Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,251 --> 00:00:36,251
2
00:00:38,888 --> 00:00:45,662
3
00:01:07,449 --> 00:01:09,185
Op weg naar
de noordwestelijke sector.
4
00:01:32,274 --> 00:01:33,909
Eenheid 3 in beweging.
5
00:01:33,943 --> 00:01:36,712
Op weg naar
de zuidwestelijke sector.
6
00:01:41,483 --> 00:01:43,653
Ik herhaal! Niet doen
de verhouding overschrijden.
7
00:01:45,453 --> 00:01:48,925
Nog een overwinning voor Biotech M.
8
00:02:04,473 --> 00:02:12,714
9
00:02:16,785 --> 00:02:18,454
Hé, André!
10
00:02:18,487 --> 00:02:25,495
11
00:02:32,667 --> 00:02:34,837
Je luistert naar 95,8,
de nummer één zender
12
00:02:34,869 --> 00:02:37,606
in de stad en ik ben
Patrick Nault.
13
00:02:37,640 --> 00:02:39,875
Laten we hier echt zijn, oké?
14
00:02:39,908 --> 00:02:43,411
We leven, in een linkse
dictatuur geleid door goddam green
15
00:02:43,445 --> 00:02:46,649
fascisten, die willen dat wij zijn
inhoud verdrinkt in ons wit
16
00:02:46,682 --> 00:02:49,552
shit. Hoe zit het met opruimen?
de sneeuw van onze straten
17
00:02:49,584 --> 00:02:52,887
klootzakken? En als je dat niet doet?
rijd, doe ons een plezier
18
00:02:52,921 --> 00:02:54,890
en blijf thuis.
19
00:02:54,922 --> 00:02:57,860
Hoe dan ook... het verkeer wordt
een hele dag een puinhoop vandaag.
20
00:02:57,892 --> 00:03:01,363
Over winter gesproken, weet je wel
die pretentieuze klootzakken
21
00:03:01,397 --> 00:03:03,366
op Peacock Island die zich omdraaien
hun neuzen naar ons opkijken?
22
00:03:03,398 --> 00:03:06,001
Nou, de pauwen op Peacock
Eiland houdt niet van winter.
23
00:03:06,035 --> 00:03:07,937
Wil je weten waarom?
24
00:03:07,969 --> 00:03:09,771
Ze kunnen niet golfen
in de winter.
25
00:03:11,906 --> 00:03:15,677
Dus deze getiteld Eilandbewoners,
heb meer geld dan God
26
00:03:15,711 --> 00:03:17,546
en weet niet wat
ermee te maken hebben.
27
00:03:17,578 --> 00:03:19,714
En ze zijn zo
enorme snobs!
28
00:03:19,748 --> 00:03:22,351
Hallo!!! Niet sms'en
en rijden, jongen!
29
00:03:22,384 --> 00:03:24,487
Wat?
30
00:03:24,519 --> 00:03:26,388
Niet sms'en
terwijl je rijdt!
31
00:03:26,422 --> 00:03:27,857
Ik ben niet aan het sms'en, ik ben
een filmpje kijken!
32
00:03:27,890 --> 00:03:29,625
Het is rood!
33
00:03:29,658 --> 00:03:31,961
34
00:03:31,993 --> 00:03:34,796
Kleine shit.
35
00:03:34,830 --> 00:03:37,767
Ja zeker, het is winter, maar
niet voor de rijken die gewoon willen
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,668
het hele jaar door golfen.
37
00:03:39,701 --> 00:03:41,836
Dat stel snobs niet
geeft nergens om.
38
00:03:41,869 --> 00:03:44,339
Zelfs de natuur niet.
39
00:03:44,373 --> 00:03:46,676
Luister, ik heb niets tegen
de rijken, de echt rijken,
40
00:03:46,708 --> 00:03:49,911
let wel, maar deze huichelaars
hun liberale opvattingen uitspugen
41
00:03:49,945 --> 00:03:52,848
ik word er gek van...
42
00:03:52,880 --> 00:03:54,683
Weet je wat ik bedoel?
Ze maken me gek.
43
00:03:54,717 --> 00:03:57,352
Je kunt zeuren en klagen
voor mij alles wat je wilt,
44
00:03:57,386 --> 00:03:59,856
maar de wereld gaat door
naar de hel, en ik heb het gehad.
45
00:04:27,816 --> 00:04:29,885
Wil je wat
zout op je giraf?
46
00:04:29,917 --> 00:04:32,655
Nee? Is het goed zo?
47
00:04:32,687 --> 00:04:34,489
Ah! Zoals dat?
48
00:04:34,523 --> 00:04:36,458
Hallo, André!
49
00:04:36,492 --> 00:04:40,429
« Hallo Camilla,
hoe gaat het Camilla,
50
00:04:40,461 --> 00:04:42,598
Had jij
een fijne dag Camilla?
51
00:04:42,631 --> 00:04:44,700
Hoe gaat het met Annie?
Krijgt ze nog tandjes?
52
00:04:44,732 --> 00:04:48,603
Hoop dat het niet te pijnlijk is?
53
00:04:48,636 --> 00:04:50,605
Hallo André.
54
00:04:50,638 --> 00:04:53,641
Nee, je moeder is nog niet thuis.
55
00:04:53,675 --> 00:04:57,078
Annie, zeg hallo
naar je broer.
56
00:04:57,112 --> 00:04:59,082
Hoezo?
57
00:05:37,953 --> 00:05:40,155
Hallo, Pat, je bent klaar,
Ik haal je op?
58
00:05:40,189 --> 00:05:42,191
Pa! Ik zei het je,
Ik ben bezig na...
