Original subtitles

M'n lieve zoon Travis...

zoals je ziet...

heb ik leren lezen en schrijven sinds ik je voor 't laatst zag.

Wanneer was dat ook weer?

Lang geleden in elk geval.

Ik herinner me dat je beter kon schieten dan je lezen of schrijven.

Dus ik neem aan dat een arme ziel...

waarschijnlijk een mooie dame of een kind, je dit voorleest.

Na lange tijd gaat een moeder zich van alles afvragen over haar twee zoons.

Zijn ze getrouwd, bewerken ze hun eigen land?

Of zijn het nog steeds gokkers en paardendieven?

Hoe dan ook, het wordt kerst.

De tijd dat de bellen van de slee rinkelen en mensen bij elkaar komen.

En 't wordt tijd dat jullie die schat krijgen die pa in de goudmijn vond.

Daarom wil ik dat je je broer Moses ophaalt...

die trouwens niet meer tegen me gepraat heeft...

sinds ik die paarden vrijliet.

Ik wil dat jullie allebei naar huis komen. Liefs, ma.

Je leest niet zo best, jongen.

Ga met dat geld naar school en neem wat lessen.

Zoek geen problemen met Travis, hij is de snelste schutter van het westen.

Mag ik even?

Hou de rest maar.

- Eén veer. - Eén lolly.

- Een goede ruil. - Weet je het zeker?

Je bent een eerlijke jongen.

- Moet je niet naar school? - Doet u wat uw moeder zegt?

Dat zal ik ook altijd doen.

Laat me gaan, m'n ouders kunnen niet zonder me.

Wat kan mij dat nou schelen, ukkie?

Hierheen.

Hopelijk hou je me niet voor niks tegen. Ik ben Blackjack.

- Hij heeft m'n paard gestolen. - Wie?

- Hij was snel en gemeen. - Hoe zag hij eruit?

Kan ik niet zeggen, hij was te snel met z'n wapen.

- Hij was de beste. - Niemand is beter dan ik.

Hij heet Dakota. En hij ging die kant op.

- Waarheen? - Hierheen.

- Dank u wel. - Neem z'n paard en ga naar huis.

- Wat is er gebeurd? - Niets.

Het zal de hitte zijn, u heeft een zonnesteek.

Ik ben de beste van heel Amerika.

- Van heel... - Daarin, ja.

Samen met Dakota, Mortimer, Kansas Kid en de rest.

Rustig, dit is een serieuze aangelegenheid.

Sam Stone is schuldig bevonden aan bankroof, kidnappen...

verstoring van de openbare orde, paardendiefstal en belastingontduiking.

- Pak hem maar goed aan. - Eraf met z'n kop.

En Jezus zei: Ik ben de opstanding.

Wie in mij gelooft zal leven, ook wanneer hij sterft.

- Geloof jij, Sam Stone? - Ga weg.

Ga nou weg, je verstoort de vrede.

- Heb respect voor man die gaat sterven. - Klaar.

Weg met jou, smerig mormel.

- Schiet op, Stone. - Je bent gearresteerd.

- Wie ben jij? - Je enige vriend.

Ik snij je los, en dan gaan we onze eigen weg.

4000 dollar...

- Zoveel is Stone niet waard. - Je was hier vanmorgen zeker niet.

Iemand bevrijdde hem en gaf mij een dreun.

Ik zou die Stone niet gaan zoeken als ik u was.

Ik zoek eigenlijk een premiejager, hij heet Moses.

Weet u waar ik hem kan vinden?

- Wat is dit? - Dat weten we niet.

- En hoepel nou maar op. - Hij is zeker zo groot...

U bedoelt die man die zo groot is als een beer?

- We kennen hem niet, Joey. - Sheriff, hij woont op Dusty Peak.

- Ik was net aan het winnen. - O ja? Bedankt, Joey.

- Wie wil dat weten? - Ik ben z'n broer.

Hij zal blij zijn dat je komt.

Kijk nou, vijf zware criminelen.

- Ik moest er hard voor werken. - Je wilt de beloning, zeker?

200 de man keer vijf, dat is 600. Ik zal...

Probeer me niet te beduvelen.

Vijf man, 200 de man, dat is samen 750.

750.

Je broer zoekt je.

- Mijn wie? - De hulpsheriff weet er alles van.

Vertel het hem.

Vanmorgen zei hij dat hij uw broer was. Ik zei tegen hem dat u niet...

Rustig, Moses. Je hebt nooit verteld dat je een broer had.

Heb ik ook niet. En schiet hem neer als hij terugkomt.

Je hebt hem toch niet verteld waar ik woon, hè?

Sorry, ik nam hem per ongeluk mee.

Ik was aan het winnen.

- Hoe is het, pa? - Stap in, Junior. En jullie ook.

- Hoeveel heb je er op hun kop geslagen? - Hoe lang blijf je?

- Hoeveel moesten er naar een dokter? - Kijk, een pony. Moet het zo?

- Min of meer. - Kijk eens, pa.

Je spuugt en slaat, wat zullen onze kinderen later worden?

- Premiejagers. - Waarom worstel je niet met paarden?

