All language subtitles for ChaFarm 2014

- Il est mort ?
- Ils sont tous morts.

Regarde-moi. Regarde-moi.

Reste calme.
Sinon, nous sommes les prochains.

Ça va aller.

Tout va bien se passer.

Je vais chercher une arme.

Non, non. Je ne veux pas que tu partes,
il faut que tu restes ici.

Je te tiendrai la main tout le temps.

N'y va pas.

Je dois y aller.
On doit se défendre.

On doit se tirer d'ici.

- Laisse-moi faire, je vais juste jeter un coup d'œil.
- S'il te plaît, reste ici.

- Je crois que j'ai trouvé une sortie.
- Tu en es sûr ?

La Dread-Team présente :

LA FERME DE CHARLIE

Partons d'ici.
Éloignons-nous de tout.

Ça m'a l'air bien.
Mais je ne vais nulle part avec vous deux.

Je peux inviter Mélanie.
Je sais qu'elle ne travaille pas.

Où tu nous emmènes cette fois-ci ?

Allons à la plage.

On l'a déjà fait.
Allons sur la terre ferme cette fois.

- On peut faire une promenade à cheval.
- Ça a l'air sympa. Mélanie va aimer.

- Faisons quelque chose d'autre de temps en temps.
- Ok, parfait.

Natasha, demande à Mélanie si elle est d'accord.
Je ne dormirai pas avec lui dans la même tente.

Allez, ta mère aimait ça aussi.

D'accord, les tourtereaux. Je vais inviter Mel.
Mais c'est vous qui décidez où nous allons.

- Je sais où nous pouvons aller.
- Où ?

- Tu veux toujours aller dans une maison hantée.
- Oui, pourquoi ?

Près de Mitchell se trouve un endroit
appelé la ferme de Charlie.

On dit que la famille qui vivait là dans
les années 80, a été tuée par les villageois.

Raconte.

Cette ferme est loin de la civilisation. Nous emballons
notre matériel de camping et allons jeter un coup d’œil.

- Tu veux camper à la ferme de Charlie ?
- Oui, ce sera amusant.

D'accord, j'en suis.
Pas un mot à ces dames.

- Nous leurs dirons quand nous y arriverons.
- D'accord.

- Où allons-nous ?
- Nous allons à l'ouest.

- Monter à cheval et pêcher.
- Tu as entendu ?

- Je crois que Donkey (L'âne) connaît un ranch.
- Ferme. Nous sommes en Australie maintenant.

C'est la même chose.

- Alors, elle vient ?
- Oui, elle vient.

Super.

- Oui, je demande. À quelle heure on part ?
- Nous partons à 6 heures demain matin.

- Viens à partir de 6 heures, nous partirons ensemble.
- Très bien, mec.

Nous avons une longue route
de 8 heures devant nous.

- Oui, viens chez moi.
- Prends des vêtements chauds.

N'oublie pas d'apporter des vêtements chauds,
car il fait très froid.

- Je vais la réchauffer.
- Je parie que tu vas le faire.

- Mais dans ta tente.
- C'est le but.

Je vais chercher mon matériel de camping.

- Je te vois demain matin à 6 heures.
- 6 heures, à l'heure.

Salut, les gars.

- Donne-moi ça.
- Merci.

Mick, je dois te demander un truc.
Pourquoi ils t'appellent "Donkey" ?

Tu es sérieuse ?

- Chérie, tu es sérieuse ?
- Pourquoi, pour quelle raison ?

Pourquoi on l'appelle "Donkey" ?

- Il le met presque dans sa bouche.
- Si je le pouvais, je l'aurais fait.

- Tu es fou.
- Il est malade.

Dépêche-toi et donne-moi un coup de main.

- Pourquoi ne pas dormir ensemble ?
- Ne fais pas ta salope.

- Je voulais dire dormir dans une tente.
- Tu dors avec Mick.

Super.

J'ai une autre question.
Pourquoi aller à l'Ouest ?

- C'est un endroit formidable...
- Pour l'équitation, la pêche, le camping.

Pas de téléphones portables, pas de facebook,
juste un bon air à respirer.

- Comment pas de facebook, j'ai des fans.
- Je sais, je suis l'un d'entre eux.

Tes fans peuvent tenir le coup
pendant quelques jours.

- Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas besoin de rien dire.
- Non, je voulais inventer une histoire.

C'est pourquoi je t'ai arrêté.
Réfléchis un peu.

Bon, on y va.

Hé Jason, combien de temps
avant avant qu'on arrive ?

- Aucune idée. Deux heures ?
- Tu as dit que ça prenait huit heures ?

Nous avons fait beaucoup d'arrêts.

Trouvons un endroit pour camper.

Demain, nous pourrons nous rendre à Mitchell.

- Tu es d'accord avec ça ?
- Je me fiche de savoir où nous nous arrêtons.

Je meurs de faim.

Moi aussi. On se dégourdit les
jambes et ensuite je conduis.

Parfait.
Trouvons un endroit pour camper.

- Tu es sûr que c'est à gauche ?
- Oui.

- À gauche, à gauche.
- Tu en es sûr ?

- Que dit le panneau ? À gauche ?
- Par ici, par ici.

On se dirige vers Tulaca.

- Nous sommes sur la route depuis des heures. J'ai faim.
- Si tu t'es trompé, ce sera l'enfer.

Je ne me suis pas trompé.

Vous allez bien ?

Comment tu-vas ?

Salut, ma chérie. Tout va bien ?

As-tu déjà entendu parler
de la ferme de Charlie ?

- Il parle à tout le monde ici.
- C'est Donkey.

Salut, les gars.
Vous connaissez la ferme de Charlie ?

- Qu'est-ce qu'il fait ?
- C'est vraiment bizarre.

- Merci de nous avoir apporté les bières.
- Désolé, je n'avais pas compris.