59
00:05:42,223 --> 00:05:43,858
Na wat?
60
00:05:43,891 --> 00:05:45,894
Na het werk, gek!
61
00:05:45,927 --> 00:05:48,596
AH oke. Zo waren
niet samen eten?
62
00:05:48,629 --> 00:05:51,699
Papa... ga naar buiten, zie andere
mensen, doe iets leuks.
63
00:05:51,732 --> 00:05:53,701
Nee, het is oké, ik heb
ook iets "na".
64
00:05:53,735 --> 00:05:55,604
Ja ik weet het
wat dat iets is,
65
00:05:55,636 --> 00:05:57,206
en het is een beetje raar.
66
00:05:57,239 --> 00:05:59,008
En jij?
Wat doe je daarna?
67
00:05:59,040 --> 00:06:03,112
Je wilt het niet weten!
Doei hou van je.
68
00:06:03,145 --> 00:06:06,916
Doei.
69
00:07:28,329 --> 00:07:39,675
70
00:07:39,708 --> 00:07:41,243
André?
Ja?
71
00:07:41,275 --> 00:07:43,112
Je moeder is erg laat.
Ik moet gaan.
72
00:07:43,145 --> 00:07:44,880
Jij zorgt voor Annie.
73
00:07:44,912 --> 00:07:46,814
Hoezo? Wat? Nee nee nee nee nee!
74
00:07:46,848 --> 00:07:49,117
André. Mijn familie heeft nodig
ik ook, ze wachten.
75
00:07:49,150 --> 00:07:51,720
Kom op, Camilla, alsjeblieft...
76
00:07:51,752 --> 00:07:54,589
Waar ben je zo bang voor?
Ze gaat je niet opeten!
77
00:07:54,622 --> 00:07:57,759
En ze slaapt nu. ik zet
een flesje in de koelkast voor het geval dat
78
00:07:57,792 --> 00:07:59,694
zij wordt wakker. Oke?
79
00:07:59,727 --> 00:08:01,030
Ik zie je morgen.
80
00:08:05,734 --> 00:08:07,903
Dit is een enge video!
81
00:08:07,936 --> 00:08:09,271
Maar maak je geen zorgen,
er zijn hier geen slachtoffers.
82
00:08:09,304 --> 00:08:13,309
Een van de vele wetten van de
jungle is de noodzaak om te eten,
83
00:08:13,341 --> 00:08:16,312
maar als de prooi is
onmogelijk te bereiken,
84
00:08:16,345 --> 00:08:20,583
het dier geeft snel
omhoog om energie te besparen.
85
00:08:20,615 --> 00:08:24,252
Grote katten variëren van zijn
woest en in een vegetatieve
86
00:08:24,285 --> 00:08:27,355
staat tot de volgende kans
ze mogen bijten
87
00:08:27,388 --> 00:08:29,225
in vers vlees.
88
00:08:38,967 --> 00:08:40,870
Kom op...
89
00:08:46,641 --> 00:08:50,345
Ah...
90
00:09:30,051 --> 00:09:31,753
Dit zou het moeten doen.
91
00:09:33,421 --> 00:09:35,790
92
00:09:35,824 --> 00:09:41,329
93
00:09:41,362 --> 00:09:42,964
Shhh! Hou op!
94
00:09:45,434 --> 00:09:51,173
95
00:09:51,205 --> 00:09:53,341
Wil je een fles?
96
00:09:53,375 --> 00:10:04,119
97
00:10:04,151 --> 00:10:06,320
Wil je mijn mobiele telefoon? Hoezo?
98
00:10:06,353 --> 00:10:08,256
Pak aan!
99
00:10:08,290 --> 00:10:21,069
100
00:10:21,102 --> 00:10:23,037
Rouaaarg! Annie,
ga slapen
101
00:10:23,070 --> 00:10:24,372
of de grote teddy's
ga je opeten!
102
00:10:24,405 --> 00:10:31,079
103
00:10:31,112 --> 00:10:33,848
Waarom zouden we voorbereid moeten zijn?
104
00:10:33,881 --> 00:10:37,386
Stroomuitval, economische crises,
onvoldoende watertoevoer,
105
00:10:37,419 --> 00:10:40,355
besmetting, natuurlijk
rampen, epidemieën.
106
00:10:40,387 --> 00:10:44,192
Het zijn allemaal legitieme redenen
op alles voorbereid zijn.
107
00:10:44,226 --> 00:10:46,995
Mij wordt vaak gevraagd
waarom ik me klaar maak,
108
00:10:47,027 --> 00:10:49,197
en wat maakt me bang. Nou ik ben
bang voor maar één ding...
109
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
Oh jongen, papa...
110
00:10:51,766 --> 00:10:53,201
Wat? Wat is het?
111
00:11:08,849 --> 00:11:14,155
112
00:11:14,189 --> 00:11:16,824
Je kunt tenminste
vertel me zijn naam.
113
00:11:16,857 --> 00:11:18,893
Mohammed Aktir. Hij is
een imam in een moskee.
114
00:11:18,926 --> 00:11:20,962
Kom op.
115
00:11:20,996 --> 00:11:22,396
Oké, zijn naam is
Serge Tremblay, een houthakker
116
00:11:22,429 --> 00:11:24,132
wie houdt er van haken
gebloemde vesten.
117
00:11:24,165 --> 00:11:25,900
Word serieus...
118
00:11:28,102 --> 00:11:29,804
Wat maakt het uit wat zijn naam is
is, wat belangrijk is, is...
119
00:11:29,838 --> 00:11:31,307
hij is aardig voor mij.