Dat schijnt verboden te zijn.

- Ik ga naar boven. - Ik ook.

Wie heeft m'n bonen opgegeten?

- Bijna klaar. - Ik heb honger.

De Heer zegt: Geduld is een deugd. - Daarom zijn ze in de bijbel koppig.

Junior was weer winderig. De dokter gaf me dit, maar hij wil het niet.

Heb je echt last van winderigheid?

- Moet je het allemaal opdrinken? - Eén lepel per keer.

- Hij klinkt al een stuk beter. - Heb je ze voor niets gepakt?

Alsjeblieft. Hiermee halen we net de kerst.

Sam Stone... Van wie heb je dit gehad?

Ik zag hem in de stad. Er staat 4000 dollar op z'n hoofd.

Daarmee kunnen we zo veel doen. We hebben onderwijs nodig.

Dan kunnen Jessica en Zacharias in Boston studeren.

En krijgen Elizabeth en Sarah een kunstopleiding.

Mary Lou wil fotografe worden, Jess en Martha moeten naar de kleuterschool.

En Junior heeft veel aandacht nodig.

Ze hoeven alleen te weten hoe ze moeten paardrijden en schieten.

Het gaat om 4000 dollar, het is je werk.

- Sam Stone is niet m'n werk. - Waarom niet?

- Omdat ik het zeg. - Omdat hij echt snel is?

- Wat weet jij nou? - Hetzelfde als jij.

- Er is er maar een de snelste. - Je broer Travis.

Hij heeft het loodje gelegd, oom Travis is dood.

Als hij leefde, konden jullie partners zijn.

Partners? Nooit.

Als hij nog leefde, goed, maar hij is dood.

- Hoe is hij gestorven? - Wil je alle details weten?

- Hoe is oom Travis doodgegaan? - Jullie geven ook nooit op.

Het zat zo.

Op een dag had Travis pech.

Hij werd verliefd op een meisje dat aan ene Ringo was beloofd.

Dus Travis en Ringo besloten een duel aan te gaan.

Toen de zon opkwam, kwam Travis behoedzaam aangeschuifeld...

en begon hij de hoofdstraat af te lopen.

Ineens besefte hij dat hij z'n wapen was vergeten.

En toen?

Hij liet zich niet afschrikken en bleef naar z'n tegenstander toe lopen...

met die idiote grijns op z'n gezicht. Maar Ringo was niet van gisteren.

Die greep hem bij z'n keel en begon hem te wurgen.

Hij kneep z'n keel dicht tot de arme, jonge Travis het leven liet.

- Zijn m'n bonen nog niet klaar? - Ze waren heerlijk, Janie.

- Fijn om je te zien, grote broer. - Helemaal niet.

Kinderen, dit is met oom Travis.

- De snelste schutter van het westen. - Hij is weer tot leven gekomen.

- Meer bonen, Travis? - Graag.

Wie heeft die twee bonen niet opgegeten?

Je bord niet leeg eten is een zonde, zegt ma.

- Hij is er net, we wilden je verrassen. - Dat is gelukt.

- Wanneer vertrekt hij? - Dat zeg je niet tegen je broer.

- Zeker niet nu hij dit komt brengen. - Jullie kunnen hem samen toch pakken?

Nu Travis ineens weer leeft, moet je je woord houden.

Vader houdt zich altijd aan z'n woord.

Neem nog wat, Travis. Eet je bord leeg, Moses.

Je zit al een half uur te zeuren dat je geen eten krijgt.

Jullie hebben vast veel te bespreken.

Drinken ze de bonen op?

Daar lijkt het wel op.

Mam, oom Travis wil met ons praten.

Luister goed.

Het wordt een lange reis, jullie moeten zorgen dat je er met de kerst bent.

Allemaal samen bij grootmoeder. Voor het eerst, wat prachtig.

- Weet Moses ervan? - Nee, hij schrijft ma nooit.

- Niet sinds ze hem had aangegeven. - Hoe krijg je hem daar dan?

Geen idee. Als hij achter Sam Stone aan zit, komt hij wel naar me toe.

Fijne Kerstmis.

- Het is goed om weer samen te zijn. - Dat zijn we niet.

Een oude vriend vertelde me dat maar één ding belangrijk is.

Rust en geen problemen. En dat had ik tot jij terugkwam.

Maar ik wijs je de weg naar Sam Stone, en ik dacht...

Niet denken, alleen luisteren.

Er is er maar één de baas hier, en dat ben ik.

Ten tweede: Al die achterlijke stadjes hier blijven zoals ze zijn.

Ten vierde: Zodra we Stone afleveren, donder jij op.

- Goed, grote broer. - Zeg geen grote broer tegen me.

- Alleen broer dan. - Alleen 'groot'.

- Werken jullie samen? - Weet je waar hij zich ophoudt?

- Nee. - Dat dacht ik al.

Niemand weet waar hij is. Hij duikt altijd onverwacht op.

Als de toren de dame kan slaan, is het schaakmat.

Kom mee, dit is niet het moment om te gaan dammen.

- U was aan het winnen. - Dat weet ik.

