378 --> 01:18:11,385 ..അദ്ദേഹം ഇന്ന് ബാബയെ കാണാന്‍ ചെന്നിരുന്നത്രേ.. 755 01:18:11,581 --> 01:18:14,087 ഞാന്‍ നടത്തുന്ന സിനിമാ പ്രദര്‍ശനം നിര്‍ത്തിവെക്കണമത്രേ മൂപ്പര്‍ക്ക്.. 756 01:18:14,151 --> 01:18:16,064 എങ്ങനെയുണ്ട് ? 757 01:18:16,252 --> 01:18:19,669 സുധാംശു എന്നെ വന്ന് കണ്ടിരുന്നു. 758 01:18:19,756 --> 01:18:23,606 ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് മുഴുവന്‍ കള്ളകച്ഛവടമാണത്രേ.. 759 01:18:23,661 --> 01:18:25,665 ഇത് കാട്ടു ബുദ്ധിയാണ്.. 760 01:18:26,431 --> 01:18:28,470 എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.. 761 01:18:29,334 --> 01:18:31,612 എന്നുമിങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയായിരുന്നു.. 762 01:18:32,470 --> 01:18:34,953 വെറുതെയല്ല ഭാര്യ ഇട്ട് പോയത്.. 763 01:18:36,175 --> 01:18:39,992 പട്ടണത്തില്‍ നിന്നുള്ള പഠിച്ച അവര്‍ക്ക് ഇതൊന്നും കണ്ടും കേട്ടും സഹിക്കാനായില്ല. 764 01:18:40,213 --> 01:18:41,522 ബാബയ്ക്ക് ഒറ്റ ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.. 765 01:18:41,615 --> 01:18:42,686 എന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.. 766 01:18:42,783 --> 01:18:46,633 ഹരിയെ പോലൊരു മണ്ടന്‍ പട്ടിയെ മാത്രമേ ഇങ്ങേര്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ.. 767 01:18:47,088 --> 01:18:50,129 ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് കച്ചവടമാണ്.. 768 01:18:50,257 --> 01:18:53,470 പോലീസ് എന്നെ പൊക്കുമത്രേ.. എല്ലാവര്‍ക്കും കൊടുക്കേണ്ടത് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.. 769 01:18:54,462 --> 01:18:57,742 ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന ഇത്തിരി ബഹുമാനം കൂടി ഇല്ലാതാക്കും.. 770 01:20:13,250 --> 01:20:19,263 പായസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. പണം വേണ്ട... 771 01:20:52,694 --> 01:20:53,935 ഹരീ.. 772 01:20:56,798 --> 01:20:58,074 ഹരീ.. 773 01:21:11,214 --> 01:21:12,490 ഹരീ.. 774 01:21:14,251 --> 01:21:20,504 സമയം വൈകുന്നു. ഇവനിത് എവിടെ പോയി കിടക്കുകയാണ് ? 775 01:21:22,860 --> 01:21:24,899 ഹരീ.. 776 01:21:29,635 --> 01:21:32,049 ദൈവമേ ! 777 01:21:34,908 --> 01:21:36,981 എവിടെ പോയി കിടക്കുന്നു ! 778 01:21:50,758 --> 01:21:52,000 ഹരീ.. 779 01:21:55,531 --> 01:21:56,772 നീയെന്താ ഇവിടെ തന്നെ ? 780 01:21:57,132 --> 01:22:01,347 നബീന്‍ രാത്രി വൈകി വിളിച്ചിരുന്നു. 781 01:22:02,104 --> 01:22:05,783 കൊണ്ടു പോകാന്‍ രാവിലെ വണ്ടിയുമായി എത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 782 01:22:07,444 --> 01:22:10,451 നമ്മുടെ 'മറ്റഡോര്‍' ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 783 01:22:10,580 --> 01:22:16,002 ഇപ്പഴും ഇവന്‍ രാജാവ് തന്നെ. 