- Tu as quelque chose contre l'alcool ?
- Ce n'est qu'une bière.

- M. Bleu, c'est ça ?
- C'est exact.

- Je peux vous poser une question ?
- Vas-y.

- Depuis combien de temps vous vivez ici ?
- Je suis né et j'ai grandi ici.

Il connaît la région comme personne d'autre.

- Peur de la grande ville, hein ?
- Dégage, idiot.

J'y ai vécu.
Il y avait trop de gens à mon goût.

Vous connaissez la ferme de Charlie ?

Qu'est-ce que vous pensez de la nourriture ?

Vous n'avez pas l'intention d'y aller ?

- Bien sûr, que savez-vous de cet endroit ?
- Rien ! Reste en dehors de ça, mon garçon.

Toi et tes amis feriez mieux de monter dans votre
voiture et de repartir par où vous êtes venus.

- C'est quoi, la ferme de Charlie ?
- Ma chère, il est préférable que tu ne saches pas

ce que c'est la ferme de Charlie.
Le mieux, c'est que tu rentres chez toi.

- Jason, c'est quoi la ferme de Charlie ?
- Je n'en ai aucune idée.

- Est-il vrai que beaucoup de personnes ont disparu ?
- Plus que tu ne le penses. Depuis des années.

C'est des conneries.
Qui veut une autre bière ?

Pas pour eux.

- Tu vas ramener tes amis à la maison, n'est-ce pas ?
- Je veux prendre une bière.

Non, tu en as déjà eu assez. Allez.
Les filles, on y va.

Maintenant, partez.

- Putain d'idiots.
- Mike, calme-toi.

- Allez, on y va Mike.
- Nous sommes désolés.

- Que s'est-il passé ?
- Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

Tu as parlé de cette ferme et
tout le monde est devenu bizarre.

- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.

C'est quoi la ferme de Charlie,
et pourquoi on y va ?

Trouvons un endroit pour dormir,
et parlons-en ensuite.

Allons-y avant que ce Blue ne me tire dessus,
Ce vieux est grincheux.

Il n'est pas grincheux.
Il était là.

Il en sait plus qu'il ne le voudrait.

Les gars, il y a sûrement de plus beaux endroits
où aller que la ferme de Charlie ?

- Il était là quand tout ça s'est passé ?
- Oui, tu m'écoutes ?

- Putain, c'est dingue.
- Qu'est-ce que c'est ?

De quoi parlez-vous ?

J'ai parlé à ton petit ami. Il veut que tu ailles
dans un endroit mauvais et sombre.

"Un endroit mauvais et sombre." bien.
Ne l'écoutez pas. Partons d'ici.

Je vous préviens.

N'y allez pas.
C'est un mauvais endroit.

C'est vrai, mec ?

On va juste à l'intérieur
et on boit une bière.

Pourquoi tu ne vas pas tirer sur
des kangourous avec Blue ?

Arrête, Mike.

Ou mieux encore, va te faire foutre.

- Ça suffit. Allons dans la voiture.
- T'es un vrai dur à cuire, hein ?

Tu sais quoi ?
Quand tu arrives à Mitchell, tourne à gauche.

Va à Saint-George et là,
tu trouveras la ferme de Charlie.

Laisse-le partir. Monte dans la voiture.

Mike, merci. C'est bon,
je te retrouverai plus tard.

Écoute le son du benjo.

Tu devrais te taire.

Allons-y, s'il te plaît.
S'il te plaît, allons-y.

N'oubliez pas. Saint-George.

Ok, les gars. Je veux la vérité.
Que s'est-il passé là-bas ?

Il y a un endroit à proximité qui
s'appelle la ferme de Charlie.

Ça semblait une bonne idée pour
quelques nuits de camping là-bas.

Ça a l'air bien, non ?

Tu aurais dû voir leurs visages.

Quand tu as commencé à parler de la ferme de Charlie,
tu as vu qu'ils avaient l'air vraiment bizarres.

- Nat, ils n'étaient pas bizarres, allez.
- Ils ne souriaient pas.

Vas-y. Dis-leur.

Oui, raconte-nous.

Je vais vous dire ce que j'ai
entendu quand j'étais petit.

Au milieu des années 80,
une famille vivait ici.

Ils s'appelaient John et Meredith Wilson.

La rumeur disait que John
était un Américain.

Tout comme toi.

Je sais seulement qu'ils avaient
un fils qui s'appelait Charlie.

Ce John était complètement fou.

Il a tué les touristes qui travaillaient
à la ferme et en a mangé quelques-uns.

S'il te plaît ?

Aide-moi, s'il te plaît ?

S'il te plaît ?

S'il te plaît ?

Ferme ta gueule.

Finissons-en et tuons cette pute.

S'il vous plaît ?

On essaie de s'amuser ici.

Où sont mes amis ?

Eh bien, euh... Tu m'as eu...

S'il vous plaît, je veux les voir.
Laissez-nous partir, s'il vous plaît.

Tous tes amis sont morts.

- Ce n'était pas ma faute.
- Comment ça ?

Si tu fermes ta bouche, je te le dirai.

Ton ami Trevor.
J'espère qu'il n'était pas ton petit ami.

Quel putain de tapette !

Il a crié comme une femme.

Après, il a commencé à appeler sa maman.

Et il a continué jusqu'à ce que
Meredith se mette en colère.

Tu n'as pas idée à quel point ma femme
est folle quand elle est en colère.

C'est une putain de psychopathe.

Meredith est maintenant
très en colère contre toi.

Pourquoi ?

Comment te sentirais-tu si
ton mari avait été séduit

par une jeune pute ces quatre derniers jours ?

Écoute, nous savons tous les
deux ce que tu ressens pour moi.

Je n'ai rien dit à Meredith, mais je pense
qu'il y a quelque chose entre nous.