Je had haar eerder moeten laten beslaan.

Het is bijna klaar. Ik wacht wel terwijl jij de voorraden ophaalt.

Nee, jij gaat de voorraden ophalen en ik wacht hier.

- Jij bent de baas. - Zo is het.

- De winkel is die kant op. - O ja.

Dames, let op.

Hé, ben je nou helemaal?

Stond je te dromen?

Dat is een stam van 12,5 om dik.

Ga uit de weg.

- Ik moet m'n dieren verzorgen. - U moet naar m'n kip kijken.

- Wat is er mis mee? - Hij legt vierkante eieren.

- Stomme Mr Dodge. - Wil je met me trouwen?

Weg bij mijn deur.

We hebben niet bijgedragen aan haar dierenfonds. Wat dacht je hiervan?

Hallo.

- Hier. - We zullen hem eens leren.

12,5 centimeter, inderdaad.

- Fräulein... - Danke schön.

Jij daar...

- Jullie hebben een probleem. - Wij hebben 30 kogels, en jij zes.

Leuk, jullie willen om het snelst schieten, hè?

Ik wil jullie niet kansloos laten, het is oneerlijk.

Laten we het zonder wapens uitvechten.

- Daar hebben we geen tijd voor. - M'n vrouw heeft een kalkoen op staan.

Een kalkoen op het vuur... M'n broer wacht op mij. Klaar'?

- Wat gebeurt er? Ik hoorde een schot. - Je hoorde vijf schoten.

Nu jullie de wapens hebben neergelegd, kunnen we knokken.

- Wil je dit nou echt? - Kunt u m'n broer even halen?

- Ik ken hem niet, waar is hij? - Bij de smid, die met dat pesthumeur.

- Uw broer is aan het vechten. - Meen je dat?

- Wat een pose, mag ik u fotograferen? - Uw broer raakt gewond.

Russell Pile, dit wordt een geweldige omslag voor m'n boek:

'De bandieten van het wilde westen'.

Het contrast van dit duifje met uw... Het is echt perfect.

Gaan we nou? Er is vast niets van hem over.

Voel je je nu beter?

- Fijn. - Doe alstublieft iets.

Ben je er klaar voor, grappenmaker?

- Alleen... - Alleen wat?

Weg hier.

- Je hoefde alleen de voorraden te halen. - Ik kon niet anders.

Een beweging en ik snij haar de keel af.

Jongeman...

- Er gebeurt te veel in die stadjes. - Zijn jullie echt broers?

Kunt u me met hem helpen? Hij is in z'n poot geschoten.

- Niemand neemt mij zo te pakken. - Je bent sterk, extra sterk.

Waar bleef je zo lang?

Ik moest haar met een beer helpen. Bridget en Melle vragen ons op de thee.

- Betekent dat eten? - Ik hoop van wel.

Maar één.

- Wilt u thee, Mr Moses? - O ja, thee.

- Schatzi, stop daarmee. - 'Schatzi' betekent schatje.

Noemt u hem schatje?

Hij heet Jazu, hij is van een Indiaanse vriend van me.

Schatzi, we drinken thee. Hij haat die houten beertjes.

Van oma gekregen toen we naar de Nieuwe Wereld gingen vanuit ons land.

Leven beren daar bij...

Op het platteland heb je beren, wij komen uit Berlijn.

Vader liet ons komen.

Maar toen we aankwamen, stierf hij aan tyfus en liet ons z'n huis na.

En een gewonde poema waarop ik totaal verliefd werd.

- Ze is altijd verliefd op dieren. - Dat is wel duidelijk.

Kijk, hij wil honing.

- Daarom hebben we een kliniek nodig. - We hebben al 395 dollar.

- Meer, met dat van vandaag 400. - U moet het op de bank zetten.

Word wakker, slaapkop. Hier is het veel veiliger.

Ze heet Wilhelmina, het is een vrouwtje. Slaap lekker.

- Ze zijn lekker, wie heeft ze gemaakt? - Bedankt voor de thee, en de koekjes.

We gaan.

- Kom nou, Travis. - Ik moet gaan.

Tot ziens.

Thee, koekjes. Ik heb wel zin in een bord bonen.

- Ik zat te denken... - Hou mij buiten je gedachten.

Ma zou trots op je kinderen zijn, tien kleinkinderen.

Tien, niet acht?

Martha, Ezekiel, Jessica, Zacharias, Elizabeth...

Sarah, Mary Lou, Mary Jane, Jess en Moses junior. Tien.

Weet je het zeker?

Hoe heb je Janie leren kennen?

- Dat is een lang verhaal. - Je hebt de tijd.

Ik zag haar en vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.

Kijk, zie je dat licht daar?

Dat is een kampvuur, iemand anders kookt ook bonen.

Misschien is het Stone. De hulpsheriff zei dat hij altijd onverwacht opduikt.

- Ja vast, en wel daar. - We kunnen toch even kijken?

Premiejager zijn is niet makkelijk. Je moet hem opjagen en de val in lokken.

Als hij je dan niet heeft omgebracht, pakje hem.

Ik heb toch het gevoel dat we moeten gaan kijken.

