Original subtitles

BUGSY

Certo. O timo.

- Tchau, querida. - Tchau.

Certo.

Vejo vocês às 18:00 na estação.

Tchau, papai!

Tchau, papai!

Para falar corretamente, é necessário enunciar cada sílaba.

Por exemplo...

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

Por exemplo...

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

Para falar corretamente, é necessário enunciar cada sílaba.

- É bege? - É.

E esta é entre o lavanda e o lilás.

Combina com branco. Todas combinam.

Ótimas combinações, Sr. Siegel. Continua tendo bom gosto.

Tenho algumas de flanela...

Sr. Siegel.

- Que andar, madame? - A cobertura.

Se fizermos amor, será só uma vez.

- E se você gostar? - Sei que vou gostar.

- Acho que vim ao andar errado. - É melhor você voltar.

- Pare. - Está doendo?

Pare.

Calma, Meyer. Ainda não fiz minha sessão de ultravioleta.

Está bem, vou fazê-la no trem.

Sim, estou sozinho!

Isso foi há uma hora.

Pensei nisso. Preciso fazê-lo.

Chame Charlie! Sempre dorme durante as encrencas.

Repito, abala minha opinião sobre sua capacidade de comando...

ver você se envolver com esse tipo de detalhes.

Charlie, repita o que disse quando soube.

- O que acha que eu disse? - Entendeu o que estou falando?

- Aí só sacudiu a cabeça. - Claro, o que mais eu podia fazer?

Muito bem, contem até 53.

Boa noite.

- Escove para mim. - Claro.

Oi, Marty. Oi, Ted.

- Olá, Jerry. - Ben!

- Pensei que tosse à Califórnia. - Vim me despedir antes.

- Um presente? - Sim, abra.

- Não entendi. - Sabe...

Meyer, Charlie e eu lhe damos um emprego, um bom salário...

participação nos lucros...

e você agradece nos roubando outra vez?

- Roubando? - Quer me deixar descamisado?

Dou minhas camisas com prazer. Tome.

- São da marca que eu uso. - Posso dizer algo?

Se tivesse mais tempo, eu lhe traria calças, sapatos, paletós...

...mas posso lhe dar umas dicas. - Dicas?

- Mostre-me seus sapatos. - Os sapatos?

Não quero ser rude, mas não combinam com nada.

- Agora as dicas. - Não estou entendendo nada.

Por US$ 3.900, 3 caras cuidariam disso. O que fazemos aqui?

Quer que eu explique como ele pensa?

O que eu acho é que Ben tem um só problema...

o mesmo que tinha quando éramos garotos, jogando dados na rua.

Ele não respeita o dinheiro.

Mas isso é para o verão...

...e não precisa pensar no verão. - Não, Ben.

Se eu fosse só de conversa, estaria vendendo seguros.

Lembre-se, Ben, para derrubar Jack Dragna...

e controlar as quadrilhas da Califórnia, tem de talar manso.

Aborde-o como se só quiséssemos... ser sócios.

Ele controla a Califórnia há 20 anos sem nenhum concorrente.

Exceto Mickey Cohen, que está só.

Por isso, só podemos avançar amigavelmente.

E os cassinos e clubes?

- Teremos a metade da renda. - Metade!

Não estragaremos tudo com loucuras.

- Seremos amigáveis. - Joey conhece bem Dragna.

- O que acha, Joey? - Ele mata a sangue-frio...

por isso tome muito cuidado. Não lhe diga nada ofensivo.

- Por que sorri? - Por nada.

- Por que não vamos à Califórnia? - Fica para a próxima.

Ben, ao chegar em LA, por favor, não ligue para George.

Sei que é um grande amigo seu, mas agora é um astro...

chama mais a atenção que Franklin Delano Roosevelt.

- Faça uma visita discreta. - E amigável.

Muito engraçado. 12 dias.

4 dias para ir, 4 de diplomacia, 4 para voltar.

- Ninguém sabe que você vai. - Certo.

Ben, posso falar com você a sós?

Depois de me despedir, certo?

- Sentirei sua falta. - Eu também.

Quando eu ligar, quero que me diga que presente quer.

- Já sei o que eu quero. - Não diga agora, surpreenda-me.

- Certo? - Certo.

Preciso de dinheiro.

- Quanto? - 50 mil dólares.

- Para quê? - Para a polícia, o promotor...

o FBI. Estão ameaçando me prender!

Esses caras não prestam, exceto um dos promotores, Allen Stein.

É judeu, boa gene. Você conhece a família dele.

- E os 50 mil que eu lhe dei? - Que 50 mil?

- Aqueles do roubo do carro-forte. - Aqueles?

Aqueles já eram. Sabe como é, corridas de cavalo...

Harry...

está dizendo que vai entregar todos, inclusive eu?

Você? Nunca! Amo você, Ben, nunca entregaria você. Nunca!

Você não vai me matar, vai?

Vou fazer força para esquecer que isso aconteceu.

- Devo minha vida a você. - É, pode-se dizer isso.

- Deus o abençoe. - Dobre os joelhos, Harry.

Dobrar os joelhos?

Quando pular do trem. Para amortecer o impacto.

Dobrar os joelhos. Certo, Ben. Pode crer.

- É você mesmo? - Sou, sim.

Por favor, dê um autógrafo.

Para Ray? Certo, pronto.

Certo, autógrafos para todos.

Foram os 4 dias mais maravilhosos da minha vida.

Muito do mérito vai para o balanço do trem.

Ben!

Meu Deus! Senhor?

Ele o conhece! O senhor também é importante?

Adoro você, George!

Está lindo, parecendo um milionário!

Você também está bem. Muito elegante.

Sou pago para isso. Bem, preciso ir andando!

Reservarei para você o bangalô número 5 no Hotel Beverly Hills.

Sei que vai ticar 4 dias, mas reservei 6.

Jack Dragna é o chefão aqui. O que sabe sobre ele?

Tem um negócio pequeno, mas bom.

"Pequeno?" Numa cidade com 3 milhões de habitantes?

Traz menos preocupações.

Vou deixá-lo no hotel, preciso voltar para o estúdio.

- Que tal eu ir também? - Se quiser.

Hank não é esperto, mas é meu amigo.

Se ele está gamado por você, só terá dores de cabeça.

- Conheço você. - Já tem tudo esquematizado, não?

- Preciso de outro cigarro. - Já comeu um inteiro.

Cena 36, take 2.

Estou falando claro, esqueça-o! Talvez isso explique melhor.

Guarde o seu dinheiro...

...para comprar alguma educação! - Para desperdiçar com você?

Claquete!

Dois dólares? Por uma cerveja e champanhe falso?

- Isso mesmo. - Tome 50 centavos. Repartam.

Take 5. Claquete!

Dois dólares? Por uma cerveja e champanhe falso?

- Tome 50 centavos. Repartam. - É um pão-duro. Mofado.

Não se esqueça, pedi com educação.

- Claquete! - Estamos rodando, silêncio!

Corta!

Quer dar uma cadeirada em alguém?

Continuem!

"Manpower", cena 36, take 8.

Com isso, dou conta de todos vocês.

Tome, guarde para quando eu voltar.

- Mais uma vez! - Não acham que eu devia talar?

Meu bem, o astro é ele. Vamos!

Estava muito bom, George, meu garoto.

- Sou um profissional. - Claro.

Posso?

Se quiser resposta, complete a pergunta.

Acender o seu cigarro.

Claro.

Do jeito que me olhava, achei que seria algo mais excitante.

- Por exemplo? - Use a imaginação.

Estou usando.

Quando terminar, avise.

Ela é figurante?

Flamingo? Não para Joey Adonis. Aquela é Virginia Hill.

Aquela é Flamingo?

Esqueça, Ben. Você conhece Joey.

Nenhuma mulher vale uma bala na testa.

Depende da testa e da mulher.

Olhe, você é Ben Siegel, e eu sou Virginia Hill, certo?

Por que quer a garota do seu amigo?

Ele não é meu amigo, só sócio do meu sócio. Ainda sai com ele?

Ele seria meu par numa festa.

- Qual seria o seu? - Minha esposa.

- Esposa? - Esta.

- Esther? - Esta. E-S-T-A.

Ótimo. Deixe-me adivinhar...

aposto que Esta vive fiel ao seu único Ben...

que dá as suas voltinhas com outras e mente descaradamente.

Não minto para Esta.

Que nobre. Confessa-se com ela 3 vezes ao dia?

E o que o marido de Esta quer de mim?

No momento, o marido de Esta está tendo dificuldades...

para descobrir o que ele não quer.

- Está pronto para um divórcio? - Nunca.

Defende ferozmente a mulherzinha, não é?

Quanto ao resto, é só mais um garanhão bonitinho...

que só tem conversa. Hollywood está cheia de conversa.

Por que não vai pegar um refrigerante lá tora?

George, diga-me...

como se consegue fazer teste para ser ator?

- Conhece alguém que quer ser? - Não...

o assunto surgiu numa conversa.

Acha que Virginia tem futuro como atriz?