120
00:11:36,877 --> 00:11:38,980
Je kunt terugkomen als je
Ik heb je papieren, oké?
121
00:11:39,014 --> 00:11:41,016
Dit is belachelijk!
Wat ben je aan het doen?
122
00:11:43,385 --> 00:11:47,489
Ben jij, euh...
ben je intiem?
123
00:11:47,521 --> 00:11:50,124
Ja, kom op, pap!
Ernstig?
124
00:11:50,157 --> 00:11:54,028
Wat? Ik kan vragen!
Uh, nee, dat mag je niet vragen, nee!
125
00:11:54,061 --> 00:11:55,997
Stap terug op de bus
en laat ons ons werk doen.
126
00:11:56,030 --> 00:11:57,399
Je bent zo
koppig, dit is belachelijk!
127
00:11:57,431 --> 00:11:59,300
Pa?
128
00:11:59,333 --> 00:12:01,837
Wat ben je aan het doen?
129
00:12:01,870 --> 00:12:04,139
Uw contactfoto bijwerken.
130
00:12:04,171 --> 00:12:06,274
Ah...
131
00:12:10,078 --> 00:12:11,780
132
00:12:13,949 --> 00:12:17,118
Laten we je papieren gaan halen. ik ben
zal je niet teleurstellen.
133
00:12:17,151 --> 00:12:18,853
Ik zei opstaan!
134
00:12:18,886 --> 00:12:21,055
Hm...
Kom op!
135
00:12:21,088 --> 00:12:22,925
Camilla is te laat
en ik moet gaan.
136
00:12:22,958 --> 00:12:25,059
Mama? Dit is gek.
Wat is?
137
00:12:25,093 --> 00:12:27,261
Jij werkt te veel.
138
00:12:27,295 --> 00:12:28,863
Ik moet het huis betalen,
school, de auto,
139
00:12:28,896 --> 00:12:31,132
zeillessen.
Ik haat zeilen.
140
00:12:31,165 --> 00:12:33,001
Het is belangrijk
socialiseren.
141
00:12:33,034 --> 00:12:35,203
Ik heb een hekel aan socializen.
142
00:12:35,237 --> 00:12:37,405
Ik ook, maar ik heb geen keus.
143
00:12:37,439 --> 00:12:39,208
Doei
144
00:12:39,241 --> 00:12:41,276
Ah... doei
Tot ziens, Annie.
145
00:13:06,668 --> 00:13:09,037
Golfen in de winter...
146
00:13:09,069 --> 00:13:11,205
de rijken geven er geen reet om
over de wetten van de natuur...
147
00:13:11,238 --> 00:13:13,007
Pas op!
148
00:13:26,954 --> 00:13:28,924
Josée Boisbriand,
laat een bericht achter.
149
00:13:28,957 --> 00:13:32,427
Ja, uh, mam, Camilla
is er nog steeds niet!
150
00:13:32,459 --> 00:13:34,562
Ik weet niet wat ik moet doen?
151
00:13:34,596 --> 00:13:36,198
Bel mij!
152
00:13:38,300 --> 00:13:39,901
Ach jongen...
153
00:13:48,977 --> 00:13:50,446
Samen lunchen?
154
00:13:52,347 --> 00:13:54,382
Doei vader.
155
00:13:54,415 --> 00:13:57,151
Ik haal je op na het werk!
Tot ziens.
156
00:14:14,368 --> 00:14:16,304
157
00:14:16,338 --> 00:14:24,646
158
00:14:37,224 --> 00:14:39,393
Hier zijn we...
159
00:14:39,426 --> 00:14:43,497
Oh dank je...
Oh ja, mijn liefste, we zijn er.
160
00:14:43,530 --> 00:14:45,599
Maud! Marcel! Hoe gaat het met jou?
161
00:14:45,632 --> 00:14:47,435
Ons genie!
162
00:14:47,468 --> 00:14:50,539
163
00:14:50,572 --> 00:14:52,741
Let niet op haar! Kom op! Robijn!
164
00:14:52,774 --> 00:14:55,610
Echt een waakhond. Je moet
voel me heel veilig bij haar in de buurt.
165
00:14:55,642 --> 00:14:58,312
Je gaat
om ons te verrassen, hoop ik!
166
00:14:58,346 --> 00:15:00,115
De cursus is klaar!
167
00:15:00,147 --> 00:15:02,050
Uw leden zullen
waar voor hun geld krijgen.
168
00:15:02,083 --> 00:15:04,653
Als ze twee rondes speelden
een dag, elke dag van het jaar,
169
00:15:04,685 --> 00:15:06,988
ze zouden het nog steeds niet krijgen
hun geld waard!
170
00:15:07,021 --> 00:15:09,223
Golf is, is het niet
een sport of een spel,
171
00:15:09,256 --> 00:15:11,425
het is een sociale status.
172
00:15:11,458 --> 00:15:14,228
Oh, kom op, Ruby!
173
00:15:14,261 --> 00:15:16,765
Laten we gaan...
174
00:15:16,798 --> 00:15:19,535
Ah, goede meid, ah,
dat is mijn schat...
175
00:15:24,104 --> 00:15:27,074
Intussen is onze stad overspoeld
met de armen en immigranten die
176
00:15:27,107 --> 00:15:30,645
we moeten steunen omdat
we zijn goede, aardige mensen.
177
00:15:30,678 --> 00:15:33,415
We zijn deurmatten. We laten ze binnen
alsof het een of ander hotel is
178
00:15:33,448 --> 00:15:36,218
EN we betalen voor hun kamer.