784 01:22:21,660 --> 01:22:26,705 അവസാനമായി ഒന്ന് തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കട്ടെ. പുതിയൊരു വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതല്ലേ ? 785 01:22:28,267 --> 01:22:33,552 മീന്‍ മാര്‍ക്കെറ്റിലെ ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ മുതലാളി നോക്കുമല്ലോ..! 786 01:22:34,741 --> 01:22:38,785 ഇരുപത്തി മൂന്നാം വയസ്സിലാ ഞാന്‍ ഈ മുറിയില്‍ എത്തിയത്.. 787 01:22:40,247 --> 01:22:42,628 കുറച്ച് കൂടി ഞാനീ മുറിയില്‍ നിന്നോട്ടെ ? 788 01:22:54,730 --> 01:22:55,709 അവിടെ.. 789 01:22:56,865 --> 01:22:58,813 അവര്‍ വന്നു... 790 01:24:09,880 --> 01:24:12,227 ഹരി.. ഞാന്‍ പോകുന്നു. 791 01:25:02,205 --> 01:25:04,847 പോകരുത്. എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. 792 01:25:10,381 --> 01:25:14,390 എന്താ കാര്യം ? - ആഹ്. എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം ! 793 01:25:58,334 --> 01:25:59,313 വാ. 794 01:26:27,166 --> 01:26:29,445 പ്രോജക്റ്റര്‍ വിറ്റു. 795 01:26:30,937 --> 01:26:32,441 തീരെ ചെറിയ വിലയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.. 796 01:26:33,040 --> 01:26:34,953 നബീന്‍ ആണ് വാങ്ങിയത്. 797 01:26:37,277 --> 01:26:41,458 എന്റെ കാലശേഷം ബാക്കിയൊക്കെ നീ തീരുമാനിച്ചോ. 798 01:26:41,549 --> 01:26:43,691 ഇത്തിരി കൂടി കാക്ക്.. 799 01:26:43,985 --> 01:26:48,096 ഞാന്‍ ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോള്‍ കമാലിനി ഉണ്ടാവണം. 800 01:26:49,391 --> 01:26:53,538 അതിന് ശേഷം നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാം. 801 01:26:59,102 --> 01:27:01,984 മീന്‍കാരനല്ലേ ? 802 01:27:04,541 --> 01:27:08,618 ഈ മീന്‍കച്ചവടം എനിക്കെന്റെ അച്ഛനില്‍ നിന്നു കിട്ടിയതാ. 803 01:27:08,679 --> 01:27:10,628 നിനക്കത് എന്നില്‍ നിന്നും.. 804 01:27:12,984 --> 01:27:15,023 ഏത് തൊഴിലിനും അതിന്‍റേതായ മാന്യതയുണ്ട്.. 805 01:27:15,754 --> 01:27:17,633 ..അത് സത്യസന്ധമായിരിക്കണം എന്ന് മാത്രം. 806 01:27:19,692 --> 01:27:22,699 നീ കുറുക്ക് വഴികള്‍ മാത്രം എന്നുമന്വേഷിച്ചു.. 807 01:27:23,463 --> 01:27:28,578 ഒരു വ്യാജ സി ഡി വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ മകനായി നിന്റെ മകന്‍ വളരും. 808 01:27:30,070 --> 01:27:33,647 ആര്‍ക്കുമത് മാറ്റാനാകില്ല. 809 01:27:36,644 --> 01:27:39,958 എന്ത് സാമൂഹ്യ മര്യാദയാണ് അപ്പോള്‍ കിട്ടുക ? 810 01:27:41,949 --> 01:27:44,489 നാട്ടുകാരുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് ഒരു അച്ഛന്‍ മകനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.. 811 01:27:44,552 --> 01:27:46,363 അതിലപ്പുറം നാണക്കേടോന്നുമല്ലല്ലോ ഈ പറഞ്ഞതൊന്നും.. 812 01:27:46,421 --> 01:27:49,702 നില്‍ക്ക്. ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് തീര്‍ന്നിട്ട് നിനക്കെന്തും പറയാം. 813 01:27:49,991 --> 01:27:51,165 ആവട്ടെ.. 