Ik heb hier een gevoel, en dat ga ik z'n zin geven.

- Ik blij dat je er nog bent. - Weet je wie je leven heeft gered?

En de Crossroads Bank?

Wat is er mis?

Morgen om twaalf uur verstrekt die bank geen leningen meer.

Ik had gelijk, Stone zit daar. Hij berooft morgen de Crossroads Bank.

Ik zweer bij onze moeder dat dat Stone is.

Les een: Als je niet weet wat je moet doen, vertrouw dan op je intuïtie.

Even denken... Volgens m'n intuïtie moet ik een val zetten bij de bank.

- Ik zet de vallen op, jij helpt alleen. - Prima, aangezien jij de baas bent.

Het is bijna twaalf uur. Het is altijd 60 seconden, kan niet missen.

Wat Klets je nou?

De tijd tussen het moment dat ze naar binnen gaan en eruit komen.

Na 30 seconden pakken ze 't geld. Dan komen wij en zeg jij: Handen omhoog.

We hoeven alleen tot 30 te tellen.

Daar komen ze.

Lance, kom mee. De rest gaat naar de achterkant.

- Wie telt er tot 30? - Ik. Het is makkelijk, let maar op.

Klaar? We gaan.

Eén, twee, drie...

- Ik dacht dat ik niet kon tellen. - Misschien telden zij verkeerd.

- Hou je mond. - Jij bent de baas.

- Handen in de lucht. - Vooruit.

- 60 seconden, hè. - Handen in de lucht, laat vallen.

Draai je om, broers.

- Je maakt een fout, sheriff. - Helemaal niet.

Ik had Stone onder schot. Zij hielden me tegen, ze horen bij z'n bende.

Het zou kunnen.

Oma zei altijd dat er weinig verschil is tussen 'n premiejager en een bandiet.

Ik wist dat jullie niet deugden, jullie zijn gearresteerd.

Ze zitten in de gevangenis, ik voel het altijd als m'n zoons in de cel zitten.

Ik hoop dat ze op tijd zijn.

Kunt u me in een andere cel zetten? Hij snurkt.

Het is geen hotel, maar we proberen de gasten goed te behandelen.

Joey zal jullie ontbijt op bed brengen.

- Krijg ik een fooi? - Je zou hem aannemen, hè.

60 seconden. We zouden Stone in 60 seconden pakken...

de beloning incasseren en naar huis gaan.

Luister, het is een heel lange rit naar oma.

Dus niet zeuren van 'zijn we er al?', en doen wat ik zeg.

- Ik ben hier de baas. - Hou je mond, Moses.

Kinderen, we gaan.

Iemand als jij sluiten ze op in een gekkenhuis in het oosten...

waar ze je in een dwangbuis stoppen en je appelmoes voeren.

Zonder jou had ik eindelijk wat ik altijd wilde.

Rust en geen problemen. Moet je jezelf zien ijsberen.

Altijd maar boos op de wereld, en het westen afschuimen op zoek naar rust.

- Terwijl dat hier zit. - Ik ben alleen boos op jou.

Opstaan, allemaal. Wakker worden.

We moeten zo dadelijk weg.

Goedemorgen, tijd om te vertrekken.

Waar is m'n dame?

- Hier is de borgsom. - Dat is niet genoeg.

- U zei dat het 40 dollar was. - Per persoon.

- Voor elke desperado. - Het kost me een dag om dat te halen.

Dan koopt u er toch één vrij?

Maak de cel open die u het best bevalt.

- Vooruit, het is geen schoenenwinkel. - Het maakt niet uit wie je kiest.

Die komt terug en haalt de ander eruit. Of je tot vier telt, zo makkelijk.

- Drie. - Ik kom jullie er niet uit halen.

- Jullie moeten wat groots voor me doen. - Hoe groot?

Doe jij het maar, en kom me dan halen.

- Doe rustig aan. - Kop dicht.

Tot ziens, sheriff. Aardige man.

- Waar stond m'n dame? - Hier, nee hier.

- Wat is dat? - Van de rechter.

Omdat ze duidelijk bij Stone's bende horen, worden ze morgen opgehangen.

Stone heeft Schatzi meegenomen, de beer.

Hij wil al ons geld in ruil voor hem.

- Daar heb ik Moses voor nodig. - Waar bleef je nou?

- Het kost tijd. Ik trek de tralies eruit. - Moet ik hier doorheen kruipen?

Je maakt iedereen wakker. De muur begeeft het, daar kom je wel doorheen.

Klaar staan, bij drie ben je eruit. Eén, twee, drie...

Misschien telde je verkeerd.

Bedenk snel een beter plan, ze hangen me morgenochtend op.

Had dat dan gezegd, dat is veel makkelijker.

Ophangingen zijn een specialiteit van me, gaat nooit fout.

- Vrees niet, broer. - Niks broer.

Als je me hieruit hebt, kraak ik je als een walnoot in tweeën.

Als een pinda, als een...

Ik bedoel, jij gaat jouw weg en ik de mijne.

- Wat ben je van plan? - Ik schiet het touw door.