179
00:15:36,251 --> 00:15:38,687
Dat is gewoon... het is
gewoon gezond verstand!
180
00:15:38,719 --> 00:15:42,023
We leven verder dan onze
betekent, zie je dat niet?
181
00:15:42,056 --> 00:15:45,359
Hé jongens, het echte leven is
geen wandeling in het park...
182
00:15:45,392 --> 00:15:49,064
oke, tijd om wakker te worden.
183
00:15:49,097 --> 00:15:51,533
Je luistert naar 95,8
het nummer één station van de stad
184
00:15:51,565 --> 00:15:53,134
met Patrick Nault.
185
00:16:09,617 --> 00:16:13,021
Annie! je bijna
brak de televisie!
186
00:16:17,357 --> 00:16:20,795
187
00:16:20,828 --> 00:16:22,631
Ach shit...
188
00:16:22,664 --> 00:16:27,369
Maak de luier los... op deze manier.
189
00:16:27,401 --> 00:16:31,172
Probeer het te vouwen
om alles binnen te houden.
190
00:16:31,205 --> 00:16:33,841
We willen niet
iets wegvalt.
191
00:16:33,875 --> 00:16:37,379
Er kan een variëteit zijn
van kleuren, dat is normaal.
192
00:16:37,411 --> 00:16:39,247
Geel, groen, bruin.
193
00:16:39,280 --> 00:16:40,848
Je merkt misschien een
geur, maak je geen zorgen.
194
00:16:40,881 --> 00:16:44,486
Snel zetten
op de schone luier.
195
00:16:44,519 --> 00:16:48,123
Gebruik het stukje tape
en sluit deze af.
196
00:16:48,155 --> 00:16:51,827
Of misschien heb je zin in
een nare verrassing.
197
00:17:08,576 --> 00:17:12,181
198
00:17:15,383 --> 00:17:18,453
Geef me een ijzer zeven.
Hij zei dat hij een ijzer zeven wil!
199
00:17:18,485 --> 00:17:21,622
Oke...
200
00:17:21,655 --> 00:17:23,425
ontspan.
201
00:17:29,496 --> 00:17:31,365
Hé! Laat een bericht achter!
202
00:17:41,209 --> 00:17:42,844
Schiet op, oké schat!
Ruby wacht
203
00:17:42,876 --> 00:17:46,213
voor ons in het clubhuis
en ze moet zich zo vervelen.
204
00:17:46,246 --> 00:17:47,715
Golf is zo traag, nietwaar?
205
00:17:57,258 --> 00:17:59,361
206
00:17:59,394 --> 00:18:09,838
207
00:18:13,540 --> 00:18:16,177
Ja, haha!
Je begint me te geven
208
00:18:16,211 --> 00:18:19,615
een stijve, jij vuile meid!
209
00:18:22,550 --> 00:18:25,619
Uh Huh.
210
00:18:25,653 --> 00:18:28,357
Uh Huh.
211
00:18:31,459 --> 00:18:32,828
Uh Huh.
212
00:18:41,269 --> 00:18:43,572
Het is het wachten waard...
213
00:18:43,605 --> 00:18:45,507
ik zal er zijn
binnen vijf minuten.
214
00:18:45,540 --> 00:18:47,375
215
00:18:47,407 --> 00:18:49,777
Oke doei doei!
216
00:18:49,810 --> 00:18:51,646
Ha...
217
00:19:05,359 --> 00:19:08,495
Wist je die rode peper
is minder bitter en makkelijker
218
00:19:08,529 --> 00:19:10,498
te verteren dan groene peper?
219
00:19:10,530 --> 00:19:15,502
We hebben verschillende voedingsdeskundigen
tot uw beschikking om u te helpen
220
00:19:15,536 --> 00:19:18,673
met het selecteren van het voedsel
die het beste bij u passen.
221
00:19:18,705 --> 00:19:23,410
Vermijd winkelen
op een lege maag.
222
00:19:23,444 --> 00:19:26,647
Probeer onze warme, geruststellende maaltijden
speciaal voor jou klaargemaakt
223
00:19:26,681 --> 00:19:28,383
in onze winkel.
224
00:19:28,415 --> 00:19:35,823
225
00:19:35,857 --> 00:19:45,399
226
00:19:45,433 --> 00:19:57,444
227
00:19:57,478 --> 00:20:00,715
Bezoek onze slager sectie
en probeer onze uitzonderlijk
228
00:20:00,748 --> 00:20:02,384
vers vlees.
229
00:20:02,416 --> 00:20:11,025
230
00:20:11,059 --> 00:20:14,328
231
00:20:14,361 --> 00:20:16,030
Amanda?
232
00:20:16,063 --> 00:20:19,667
Schatje? Ik ben thuis!
233
00:20:19,701 --> 00:20:23,038
Ik ben in bad!
234
00:20:23,070 --> 00:20:26,308
Wacht ik kom!
235
00:20:27,809 --> 00:20:30,612
Hoezo? Wat de?
236
00:20:38,049 --> 00:20:38,686
Jaaaacques?
237
00:20:38,720 --> 00:20:40,655
Ja, ik kom eraan!
238
00:20:46,961 --> 00:20:50,432
239
00:20:58,138 --> 00:20:59,974
Jaaaacques?
240
00:21:03,711 --> 00:21:05,747
241
00:21:05,780 --> 00:21:07,749
242
00:21:07,781 --> 00:21:20,995
243
00:21:46,421 --> 00:21:48,623
De volgende stap...
244
00:21:48,655 --> 00:21:51,626
is om het geheel te veranderen
verdomd klimaat hier.
245
00:21:51,658 --> 00:21:54,661
We werken eraan.