814 01:27:58,435 --> 01:28:02,752 ഞാനൊരു ടാക്കീസ് മുതലാളിയായി കാണാന്‍ എന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. 815 01:28:05,943 --> 01:28:08,586 നിര്‍മ്മാതാവ്, സംവിധായകന്‍, വിതരണക്കാരന്‍.. 816 01:28:10,215 --> 01:28:13,199 ...ഇതൊക്കെ അദ്ദേഹം കേള്‍ക്കാത്ത വാക്കുകളായിരുന്നു. 817 01:28:15,186 --> 01:28:18,433 പക്ഷെ എന്റെ ലക്ഷ്യത്തില്‍ എനിക്ക് നല്ല വ്യക്തതയുണ്ടായിരുന്നു.. 818 01:28:21,528 --> 01:28:26,141 ഒരു മീന്‍ വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ ഭാഷയില്‍ ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചു. 819 01:28:26,699 --> 01:28:30,048 നിര്‍മ്മാതാവിന്റെ കുളം, സംവിധായകന്റെ മീന്‍ വല, 820 01:28:32,105 --> 01:28:34,679 അയാള്‍ നല്ല മീനുകളെ വിതരണക്കാരന് കൊടുക്കുന്നു.. 821 01:28:34,908 --> 01:28:37,323 മൊത്ത വിലക്ക് നമ്മള്‍ കൊടുക്കുന്ന മീനുകളെ.. 822 01:28:37,478 --> 01:28:40,656 ...കൂടുതല്‍ ലാഭത്തില്‍ വിതരണക്കാരന്‍ വില്‍ക്കുന്നു. 823 01:28:40,782 --> 01:28:44,131 സിനിമാ കൊട്ടകകളില്‍ അയാളത് ചില്ലറവില്‍പ്പന നടത്തുന്നു. 824 01:28:47,189 --> 01:28:52,372 നിനക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. നിന്റെ വാശിയും അഹങ്കാരവും.. 825 01:28:53,229 --> 01:28:55,678 നീ പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തി. 826 01:28:57,233 --> 01:28:59,546 ചെറിയ വൃത്തത്തില്‍ മാത്രം നീ ചിന്തിക്കുന്നു. 827 01:28:59,869 --> 01:29:04,186 കുളത്തിലും മീന്‍വലയിലുമൊക്കെ നിക്ഷേപമിറക്കിയ ആള്‍ക്കാര്‍ പിറകിലുണ്ട്. 828 01:29:04,374 --> 01:29:08,759 നിന്റെ കച്ചവടത്തില്‍ നീ നിക്ഷേപമിറക്കിയവരെ മറക്കുന്നു, 829 01:29:09,447 --> 01:29:13,662 നിര്‍മ്മാതാവ് അറിയാതെ നീ സിനിമയെ വില്‍ക്കുന്നു. 830 01:29:16,622 --> 01:29:20,199 നിന്റെ ലാഭത്തില്‍ മാത്രമായി നീ ഒതുങ്ങുന്നു.. 831 01:29:22,695 --> 01:29:25,872 ഉറപ്പായുമൊരിക്കല്‍ പോലീസ് ഈ പടികടന്ന് വരും. 832 01:29:26,433 --> 01:29:31,582 ദാസ്‌ കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സ്, അന്ന് നിലത്ത് വീണടിയും 833 01:29:33,574 --> 01:29:35,283 നീയെന്താ ചിരിക്കുന്നത് ? 834 01:29:36,777 --> 01:29:40,251 പോലീസിനെ കുറിച്ചൊന്നും നിങ്ങള്‍ വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെടെണ്ട. 835 01:29:40,616 --> 01:29:43,725 അവരുടെ അച്ഛന്‍ പ്രണബേന്ദു ദാസ്‌ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് തന്നെ.. 836 01:29:43,952 --> 01:29:46,435 ... അവര്‍ക്കീ ധാര്‍മ്മിക സംഘര്‍ഷങ്ങളൊന്നുമില്ല 837 01:29:49,325 --> 01:29:51,136 വേറെയെന്താ ? 838 01:29:58,769 --> 01:30:00,717 ഈ രേഖകള്‍.. 839 01:30:02,439 --> 01:30:05,548 ബാങ്ക് പുസ്തകങ്ങള്‍... 840 01:30:08,245 --> 01:30:10,558 ലൈഫ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, ബാക്കി സമ്പാദ്യങ്ങള്‍... 