Nem sei se eu tenho futuro.

Lana Turner mora aí. Cesar Romero, ali...

e Gary Cooper, naquela casa. Pagou 45 mil por ela.

- Casas custam tanto assim aqui? - Até mais.

- De quem é aquela? - Lawrence... o cantor lírico.

- Melchior? - Não, o outro.

- Que outro? - Como se chama mesmo?

Lawrence Tibbett? Então pare.

- O que vai fazer? - Apresentar meus respeitos.

- Procuro o Sr. Lawrence Tibbett. - Ele está no escritório.

- Quem o procura? - Ben Siegel.

- Ele o esperava? - Só se for vidente.

Bem...

pode me dar licença um momento?

- George, sua casa é longe? - Uns 800 m.

Que diabos está fazendo?

Sr. Siegel?

Lawrence Tibbett. Não faz idéia da honra que é conhecê-lo.

Levei a família para vê-lo cantar "Rigoletto" no Metropolitan.

Foi uma das maiores noites de nossa vida.

- Bondade sua, Sr. Siegel. - Ben.

- É lindo. - Ben Siegel?

Tem algo a ver com Bugsy Siegel?

- Como assim, Bugsy? - Peço desculpas.

"Bugsy" não quer dizer nada, essa palavra não existe.

Só é usada por ignorância ou maldade.

"Inseto" é a palavra certa, "bug" é coloquial.

Insetos são animais de diversos tipos. Voam, pulam, rastejam.

Nenhum deles pode ser chamado de "bug"! Entendeu?

Não pretendia ofendê-lo, Sr. Siegel!

- Posso dar uma olhada? - À vontade.

- Importa-se se chamá-lo de Larry? - De modo algum.

Meus amigos me chamam de Larry.

- O que o traz a Los Angeles? - Curiosidade.

Esta casa é maravilhosa. Maravilhosa!

O que acha do Hotel Beverly Hills?

É o melhor. Vai ticar lá?

Pretere os bangalôs ou as suítes?

Os bangalôs. Qual é o seu?

Meu, não. Seu. O número 5.

- Não entendo. - Vou comprar esta casa.

- Não está à venda. - Claro que está.

Tudo está à venda. Quanto quer?

Sr. Siegel?

- Ben. - Ben.

- Por que está me olhando assim? - Assim como?

- Vai me machucar? - Machucar você?

Eu o protegeria de quem quisesse machucá-lo.

Eu o admiro. Sua voz é sublime. Estou tentando lhe dar dinheiro.

- Pela casa? - Quanto pagou?

35 mil dólares, mas foi há alguns anos.

Hoje deve valer uns 40, ou até mais. Mas, mesmo assim...

Não é questão de dinheiro, Sr. Siegel.

- Ben. - Ben.

- 50 mil dólares. Isso basta? - É mais que...

Quero ter certeza de que este dia agradará a ambos.

Pronto, mais 60 mil.

Deixa-me doente não dar prazer a alguém que eu admiro.

- Isso lhe traz prazer? - Meu Deus, sim.

Então sorria.

Do jeito que você gasta, não lhe sobrará nada.

Consigo mais. É só papel sujo.

O que fará com a casa? Só vai ticar por 4 dias!

Talvez eu tique mais. Preciso ir ver Dragna. Onde pego um táxi?

Eu levo você.

São negócios. Você não iria gostar.

- Belo carro. - Obrigado.

- Louis! - Quem diabos é isso?

Quero talar com Jack Dragna.

- E quem é você? - Ben Siegel.

Sou Lou, irmão de Jack. Vou avisá-lo.

Só um minuto. Jack está acabando de comer.

- Olhe, Sr. Siegel... - Chame-me de Ben, Jack.

Nosso negocinho é tranqüilo.

Com todo o respeito por Meyer Lansky, Charlie Luciano, Joey...

e quem diabos mais você representa, sugiro...

que passe o seu tempo procurando garotas...

o que há em abundância aqui...

e que sei que é a sua especialidade.

Nisso eu posso ajudá-lo, até lhe dou telefones...

mas, se veio tratar de negócios...

não estou nem um pouco interessado.

Desinteressado quer dizer imparcial...

mas você diz "não estou interessado".

Tem duas alternativas, Jack...

pega seus 64 homens e trabalha para nós...

o que transformará seu negocinho num negocião tranqüilo...

20 cassinos, e não 3...

uma rede própria de transmissão de corridas...

é arriscado, eu sei. Meyer, Charlie e eu...

entramos com o dinheiro. Você leva 25%...

que, com certeza, serão umas 3 vezes os seus 100% atuais.

E a segunda alternativa?

A segunda alternativa?

Aqui.

- Tome, fique com ela! - Já tenho muitas!

Aperte o gatilho e me mate.

Matar você é a segunda alternativa?

- É louco! - Que senso de humor estranho.

O que dizem de você é verdade...

você é louco mesmo.

Pense mais 5 segundos e decida.

Então trabalhará para nós, não? Ótimo. Pode devolver a arma?

Vamos começar. O tempo não poupa quem o despreza.

Bugsy, diga-me...

se quebrarmos o acordo com a Transcontinental, o que...

Tudo bem.

Vou presumir que não sabia que ninguém me chama assim.

Prazer em conhecê-lo, Jack.

Esse cara é doido.

- Vamos atirar nele pelas costas. - Claro...

e teremos Meyer e Charlie nos metralhando em seguida!

- Então o que faremos? - Vamos esperar.

Um dia, ele vai estourar, aí o pegaremos...

e ninguém vai se importar.

Juntem- se ao meu redor Todos

Juntem- se ao meu redor Vou pregar

E esse sermão É para vocês

O tópico será o seguinte É para isso que estou aqui

- Alô? - Virginia, é Ben!

Meyer, sei que combinamos 12 dias, mas as coisas complicaram.

Tudo está indicando Que a noite vai ser ótima

Deixe de lado

GÂNGSTER OU ASTRO? Os pensamentos negativos

Comece a ver melhor O lado positivo

Para exemplificar O que acabei de dizer

Vejam Jonas na baleia E Noé em sua arca

O que eles fizeram Quando tudo parecia ruim?

Eles tomaram uma atitude

"SOU UM ESPORTISTA" BUGSY RI DO INQUÉRITO Uma atitude otimista

E deixaram o pessimismo De lado

Para ser otimista Você não pode ficar neutro

Não, não, não Não pode ficar neutro

- Saiu boa? - Saiu ótima.

É do ''Herald", certo?

Faça-me um favor. Peça para publicarem esta...

e não uma medonha do arquivo da polícia.

- Vou tentar. - Por favor.

Querida!

- Podemos dançar a próxima? - Adoraria. Conhece o Sr. Siegel?

Não fui apresentado, mas admirava seus movimentos.

- Meu marido, o conde Di Frasso. - Estou cercado de títulos!

- Como faço para ter um? - Um título?

- Ou vou me sentir inferiorizado. - Dê um título a ele, querido.

- Vamos torná-lo duque. - Duque?

Por que não?

- Está pronto para ir à Itália? - Vou pegar meu pára-quedas.

Essa foi ótima!

Sabe quem é grande amigo do conde risonho?

Mussolini.

Aquele palhaço conhece Mussolini?

O que eles fazem juntos? Jogam golfe?

Contam piadas sobre câmaras de gás?

Sabe que não me meto em política.

Política? Isso é guerra! Ele é colega de Hitler!

Ele é nosso inimigo, e esse conde afeminado é amigo dele!

Calma. Não adianta esquentar com algo que não pode mudar.

Está em Hollywood.

Telefone. É o Sr. Dragna. Pode atender da mesa.

Obrigado.

Este é nosso maior combatente do crime, James McWilde.

Prazer.

Ele é candidato à reeleição como promotor público.

- Eu sei, gostaria de poder ajudar. - Não quero ser pretensioso...

mas pode talar com Donald Mitchell, é meu tesoureiro.

Diga a ele para me ligar de manhã.

Perdão, há umas 6 mulheres que precisam falar comigo.

Como homem experiente que é...

o que acha desses amigos de Mussolini rodopiando neste país?

Não sabia disso. Está falando de espiões?

Jim, o senador vai embora e disse que precisa lhe falar.

Mantenha-me informado sobre isso.

Pode deixar. Precisa fazer algo!

Vê aquela ruiva?

Ponha na mão dela.

- O que é, Jack? - O desgraçado do Mickey Cohen...

roubou 56 mil dólares do nosso ponto de jogo em Franklin Street.

Mas, desta vez, eu vou pegá-lo.

Ele vai precisar de uma ambulância...

Vejo você daqui a pouco.

- Como sabe que foi Mickey? - Usava uma máscara...

mas reconheci o porte e a voz dele.

Sozinho, ele roubou 56 mil de 5 caras...

...e foi embora sem impedimentos. - Ele nos pegou de surpresa!

É o que parece!

Tudo bem, em 24 horas, estará morto.

- Não o quero morto. - Por que não?

Quero talar com ele.

- Você disse 56 mil? - Ele roubou exatamente...