246
00:21:54,694 --> 00:21:57,366
Bedankt.
247
00:22:03,805 --> 00:22:05,807
De volgende keer... gaat ze
om zo'n grote fooi te krijgen,
248
00:22:05,839 --> 00:22:08,443
ze zal zien welke kant
haar brood is beboterd.
249
00:22:16,584 --> 00:22:18,086
Waar is iedereen?
250
00:22:18,118 --> 00:22:21,755
251
00:22:21,789 --> 00:22:24,925
Ga hier weg! Ze zijn ziek!
252
00:22:24,959 --> 00:22:31,900
253
00:22:31,933 --> 00:22:34,001
254
00:22:34,034 --> 00:22:37,037
Robijn! Robijn! Kom mama zien!
255
00:22:37,070 --> 00:22:39,674
Oh wie is een brave meid...
kom hier! Ah!!!!
256
00:22:39,706 --> 00:22:46,947
257
00:22:50,717 --> 00:22:52,219
Oh shit!
258
00:22:52,252 --> 00:22:59,461
259
00:22:59,493 --> 00:23:01,562
O verdomde hond, snap dit
stuk stront van me af!
260
00:23:01,596 --> 00:23:03,198
261
00:23:03,231 --> 00:23:05,733
Arrghh! moeder neuken
hond, ga van me af!
262
00:23:07,801 --> 00:23:09,536
Blijf daar verdomme
jij stuk stront.
263
00:23:09,569 --> 00:23:11,673
Jezus H. Christus!
264
00:23:11,705 --> 00:23:15,577
265
00:23:15,609 --> 00:23:18,213
Ze willen zich verenigen of wat?
266
00:23:18,245 --> 00:23:26,954
267
00:23:26,988 --> 00:23:28,690
268
00:23:47,174 --> 00:23:52,914
269
00:23:52,946 --> 00:23:54,781
Leuk, mam... serieus...
270
00:23:54,815 --> 00:23:57,251
Geef me een pauze.
Ik ben hier, oké!
271
00:23:57,284 --> 00:23:59,620
Ik kan huis niet annuleren
bezichtigingen zomaar!
272
00:23:59,654 --> 00:24:01,655
Zit je dat dwars?
veel school missen?
273
00:24:01,688 --> 00:24:03,557
Helemaal niet...
274
00:24:03,590 --> 00:24:06,994
Wat is dan het probleem?
275
00:24:07,028 --> 00:24:09,530
Ze huilt.
Weet ik!
276
00:24:09,563 --> 00:24:11,765
Ik kan haar horen.
277
00:24:11,799 --> 00:24:13,934
(huilend)
278
00:24:24,645 --> 00:24:26,247
Ben jij degene die belde?
Ja...
279
00:24:26,280 --> 00:24:30,018
Ze zijn altijd luidruchtig, maar dit
tijd... het klinkt alsof ze zijn
280
00:24:31,049 --> 00:24:33,120
er met tand en nagel tegenaan gaan!
281
00:24:33,154 --> 00:24:35,990
Ja... ga terug naar binnen.
Ik ga ermee aan de slag!
282
00:24:36,022 --> 00:24:38,025
Bedankt.
283
00:24:51,838 --> 00:24:54,675
284
00:25:00,615 --> 00:25:02,150
Hallo?
285
00:25:02,183 --> 00:25:04,319
286
00:25:10,290 --> 00:25:13,293
287
00:25:13,327 --> 00:25:15,997
Gaat het?
288
00:25:16,030 --> 00:25:26,240
289
00:25:26,272 --> 00:25:28,342
Wauw...
290
00:25:28,376 --> 00:25:41,222
Wauw... Wauw... Wauw!!!
291
00:25:41,254 --> 00:25:43,223
Wel verdomme?
292
00:25:43,257 --> 00:25:46,694
293
00:25:46,726 --> 00:25:49,963
Kenteken 122
uitzenden!
294
00:25:49,996 --> 00:25:52,633
Hallo?
295
00:25:52,666 --> 00:25:56,404
Hallo?
296
00:25:56,436 --> 00:25:59,006
297
00:25:59,040 --> 00:26:00,907
298
00:26:00,941 --> 00:26:03,310
Hé, laat een bericht achter.
299
00:26:03,344 --> 00:26:06,314
Pas? Ik ben het.
300
00:26:06,347 --> 00:26:09,017
Er is iets raars aan de hand!
301
00:26:09,050 --> 00:26:11,085
Ik heb een slecht gevoel,
Ik ga de vrachtwagen halen
302
00:26:11,117 --> 00:26:13,154
en je ophalen, oké?
303
00:26:13,186 --> 00:26:16,357
Bel me zo snel mogelijk!
304
00:26:16,389 --> 00:26:20,395
Er zijn mensen op straat
die lijken... best slecht!
305
00:26:20,427 --> 00:26:24,232
306
00:26:24,264 --> 00:26:32,406
307
00:26:36,176 --> 00:26:39,446
Lieve erwt, stop met zetten
alles in je mond!
308
00:26:39,480 --> 00:26:42,450
Het is normaal, ze krijgt tandjes.
309
00:26:42,482 --> 00:26:45,386
Oh kijk wie is een
deskundige kinderarts!
310
00:26:45,418 --> 00:26:47,320
Onder andere...
311
00:26:47,354 --> 00:26:49,223
Lieve schat?
312
00:26:49,255 --> 00:26:51,224
Kun je een fles klaarmaken?
voor je zus, alsjeblieft!
313
00:26:51,258 --> 00:26:53,861
Aw mam, kom op, ik heb
genoeg voor haar gezorgd vandaag.