Hij schiet het touw door...

Kent u me nog? Dit is misschien niet het moment...

maar als u nou naar de camera kunt kijken als de knoop strak trekt...

Het zou mooi staan op de achterkant van m'n boek.

Als u in de lens kijkt, in de ogen van de lezers dus...

vang ik het laatste moment van uw beroerde en zinloze leven.

Heeft u nog een laatste wens?

- Hou m'n hoed even vast. - Natuurlijk.

- Is het zo goed? - Ja, prima.

Leer mij Uw wil te volbrengen, laat Uw geest mij leiden over geëffende grond.

Verschaf mij recht, o God, vecht voor mijn zaak.

Doe mij ontkomen aan de man van bedrog en onrecht.

Bereid u voor.

- Wat strakker. - Heel goed zo.

Donder op, jij.

Klaar?

Maak dat je wegkomt.

Je bent een sterke vent, Moses.

Die balk had een buffel kunnen doden, maar je hebt alleen wat splinters.

- Waar is Travis? - Hier is het losgeld, al ons spaargeld.

Ik heb een geweldig idee. Waar is Travis?

Hij slaapt, hij was emotioneel uitgeput nadat hij je had zien hangen.

Wat vind ik dat erg.

Weet je, ik droomde dat je Stone pakte.

- Ik heb ondertussen wat bedacht. - Hoe toevallig.

- Ik weet een perfecte val voor hem. - Hij is heel doortrapt.

- Les nummer twee. - Laat maar horen.

- Verrassing. - Waarom dat?

Niet jou, de vijand.

- Wie is daar? - Een kalkoen.

- Ik vertrouw ze niet, wolven zijn beter. - Laat maar horen.

We doen een wapen in de zak met het geld.

Ik, Bridget en jij doen de ruil. Maar ik wil eerst de beer zien.

Hij zal lachen en zeggen: Laat me eerst het geld zien.

Dan kijk ik naar jou, en knik.

- Wat doe ik dan? - Je knikt terug.

- Is dat alles? - Nee, je pakt de zak van Bridget...

en je loopt naar Stone. Je doet de zak open en laat het geld zien.

- Dan ziet hij het wapen. - En dan verras jij hem.

Zo kun je laten zien dat je echt nog zo snel bent.

Ik hou het wapen onder z'n kin.

Hij is van m'n vader geweest.

- Misschien lukt het plan niet. - Ik waag het erop.

Weet je het zeker?

- Wat was les nummer twee? - Verras de vijand.

Wat een verrassing, ik dacht dat je alleen zou komen.

Nog een verrassing, en hij is nog geladen ook.

Die kogel was zeker voor mij. Dan is er nog een voor jou...

en vier voor jou.

Zet die beer en de dame op de wagen. Daarna rekenen we met hen af.

Waarom vier kogels voor mij, en één voor dat stuk vreten hier?

Ze zouden jou eerst moeten doodschieten, dan kan ik toekijken.

- Waar wacht hij op? - Heb je haast?

Niet te geloven, in één dag tijd...

sta ik twee keer oog in oog met de dood.

- Ophangen was niet genoeg. Wat doe je? - Stone vragen om ons te laten gaan.

- Ik wil even met hem praten. - Ga je gang.

Maar zo veel praat hij niet.

Kijk nou, hij is gek geworden.

Knettergek.

- Ja, dat was ik. - Heb je echt m'n leven gered?

Heer, help ons.

- Tot ziens, hè. - Je wapen.

- Wanneer sterven we? - Voorlopig niet.

- Hoezo? - Mensen vallen soms best mee.

Ik zei dat je een gezin had en dat je moeder je al jaren niet heeft gezien.

Twaalf kinderen die je te eten moet geven.

- Ik heb er toch tien? - Tellen kun je niet, kom nou maar.

Laten we Stone en de 4000 dollar dan gewoon zitten?

- Heb je een beter idee? - Ja, we graven.

Nee, jij graaft.

Zo is het wel genoeg.

Jij blijft daar tot ik 'tot ziens' zeg.

Precies, 'tot ziens'. Gelukkig, ik werd al moe.

- Je zei net... - Later, niet nu.

Wanneer dan?

Als Stone hierlangs komt, en dat gebeurt toch wel.

- Dan ziet hij je toch? - Dat is de bedoeling.

Ik gebruik m'n oude truc, maar ik heb hem iets veranderd.

Zodra hij stopt en jou niet ziet...

loop je hierheen alsof je een oerstomme koe bent.

En dan zeg ik 'tot ziens'.

En dan pak ik hem van achteren. Dat heb je goed uitgedacht, broer.

- En nu onder die struik. - Goed uitgedacht.

Stop.

Ik pak hem wel.

- Goed dat je gekomen bent. - Ik hoop dat je een goede reden hebt.

Zoals je ziet, ben ik ongewapend. Ik ben beroofd door een gek.

- Hij ging die kant op. - Geloof er niets van, baas.

Het is echt waar.

Dat is een oude truc, baas. Z'n broer zit daarachter.

Welnee, ik heb hem opgeruimd.

Schiet hem dood.

- Vooruit. - Niemand.