841 01:30:11,883 --> 01:30:16,929 ഒക്കെ ഈ നോട്ട് പുസ്തകത്തില്‍ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.. 842 01:30:17,022 --> 01:30:19,096 തീയതിയും കണക്കുമൊക്കെ.. 843 01:30:21,127 --> 01:30:22,938 എടുത്തോ.. 844 01:30:23,463 --> 01:30:26,380 സ്വത്തും ബാങ്ക് ബാലന്‍സും കാട്ടി പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയാണോ ? 845 01:30:27,568 --> 01:30:28,843 വേണ്ട. 846 01:30:30,337 --> 01:30:33,914 ഇത്തിരി സമയം താ. ഞാന്‍ മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തികൊള്ളാം. 847 01:30:36,077 --> 01:30:39,585 ഇനിയുമിവിടെ ഒരു കുടിയാനോ കൂലിക്കാരനോ ആയി തുടരാന്‍ പറ്റില്ല. 848 01:30:41,249 --> 01:30:45,134 കമാലിനി തുറക്കാന്‍ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തിയതാ.. 849 01:30:45,254 --> 01:30:47,099 നിങ്ങള്‍ വഴങ്ങിയില്ല. 850 01:30:47,456 --> 01:30:50,634 പുതുക്കി പണിത് ടെക്നോളജി മാറ്റാന്‍ എത്ര തവണ പറഞ്ഞതാ ? 851 01:30:50,760 --> 01:30:52,400 അതിനുള്ളത് കൈയിലില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ... 852 01:30:52,462 --> 01:30:54,137 എന്തിനൊക്കെ പണം കളയുന്നു ? 853 01:30:54,264 --> 01:30:56,303 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങള്‍ അതിനെ എതിര്‍ത്തു. 854 01:30:56,433 --> 01:30:59,782 നിങ്ങളീ പറയുന്ന തരികിട കച്ചവടത്തിലേക്ക് ഞാന്‍ എത്തി ചേരാന്‍ കൃത്യമായ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.. 855 01:31:00,137 --> 01:31:03,554 ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് കള്ളകച്ചവടമാണെങ്കില്‍, നിങ്ങളാണ് എന്നെ കള്ളനാക്കിയത്. 856 01:31:03,807 --> 01:31:06,758 നിങ്ങളുടെ ടാക്കീസും നിങ്ങളുടെ വീടും നിങ്ങളുടെ മാര്‍ക്കറ്റും.. നിങ്ങള്‍ വെച്ച് നടന്നോ.. 857 01:31:06,945 --> 01:31:08,585 എന്നെ അതിലേക്കൊന്നും വിളിക്കുകയും വലിക്കുകയും വേണ്ട. 858 01:31:10,415 --> 01:31:13,422 എന്നെ കുറിച്ച് ഇനിയെന്തെങ്കിലും തെമ്മാടിത്തം പറഞ്ഞെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞാല്‍.. 859 01:31:13,485 --> 01:31:15,934 ...ഈ വീട് ഞാനന്ന് കത്തിക്കും. 860 01:31:15,988 --> 01:31:16,899 നോക്ക്.. 861 01:31:18,891 --> 01:31:22,274 ...പുറത്തൊരു പോലീസ്‌കാരന്‍.. നിങ്ങളെ ചോദിക്കുന്നു.. 862 01:31:24,998 --> 01:31:28,073 ഓഹോ ! 863 01:31:38,080 --> 01:31:40,255 എന്താ ? 864 01:31:40,615 --> 01:31:42,564 അച്ഛനില്ലേ ? 865 01:31:49,559 --> 01:31:52,099 വരും. ഒരു മിനുട്ട്. 866 01:32:11,149 --> 01:32:12,494 ബാബ.. 867 01:32:12,751 --> 01:32:15,564 ബാബാ, പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ബാബയെയാണ്. 868 01:32:32,473 --> 01:32:34,421 എന്താ ? 869 01:32:36,044 --> 01:32:37,616 ടാക്കീസ് വരെ ഒന്ന് വരണം, 870 01:32:37,679 --> 01:32:40,185 എന്താ കാര്യം ? - ഹരി.. 