US$ 56.143. Exatamente isso.

É questão de vida ou morte!

É preciso deter Mussolini e Hitler.

Alô?

Olá, querida.

Para desperdiçar com você?

Esta, deveríamos parar de pensar sobre eu voltar para Scarsdale...

e pensar sobre você e as garotas virem para cá.

Assim que possível.

Mais alguma coisa?

- Não. Quer repassar? - Diga: "Há um problema.

O canalha quer ganhar tempo! Ô

Por outro lado, será que é bom as garotas saírem da escola?

Talvez devamos dar tempo ao tempo e ver o que acontece.

Não precisamos decidir tudo agora, não é?

Certo, olhe...

nos veremos mais cedo do que imagina, está bem?

Também amo você. Boa noite!

Ronald, desligue o projetor!

Ronald! Desligue isso aí!

Ronald! Onde está você?

Com isso, vou acabar com todos vocês.

- Vim na hora errada? - Não, entre.

Não quero interromper a sua mímica.

- Não... é que... - O que está vendo?

Um cinejornal, mas já acabei.

Entre.

- Cedo demais para dar um anel? - Nada é cedo demais se durar.

Sempre carrega um anel com você?

Imaginei que iria encontrá-la. Teria ligado para mim?

- Eu planejava esperar. - Quanto?

- Uns dez anos. - Dez anos?

Por quê?

Porque acho que só daremos um ao outro tristeza e sofrimento.

Por que teria de ser assim?

Porque ambos queremos tudo na hora em que queremos...

e ambos queremos tudo.

Isso não é muito alentador.

É o que estou dizendo.

Então por que veio?

Não foi por prudência.

E Joey?

Mantemos contato. Isso incomoda?

A consciência preocupa você, ou são os negócios?

Não analisei tão a tundo.

Se ele soubesse que eu estou aqui...

só estaria analisando qual de nós mataria primeiro.

Quer me beijar tanto quanto eu quero beijar você?

Como pode saber que eu quero?

Não acho que devamos fazer isso. E você?

Isso é sim ou não?

Ambos.

- Tem um soco e tanto. - Não foi um soco, foi um tapa!

Se eu tivesse dado um soco, estaria deitado no chão!

Tem razão. Você tem razão em tudo.

Tem razão sobre a tristeza e o sofrimento...

e sobre o que você quer...

Sempre fala tanto assim antes de fazer?

Eu só talo tanto assim antes de matar alguém.

Alô?

Olá, George.

Já achou o Mickey?

Diga-lhe para ir ao Clube Biltmore às 13:00.

Vamos encontrá-lo lá.

Vem ao meio-dia?

Ótimo.

Ainda acha que daremos tristeza e sofrimento um ao outro?

E um pouco de distração.

Chama o que fizemos de distração?

- Obrigado, concordo. - Ótimo. É assim que eu gosto.

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

- Que horas são? - 13:30

Está atrasado. Quem o babaca acha que vem ver?

Quem é babaca? A quem está se referindo, sua bichona?

- Olá, Mickey? - Mais respeito comigo!

Pelo contrário, Sr. Cohen, se me permite a ousadia de corrigi-lo...

a menos que ache que é respeitoso roubar alguém.

Quem disse que roubei? O que roubei, seu falso janota?

O que tenho é meu.

- E seu porque roubou de mim. - Meia as suas palavras.

O que é meu é meu, e ticarei com ele.

Jack Dragna disse que você roubou 56 mil e quebrados.

Merda de gordo mentiroso! Foram 42, e na o 56.

- Achei que não tivesse roubado. - E não roubei.

Mas, se tivesse roubado, seriam 42.

Se eu tosse você, devolveria esse dinheiro até as 19:00 de hoje.

Vá se terrar.

Olhe para mim! Vá se terrar!

Se eu fosse você, fecharia essa merda de boca e tomaria cuidado!

Sim, Sr. Sorriso! Ou quer que eu arranque seus braços?

Não vê que estamos num lugar público?

Seria bom para ambos se você diminuísse as exprobrações.

Seria bom para ambos se eu não visse mais a sua cara de bunda!

Por que está rindo? Ele é doido!

- Traga-o aqui. - O quê?

Traga-o, rápido.

Jack? É Ben.

Acho que já dei conta de Mickey. Passe lá em casa hoje às 19:30.

Como decora as merdas das talas?

Sei que é um figurão, mas seja rápido.

Um mulherão me espera, não tenho tempo para papo furado.

- Eu acredito. - Em quê?

Que um mulherão espera.

- Está me gozando? - De modo algum.

Corajoso como é, deve deixar as garotas doidas.

Que merda quer dizer?

Quando saio com uma garota, um dia, ela será estrela...

como Betty Grable ou Ava Gardner.

Não corro atrás de piranhas, como vocês da Costa Leste.

Que piranhas?

Aquela fulana, Shirley, que Charlie leva por aí...

ou aquela dona doida do Joey, Victoria Hill...

aquela perua, de 2 metros de altura, que Moe e Gus comem...

- É Virginia Hill. - Que seja.

- Por que a chamou de piranha? - Porque é o que ela é.

Joe Epstein, de Chicago...

Gene Krupa, o baterista, o toureiro mexicano...

aquele francês... olhe, não vou perder tempo talando disso.

Certo, Mickey, ouça. Estou expandindo o negócio...

e pensei: "Por que expandi-lo com caras que são roubados?"

- Melhor contratar quem os roubou. - O que eu levo?

- Dinheiro. - Quanto?

5 mil dólares por semana.

- E uma chupetinha? - Olha a boca!

Ben Siegel pode apagar você agora.

Ele não pode, precisa de mim. Não está escutando?

- Seis. - Dez.

Está bem, 10, mas devolverá os 42 mil hoje às 19:00.

Arrisquei minha vida e minha liberdade naquela merda de roubo.

Devolvo 20. Não devolveria todo o dinheiro nem à minha mãe.

Ou devolve tudo, ou nada feito.

Como ele sabe que ela trepou com Krupa e o toureiro?

Não é exatamente um segredo de Estado, meu caro.

Sobre Krupa eu sabia, bem como os dois toureiros.

- Dois toureiros? - Foi o que eu soube.

Ela é o que é. Não vai mudar. Que homem mudou uma mulher?

Não ligo para os outros homens. Acredito em recomeços.

Sem recomeços, eu e você teríamos morrido há muito tempo.

Espero que goste de camarão com arroz integral bem tenro...

cenouras e ervilhas.

- O que há? - Nada.

Vamos, coma para crescer e ticar forte.

O que acha de touradas?

- Há tempos não assisto a uma. - Do que lembra?

São perigosas e divertidas.

E bateria?

Bateria? Eu sou cantora.

Cantou com baterista?

Cantei com tudo quanto é músico. Não vai comer? Vai estriar.

Já está frio.

Você achou que eu fosse virgem?

Achei que houvesse alguém com quem não tivesse trepado.

- Não foi agradável. - Escute aqui...

eu já trepei, e você também.

Se me contar as suas histórias, eu contarei as minhas.

Também podemos esquecer o que passou.

Mas não me venha dar uma de injuriado!

O que temos deve ser bom o bastante...

e, se não for, é melhor terminar agora!

O que vai ser?

Lodo, que tal?

Precisa é de água e sabão.

Aproveite e lave a sua boca. Vou embora.

Espere! Espere aí!

- Aonde está indo? Venha cá! - Solte-me!

Vai aprender uma lição! Não vou ficar aqui!

Não vou deixar você talar assim!

Tire as mãos de mim!

Largue-me! Vou embora! Não volto nunca mais!

- Não volta, é? - Estou dizendo!

Ben!

Oi, Ben.

- Você está bem? - Ótimo.

- 42 mil, contadinhos. - Muito obrigado.

Esta é Virginia Hill. Mickey Cohen.

Prazer em conhecer. Ouvi falar de você.

- Posso entrar? - Ficaria chateado se eu adiasse?

Não nestas circunstâncias. O que foi isso?

Um danado de um inseto. Até amanhã.

Compadre!

Vá se terrar!

Judeu de uma figa!

- Conhece Jack Dragna? - Não.

Ótimo. Preciso talar com ele por uns 90 segundos, pode esperar?

- Para quê? - Pode esperar por mim?

Lá dentro.

Então, o safado devolveu!

- Cada centavo. - Não brinque!

Não acredito!

Importa-se em contar como o convenceu?

Ele devolveu o dinheiro, e eu lhe dei um emprego.

Que emprego?

Dirigir as operações rotineiras do negócio.

- É o meu emprego! - Era. Agora trabalhará para ele.

- Perdi alguma coisa? - Com certeza.

14 mil dólares e quebrados.

Os 14 mil que roubou depois de Mickey ter levado os 42 mil!

- Espere aí... - Quer me terrar?

É uma pergunta simples. Quer me ferrar?

- Claro que não. - Não?

- Tem certeza? - Claro!

Então, deixe-me perguntar: Quer me estuprar?

- Isso é loucura! - Cale-se e responda!

Não minta para mim!

Você me roubou! E roubo é uma forma de estupro!