Mais, si elle découvre que tu
es folle de moi, elle te tuera.

Tu es allongée ici, nue,
me suppliant de faire l'amour.

C'est injuste pour Meredith.

De quoi parlez-vous ?

Vous m'avez violée.

Attends une minute.

Violée ?

Violée ? Tu te fous de moi ?

Tu mens, tu es allongée là,
à gémir et à haleter.

Je n'ai jamais eu autant de bruit.

Vous êtes fou, putain.

Tu n'es pas si étroite,
mais tu es la meilleure que j'ai eue.

La plupart des femmes pleurent
et sont tendues, mais pas toi.

Tu te mets sur le dos
et tu écartes les jambes.

Et tu me dis : " Donne-la-moi, John. "

Charlie.

Donne les restes aux cochons.

Charlie.

Charlie, tu as entendu ta mère !

Espèce d'attardé.

Allez, debout. Bon sang.

Va dehors et fais ce que ta mère t'a dit.

Un petit conseil.
Ne pas avoir d'enfants.

Tu as vu ça ?

Nous donnons à cet enfant...

un toit et trois repas par jour.

Et en retour, il n'a à faire que
quelques corvées dans la maison.

Qu'allez-vous me faire ?

Putain, enfin, je croyais qu'on
parlait du petit Charlie.

- Tu es tellement égoïste.
- Qu'est-ce que vous allez me faire ?

Très bien, d'accord, du calme.

Écoute, nous devons d'abord parler du dîner.

Du dîner ?

Me laisserez-vous partir ?

Et bien...

Écoute, Meredith a passée
la journée dans la cuisine

à se casser le cul

pour préparer le repas préféré de l'attardé.

Des côtelettes de touristes grillées.

Oh, mon Dieu.
Tu racontes n'importe quoi.

Cette histoire de côtelettes je l'ai inventée.

Mais ce n'est pas la meilleure partie.

Ce n'est qu'une histoire d'horreur
classique pour les campeurs.

Tu essaies de nous faire peur ?

Non, c'est une histoire vraie.

Pourquoi pensez-vous que ce vieil homme
s'est mis en colère à propos de la ferme ?

Vas-y. Je veux entendre la suite.

Quelques heures après que la touriste ait été tuée,
les Wilson ont entendu des cris venant de leur jardin.

Garçon.

Sors de là et va nourrir les cochons.

Va nourrir les cochons.

- Qui c'est, putain ?
- Ça pourrait être la police.

- Qui cela pourrait-il être ?
- Comment je le saurais ?

Attrape l'attardé, s'il y a un problème,
courez vers les champs.

Regardez ça.
Le pub est fermé ou quoi ?

John, nous voulons mettre un
terme à ce qui se passe ici.

Blue, pourquoi tu ne ramènes
pas ces ivrognes en ville ?

Nous savons que vous avez tué des gens ici.

Nous ne sommes que des fermiers.

Nous essayons simplement de gagner notre vie.
Partez maintenant de ma propriété.

Je ne le répéterai pas.

Tu sais, John ? Je pense que tu dois
expliquer beaucoup de choses à la police.

- Comme quoi ?
- Le meurtre de personnes innocentes.

Où sont tous les gens qui
ont travaillé à la ferme ?

Ils sont devenus fous et je les ai tués.
Qui vous a raconté ces absurdités ?

J'ai entendu dire que tu les avais mangés,
espèce de malade mental.

Comment ? Maintenant,
nous sommes aussi des cannibales ?

- Où sont-ils, John ? Où sont ces gens ?
- Ils sont tous partis.

C'étaient tous des hippies drogués.
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.

Et je m'en fous.

- Plus de mensonges, John.
- Où est ton fils attardé ?

Ne dis pas ça. Ne la mettez pas en colère,
ou vous n'arriverez pas au bout.

Si jamais tu parles encore à
mon fils Charlie comme ça...

Alors, Je vais te couper la
tête et la jeter aux dingos.

Tu sais quoi, salope ?

Je pense qu'il y a un problème ici.

Quel problème ?
Je n'ai pas de problème.

Tu es foutu, tu es foutu, tu es foutu.
Vous êtes tous foutus.

Vous n'avez aucune idée
à qui vous avez affaire.

Charlie, Charlie, laisse tomber le seau.

Viens vite !

Allez, dépêche-toi.

C'est ce que j'ai entendu.

Apparemment, tous les corps ont
été enterrés dans la ferme.

Certains disent qu'ils ont donné
les corps aux razorbacks.

Ce type a dit que Blue était là à l'époque.

Il doit savoir ce qui est arrivé
à la mère et à l'enfant.

Je ne comprends pas.

Pourquoi n'ont-ils pas appelé la police ?

Je ne sais pas.
Ils devaient avoir leurs raisons.

Les corps qu'ils ont trouvés
dans la maison ont disparu.

Et ce n'est qu'une légende urbaine.

D'accord, attends.
C'est quoi un razorback ?

C'est un cochon.

Oui, c'est comme ça qu'on appelle les mâles
adultes issus de croisements de sangliers.

Les razorbacks sont énormes.

Depuis, Charlie n'a plus jamais été revu ?

Non, il a juste disparu.

C'est juste une histoire, les gars.

Certains pensent qu'il a été
capturé et tué par les locaux.

Certaines personnes pensent
qu'il vit encore quelque part.

Oui, mais s'il était encore en vie,
quelqu'un ne l'aurait-il pas vu ?

Non, pas nécessairement.

C'est une grande région ici.

Il y a tant de grottes pour s'abriter
que tu peux y survivre des années sans être vu.

Pourquoi es-tu intéressé par un tel endroit ?

Je veux explorer la région et
peut-être trouver la vraie maison.

Écoute, chérie, on trouvera peut-être
quelque chose d'intéressant.