314
00:26:53,894 --> 00:26:56,396
Maak de fles zelf!
315
00:26:56,430 --> 00:26:59,834
Oh je kunt die toon maar beter veranderen
meneer, en doe gewoon wat ik vraag.
316
00:26:59,867 --> 00:27:03,370
317
00:27:05,473 --> 00:27:08,309
Nee, gebruik flessenwater. Hoeveel
tijden moet ik je vertellen?
318
00:27:31,799 --> 00:27:33,367
Baby's zijn mooi
taai, weet je.
319
00:27:33,399 --> 00:27:36,069
Ze hebben niet nodig
elke dag sporten om te zijn
320
00:27:36,103 --> 00:27:38,840
gezond... in tegenstelling tot jou, ma.
321
00:27:38,873 --> 00:27:40,808
Ik elimineer gifstoffen.
322
00:27:40,840 --> 00:27:44,011
Ja, maar het is een sleur, want
Ik lees dat stress toeneemt
323
00:27:44,043 --> 00:27:46,813
uw niveau van gifstoffen.
324
00:27:46,847 --> 00:27:49,751
Misschien zou je
wees in plaats daarvan ontspannen
325
00:27:49,783 --> 00:27:56,123
van sporten en nemen
antidepressiva, toch?
326
00:27:56,156 --> 00:27:59,460
Hij denkt dat hij zo is
slim met zijn smartphone.
327
00:27:59,492 --> 00:28:02,396
Hoezo?
328
00:28:02,428 --> 00:28:04,898
329
00:28:04,932 --> 00:28:08,770
330
00:28:08,802 --> 00:28:10,838
Ah...
331
00:28:18,011 --> 00:28:20,815
Cola: een en
boerenkoolsap: nul.
332
00:28:49,909 --> 00:29:01,955
333
00:29:03,991 --> 00:29:05,827
334
00:29:05,859 --> 00:29:11,064
335
00:29:11,098 --> 00:29:14,135
Eh... mama, heb je?
overdosis boerenkool?
336
00:29:14,167 --> 00:29:19,540
337
00:29:19,572 --> 00:29:24,011
Hé... mama... eet iets,
je bent hypoglykemisch!
338
00:29:26,079 --> 00:29:28,348
Kom op Pat... oppakken!
Raap op!
339
00:29:28,382 --> 00:29:31,018
ik geef je
Clonazepam, oké?
340
00:29:32,049 --> 00:29:33,287
Serax? Rivortril? valium?
Ativan? Xanax?
341
00:29:33,319 --> 00:29:35,956
Een grote biefstuk? Aaarrg!
342
00:29:35,990 --> 00:29:37,559
343
00:29:40,426 --> 00:29:44,531
Hé, laat een bericht achter.
344
00:29:44,565 --> 00:29:48,936
Oh shit!
345
00:29:48,969 --> 00:29:51,138
Dat is mijn moeder!
346
00:29:51,171 --> 00:29:53,274
Raak haar niet aan!
347
00:29:53,307 --> 00:29:56,043
Mama?
348
00:29:56,076 --> 00:29:58,112
Wat is er mis met haar?
349
00:29:58,145 --> 00:29:59,579
Ik weet het niet, maar zij is
niet de enige.
350
00:29:59,613 --> 00:30:01,482
Nou, bel een ambulance.
351
00:30:01,514 --> 00:30:03,416
9-1-1 hangt gewoon op
in mijn gezicht.
352
00:30:03,450 --> 00:30:05,586
Ga naar huis, doe je deuren op slot
en blijf verborgen.
353
00:30:05,618 --> 00:30:15,629
354
00:30:15,663 --> 00:30:21,969
355
00:30:22,001 --> 00:30:24,004
356
00:30:24,038 --> 00:30:25,940
Zijn het zombies?
357
00:30:25,973 --> 00:30:27,407
Nog nooit een zombie gezien
met groene ogen.
358
00:30:27,441 --> 00:30:29,410
Heb je eerder een zombie gezien?
Ja tuurlijk!
359
00:30:29,443 --> 00:30:31,444
Werkelijk?
360
00:30:31,478 --> 00:30:33,248
Op tv.
361
00:30:37,251 --> 00:30:40,387
Eh... baas, dat kunnen we niet
het eiland binnenkomen.
362
00:30:40,421 --> 00:30:42,990
10 - 4. Wat is?
de situatie daar?
363
00:30:43,022 --> 00:30:44,457
Het is een beetje moeilijk uit te leggen.
364
00:30:44,491 --> 00:30:57,305
365
00:31:10,384 --> 00:31:13,320
Je hebt 1-1 bereikt,
dit is een opgenomen bericht.
366
00:31:13,354 --> 00:31:16,424
Peacock Island is onder
quarantaine. Blijf thuis,
367
00:31:16,456 --> 00:31:19,459
alle deuren en ramen op slot
en vermijd elk contact van buitenaf.
368
00:31:19,492 --> 00:31:23,063
369
00:31:23,097 --> 00:31:30,203
370
00:31:30,236 --> 00:31:32,205
371
00:31:32,239 --> 00:31:34,008
Mam, hou op!
372
00:31:34,040 --> 00:31:42,249
373
00:31:42,281 --> 00:31:44,018
Mam, rustig aan, oké?
374
00:31:45,049 --> 00:31:56,364
375
00:31:56,396 --> 00:31:58,198
376
00:31:58,232 --> 00:32:00,468
Nee Annie, stop met huilen, shhh!
377
00:32:00,501 --> 00:32:02,269
Tijd om nacht-nacht te gaan.