Achou que ia se livrar dessa? Achou que poderia me roubar...

roubar Meyer Lansky, Charlie Luciano e a mim, e se livrar?

Que nos estupraria, nos humilharia e se livraria de nós?

Responda! Achou que ia se livrar ou não?

- E não minta para mim! - Não estou mentindo!

Estuprou-nos mesmo sabendo que seria apanhado, não é?

- Não foi assim! - Como foi então?

Cale-se! Quer mudar a resposta? Então responda...

Achou que ia se livrar ou não?! Sim ou não?! Sim ou não?!

- Não vou! Não vou! - Não vai o quê?

- Não vou fazer de novo! - De novo?

De novo? Como sabe que não vou matá-lo agora?

Não, eu imploro!

O que você quer? Quer me matar? Quer mais uma chance?

- Não faça isso, Ben. - Fique sabendo, você não pode!

Ninguém pode! Eu não posso me matar!

- Viu? Agora tente! Vamos, atire! - Não posso!

- Não posso! - Por quê?

O que há? Tem medo de morrer?

Rasteje!

Rasteje, vamos! Agora, latindo!

Como o cão que você gostaria de ser se tosse mais decente!

Latindo, vamos!

Vamos, rastejando e latindo!

Mais, vamos, quero ouvi-lo latir!

Vamos, latindo mais!

Isso, muito bem!

Agora, deixe-me ouvi-lo grunhir como o porco traiçoeiro que é!

Vamos! Dê uma volta grunhindo!

Vai, seu merda!

Levante-se! Levante-se!

Olhe nos meus olhos!

Vá pegar o dinheiro que roubou e traga-o.

Isso volta para o cofre do ponto de jogo.

Obrigado, Ben. Pode contar comigo.

Vamos ver. Todos precisam recomeçar de vez em quando.

Saia.

Vamos comer?

O quê?

Quem é a condessa Di Frasso?

- Está perguntando isso? - Estou, sim!

É a mulher de um conde italiano, Di Frasso. Eu dancei com ela.

Eu sei disso.

Olhe...

acontece que esse conde é um grande amigo de Mussolini.

E daí?

O marido da condessa é amigo de Mussolini.

Ouvi da primeira vez. E daí?

Hitler e Mussolini estão destruindo o mundo. Eu posso fazer algo.

- Fazer algo? - Impedi-lo!

- O que quer dizer? - Tente adivinhar.

Matá-lo? Matar Mussolini?

Estou usando o conde para alcançar Mussolini.

Você, sozinho, vai matar Mussolini durante uma guerra?

Essa é a desculpa mais ridícula, asinina e absurda que já ouvi!

Se quer comer uma condessa barata, admita!

- E aproveite e vá se terrar! - Entenda, meu plano é secreto!

- Sim, você é cheio de segredos. - Como assim, segredos?

- Coisas por baixo do pano! - O que está por baixo do pano?

Eu!

- Você me mantém em segredo! - De quem?

Você sabe de quem! Você disse que não tem segredos para com Esta!

É diferente.

Sou um segredo para ela, e não é o que eu quero!

Não quero mais ser um segredo!

Não é um segredo! Dê-me uma chance!

Já teve sua chance. Nós nunca saímos!

- Vamos ficar sempre juntos. - Sempre?

Dê-me uma chance! Todos merecem um recomeço.

- Vamos, querida. - Não posso.

- Não pode o quê? - Você não entende, eu...

- Lamento, não posso. - Vamos, vamos!

Estou nervosa demais, não posso!

Achei que conseguiria, mas não posso!

O quê? O que...

Agora que vi o avião, não vou conseguir, tem de entender!

Eu nunca entrei num avião.

Nunca? Só um minuto.

Não posso controlar você. Faça o que tem de fazer.

Não posso estar sempre com você, é ridículo!

- Terá de ir sem mim. - Vamos ficar sem gasolina.

Vou explicar a você as leis básicas da aerodinâmica.

Não vai fazer diferença. Não vou.

Não vou entrar no avião.

Vamos!

Vamos, tempo é dinheiro!

Esta é a viagem mais chata da minha vida, e preciso fazer xixi.

- De avião, já estaríamos lá. - Desculpem.

Devia ter deixado vocês ir, não sei por que vim.

- Nem eu sei por que vim! - Porque precisou.

Não pode ter um ponto em Nevada e nunca ir para lá!

Andamos 5 horas e meia de carro para chegar nesta pocilga?

Não parece, mas este ponto dá um lucro legal.

Freguesia fixa e nenhum concorrente.

Quer mesmo se associar a este lixão? Devia se livrar dele.

Mas não custa quase nada.

Quem diria! Parecem ter gastado uma fortuna aqui.

A aparência não conta, o dinheiro, sim.

A aparência conta, sim. Acho que devíamos queimá-lo.

Eu não concordo, Victoria.

O quê? Faça-me um favor. Chame-a de Virginia, não Victoria.

Chamei-a de Virginia! Do que a chamei?

- De Victoria. - Chamei-a de Victoria?

- Desculpe. - Vá chamar o responsável.

Não preciso ouvir a sua opinião sobre esse assunto.

Não preciso ouvir a sua opinião sobre esse assunto.

Mas seguiu o meu conselho!

- Não me deixe constrangido assim. - Eu tinha razão.

Mickey tinha razão. O lugar devia ter ticado aberto.

- Então, por que o fechou? - Porque era uma pocilga mesmo...

mas me tez parecer uma marionete!

Talvez precise de ajuda, mesmo se isso o contraria!

Talvez você não queira aceitá-la e pretira continuar...

se esquivando e mentindo...

voltando para o larzinho em Scarsdale ao se sentir solitário!

- Ou talvez esteja ticando velho. - Muito bem.

Já chega. Já ouvi você falar muita merda...

e isso vai acabar agora!

- Conversa! - Já disse, isso vai acabar!

Não venha me talar de Scarsdale. Não é da sua conta!

Não tenho de aturar isso!

Merda! Vem me falar de Scarsdale? Com quem acha que está talando?

Merda!

O que ele está fazendo?

Já sei!

Já sei! Foi como uma visão, uma epifania religiosa!

Aceitou Jesus?

Acabo de ter a melhor idéia da minha vida!

E eu acabo de ter a melhor idéia da minha!

Ela não é magnífica?

É, é tudo que eu sempre procurei...

uma dona que me largasse no deserto para os abutres comerem.

Você vai se lembrar desse dia.

O que vamos fazer na Itália com tantos projéteis voando por lá?

O que vamos fazer? Vamos ver Mussolini.

Você é um ultraje. Claro, é disso que gosto em você.

E por que quer ir ver o Duce?

Quero pedir ajuda para uns amigos em Nápoles.

Quero saber se seu marido pode arranjar uma audiência com ele...

ou exageram sobre essa amizade?

Se ele quiser, pode colocar você a esta distância de Mussolini...

e ele vai querer fazer qualquer coisa que eu pedir.

Eu sou muito intuitiva.

Sabe o que eu intuí sobre você?

Que você sempre consegue tudo o que quer.

Não negue. Acho a sua autoconfiança irresistível.

Sinto-me sugada por ela.

- Para ser franca, não posso resistir. - Com licença.

Sabe, há pequenos empecilhos naquele plano secreto...

mas vai dar certo.

Vou para Nova York, só quis dizer olá e adeus.

- Olá e adeus. - Tenho uns problemas por lá...

Charlie foi preso e Harry Greenberg, um velho amigo meu...

...testemunhou contra ele, e... - Isso devia me interessar?

O que ele faz? Enfia tacas em animais indefesos?

Ele é violonista. Flamenco, flamingo.

Não tenciona passar a noite com esse feioso?

- Exijo uma retratação! - O meu tempo e o meu corpo...

...são da minha conta. Sente-se. - Exijo satisfações!

- Isso o satisfaz? - Vá passear!

Vamos sair daqui.

- Vou pedir o divórcio a Esta! - Tente por telefone.

- Vou fazê-lo em Nova York! - Boa sorte!

Virginia!

"Usando uma camisa de seda azul?" Eu nem tenho uma!

"Brandindo um 45 ameaçadoramente?"

Que invenção ultrajante!

Não era um 45, era um 38...

e eu não o estava "brandindo", só mostrei discretamente.

Que gente vil e desprezível escreve isso?

Concordo completamente.

Essa gente não tem moral.

MÁFIA PERSEGUE DELATOR DE LUCKY LUCIANO

É verdade. Charlie foi preso por causa desse dedo-duro safado.

Conhece-o? Não conhece?

Conheço, sim.

Vou me divorciar. Por isso, esta viagem. Vou me divorciar mesmo.

- Mesmo? - Mesmo.

- Lamento saber disso. - Por quê?

Lamento ver uma família se dividir.

Mas o que tem de ser, tem de ser.

- Sei o que está fazendo! - Não sabe!

Não entre até terminarmos!

Sei, sim. Está escrevendo "Parabéns, Millicent" no bolo.

Saia daqui! Ponha a mesa.