Alles veilig.

Als geheugensteuntje.

Wat ben ik toch vergeten?

Tot ziens.

- Wat was dat? - M'n paard is winderig.

Tot ziens.

Tot ziens.

Mag ik hem doodmaken nu hij slaapt? Ik beloof dat hij niets zal voelen.

Blijf staan, Stone.

Als geheugensteuntje.

Het lijkt of ik eindelijk wat geluk heb.

M'n naam is gezuiverd, ik heb wat geld en ik kan eindelijk gaan vissen.

Zonder dat jij me lastig valt, heerlijk gewoon.

Moeder woont niet ver van hier, laten we kijken wat voor schat pa ons naliet.

- Vergeet die schat. - Hou je kop.

- Dit is Bridgets geld. - Pa haalde alleen kolen uit die mijn.

Laten we toch gaan kijken.

Ik redde jou en jij redde ons. Nu red ik jou weer.

- Waarom doe je dit? - Dan ben je me wat schuldig.

Als ik je niet had vastgebonden, was Travis al naar huis.

Krijg nou wat, m'n geluk kan niet op.

De zon schijnt en jij bent vastgebonden, wat een heerlijke dag.

Jij ook een fijne kerst.

Hou je hoed op, tussen de middag is het echt warm.

Ik dacht dat ze broers waren. Die blanken zijn echt raar.

De zon gaat morgen en overmorgen ook op.

Weer zo'n filosoof. Hij ziet er niet Chinees uit.

Meekomen, jullie allemaal. Waar is Junior?

Kom nou mee, Moses. Ma zei: Niet treuzelen.

- Kun je een geheim bewaren? - Tuurlijk.

Pa zei ooit tegen me dat als hij een paard ziet, hij aan God denkt.

- Hij denkt zeker altijd aan God. - Pa is geen doetje.

Hij bedoelde dat alleen God zoiets moois kan scheppen.

Vooruit, Junior, we maken er een wedstrijd van.

Ik heb je geklopt.

Neem me niet kwalijk...

Kent u me nog? Voor m'n boek is het vervelend dat u nog leeft.

- Ik wil de werkelijkheid vastleggen. - Leg dit maar vast.

Bedankt voor de lift, we hebben leuk gepraat.

Kijk nou, hoe kun je iemand zonder water in de woestijn achterlaten?

Zelfs een bandiet zou dat niet doen, en jij bent m'n broer.

Herinner me daar niet aan.

We hebben de ambulance nodig, de vogel moet uitvliegen.

- Laat hem dan gaan. - Niet hier, hij moet naar de bergen.

Laat hem hier maar gaan, we moeten schietoefeningen doen.

- Schiet pas als hij bij het dak zit. - Hier hebben we geen tijd voor.

Dan schieten we hem zo wel neer.

- Kijk nou. - Leuk geprobeerd, mag ik eerst?

- Draai je maar om. - We schieten allemaal.

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Niemand durft Stone aan te pakken, zelfs de sheriff niet.

- Hoe kom je vrij? - Ik was Stone te slim af.

- En toen heb je hem gepakt? - Stone was hem te slim af.

Nu je het zegt, hoe ben jij los gekomen?

- O ja, we hebben het geld van de kliniek. - God zij dank.

- Komen jullie op de thee? - Ik ben allergisch voor koekjes.

- Ik niet. - Telegram voor Mr Travis.

- Hoe weet u dat hij Travis is? - Omdat u Moses bent, jullie zijn broers.

- Wie heeft je verteld dat we broers zijn? - Dat staat hier.

Goed, lees nou maar.

Aan m'n lieve, knappe zoon Travis...

die reist met z'n broer Moses, die enorm hard kan slaan.

Dat bent u, hè?

Beste Travis, de schat wacht op jullie.

- Ze is gek. - De twee koningen volgen die ster.

Moet je dat horen, ik zei je toch dat ze raar is geworden.

- We moeten naar haar toe. - Je bent al net zo gek als zij.

- Jullie zijn allemaal gek. - Ik ga naar de saloon.

Ik ga naar de saloon, jij geeft de paarden te eten.

Opstaan, allemaal.

- Het is ochtend. - Ik doe m'n ogen niet open.

Niet doen. Als ik ze dichthoud, zie ik die jonge hengst nog.

Ik dacht dat je gewoon lui was.

Zie je het gezicht van pa voor je als hij die hengst krijgt met de kerst?

- Jawel, hij houdt echt van paarden. - Mag ik hem ophalen?

We zijn niet ver van Crossroads, dan zie ik jullie bij oma.

Hoe ga je hem betalen?

Wacht even, dit is de brief van oma aan Travis.

Hier staat: Het is tijd dat ik jullie de schat uit de goudmijn geef.

Zeg hem dat we hem met de kerst betalen. En niet te opgewonden raken.

We konden onze schietoefeningen niet doen gisteren.

Kleine dieren schiet je niet makkelijk neer, grotere zijn leuker.

We hebben geen tijd om doelwit te zijn, onze moeder verwacht ons.

Misschien als we terug zijn, hè Moses?

Hun moeder wacht op ze, is dat niet schattig?