378
00:32:02,301 --> 00:32:04,137
Shhh!!!
379
00:32:04,171 --> 00:32:07,107
380
00:32:07,140 --> 00:32:09,542
381
00:32:09,576 --> 00:32:14,749
382
00:32:14,781 --> 00:32:17,784
383
00:32:17,818 --> 00:32:20,253
384
00:32:20,287 --> 00:32:22,356
385
00:32:22,388 --> 00:32:25,092
386
00:32:35,601 --> 00:32:40,206
Pap... wat gebeurt er?
Ze zijn overal.
387
00:32:40,240 --> 00:32:43,044
Ik kom eraan, Pat,
blijf je gewoon verstoppen!
388
00:32:43,077 --> 00:32:45,279
Ik ben bang!
389
00:32:45,311 --> 00:32:47,714
Ik weet het, Pat, het is oké,
maak je geen zorgen. Ik ben onderweg.
390
00:32:47,748 --> 00:32:49,583
Waar ben je?
391
00:32:49,616 --> 00:32:52,020
Ik ben in de wagengarage.
Het is goed, ik ben er bijna.
392
00:33:00,726 --> 00:33:02,495
393
00:33:02,529 --> 00:33:07,667
394
00:33:07,701 --> 00:33:12,338
395
00:33:12,371 --> 00:33:14,274
Pat! Ga uit mijn weg, dame!
396
00:33:14,308 --> 00:33:18,713
397
00:33:22,182 --> 00:33:27,188
398
00:33:27,221 --> 00:33:30,491
399
00:33:33,493 --> 00:33:35,396
400
00:33:35,428 --> 00:33:37,363
Wat deed je buiten?
401
00:33:37,396 --> 00:33:47,442
402
00:34:10,531 --> 00:34:17,905
403
00:34:17,937 --> 00:34:20,640
404
00:34:20,673 --> 00:34:23,677
Shhh!!!
405
00:34:26,879 --> 00:34:32,586
406
00:34:32,618 --> 00:34:35,421
407
00:34:35,455 --> 00:34:41,729
408
00:35:06,385 --> 00:35:10,423
Mijn God!
409
00:35:10,457 --> 00:35:14,428
410
00:35:14,461 --> 00:35:24,471
411
00:35:24,504 --> 00:35:29,577
412
00:35:53,734 --> 00:35:56,737
We moesten iets doen
om het probleem te isoleren.
413
00:35:56,769 --> 00:35:59,339
Dat is gedaan.
Er is nu volledige quarantaine.
414
00:35:59,372 --> 00:36:02,742
Laat me jullie allemaal verzekeren,
de situatie is onder controle.
415
00:36:02,776 --> 00:36:05,413
416
00:36:07,446 --> 00:36:09,916
417
00:36:13,419 --> 00:36:18,459
Het komt goed,
Annie.
418
00:36:18,492 --> 00:36:21,662
Heb je honger?
419
00:36:47,019 --> 00:36:48,921
Annie!
420
00:36:48,955 --> 00:36:50,658
Hier!
421
00:36:55,696 --> 00:36:57,498
Wil je je fles niet?
422
00:37:02,836 --> 00:37:06,439
423
00:37:06,472 --> 00:37:10,877
424
00:37:32,031 --> 00:37:34,468
Ga!
425
00:37:34,501 --> 00:37:36,903
426
00:37:36,937 --> 00:37:39,373
Hallo! Hé, hé mama! Mama!
427
00:37:39,406 --> 00:37:41,942
Hier... Mam, kom hier!
428
00:37:41,975 --> 00:37:46,413
429
00:37:46,446 --> 00:37:51,352
Annie! Blijf daar!
Ga!
430
00:37:51,385 --> 00:37:58,425
431
00:37:58,457 --> 00:38:00,026
Annie, ik zei, blijf
in de badkamer!
432
00:38:00,060 --> 00:38:04,532
433
00:39:29,783 --> 00:39:34,722
434
00:39:58,845 --> 00:40:00,814
Mauw!!!
435
00:40:00,847 --> 00:40:06,620
436
00:40:06,653 --> 00:40:08,856
437
00:40:08,888 --> 00:40:15,061
438
00:40:15,095 --> 00:40:21,868
439
00:40:24,069 --> 00:40:31,010
440
00:40:32,745 --> 00:40:42,756
441
00:40:44,957 --> 00:40:48,995
442
00:40:51,097 --> 00:40:52,966
Moest je meebrengen?
allemaal bij jou?
443
00:40:56,002 --> 00:40:58,105
Dit is een verdomde nachtmerrie!
444
00:40:58,138 --> 00:40:59,773
Jij?
445
00:40:59,805 --> 00:41:01,841
Je hebt mijn moeder overreden.
446
00:41:01,874 --> 00:41:04,310
En jij bent degene
video's kijken op je fiets.
447
00:41:04,343 --> 00:41:07,613
Wat dan ook...
448
00:41:07,647 --> 00:41:10,284
Ik moet een fles maken.
449
00:41:10,316 --> 00:41:12,952
Nou, er is veel
van eten hier!
450
00:41:12,986 --> 00:41:15,022
Waar is de formule?
451
00:41:15,055 --> 00:41:17,257
ik zou het niet weten,
kijk om je heen...
452
00:41:17,289 --> 00:41:20,059
Moet hier ergens zijn.
453
00:41:20,093 --> 00:41:23,030
Hoe lang ben je hier al?
Sinds gisteren.
454
00:41:23,062 --> 00:41:24,897
Dus wat is het plan?
455
00:41:24,930 --> 00:41:26,899
Welk plan?