- Barbara, onde pôs o presente? - Junto com as batatas.

Junto com as batatas?

Abra um espaço aí no meio.

- Estamos incomodando? - Não, é só uma testinha.

Precisamos conversar.

Ótimo, também preciso talar com vocês. Entrem.

Entrem, entrem.

Fiquem à vontade, sirvam-se das bebidas, eu já venho.

Adivinhe quem era. Meyer, Joey, Frank, Gus, Vito e Moe.

Achei que esta noite seria só para nós.

Sinto muito. Eu ia vê-los amanhã, mas...

Sabem que é aniversário de Millicent?

Eu disse a eles, mas devem ser problemas no trabalho.

Vou lá ver isso. Termine o bolo e ponha as velinhas, eu já volto.

Antes das notícias importantes...

Antes das notícias importantes...

preciso contar que me livrei daquela pocilga em Las Vegas.

É disso que viemos talar. Não tinha o direito de fazê-lo.

- Era um boteco! - Dava lucro.

- Não devia fechá-lo sem nos consultar. - Não foi assim que combinamos?

Não combinei nada com você, só com Meyer e Charlie...

mas ouçam o que vou construir no lugar daquela privada fedida...

e entenderão o significado da palavra "transcendente"!

Então conte.

Encontrei a resposta para os sonhos da América.

Pode ser mais específico?

- O "Flamingo". - Um pássaro?

Com o que as pessoas têm fantasias?

Sexo, amor, dinheiro, aventura... Farei um monumento a tudo isso!

Do que está talando? Um puteiro?

Estou talando de um hotel e de Las Vegas, Nevada!

De um lugar onde o jogo e tudo o mais é permitido! É território livre!

Estou talando de um palácio, um oásis, uma cidade!

Quando a barragem Hoover for concluída...

haverá energia elétrica à vontade em Las Vegas!

Não entendo. O que a barragem tem a ver com transar?

O ar-condicionado! É a onda do futuro!

Tudo será refrigerado! 22 graus o tempo todo.

O cassino colocará Monte Carlo no chinelo!

Terá carpete, mármores italianos, quadras de tênis...

cocheiras, um trem-bala que venha de LA em uma hora...

aviões chegando e partindo... até nosso próprio aeroporto!

Um lugar para segurar as pessoas e tirar o dinheiro delas...

é isso o que está propondo, Ben?

Muito mais.

Preciso atender.

Eu atendo!

Mickey, pôs alguém para vigiar a casa?

Ligue para a Warner e para o clube...

pergunte se alguém a viu e torne a me ligar.

Não daqui a 5 minutos, daqui a um.

Fique aí, vou ver como está saindo.

Que tal? Sim, está ótimo! Vocês são duas artistas.

Preciso voltar lá, tenho uma coisa para resolver...

Não demore, as crianças não têm a paciência dos adultos.

Eu sei. Termine de pôr as velas, eu volto já, e estaremos prontos.

Não se mexa, aniversariante!

Não entendo essa sua idéia do deserto.

Nós lá somos beduínos? Cuba é melhor.

O jogo é permitido lá também, e fica perto da Flórida.

- É quase dentro do país. - É quase dentro, mas não é!

Outro país sempre pode expulsar você.

Nevada tica dentro do país.

Está à disposição. Se capricharmos...

construindo, depois do hotel, escolas, igrejas, sinagogas...

a infra-estrutura de uma cidade...

...logo estaremos no comando! - No comando de quê?

Do Estado! E, quando se tem um Estado, pode-se ter todo o país!

- Pensa em ser presidente? - Podemos ajudar a escolher um...

controlando um Estado. Por que se prender a limitações?

Abram a mente!

De onde acha que virá o dinheiro para esse palácio?

Já que farei todo o trabalho, acho justo que meus sócios paguem.

- Que sócios? - Vocês!

- Quanto, Ben? - Um milhão de dólares.

E a publicidade? A atenção de todos estará sobre nós.

Ben está famoso na Califórnia.

Fama é bom para Clark Gable e Joe DiMaggio, não para você.

O "Flamingo" vai nos dar legitimidade!

Meyer, conheço-o desde quando não tinha idade para transar...

quando foi que pedi a você para fechar os olhos, não pensar...

e acreditar piamente em algo? Nunca.

Mas estou pedindo agora. Faça isso.

Está dizendo que você e seus 65 subordinados que eu pago...

não conseguem achar Virginia?

Escute com atenção.

Não consigo refletir num estado de ignorância. Encontre-a!

Agüente firme, eu já termino.

O que há?

Achei que tivesse vindo para ficar comigo.

E vim! Eu estou aqui com você. Só preciso terminar esta reunião...

- Não quero ouvir mais! - Millicent!

Anjo, anjo!

Millicent! Só vai levar mais uns...

Vamos, querida! Millicent! Abra, querida!

Só quero falar uma coisa!

Barbara, você está aí?

Saia, vou acender as velinhas!

Eu vou acender! Já estou acendendo!

Desça, estou acendendo!

A festa fugiu do meu controle, mas já resolvi.

Escute, Ben.

Com Charlie preso, preciso ir consultá-lo sobre o dinheiro...

mas, se ele aprovar, fico feliz em lhe dizer...

você tem o sinal verde.

- Ótimo! Esplêndido! - Quando poderá começar?

Quando eu voltar da Itália. Irei dentro de uma semana...

...mais o tempo necessário. - Tempo para quê?

- Para assassinar Mussolini. - Quem vai assassiná-lo?

Venha cá.

Não estrague tudo tentando ser engraçado.

Temos de detê-los! Querem acabar com os judeus!

Se eu não fizer algo, quem fará? Os italianos? Eu posso impedi-lo!

Já ouviu talar dos Aliados? Por que não deixa com eles?

Você não entendeu. Os Aliados não têm acesso a ele. Eu tenho.

- Tem acesso a ele? - O conde Di Frasso é amigo dele.

A mulher do conde, Dorothy, sente tesão por mim...

vai me pôr perto de Mussolini, e eu vou acabar com a raça dele.

Escute com atenção: Não repita isso para mais ninguém.

- Claro, é segredo. - Peço isso por outra razão.

- Qual? - Na melhor das hipóteses...

qualquer pessoa normal que ouvir você nunca mais o levará a sério.

- Por isso, não conte aos rapazes. - Tudo bem...

mas Mussolini é um homem morto. Eu já volto.

Vou acender as velinhas! Vou acender!

- Vejamos o que Meyer acha. - Queremos ir comer.

Viemos aqui a negócios!

- Mas temos fome! - Ele não ofereceu nada!

Millicent!

Acendi as velas!

Terminamos a conversa?

Acho que não devíamos ter invadido a sua casa assim.

Continue com a sua testa. Conversaremos amanhã.

Parece bom!

- Cuide-se, Ben. - Obrigado por vir.

Até mais.

Joey...

escute...

desculpe pela Virginia.

Se quiser me dar um soco... pode dar.

Estamos quites. Desculpe, sei que você a amava.

Está brincando?

Nunca amaria uma piranha como ela.

PARABÉNS, MILLICENT

Cortou a boca?

Tropecei e bati na mesa.

Não podemos continuar assim.

Assim como?

Acha que deveríamos nos divorciar?

Como assim? Só porque uns amigos vieram na hora errada?

Tudo está bem agora.

Sente-se.

Vou dar boa noite às garotas.

- Sentiu saudades? - Depende.

Está arrumadinho. Pediu o divórcio?

Vamos brindar.

Já elaborei mentalmente todos os detalhes deste projeto...

já vendi o peixe a eles, e agora vamos brindar ao nosso destino!

Pediu o divórcio?

Não exatamente, mas já tenho tudo planejado, em...

Faça-me um favor, só pedirei um.

- O que quiser. - Beba seu drinque, saia daqui...

...e nunca mais apareça. - Não entendeu?

Estou começando...

Divertiu-se? Aproveitou bem?

Gostou do roupão?

Seu maníaco! Seu lunático desgraçado! Veja o que tez!

Você está bem, queridinho? Machucou-se?

Não sei se se machucou, mas tem sorte de estar vivo!

Tem 3 minutos para vestir a calcinha e sumir daqui!

- É meu irmão, seu psicopata! - Acha que vou cair nessa?

Não me importa, só quero que você seja internado...

e nunca mais volte a nos incomodar!

"Nós? Nós?"

Deixe-o em paz, é meu irmão!

Pare!

Pode me mostrar algum documento?

- Trouxe algum? - No bolso da minha calça!

- Nossa! - Sinto muito, ele é imprevisível!

Está machucado? Cortou-se? Tem cacos de vidro na roupa?

Tem razão. Você é Chick, irmão dela.

Por que não me talou?

Chick, vou lhe dar um Cadillac.

- Certo? - Um Cadillac?

Um vermelho, conversível, que tal?

- Um Cadillac conversível? - Não se venda barato!

Não é barato! Quero ter um Cadillac desde os 6 anos!

E sabe o que vamos fazer no Cadillac de Chick? Viajar!

Você vai viajar!

Para nosso destino! Las Vegas!