Ik denk dat ze teleurgesteld zal zijn.

Luister goed, niemand zegt tegen mij dat m'n moeder teleurgesteld zal zijn.

Zeker niet als ik zit te dutten. Ze zal best teleurgesteld zijn...

maar alleen ik heb het recht om dat te zeggen. Heb je dat begrepen?

Ik zei: Begrijp je dat? - Ik snap het.

Ga zitten.

Les nummer drie: We wachten.

- Waarop? - Op de volgende zet van Stone.

Het zal wel goed zijn, maar ik moet het m'n baas vragen.

Een familiereünie, leuk.

Je vader zal heel blij zijn. Goed, je mag na de kerst betalen.

Het is nog een lange reis.

Nee, het is twee dagen van hier, precies in het midden van...

Vooruit, help me met die jonge hengst.

Misschien klopt dat verhaal van die schat toch wel.

Ik ga eens kijken hoe die dame eruit ziet. Wacht op me in het kamp.

- Weet je wel dat je baas Sam Stone is? - O ja?

En wij gaat achter de schat aan, ik moet papa waarschuwen.

Jij blijft mooi hier.

Hou je KOP-

Blijf schommelen. Je moet z'n sporen volgen, niet z'n schaduw.

- Je kunt 'm alleen bij verrassing pakken. - Verrassing.

Langzaam de handen omhoog.

Laat ze vallen.

De hechtingen zijn er net uit.

Krijg nou wat.

Wat nu weer? Ga toch alsjeblieft slapen.

Het is bijna kerst. Laten we Stone even vergeten, en ma opzoeken.

Ben je helemaal gek?

Hij moet voor de rechter zeggen dat we niet bij z'n bende horen.

- We zijn vogelvrij verklaard. - Ik vraag het maar.

Dat kan pa zijn, of Stone. Ik kijk morgenochtend wel.

We brengen hier de nacht door.

- Is de koffie klaar? - Je sliep als een blok.

- Ik hoorde de haan niet. - Ik heb hem opgegeten.

Moses, kijk.

Junior, wat is er gebeurd? Wat doet hij hier?

- Het lijkt wel... - Wat is er met hem?

Het is een slangenbeet, van een ratelslang.

Hij moet hier snel weg.

Niet opgeven, jongen.

- Junior is gebeten door een ratelslang. - Geef hem aan mij.

Misschien werkt het tegengif voor de vossen.

- Waar is het? - Haal het uit de schuur.

Rustig, Moses.

We moeten afwachten of het werkt.

- Het werkt toch altijd? - Er is al veel tijd verstreken.

Oom Travis is de snelste.

Jij bent de sterkste, pa.

Hij zei iets.

- Die jongen zei iets. - Wat zei hij dan?

Hij zei: Oom Travis is de snelste en ik ben...

Het gevaar is geweken.

Natuurlijk is het gevaar geweken, hij is mijn zoon.

Mijn grote jongen, je lijkt op je vader.

Wat deed je daar in godsnaam?

- Hij deed gewoon wat ik hem zei. - Was hij daar door jou?

Het plan was om met de hele familie naar ma te gaan.

Jij met je stiekeme, stomme plannetjes. Donder op voor ik je wurg.

Als je blijft staan, doe ik voor altijd het licht uit.

Stop daarmee, pa. Er is iets wat je niet weet.

Stone is op weg om de schat in te pikken. Ik wilde jullie waarschuwen.

Het is allemaal mijn schuld.

Jullie moeten hem pakken voordat hij oma wat aandoet.

Ik heb haar nooit ontmoet.

Hoe doe je dat toch, schoft, je weetje overal uit te werken.

Junior, jij blijft hier tot ik jou, Janie en de rest mee naar huis neem.

Schoft.

Maak je geen zorgen.

- Het is geen slechte vent, hij... - En jij?

Ben jij een slechte vent?

Nou ik... Sta nou stil. Hij is wat door het dolle.

- Dat is ma's huis. Er brandt een vuur. - En Stone's paard staat bij de deur.

- Waarom schiet hij niet op ons? - Hij kan ons van daaraf raken.

Misschien slaapt hij.

Ik denk dat hij niet schiet omdat hij ma heeft vastgebonden en ons opwacht.

In één klap pakt hij de schat en is hij jou kwijt. Wat doen we nu?

Les vier: Als twee partners op een ploert jagen die een gijzelaar heeft...

doe dan wat hij niet verwacht. De twee partners lopen naar de deur.

De grote trapt hem in, terwijl de snelle gluiperd schiet.

Hij verwacht echt niet dat we zo dom zijn. We gaan.

- Wacht... - Doorlopen.

Als Stone achter ma staat en z'n wapen op me richt, kan ik hem niet pakken.

Dan grijp ik in. Nadat hij jou heeft neergeschoten...

- spring ik naar binnen en maak ik hem af. - Maar dan ben ik toch dood?

Dat is jouw probleem, jij hebt me deze ellende bezorgd.

- Pak haar. - Fijne Kerstmis, jongens.

Binnenkomen.

Doe de deur dicht en ga naar de tafel. Vooruit.