Que penses-tu qu'on puisse y trouver ?
C'est tellement stupide.

Je ne sais pas,
je pense que ça serait une grande aventure.

Nous ne sommes pas les seuls.

Beaucoup de gens connaissent l'histoire
et vont y jeter un coup d'œil.

Non, juste vous deux les idiots, parce que
je pense honnêtement que vous êtes retardés.

Je pense que ça peut être amusant.

Et si ça ne nous plaît pas,
nous faisons nos sacs et nous partons.

Oui, si nous n'aimons pas ça, nous partons.

Je vais dormir. Je vous verrai demain matin.
Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit Jason.

N'oublies pas que si tu n'aimes pas ça,
nous rentrons à la maison.

J'ai un mauvais pressentiment.
Je ne sais pas, c'est juste que...

Quelque chose en moi.

Écoute, si tu veux y aller, allons-y, mais...
je n'aime pas du tout cette histoire.

Je t'aime, Donkey.

- Réveillez-vous, les mains derrière le dos.
- Va te faire foutre.

Arrête, connard, tu m'as fait peur.

Nous avons une ferme à trouver.
Lève-toi.

Oh, mec, c'est dégoûtant.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Soit tu as chié dans ton pantalon, soit tu es
pourri à l'intérieur, l'odeur est horrible.

Maintenant que tu en parles,
je dois vraiment aller chier.

J'ai presque chié dans mon pantalon.

- C'est dégoûtant.
- Trop d'informations les gars.

- Nous allons vraiment à la ferme de Charlie ?
- Tout à fait.

Et ça va être génial.

Et toutes ces histoires que
Mike a racontées hier soir,

- sont-elles vraies ?
- D'après ce que j'ai entendu, oui.

Et si Charlie était encore en vie ?

Ça ne serait pas un danger ?

Il semble impossible qu'après 30 ans,
il réapparaisse soudainement.

Et si on le rencontre.
Mike va lui donner une fessée.

Mais cet homme dans le bar,
il a parlé de beaucoup de personnes disparues.

Il parlait des meurtres de
touristes en Australie du Sud.

Nous ne devons pas nous inquiéter.

Faisons nos sacs et partons parce que
je veux trouver cet endroit aujourd'hui.

Je pense qu'on ira après que
je sois allé aux toilettes.

- C'est dégoûtant.
- Je crois que j'ai perdu tout intérêt.

- Où sommes-nous ?
- Nous allons à Saint-Georges.

- Où se trouve Saint-George ?
- Donkey ?

Le type a dit que nous devions aller
à Saint-George, a-t-il dit autre chose ?

- C'est tout ce qu'il a dit.
- Merde.

Nat, appelle Tony.

- C'est stupide.
- Il sait où aller.

- Tony ?
Salut, c'est Natasha.

- Qui elle appelle ?
- Tony Stewart.

- La bonne blague.
- Non, sérieusement, Tony Stewart.

- Qui c'est ?
- Tony "le tueur" Stewart ?

Tony "le tueur" Stewart
est un champion de boxe.

- Pourquoi ?
- C'est bien lui.

Ce n'est pas drôle.
Comment tu le connais ?

- Tu le connais aussi ?
- Oui, bien sûr.

Putain de merde.

Il dit que c'est très dangereux
et que nous ne devrions pas y aller.

Comment s'y rendre ?

Il demande comment s'y rendre.

- Il dit que nous ne sommes pas obligés d'y aller.
- Donne-moi ce téléphone.

- Tu es un vrai connard.
- Tony, tu es là ? C'est Jason.

Oui, désolé. Le réseau est mauvais ici.
Tu es toujours là ?

Attends une minute. Je m'arrête.

- Tu es toujours là ?
- Oui.

La ferme de Charlie, hein ?

Quelqu'un se sent courageux.

Je n'y suis jamais allé,
mais elle a une mauvaise réputation.

J'en ai entendu parler, oui.

- As-tu parlé à l'un des habitants ?
- Oui, que peux-tu me dire à ce sujet ?

Je sais que c'est une très grande zone.

Plus de 400 000 hectares de terres.

Il est donc probable que la
ferme tombe loin de la route.

Apparemment, des touristes
ont disparu récemment.

C'est absolument génial.

Ne t'excite pas trop.

Chaque fois que quelqu'un disparaît,
ils rejettent toujours la faute sur la ferme de Charlie.

La police locale ne fait même plus de recherches.

Combien de temps voulez-vous y rester ?

Une nuit ou deux et puis on rentre.

Gardez les yeux ouverts quand vous y êtes.

Et quand vous arriverez à la Ferme de Charlie,
faites-moi savoir si vous allez bien.

Ok, d'accord.
Comment s'y rendre ?

Qui est le type le plus célèbre
d'un commissariat de police ?

Celui qui peut transporter
deux cafés et douze beignets.

- Je n'ai pas compris.
- Moi non plus.

- Oui.
- On n'a pas compris.

D'accord. À bientôt.

- Merci.
- Tu es toujours un connard.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit : "Fais attention,
sois gentil avec ta mère et va par là."

Il faut que j'aille pisser.

- Ça doit être par là.
- Charmant.

C'est un énorme cadenas.

Oui, je sais.

J'ai dit cadenas, Donkey, cadenas.

- Les gars, venez voir.
- Qu'est-ce que c'est ?

Regarde ça.

C'est écrit ici, Wilson.

C'était leur nom de famille.

C'est la preuve que ce que je disais est vrai,
putain de merde.

- C'est exact.
- C'est fantastique.

Aide-moi avec le portail.

J'essaie de ce côté.

- C'est vraiment parfait.
- Quoi ?

Le portail est fermé et
on ne peux pas passer.

Trouvons une autre entrée.

C'est l'entrée. Ils ont vécu ici.