Las Vegas? Não volto para aquela ratoeira nem amarrada!

Faremos um Jardim do Éden no deserto! Um hotel!

Sabe o que será? Um oásis! Um oásis com cassino.

É permitido em Nevada.

Terá palmeiras e piscinas...

roseiras mais belas que as de Versalhes, e projetaremos tudo!

- Fique longe de mim! - Os maiores artistas do mundo...

teremos Jolson, Cantor, Durante, Cooper...

Cary Grant e Victor Mature! Todos eles, querida!

Dana Andrews também. Todos o freqüentarão...

porque será o lugar mais espetacular a que já toram...

e você será dona de 5,75% de tudo isso.

Do bruto.

Seremos os maiores anfitriões do Oeste, e o lugar terá o seu nome.

- Vai se chamar "The Flamingo". - Sabe...

só trouxe problemas a todo homem que se arriscou por mim.

Ótimo. É o que merecem por tentar levar minha garota.

A minha filosofia sempre foi...

fazer coisas diferentes e novas, ou não fazer.

Por isso, a separação das duas estruturas...

e o efeito de curva, que criei usando as linhas tradicionais.

- Sensacional, David! - Obrigado.

Onde encontrou este rapaz? Ele é demais!

Acho tudo magnífico, Ben.

Bem europeu, bem francês.

Estas coisas poderiam ficar num museu!

Isso é muito difícil de desenhar.

A posição da piscina me incomoda.

- Qual o problema? - Não recebe sol o bastante!

Del, o seu assistente não prestou atenção! Se a pusermos aqui...

não receberá mais sol?

Assim o edifício não lhe fará sombra.

- Não tenho razão? - David?

Sim, mas mudaria a posição da piscina em relação ao cassino.

Quero saber: Se mudarmos a piscina, ela receberá mais sol?

- Receberá. - Mude a piscina.

Odeio dar más notícias, mas o orçamento já bateu em 2 milhões.

- Sem problemas. - Preciso ligar para Meyer.

MUSSOLINI ASSASSINADO ITALIANOS CHACINAM DITADOR

- É muito dinheiro a mais. - Não acredito que ele morreu!

Vai ticar repetindo?

Estava morto quando você leu a 1a. Vez, e vai continuar morto!

Eu estava perto de realizar o meu plano.

Relaxe! O filho da puta morreu, pronto! E veja como morreu.

- Você mesmo não faria melhor. - Não, é?

Venha cá.

- O que acha de David, o arquiteto? - O que tem ele?

Ele é bom? Não fui com a cara dele.

Por que a gravata vermelha? Que porra é essa?

É um arquiteto, o que você quer?

Fique de olho nele, me deixa nervoso. Descubra o passado dele.

- Não faça isso, vai acabar louco. - Quero a verdade!

A verdade é: Quem sabe a merda que uma dona tem na cabeça?

- O que está olhando? - Nada.

Como nada? Olhava para Virginia.

- É natural olhar para quem tala. - Parecia pensar algo.

Eu pensava se é certo dar seu talão de cheques a uma mulher.

Só daria dinheiro a uma dona para um vestido.

Estou confiando em uma dama, não em uma "dona"!

Confio em Virginia completamente.

Benny, Meyer quer talar com você.

Onde está, Meyer? Em Miami?

Um bota-fora para Charlie? É um gesto gentil. Horrível, não?

Primeiro o prendem, e agora o expulsam. Que justiça é essa?

Ouça, Meyer. Nunca confie num promotor.

Sabe de quem é esta casa, não? Bugsy Siegel.

- Nunca o chame desse nome. - Todos o chamam assim aqui.

Não na frente dele, pode apostar sua vida nisso.

As coisas não mudaram tanto assim.

Sim, sinto-me responsável por Harry. Eu o apresentei a vocês...

mas nós sabíamos que ele não era nenhum gênio.

Ambos apenas achamos que ele servia para os serviços que tez.

Claro, concordo. Quando você o achar, taça o que tiver de fazer.

Que custos extras?

Perguntaram a Michelangelo quanto custou a Capela Sistina...

ou a Shakespeare quanto custou "Macbeth"?

O que custar custou!

Sem problemas.

Vejo-o em Nova York.

- Estou lidando com burocratas. - Ben...

Harry Greenberg está aqui.

- Onde? - No corredor.

Você é um descanso para os olhos.

Lamento por esta intrusão, mas eu não tinha mais para onde ir.

- Você agiu bem. Está cansado? - Sim, estou.

Há um quarto de hóspedes lá em cima. Tire uma soneca...

...conversaremos depois. - Obrigado.

O primeiro à esquerda.

- Pensei estar sonhando. - Eu sempre penso que estou.

É verdade.

O que acha, Ben? Estou sonhando...

ou estou mesmo em Hollywood com você?

- Você está aqui. - Graças a Deus.

Em outro lugar, eu estaria morto. Estraguei tudo, Ben.

Sou tão imbecil! Nunca quis machucar ninguém...

exceto quem você mandava, porque esses não prestavam.

- Você falou? - Eu falei.

O que posso fazer por você?

Achei que poderia trabalhar para você aqui, incógnito.

É difícil ficar incógnito em Hollywood.

É verdade.

Foi só uma idéia. Má.

O que vou fazer?

- Vamos passear de carro. - Gosto de passear à noite...

principalmente, quando não preciso dirigir.

Sempre gostei, desde quando era criança.

Gostaria que não tivesse feito isso.

Este é Harry Greenberg, um velho amigo meu.

É a garota de Joey. Eu já a conheço.

- Nós vamos dar uma volta. - Também vou.

- É melhor você ticar, é rápido. - É melhor eu ir.

Pretiro que não venha.

Não disse que estaríamos sempre juntos?

Posso dar uma merda de uma volta sem você?

Pode passar a merda da sua vida sem mim.

Quer mesmo vir? Então venha.

Vou pegar o casaco e a bolsa.

Tem visto o Joey ultimamente?

- Não o vejo faz tempo. - Nem eu.

E nem os outros rapazes.

Joey andava sempre na estica.

E tinha um cabelo bonito também.

Virginia vai ser a minha esposa.

Fala sério? Parabéns.

O que houve com Esta?

- Não houve nada. - Que alívio.

Pensei que ela tivesse morrido.

O que houve com ela?

Vamos nos divorciar.

Só que Esta ainda não sabe disso.

Por que está sempre me alfinetando?

Esta é minha amiga, aceite isso.

Ela é muito boa pessoa, mãe de minhas filhas...

não é uma ameaça para você, vamos nos divorciar.

Desculpe, eu me excedi.

Vocês parecem um casal feliz, é bom ver isso.

Quero que espere aqui. Não discuta, por favor.

Que diabos estão fazendo, Ben?

Aonde está indo? Falei para esperar.

- Entre no carro. - E Harry?

Entre no carro!

Qual o problema? O que houve?

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

Vinte gnomos, vinte gnomos, vinte gnomos...

Isso devia custar um milhão de dólares.

De repente, está nas estrelas.

Um hotel! Um hotel!

No meio do deserto de Mojave!

A 800 km da privada mais próxima!

E essa merda de bancar o astro não é coisa boa!

Somos discretos.

Não queremos todos nos olhando, tirando fotos, escrevendo...

já basta o que fazem!

- O Flamingo descontrolará isso. - Já acabou?

Para começar, o Flamingo é um empreendimento legal.

Não teremos nada a esconder.

E o seu dinheiro e o de Meyer não toram um presente...

foi um favor eu ter deixado que vocês participassem.

Ótimo.

- Tire-nos agora. Devolva tudo! - Se quiser, está tora!

Deixem de bobagem! Isso é uma testa de despedida a um amigo!

Danem-se os "amigos"!

Não se diz a um amigo que algo custará um milhão...

para depois dizer que custará 2, ou 3, ou 4, ou sei lá quanto!

Não para Charlie Luciano.

Não estamos falando a mesma língua, este é o problema.

Por favor.

Diga-me, qual é o máximo que esse hotel pode custar?

- 3 milhões. - Merda! Só aprovei 1, não 3.

Em nem queria entrar.

Não importa o que queremos. Já começamos.

Faremos o necessário agora. Dentro do razoável.

Chama isso de razoável? Eu acho nojento.

Se custar mais de 3 milhões, nem Deus vai conseguir ajudá-lo.

Sem problemas.

- Mais uma coisa: A dona. - Que dona?

Deixa nosso dinheiro com uma dona?

Não é uma "dona".

Terão de aprender a talar de Virginia com respeito...

ela vai ser minha esposa.

Parabéns, ela dará uma ótima Sra. Siegel.

Obrigado.

Espero que saiba o que faz.

Mickey, não quero que tire o olho de Virginia!

Se quiser tirar uma soneca, ponha alguém para vigiá-la.

Certo. Alô?

Alguém velho.

Certo.

- Posso talar a sós com você? - Estou ocupado.

Não vai demorar.

Não saia daí.

Livro-me desse cara rapidinho.

Seja breve.