871 01:32:40,249 --> 01:32:42,527 ഹരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 872 01:32:43,552 --> 01:32:44,862 എന്താണ് ? 873 01:32:52,562 --> 01:32:54,476 ഹരി മരിച്ചു.. 874 01:32:55,832 --> 01:32:57,142 ഹരി.. 875 01:32:58,235 --> 01:32:59,408 സര്‍ വാ. 876 01:32:59,470 --> 01:33:00,883 എന്റെ കൂടെ വാ. 877 01:33:02,106 --> 01:33:05,284 മീന്‍ മാര്‍ക്കറ്റിലെ സുപാല്‍ എന്ന നിങ്ങളുടെ പണിക്കാരന്‍.. 878 01:33:05,344 --> 01:33:08,294 ...കണക്ക് കൊടുക്കാന്‍ പോയപ്പോഴാ കണ്ടത്.. 879 01:35:00,038 --> 01:35:04,013 ...നിത്യഹരിത പ്രസന്‍ജിത് മിഥുനും ജീത്തിനുമൊപ്പം.. 880 01:35:06,078 --> 01:35:09,929 പരേതാത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.. 881 01:35:10,116 --> 01:35:14,159 882 01:35:14,521 --> 01:35:18,337 883 01:35:18,825 --> 01:35:21,093 884 01:35:21,094 --> 01:35:23,133 885 01:35:23,731 --> 01:35:28,048 886 01:35:29,237 --> 01:35:30,582 കണ്ണാടിച്ചില്ല് ചിത്രങ്ങള്‍.. 887 01:35:30,772 --> 01:35:33,847 ...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നല്ല സൗണ്ട് സിസ്റ്റത്തില്‍ .. 888 01:35:33,942 --> 01:35:37,018 ചൂടുള്ള പുതിയ ചിത്രങ്ങള്‍.. 889 01:37:11,818 --> 01:37:13,458 ബാബാ.. 890 01:37:47,558 --> 01:37:49,471 ബാബാ ! 891 01:37:49,927 --> 01:37:51,704 ബാബാ ! 892 01:37:52,062 --> 01:37:53,133 ബാബാ ! 893 01:37:53,898 --> 01:37:55,777 ബാബാ ഗേറ്റ് തുറക്ക്.. 894 01:38:01,740 --> 01:38:03,619 തീ ! 895 01:38:05,077 --> 01:38:06,752 തീ ! 896 01:38:35,812 --> 01:38:37,760 മുതലാളീ.. 897 01:38:38,614 --> 01:38:39,593 മുതലാളീ.. 898 01:38:41,818 --> 01:38:43,731 ...വാ. അകത്ത് വാ. 899 01:38:46,690 --> 01:38:48,603 എന്താ ആലോചിച്ച് നില്‍ക്കുന്നത് ? 900 01:39:39,383 --> 01:39:43,096 എന്താ നോക്കുന്നത് ? ദാ ഇവിടെ .. ഇവിടെ വാ. 901 01:39:45,790 --> 01:39:49,139 വാ. വേഗം വാ. 902 01:39:50,996 --> 01:39:53,308 എന്താ ഇത്രക്ക് ആലോചിക്കാന്‍ ? 903 01:39:53,397 --> 01:39:57,179 ആള്‍ക്കൂട്ടം ഇപ്പോ അകത്തേക്ക് ഇടിച്ച് കയറും. കനുവിനോട് ഹൗസ് ഫുള്‍ ബോഡ് വെക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 904 01:39:57,236 --> 01:39:59,115 പക്ഷെ അവര്‍ ബഹളം വെക്കുകയാണ്. 905 01:40:00,339 --> 01:40:01,752 വേഗം വാ. 906 01:40:14,255 --> 01:40:16,703 വാ. പെട്ടെന്ന് നോക്ക്.. 907 01:40:23,765 --> 01:40:25,144 വാ. 908 01:40:30,673 --> 01:40:33,053 ദാ താഴെ പടി.. 909 01:40:38,548 --> 01:40:40,427 ശ്രദ്ധിച്ച്.. 910 01:40:49,093 --> 01:40:50,768 പോവാം നമുക്ക്. 911 01:40:57,303 --> 01:41:00,219 അസ്തമയമടുത്തു.. 912 01:41:00,406 --> 01:41:03,789 വാ വേഗം നടന്നാലേ എത്തൂ.. 913 01:41:51,732 --> 01:41:56,404 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ ഷെറി ഗോവിന്ദ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി) 108355