Nous allons marcher.

Nous allons marcher,
et laisser la voiture ici.

- Il dit qu'on va marcher ?
- On ne va pas marcher.

- Non.
- Oui, nous allons marcher.

En voiture nous allons nous éloigner
et la maison doit être ici. C'est l'entrée

Nous devons passer par là,
c'est une question de sécurité.

Je suis d'accord avec toi.

Même si je déteste marcher,
je pense qu'il a raison.

Si nous laissons la voiture ici,
nous pourrions repartir par le même chemin.

Jusqu'où allons-nous marcher ?

Je ne sais pas, peut-être à environ
un kilomètre, pas loin de la route.

- Qu'en penses-tu, patron ?
- Oui.

On prend nos affaires et on y va.
Allez, on y va.

Ok, prenez vos affaires.

Alors, on va vraiment le faire ?
On va vraiment marcher ?

Oui, ça va te faire du bien.

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu insinues que je suis grosse ?

- Oui, c'est ce qu'il voulait dire.
- Non, je dis que de l'exercice te fera du bien.

- Tu es un connard.
- Ça nous fera du bien à tous.

- Non, tu es un connard.
- Tu es un idiot.

C'est vraiment horrible de marcher ici.

- Tu as au moins un pantalon.
- Tu portes aussi un pantalon.

Pour le moment.
Quoique.

Tu es un sale, sale, pervers.

- À quelle distance peut-elle être ?
- Pas très loin.

- Il faut juste marcher un peu.
- Je dois vraiment le faire.

- Encore 800 mètres environ.
- Je ne tiendrai pas, c'est trop loin.

- Oh, mon Dieu.
- Accroche-toi

Arrêtons-nous un peu.

Attendez qu'il y ait plus d'herbe.

On marche pendant des heures.

Vous êtes sûr que c'est le bon chemin ?

Je ne sais pas.
Marchons encore un peu.

Peut-être que nous trouverons
un site pour camper.

Elle a raison.
Nous marchons pendant des heures.

- Quelle heure est-il ?
- Il est 16 heures et demie.

- Campons ici.
- Non, allons-y.

- Elle doit être là quelque part.
- Allons-y.

- Regardez ça.
- Quoi ?

Oui, c'est magnifique.

Les gars, peut-être que les locaux l'ont brûlée.

Peut-être qu'elle n'existe pas du tout,
ou qu'elle n'est pas là.

S'ils l'avaient fait,
ils auraient enlevé les clôtures.

C'est vrai.
Donne-moi ton sac.

Ça craindrait.

- Qu'est-ce qui craindrait ?
- Si elle était brûlée.

Je peux te dire qu'ils n'ont rien brûlé.

- Pourquoi ?
- Parce que je suis en train de la regarder.

- Incroyable, la voilà.
- C'est là qu'on va passer la nuit, les gars.

- Tu te moques de moi ?
- Je suis sérieux, allez.

- Nous resterons au chaud cette nuit.
- Tu auras moins froid.

Alors ?

Quoi ?

Qui entre en premier ?

Jason, bien sûr.
Il est le fanatique de l'horreur.

Non, allons-y tous en même temps.

Allez. Il y a rien à craindre.

C'est stupide. Allons-y.

Oh, mon Dieu.
Regardez cet endroit.

Génial, hein ?

Génial ? Plutôt effrayant.

Regardez tous ces trucs.

Je pense que je vais l'utiliser.

Noah et Becky. C'est romantique.

"J'ai survécu à la ferme de Charlie."

- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

De la peau de serpent.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Abruti.
- Tout va bien !

Laisse-moi faire.

Est-ce que tu peux le faire ?

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde-le. Il est mignon, non ?

- C'était peut-être celui de Charlie.
- Bien sûr que c'était celui de Charlie.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux le garder.

- C'est une mauvaise idée.
- Pourquoi ?

Si elle veut le prendre, laisse-la faire.

Il s'agit peut-être d'une pièce de collection.

En fait, il y a peut-être certaines
choses que nous pourrions revendre.

C'est une excellente idée. Il y a beaucoup
de choses ici que les gens voudraient.

Non, tu peux garder cet ours,
mais tout le reste reste reste ici..

Ne t'inquiète pas, mon pote,
je vais lui parler.

- Charlie...
- C'était le vent.

Regardez cet endroit.

Les gars, si nous dormons ici ce soir,
nous dormons tous ensemble.

Pourquoi diable ferait-on cela ?

Je suis d'accord.

"J'ai survécu à la ferme de Charlie."

Difficile de croire que nous sommes dans
la maison où des meurtres ont eu lieu.

Le père a été abattu à l'extérieur.

Qui sait combien de personnes
ont été assassinées ici.

Regardez partout, les gars.

C'est quoi, cette puanteur ?

Charlie, il y a beaucoup d'hommes
qui veulent nous faire du mal.

Quoi qu'il arrive, ne sors pas,
tu comprends ? Charlie !

Est-ce que... est-ce que tu me comprends ?

Très bien, vas-y, vas-y.

Allez, bande de fils de pute.
Vous avez tué mon John.

Je vais tous vous tuer et je vous
donnerais à manger à mes cochons.

Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

Je ne vous dirai rien.

Dis-moi où ils se trouvent.

Va te faire foutre.

- Où sont-ils ?
- Allez vous faire voir.

Où est cet attardé ?

Répète-le, en me regardant droit dans les yeux,

espèce de lâche !

Où est cet attardé ?

Charlie est mort il y a un an.

Où est-il ?

C'est ce que j'essaie de vous dire.
Il est mort depuis un an.

Tuons-la. Achevons-la.

Je ne crois pas ce que dit cette truie.

Il est ici.

Est-ce que tu m'entends ?

Cet attardé ne survivra pas longtemps ici.

Finissons-en.