Olhe, considerando a palavra ofensiva...

que usou para descrever Virginia, acho que nos deve desculpas.

Acha? Por que não me chupa então?

Joey! Que coisa para se dizer!

Desculpas aceitas.

Extra! Extra! O Japão se entregou!

Extra! Extra! A guerra acabou!

JAPÃO SE RENDE - Tome outro! - Viu isso?

- Está mastigando? - Estou!

Não engula sem antes mastigar bem.

Estive pensando...

Mais água, por favor.

Estive pensando...

- Querem algo mais? - Acabou de perguntar, papai.

Certo.

- O que eu dizia? - Tentou dizer a noite toda.

Sobre a nossa mudança.

Sim, eu estive pensando que...

Estou tentando pensar no que é melhor para...

Estarei em Las Vegas o tempo todo, é só um monte de areia...

vou ficar com os operários, sozinho...

não sei... vocês poderiam morar em LA, se quisessem...

mas não sei se faz sentido, porque não estarei lá...

talvez o melhor seja vocês...

ticarem aqui, onde se sentem em casa.

E vê-lo um dia ou dois a cada dois anos?

Com licença.

Sinto muito.

Você conheceu alguém, não é?

Se quer ticar com ela, quero o divórcio.

É o que você quer?

Quero cuidar de você e das crianças, quero...

O divórcio! Quer o divórcio, não é?

Diga!

Responda!

Quer o divórcio, não é?

Quer o divórcio! Diga!

Quero.

Fique aqui dentro um minuto.

Não é a coisa mais espetacular que já viram?

É de tirar o fôlego!

É vasto, é aconchegante, é original!

- E a piscina? - Fica do lado de lá.

- Como vão vê-la do cassino? - Do cassino?

Queria que a piscina recebesse sol, e mandou mudá-la, lembra-se?

- Achei que a veria do cassino! - Isso é impossível.

Dissemos que as pessoas no cassino veriam a piscina.

O problema é que esta parede sustenta a estrutura.

- Certo, derrube-a. - Mas segura o prédio todo!

- Entendeu, Ben? - Não preciso de um tradutor...

nem que você repita, como um papagaio, tudo o que ele diz!

Derrubem a parede, e pronto, certo?

Podemos fazer uma parede de vidro...

mas vai sair caro, será preciso uma viga de sustentação...

Isso! Viga de sustentação! Você salvou o dia.

Preciso avisar: Com os custos extras, o orçamento vai para...

...quanto, Virginia? - 4 milhões e meio.

Sem problemas.

Entende a situação em que nos põe?

Se tem de fazer algo, taça direito.

Quem são aqueles?

Bugsy Siegel, tenho ordens para prendê-lo.

Não conheço ninguém com esse nome.

Benjamin Siegel. Trago uma ordem de prisão...

mandando tirá-lo deste Estado e entregá-lo à polícia...

da cidade de Los Angeles, na Califórnia.

- Qual a acusação? - Homicídio.

Bugsy! Harry Greenberg era seu amigo?

- Você é culpado? - Por que o matou?

Vai se divorciar, Bugsy? Bugsy, uma declaração!

Harry ia denunciar os seus amigos?

- Só algumas palavras, Bugsy. - Uma declaração.

Só direi duas coisas: Meu nome é Benjamin, como na Bíblia...

e verei todos na abertura do Flamingo no Natal.

Para trás!

Cavalheiros, sou o promotor Hartman, cuido deste caso.

Deixem o prisioneiro comigo.

Por aqui, senhor.

Ninguém mais entra.

O que há? 30 mil dólares para a sua campanha não bastaram?

As paredes são tinas.

- Tive de prendê-lo. - Mas você não tem testemunhas!

- O taxista. - Que taxista?

O que levou Harry até a sua casa.

- Tem o nome dele? - Tenho.

Quero que, acidentalmente, Mickey Cohen o descubra.

- Mas aviso-o: Nada de violência. - Não precisa avisar.

Considerando a gravidade da acusação de homicídio...

ordeno que seja detido sem fiança.

BUGSY PRESO POR HOMICÍDIO GÂNGSTER TRAZIDO DE VEGAS

Mickey, está em Vegas?

Já cuidou do taxista?

Ótimo. Viu a foto no "Examiner"?

É a pior de todas. Meu bronzeado nem aparece.

Pareço um marshmallow.

Diz isso só para me agradar?

- Pareço bronzeado aí? - Parece.

É mesmo?

Fique em cima de Virginia. Quero relatórios constantes.

Certo, ótimo.

Merda.

As coisas vão melhorar, vai ticar surpreso.

Ele tala em abrir no Natal.

Vai abrir no Natal. Está determinado a isso.

"Está determinado a isso." "Está determinado."

Meyer, vamos abrir na data certa.

Mudou muito desde que a conheci.

Por que não contou que Meyer estava lá?

Por que não contou que Meyer estava lá?

Achei melhor contar pessoalmente.

E o que ele disse?

Que estava preocupado com os custos.

- O que mais? - Nada. Conversou com Del Webb.

- Ele tez perguntas? - Não...

mas ficou curioso sobre a parede demolida.

- E a viga? - Curvou-se ao passar embaixo.

- Curvou-se? - Está baixa.

- Como assim? - Para quem mede mais de 1,65 m.

Mas ainda não está pronta.

- Qual a atitude dele? - Preocupado.

Mas foi gentil como de costume.

- Como de costume? - Como no passado, quero dizer.

- Mas você não o conhecia. - Conheci-o por intermédio de Joey.

- Transou com ele? - Claro! Por que pergunta agora?

- Transou com Meyer? - Não seja nojento!

Eu talava de Joey, você sabe!

Por que seria mais nojento do que transar com Joey?

Responda! Não acha nojento transar com Joey? É isso?

O que há com Joey? E se fosse Meyer?

Não quer transar com Meyer, só com Joey? É isso?

Deixe-me dizer uma coisa...

se não fizerem direito, mande derrubar tudo e recomeçar!

Não cheguei até aqui para ter um cassino...

de onde não se veja a merda da piscina!

Derrube a merda do cassino!

- Derrube! - Os custos estão descontrolados!

Não me importa! Está do lado deles?

- Não tale assim. - Escute aqui...

para o diabo com Meyer Lansky, Las Vegas e com o Flamingo!

Falei com Meyer durante uma tempestade de areia...

tentando dizer o que você diria para fazer tudo parecer melhor.

Ele até disse que eu parecia você.

Queria estar com você em Coney Island, comendo cachorro-quente.

Atenção, por favor. Primeira chamada...

para o embarque no portão C-NN.

Vai adorar o Kansas. Trabalhará numa companhia de táxis.

Eu me acostumo.

É a terra de Dorothy, do "Mágico de Oz"!

- A dos Munchkins? - Isso mesmo.

E não escreva!

Extra! Bugsy Siegel é libertado!

Cary Grant, Gary Cooper e Clark Gable.

Esta será a maior inauguração da história.

Você é sensacional!

- Vejo você em casa. - De nada.

Se tiver mais malas, carregue sozinho.

O Flamingo vai custar 6 milhões.

Meyer, se alguém disser...

Estou do seu lado, faço o que posso.

Pare de tentar me enganar e a si mesmo.

Se precisa de 3 milhões, arranje 2 que eu entro com 1.

Charlie não sabe disso. É entre mim e você.

- Conseguirá esse dinheiro? - Sem problemas.

Pode parar de dizer "sem problemas" por um minuto?

Como vai conseguir o dinheiro? Tudo o que é seu...

a casa de Scarsdale, o carro, as ações...

tudo pertence a Esta e às meninas agora, certo?

- Certo. - E como levantará 2 milhões?

- Vendendo coisas. - Que coisas?

Minha casa e tudo o que há nela.

Acho que conseguirá 200 mil no máximo. De onde virá o resto?

Você sempre me protegeu quando éramos garotos...

mas eu não posso protegê-lo.

- Minha parte. - O que tem ela?

- Venderei meu 1/3 do hotel. - É tudo o que tem.

Você não ticará com nada no final.

Mas o Flamingo estará lá. Isso é alguma coisa.

Junte os seus 2 com isso.

Sentirei sua falta.

Para começar o leilão de hoje...

Para começar o leilão de hoje...

É uma honra oferecer-lhes...

Vendido à dama de chapéu branco.

US$ 2.750, não percam. Algum lance?

350 AÇÕES DO FLAMINGO HOTEL É uma peça magnífica.

Obrigado.

Alguém dá mais de 400? Vendido por 400 dólares!

VENDIDA

Decidi vender 10% do Flamingo a vocês.

- Quanto? - 60 mil.

Achei que tivesse vendido todas as ações.

Se ainda estou vendendo, não vendi tudo.

BEM-VINDOS Â PISTA DE POUSO DO FLAMINGO

GRANDE INAUGURAÇÃO NO NATAL

- Olhe quem chegou! - Como vai, Ben?

E aí? Sentiu falta do deserto?

Não vim por isso.

E por que veio?

- O que ela tez? - Ferrou você.

Como assim?

Há uma conta na Suíça de quase 2 milhões.