Mijn Travis, ik wist wel dat je zou komen. Ga zitten.

Lieve Travis, ga naast je broer zitten.

Moses, zitten. Ik wil jullie wel eens een keer samen zien.

Blijf daar zitten.

- Heel mooi, lieverds. - Ga zitten, allemaal.

- Laat pa lekker eten. - En Travis.

Laten we eten voor de kerstsfeer m'n eetlust bederft.

Eerst bidden.

- Wie kan dat nou zijn? - Kom binnen.

- Hij is voor jou. - Een paard, voor mij?

Je zei dat als je een mooi paard ziet, je aan God denkt. En...

En omdat het kerstavond is, denk je net als wij aan Hem.

Kom hier.

Dank je, Moses.

- Laten we gaan eten. - Eerst bidden.

- Alsjeblieft... - Waar is je cadeau, oom Travis?

Kom binnen.

Ga naast Travis zitten.

En nu bidden we.

Heer...

Dank U, amen.

- We hebben bezoek. - Voor hem is het ook kerst.

Hier.

Ik ga ze arresteren. Als ze moeilijk doen, schieten jullie ze neer.

Wat is er gebeurd?

Ik zei tegen m'n jongens dat het een familiestuk is, maar je mag het hebben.

Mag ik het openmaken?

Als kinderen gooiden ze de stukken naar elkaar, dus het is veel gebruikt.

- Het is prachtig. - Voor ons?

- Waar kunnen we spelen? - Vier azen.

Daar.

Vooruit, we pakken ze.

- Pak aan, en die ook, en die. - Even stilstaan.

Ik sla je toren.

Even opfrissen.

Pak aan.

Dat sist lekker.

Waar ga jij heen?

Vieze vuilak.

Kijk eens wie hier is.

- Het is Kerstmis. - Prettige feestdagen.

- Fijne Kerstmis. - Van hetzelfde.

Die zou grijs moeten zijn.

Snotneus, ik sla je helemaal verrot.

- Als je dat nog een keer doet... - De laatste keer.

Geen wapens.

- Pardon, ik liet me meeslepen. - Ik zal jou meeslepen.

- Lekkere taart. - Eet maar op.

Weten jullie wat je hiermee moet doen? Vooruit dan.

- Kunt u hier wat mee? - Het is jouw stoel.

Dat moet je niet doen, je moet boven jezelf uitstijgen.

- Boven jezelf uitstijgen. - Blijf zo staan.

Hou je KOP-

Ik was aan het winnen, of aan het verliezen.

We maken er een duel van.

Even stil.

- Waar zal ik het neerleggen? - Hier, precies in het midden.

- Daar. - We moeten die kerels pakken...

Pak ze.

Smeerlap, durf je wel van achteren?

Het is Kerstmis, Moses. Doe nou eens even normaal.

Goed dan.

Mag ik even?

Ik ben door een bij gebeten. Of door een schorpioen.

- Ik kan je niet helpen. - Je moet je schamen.

- Ik was aan het winnen. - Verliezen.

Het spijt me echt.

Hoe kwam die koe het huis binnen?

Toen ik klein was, lagen we op kerstavond in bed.

Misschien kan ik beter eerst in bad gaan.

Brandt het nog?

- Moses, kijk uit achter je. - Niet meer, ik heb hem.

Pak ze, Travis.

Je weet nog wat ik je heb geleerd.

Dankzij u, ma.

Je moet net als je moeder doen.

Vooruit.

- Kun je me... - Vraag dat maar aan je moeder.

Travis, ik ben ten einde raad. Gebruik wapens.

- Geen wapens, ma. - Dit is geen schietijzer.

Hij is van jou, neem hem te pakken.

Goed gedaan, jongen.

- Moses, het is de avond voor kerst. - Zeg dat tegen hem, niet tegen mij.

- Nee, het is het gevecht voor kerst. - Je hebt gelijk.

- Hij kwam op de wip terecht. - Misschien kunnen we hem gooien.

- Oom Travis... - Leg hem er maar op.

Je maatje gaat naar hemel.

Gooi er nog een omlaag.

- Duwen. - De volgende.

- Wacht, je bent er nog niet. - Ik ben er bijna.

Tot ziens.

Waar gaan we heen?

- Kijk eens, pa. - Dat is toch een prachtige kerstboom?

Je vader zei altijd dat het wel een keer van pas zou komen. Opzij.

Die blanken hebben rare gewoontes. Hopelijk slaat dat niet aan.

Hoe zit het met de schat?

Het is mijn zaak niet, maar ik kan het haar vragen.

Uw zoons en ik willen meer weten van de schat waarover u schreef.

Ja, de schat, mama. «Juist, de schat.

Kijk om je heen.

In de bijbel staat: Waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.

En ik denk dat je hart hier is, en in vrede.

Maar daar kwamen jullie niet voor, hè? Goed zo.

- Waar gaat u heen? - Naar Denver.

Ik wilde altijd een grote stad zien, het schijnt toekomst te hebben.

Waarom komen jullie me niet volgend jaar met de kerst opzoeken?

OCR van DVD files