Les gens ont continué à tabasser Meredith.

Charlie a vu tout ce qui s'est passé.

Sans même laisser une seule larme.

Ils l'ont battue à mort.

Elle a pleuré, hurlé et ri.

- Maintenant, je ne pourrai plus dormir.
- Oui, c'était beaucoup trop.

C'est tellement surréaliste.

Tu es vraiment malade.

Allons, les gars, j'admets que c'est bizarre
et effrayant mais c'est aussi génial, non ?

Ce serait vraiment génial si le grand
type ici présent fermait sa gueule.

Je ne voulais pas vous effrayer.

Ne vous inquiétez pas, il n'arrivera rien.

Cela me fait penser à une blague.
Vous voulez l'entendre ?

- Raconte-la.
- Seulement si elle est drôle.

Elle l'est.
Ma mère me l'a envoyé par e-mail...

Vas-y, raconte-la.

Charles Manson...

Mais, voyons.

C'est juste une blague,
et je veux l'entendre.

- Moi aussi.
- Très drôle, Mel.

Ok, Charles Manson se promène
avec ce type dans les bois.

Ce type se tourne vers lui et lui dit :
"Mec, quelle forêt effrayante".

Ce à quoi Charles lui dit :
"Tais-toi, mec"

"C'est moi qui vais devoir
ressortir seul des bois."

Elle est tellement stupide.

Je ne comprends pas.

- Qui est Charles Manson ?
- Tu ne sais pas qui c'est ?

Le plus grand tueur en série du monde.

Je ne la comprends toujours pas.

Il l'a emmené dans les bois pour le tuer.
Il devra repartir seul dans le noir.

Ce n'est toujours pas drôle.

Quoi ?

Bref.
Qui veut explorer un peu ?

- Maintenant ?
- Tout de suite.

Je peux faire beaucoup de choses,
mais je ne suis pas de nuit pour inspecter la ferme.

C'est la chose la plus intelligente
que tu aies dite aujourd'hui.

"Je ne l'ai toujours pas comprise."

Vous avez tous peur.
Je croyais que c'était une aventure.

On le fera demain.

Demain, on va faire le tour et
on va fouiller partout, d'accord ?

Je vais me coucher.

- Bonne idée.
- Moi aussi.

- Je suis fatiguée de toute cette marche.
- C'est comme vous voulez.

Cette maison n'est-elle pas comme
celle du "Projet Blair Witch" ?

Tais-toi, Donkey.

Bientôt, nous verrons des petites
empreintes de mains rouges.

Ça suffit, Donkey, va dormir.

- Tu vas trop loin, mon frère.
- Bonne nuit.

- Bonjour, mon pote.
- Salut, Mike.

- Tu as bien dormi ?
- Oui, très bien.

- Quelle heure est-il ?
- Il est midi et quart.

On a vraiment dormi longtemps.

Oui, c'est probablement dû au long voyage.

- Taisez-vous. Je veux dormir encore.
- Non, allez. Lève-toi.

Savez-vous où nous pouvons trouver de l'eau ?

- Le robinet de la cuisine ne fonctionne pas.
- Non. Tu devrais te regarder.

Nous avons vu une rivière sur le chemin,
peut-être qu'elle coule aussi par ici.

- Nous verrons ça plus tard dans la journée.
- Merci, papa.

Allez, lève-toi.

- Non, je suis fatiguée.
- Allez, Natasha.

- Lève-toi.
- Non.

Aide-moi à préparer le petit déjeuner.

Fais-le toi-même.

Venez voir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Deux personnes arrivent.

- Que font-ils ici ?
- Bonjour, vous là-bas.

Bonjour.

Nous le saurons dans une minute.

- Y a-t-il vraiment des gens ?
- Oui, je crois que ce sont des campeurs.

Regardez ce type.

Il ressemble à Wolverine
avec des cheveux roux.

- Salut.
- Allons les rencontrer.

- Comment allez-vous ?
- Bien.

Je m'appelle Jason, et voici Donkey.

- Je m'appelle Alyssa et voici Gordon.
- Bonjour, enchanté de vous rencontrer.

- Nous pensions que nous étions les seuls ici.
- Nous aussi.

- D'où vous venez ?
- De Sydney.

Nous sommes venus ici en
Australie pour travailler.

Il y a quelques temps,
des touristes nous ont parlé de cet endroit.

Alors, nous sommes venus voir.

Ils sont toujours là ?

Ils ont dit qu'ils venaient,
mais nous ne les avons pas revus depuis.

- D'où venez-vous ?
- Nous venons de la côte Est.

Mais sa petite amie est une Américaine,
on ne peut rien y faire.

Salut, ravie de vous rencontrer.

Entrez.

Vous avez faim ?
Le petit déjeuner est prêt.

C'est une bonne idée.

On meurt de faim.
On a marché toute la journée.

- Comment c'est ?
- Un peu froid.

- C'est typiquement australien.
- Tu ne sais pas le cuisiner ?

Avec quoi ?
Il n'y a pas de micro-ondes ici.

Tu sais qui est Charles Manson ?

- Tu ne sais pas qui il est ?
- Non, je ne sais pas.

- Alyssa le sait.
- Tout le monde sait qui est Charles Manson.

Elle a raison, Mel.

- Comment êtes-vous arrivé ici ?
- Ces deux idiots.

Je sais ce que tu veux dire.
Gordon voulait vraiment venir ici.

Je pensais que c'était une légende urbaine
jusqu'à ce que je voie la maison.

Pareil pour nous.

Attends.
Je veux te montrer quelque chose.

Mel, qu'est-ce qu'il y a ?

Je crois que je perds la tête.

Qu'est-ce que tu as perdu ?

Sa tête, elle vient de te le dire.

Que s'est-il passé ?

Quand je me suis endormie.
J'avais l'ours avec moi.