- E daí? - É dela.

Deve haver muitas contas de 2 milhões na Suíça.

Mas só uma foi aberta por Joe Epstein para Virginia Hill.

Vi cópias dos recibos de depósitos.

- É mentira. - Não é.

Joe Epstein trabalha para mim, não mentiria.

É mentira. Repita-a, e quebro a sua cara.

Posso tomar água?

Preciso repetir? Tire essas caixas da minha vista!

Já talei 9 vezes. As caixas não devem ser vistas daqui!

As caixas chegam, deixam-nas aqui, e nenhuma vai...

para onde eu mandei! Desculpe. Certo?

- Siegel. - Sou Natalie St. Clair.

O Sr. Webb disse que talvez tivesse um emprego para mim.

- Que emprego? - Não sei, o que precisar.

Se tivesse de inventar, qual seria?

- Garçonete. - Garçonete?

- Moça da chapelaria. - Veio de Hollywood?

- Veio. - É muito bonita.

- Veio de avião? - Não.

Adoraria, mas é muito caro.

Procura uma garota que goste de voar?

Com licença.

Quero falar com você.

Virginia, amor!

Vamos, não temos tempo para isso!

Quase me feriu de novo!

Como acha que me sinto vendo você paquerando uma perua?

Paquerando? É uma funcionária...

- Funcionária do quê? - Do Flamingo. Da chapelaria.

O que...

O que está fazendo? Quebrou um cristal Baccarat!

Você quebrou nosso amor, e isso é mais importante!

Não vou tentar me defender. Ela queria um emprego!

- O que vai fazer? - Vou embora, não me impedirá.

Devia ter ido quando matou Harry! Ou no dia em que conheci você!

- Aonde vai? - Aonde eu quiser!

Algum lugar que tenha contas numeradas?

Que fantasia surgiu na sua mente doentia?

- Pergunte o que quer saber. - Quanto dinheiro tem na Suíça?

Por quê? Quer me vender ações do Flamingo?

Deu-me 5,75%. Quer vender 10%, como aos seus amigos otários?

Quanto já vendeu até agora? 300 ou 400%?

Quero que me responda. Quanto dinheiro roubou deste hotel?

Fiz 100 vezes o trabalho...

que justificaria qualquer quantia que eu tivesse roubado!

- E quanto você roubou? - Nada.

E poderia ter roubado muito! E você não perceberia...

porque é um irresponsável, iludido e traiçoeiro!

Eu deveria ter roubado algo...

mas não é do meu feitio violar a confiança da única pessoa...

a quem fiz a burrice de me entregar por inteiro...

e que fiz a burrice de amar!

Quanto dinheiro há na conta? Quanto roubou?

- Maldito! - Quanto?

Tchau, Ben. Você está sozinho.

Deixem- me dizer quanto me toca que todos vocês...

Deixem- me dizer quanto me toca que todos vocês...

tenham vindo para cá em respeito a um italiano velho...

com a próstata inchada.

É triste que essa trapalhada do Flamingo...

tenha sido perpetrada por um dos meus maiores amigos, Ben Siegel.

A situação é a seguinte...

o Flamingo será inaugurado no Natal...

Meus amigos que têm hotéis...

dizem que é a época mais errada para abrir um hotel.

O hotel custou no total 6 milhões...

5 a mais que o valor que aprovei originalmente.

Para conseguir os últimos milhões para o acabamento...

Ben teve de vender 400%% do hotel.

Muitos dos que julgam possuir uma grande fatia...

são gente famosa. Atores...

e empresários amigos de políticos...

que não gostam de ser passados para trás!

E, para começar, é bem possível que a coisa toda seja um fiasco.

Mas o assunto mais grave em pauta...

é a questão do roubo.

Meus amigos na Suíça dizem que essa Virginia Hill...

essa dona que Joey comia e por quem Ben endoidou...

surrupiou alguns milhões deste negócio.

Para mim, a questão é bem simples...

essa dona roubou o dinheiro sem que o Ben soubesse a respeito...

ou ela é testa-de-ferro de Ben?

O que acham?

Quem achar que Bugsy não sabia é doido.

Benny! O nome dele é Ben. Não precisa desrespeitá-lo.

E o desrespeito dele por nós?

Ben precisa levar o dele, é claro.

Concordo com Joey e Frank.

- E vocês? - Concordamos.

Meyer?

Não acredito que ele soubesse, acho que o amor o cegou.

Sempre pôs as mulheres acima de tudo. É próprio dele.

A diferença é que agora se trata de uma mulher só.

Benny acreditaria no que ela dissesse. Ele não nos roubou.

Não sabia de nenhum roubo.

Eu sempre disse que Benny tem um só problema...

ele não respeita dinheiro. Na verdade, ele nem quer dinheiro...

desse negócio, só lhe interessa a idéia.

- Que idéia? - Construir algo.

Fazer algo. Benny é um sonhador.

Não o estou desculpando. Sou um homem de negócios.

Acho que ele deve devolver tudo o que essa dona roubou.

- É responsabilidade dele. - E o que fará a respeito...

como homem de negócios?

Dar-lhe tempo até o Natal. Se o hotel der certo, ficaremos felizes.

- Ele poderá pagar. - E se o Flamingo furar?

Eu mesmo cuidarei dele.

SEMPRE ABERTO SÃO TODOS BEM-VINDOS

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam, exercitando-se no tapete."

"Vinte gnomos se revezavam..."

- Gable e Cooper não responderam? - Não.

Nunca vi tanto azar.

Pode-se fazer de tudo, menos controlar o tempo.

Nenhum mortal pode. Não podemos desanimar.

Olhe na caixa de fusíveis.

- O que está havendo? - Não tempos lanternas?

Senhoras e senhores, quero agradecer, por terem vindo...

e tentar fazer desta inauguração um sucesso.

Devido à implantação de mais comodidades no hotel...

que farão do Flamingo um lugar ainda melhor...

para todos vocês, vou anunciar...

o fechamento temporário do hotel na sexta à noite.

Espero revê-los...

na reabertura solene do hotel...

cuja data logo será divulgada.

Muito obrigado.

Meyer no telefone. Quer talar com você.

Não, fecharemos temporariamente na sexta...

Por que quer que eu vá ver Gus e Moe em LA?

Quero que taça algo por mim...

prometa que, haja o que houver, você protegerá Virginia.

Se me der sua palavra, irei para LA hoje mesmo.

Me dá sua palavra?

Ótimo.

Quer um conselho?

Não venda suas ações do Flamingo. Vai me agradecer.

- Desculpe, Ben. - Como assim? Por quê?

- Eu devia estar com você! - Você está aqui agora.

Você é a única.

Disseram-me que vai para LA.

Vou me encontrar lá em 2 horas com Gus e Moe.

Se está indo por dinheiro, não vai precisar.

Por quê?

2 milhões de dólares?

Sempre disse que você era melhor nos negócios, mas...

não entendo.

Não sei.

Talvez eu tenha pegado...

para nós, ou talvez para mim, não sei.

Fiquei meio confusa e com medo...

não sei...

talvez achasse que daria para os cachorros-quentes.

Escute...

vamos deixá-lo no banco.

Para tempos ruins.

Preciso ir.

Quer que eu vá com você? Eu irei.

Voar?

Com esse tempo?

Entendo.

Vá embora, eu volto logo.

Certo?

Eu te amo!

Mickey, você julgou mal Virginia.

Esta noite, ela ia voar por minha causa.

Não quero talar sobre Virginia.

Certo. Boa noite.

Pode começar.

Você é bem esperto, não?

Você é engraçadinha, mas não serve para um cara honesto.

Estou dizendo...

tire-o da cabeça.

Você é engraçadinha, mas não serve para um cara honesto.

Estou dizendo: Tire-o da cabeça.

E, se você não está entendendo, talvez isso...

... esclareça um pouco. - Escute, senhor...

antes que viesse para cá, eu estava preocupada.

Não queria me casar com ele, porque ele é simples.

Sinto muito. Perdoe-me.

Mas agora vou me casar com ele. Mais alguma coisa?

- Qual é o problema? - Ele está me incomodando.

US$ 2 por uma cerveja e champanhe barato?

- Divida para os dois. - Como é mal-educado.

Você é um pão-duro! Mofado!

Olhe quem está falando. O Sr. Educação.

- Quer uma bebida enquanto conta? - Vou beber água.

- Olá, Moe. - Virginia, este é Gus Greenbaum.

Meyer nos enviou. Vamos controlar o Flamingo.

- Ben Siegel controla o Flamingo. - Bugsy Siegel está morto.

O Flamingo nos pertence.

UMA SEMANA APÓS A MORTE DE BUGSY...

VIRGINIA DEVOLVEU TODO O DINHEIRO A MEYER.

VIRGINIA HILL SUICIDOU-SE NA ÁUSTRIA.

ATÉ 1991, OS 6 MILHÕES...

INVESTIDOS NO SONHO DA LAS VEGAS DE BUGSY...

GERARAM LUCROS DE 100 BILHÕES DE DÓLARES.