Mais il n'est plus là maintenant.
Il n'est pas dans mon sac.

Oui, j'avais vu l'ours.

Jason,
Donkey?

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourriez-vous venir ici une seconde ?

Allez, on y va.
Voyons ce qui se passe.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que l'un d'entre vous
a pris son ours hier ?

Pourquoi ferait-on ça ?

Ne me regardez pas,
je ne l'ai pas touché.

Peut-être qu'il est parti.

Il s'est passé quelque chose d'étrange
hier soir pendant que nous dormions.

Cela n'a duré qu'une seconde.

J'ai vu quelqu'un se tenir dans le
seuil de la porte et nous regarder.

On dirait que tu rêvais.

- L'un de vous est-il sorti hier soir ?
- Non, ce n'était pas l'un d'entre eux.

Cette personne était vraiment immense.

C'était peut-être un cauchemar.
Après toutes ces histoires de Mick hier.

Oui, tu as peut-être raison.

Ok, les filles, on en reparlera plus tard.
Maintenant, on bouge, ok ?

Peut-on mettre nos affaires avec les vôtres ?

- Oui, bien sûr.
- Je ne l'ai pas imaginé.

- Il était ici.
- Oui, je l'ai vu.

Il était juste là.

Très bien.
Nous avons fait le ménage.

J'ai une idée.

Pourquoi ne pas se diviser
en trois groupes de deux ?

- Bonne idée, vous êtes d'accord ?
- Pas de problème.

Je ne sais pas.
N'est-il pas préférable de rester ensemble ?

Nous n'avons que quelques heures pour tout voir.
Ensuite, nous partons.

Mel, tout va bien se passer.

Et toi, prends soin d'elle.

Tu le sais bien.

Ça va aller, Mel.

On dirait "Crocodile Dundee".

Où sont tes bottes ?

Je les ai oubliées.
Allez-y, j'arrive.

C'est le plan. Nous serons de
retour à la maison avant la nuit.

Mémorisez le chemin afin
de savoir comment revenir.

Dis-le à ton ami.

Allons-y.

Ou êtes-vous les bottes ?

Vous allez dans les affaires des autres ?

Tu penses que l'histoire est vraie ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as entendu ?

C'est exactement ce que ces
touristes nous ont dit.

- Ils ont dit que la maison était hantée.
- J'aime les maisons hantées.

Il n'y a rien par ici, et il n'y a rien non
plus dans la maison. C'est des conneries.

J'espère qu'il y a quelque chose ici,
parce que nous avons fait un long chemin.

Tu voulais tellement être ici.

J'ai juste dit que ça ne ferait pas
de mal si on voyait quelque chose.

Il n'y avait pas de quoi plaisanter,
il ne parlait que de ça.

Tu es sérieuse ?

- Il a apporté un masque d'Halloween.
- Excuse-moi.

Il s'agit d'un masque "Jason Voorhees"
en édition limitée.

- Merci beaucoup.
- Tu as raison, ils adorent ces choses.

Il n'y a rien de mal à ça.
J'ai un vrai "gant Freddy Krueger".

- Des garçons avec leurs jouets.
- Tu es juste jalouse.

- Je suis tellement jalouse de vos jouets.
- Elle est jalouse.

- Donkey, ça pue. C'est dégoûtant.
- Quoi ? Je n'ai rien fait.

Il y a quelque chose qui pue ici.

Ça vient probablement du puits de la mine.

Peut-être un baril de pétrole qui fuit ou autre.

Ce n'est pas du pétrole.
Ça sent comme un émeu mort.

Un émeu mort ?

Comment tu sais comment ça sent un émeu mort ?

- Je ne sais pas. C'est possible ?
- Tu as raison.

Je viens de te sauver la vie.

C'est vrai.

On continue.

Vous voulez qu'on se sépare et qu'on
se voie dans quelques heures ?

- Oui, d'accord.
- Putain, oui.

Je vais trouver un cadavre.

Au moins un doigt.

On se voit plus tard.

- Bonne chance avec lui.
- Oui, merci.

Vous pensez que c'est une bonne idée ?

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

C'est un grand moment pour Donkey
d'être seul avec Mélanie.

Que penses-tu de ce qui va se passer ?
C'est une dure à cuire.

Tu as raison.

Je peux te poser une question ?

À notre retour,
tu veux qu'on soit ensemble ?

Ce n'est pas la réponse que j'espérais.

- Désolée, qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
- Tu veux passer un moment avec moi ?

Toi et moi.

Mick, veux-tu être mon petit ami ?

Oui, tu penses bien ?

Pour quelqu'un qui parle beaucoup,
tu gères bien ton discours.

Je ne le fais pas si souvent.

- Je crois que je t'aime bien.
- Un peu ? Tu veux m'emmener au lit.

Seulement si tu te comportes bien.

Viens t'asseoir ici.

- Non
- Allez.

Vraiment, c'est dégoûtant.

Je vais me baigner.

- Tu viens ?
- Je n'ai rien pour me baigner.

Tu n'en as pas besoin.

Continue à rêver.

Nage en sous-vêtements.

- Tu vas vraiment y aller ?
- Oui, bien sûr.

Allez. Ce sera amusant.

Allez.

Est-ce que c'est froid ?

C'est agréable quand on s'y habitue.

- Et les crocodiles alors ?
- Il n'y a pas de crocodiles.

Viens maintenant.

Allez.

Allez, viens.

C'est ton appareil photo.

Lance-le. Il est résistant à l'eau.

Tourne-toi.

Ce n'est pas si froid.

C'est glacé.

C'est glacé.

- Peut-être que c'est verrouillé.
- Tu plaisantes, Sherlock.

Faisons le tour.

- Regarde cette hache, chérie.
- Pose-la.

- Je suis sérieuse. Cette chose est dangereuse.
- Pose-la !

Je suis sérieuse. Pose-la.

Nous reviendrons pour la prendre, c'est sûr.

On entre ?

Tu sens ça ?

Ça sent comme quelque chose de mort.

Un animal mort probablement.

Dégoûtant.

Peut-être que...

c'est l'une des victimes de Charlie.

Arrête. Ce n'est pas drôle.

Un tambour pour le feu de camp.

Il faut que tu voies ça.

Certaines choses ont presque 50 ans.

Comme si elles avaient disparu et
réapparaissaient maintenant en un seul morceau.

Ça m'effraie un peu.

Il n'y a pas de raison d'avoir peur.

Je sais, mais je n'aime pas
les endroits comme celui-ci.

Tu le sais bien.

Regarde ce vieux lit ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce lit ?

- Personne n'y a dormi depuis des années.
- Il me semble qu'il a été utilisé récemment.

Peut-être que quelqu'un dort ici.

Je peux te dire qu'il y a longtemps
que personne n'a dormi dans ce lit.

Je pense que quelqu'un ou
quelque chose y a dormi récemment.

J'en doute sérieusement, Alyssa.

Mais pour que tu te sentes mieux,
je vais dire aux autres ce que nous avons découvert.

Je pense que c'est une bonne idée.

Allons-y.

Non !

Pourquoi pas ?
C'est pour ça que nous sommes ici.

Je ne vais pas là-dedans.
J'ai peur.

Donne-moi au moins cinq minutes pour jeter
un coup d'œil et nous partons, d'accord ?

- Je vais t'attendre ici.
- Je vais juste jeter un coup d'œil rapide.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je reste dehors.

Comme tu veux. Je veux regarder.

Tu es stupide !

- Ils ne peuvent pas communiquer de toute façon.
- Il n'y a en fait aucun signal.

Je le sais,

mais j'espérais qu'ils se rendraient
compte qu'il n'y avait rien à voir

et qu'ils reviendraient.

J'ai appelé le frère de Natasha, et il m'a dit
que son petit ami avait souvent des ennuis.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il est toujours au mauvais
endroit au mauvais moment.

Comme si cela ne t'arrivait pas parfois.

Je vais voir si je peux les trouver.

Ils sont assez grands pour se débrouiller.

- Tu viens avec moi ?
- Absolument pas.

Je n'y vais pas.

Si tu veux y aller, tu y vas tout seul.

Je ne sais pas.

Cela me dérange qu'ils soient
là-bas aussi longtemps.

Je vais aller là-bas, voir si je
peux les trouver et les ramener.

Tony, tu as dit qu'ils y passaient deux nuits.

Laisse-les tranquilles.

Je ne peux pas, Nance.

Je te vois dans quelques heures.

- Quoi ?
- Regarde ça.

C'est le monstre du Loch Ness.

Viens ici.

Tu es un idiot.

- Mon Dieu. Il est gigantesque.
- Il ne te fera pas de mal.

Non.

Il est gigantesque.

- C'est un homme.
- C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que tu regardes, pervers ?

Sors de là.

- Où tu vas ?
- Je vais m'assurer qu'il parte.

- Reste ici.
- Fais attention.

C'est quoi ton problème ?

Va-t'en.

Oui, je sais.

C'est effrayant.

- Ne sois pas si près de lui.
- C'est bon, Mel.

Je pense qu'il est attardé.

C'est bien.

s'il vous plaît arrêtez !

Jason, qu'est-ce que tu fais ?

Le temps est définitivement écoulé.

Jason, tu te comportes comme un idiot.
Comme Donkey le ferait.

Jason, dis-moi au moins si tu vas bien.

Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée !

Jason, arrête tes conneries.

Jason, tu te comportes comme un connard.

Jason.

Il y a quelqu'un ?

Les gars ?

Jason, Natasha.

Jason !

Jason, s'il te plaît !

Où es-tu ?

Natasha. Par ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce n'est pas drôle.

Il y a quelqu'un ici.

- Ce n'est pas drôle.
- Je ne plaisante pas. J'ai vu quelqu'un.

Je suis vraiment sérieux.

Qui que ce soit, il était gigantesque.

Je le jure.

- Ne me prends pas pour une idiote.
- J'ai vu un homme là-bas.

- Tais-toi.
- Non.

Il y a un maniaque qui court par
ici et il va tous nous tuer.

Je ne plaisante pas.

- On y va.
- Non, je ne veux pas y aller.

- Il faut partir d'ici.
- Non, je ne veux pas.

Allez,

De ce côté.

Qui est-ce ?

- Est-ce que tu m'écoutes ?
- Nous devons partir, s'il te plaît.

Ici.

Reste loin de moi.

Je ne veux pas mourir.

C'est toi, Jason ?

Où est Natasha ?

Où est-elle ?

C'est quoi ton problème ?

Calme-toi !

Ne fais rien de stupide.

L'un de nous va se blesser.

Très bien.

- On doit l'aider.
- Non, n'y va pas.

Reste ici.

Cours !

- Aidez-moi.
- Silence.

C'était lui ?

Écoutez-moi. C'était Charlie ?

Il est en bas.

Allez, dépêchez-vous.
Il faut partir d'ici.

Où est la police ? Pourquoi n'avez-vous
pas amené la putain de police ?

La police n'est pas là.
Il n'y a que moi.

Dépêchez-vous ou il nous rattrapera.

Si vous n'étiez pas venus, bande d'idiots,
nous ne serions pas dans cette situation.

Si vous l'aviez tué il y a 30 ans,
alors mes amis ne seraient pas morts.

Montez dans la camionnette.

Qu'est-ce que vous faites ?

Attrape-moi, Charlie.

Va te faire foutre, Charlie !

Traduction :
Mjc

La Dread-Team