456
00:41:26,932 --> 00:41:28,868
Nou, we kunnen hier niet gewoon blijven!
457
00:41:28,901 --> 00:41:31,338
We kunnen de rivier niet oversteken,
alle boten zijn geweest
458
00:41:31,370 --> 00:41:33,839
opbergen.
459
00:41:33,872 --> 00:41:36,242
Je kon altijd zwemmen,
maar het is een beetje koud.
460
00:41:39,946 --> 00:41:43,017
Ja, nou ik moet krijgen
wat eten voor mijn zus.
461
00:42:26,825 --> 00:42:29,295
Annie!
462
00:42:29,328 --> 00:42:31,365
Wat ben je aan het doen?
463
00:42:31,397 --> 00:42:36,035
464
00:42:39,738 --> 00:42:41,874
Het is goed, Pat!
465
00:42:41,908 --> 00:42:43,277
Rustig aan.
466
00:42:46,011 --> 00:42:48,182
Het is Patricia...
467
00:42:51,417 --> 00:42:53,319
Ze is mijn dochter.
468
00:42:53,352 --> 00:42:57,790
Jouw dochter? Ze is besmet.
469
00:43:00,193 --> 00:43:02,028
Ze zal beter worden.
470
00:43:06,298 --> 00:43:11,004
471
00:43:14,307 --> 00:43:24,752
472
00:43:52,412 --> 00:43:55,915
473
00:43:55,948 --> 00:43:59,418
M houdt het liefst hun
zakelijke praktijken vertrouwelijk.
474
00:43:59,452 --> 00:44:02,022
Discretie is een
zakelijke noodzaak,
475
00:44:02,055 --> 00:44:03,990
standaard bedieningsprocedure.
476
00:44:04,022 --> 00:44:06,258
Experts zijn onderweg
om de schade te herstellen,
477
00:44:06,292 --> 00:44:08,962
het is cruciaal dat iedereen
volgt en respecteert
478
00:44:08,995 --> 00:44:10,497
het protocol, om ervoor te zorgen
het vervolg
479
00:44:10,530 --> 00:44:12,466
van onze activiteiten.
480
00:44:12,499 --> 00:44:15,202
Doe wat je moet doen,
haal me hier gewoon weg!
481
00:44:15,234 --> 00:44:17,803
We hebben onze
eigen noodprotocol.
482
00:44:17,836 --> 00:44:19,772
483
00:44:19,805 --> 00:44:21,974
484
00:44:22,008 --> 00:44:24,910
Het "protocol" is eenvoudig;
Ik heb het je net gegeven!
485
00:44:24,943 --> 00:44:28,114
Sta op! Operatie
Opruimen is aan de gang.
486
00:44:39,459 --> 00:44:41,761
Kom op!
487
00:44:41,794 --> 00:44:43,763
Kom op!
488
00:44:46,165 --> 00:44:48,100
Kom op!!
489
00:44:48,133 --> 00:44:51,403
Kom op! Kom op!
Laten we gaan! Kom op!
490
00:44:51,437 --> 00:44:55,075
Oké, kom op! Kom op!
491
00:45:01,847 --> 00:45:04,116
Er zal niet altijd benzine zijn...
492
00:45:04,149 --> 00:45:05,985
Maar het helpt.
493
00:45:06,019 --> 00:45:07,787
Je kunt niet altijd vertrouwen
op modern comfort.
494
00:45:22,435 --> 00:45:24,905
Laten we serieus zijn
even, oké?
495
00:45:24,937 --> 00:45:28,575
We weten dat het een soort van is
virus, en we weten dat het viraal is.
496
00:45:28,607 --> 00:45:31,410
Wat we niet weten is
hoe het wordt verzonden!
497
00:45:31,443 --> 00:45:33,379
Zit het in de lucht? In het water?
498
00:45:33,412 --> 00:45:35,281
In de wolken?
499
00:45:35,314 --> 00:45:39,019
Hebben ze allemaal bedorven gegeten?
kaviaar, in godsnaam!
500
00:45:39,051 --> 00:45:42,454
Ik zeg je, er is
er is iets vreemds aan de hand!
501
00:45:42,488 --> 00:45:45,425
Hoe dan ook, laten we wat telefoontjes aannemen.
Patrick Nault luistert.
502
00:45:45,457 --> 00:45:47,293
Ja, hallo, ik wil gewoon
wilde zeggen, denk ik
503
00:45:47,327 --> 00:45:50,062
het is weer een aanval van
die verdomde eco-terroristen.
504
00:45:50,095 --> 00:45:52,031
Wat een idioot!Ze vinden het leuk om op te zetten
505
00:45:52,064 --> 00:45:54,934
wegversperringen op bruggen, nou ja
nu blazen ze ze op!
506
00:45:54,968 --> 00:45:57,904
Oké, verlies hem.
Daniel Beauregard.
507
00:45:57,937 --> 00:46:00,973
Ja uh, nou bedankt
voor de oproep, daar.
508
00:46:01,006 --> 00:46:04,077
We hebben Daniel Beauregard,
de minister van Openbare Veiligheid
509
00:46:04,109 --> 00:46:06,111
aan de lijn.
510
00:46:06,144 --> 00:46:09,048
Meneer Beauregard, wie is
verantwoordelijk, hier?
511
00:46:09,082 --> 00:46:12,018
We zijn er nog niet.
We starten een onderzoek.
512
00:46:12,051 --> 00:46:14,254
We moeten de oorzaak vinden
van dit alles voordat we beginnen
513
00:46:14,287 --> 00:46:16,455
de status-quo verstoren.
514
00:46:16,488 --> 00:46:19,059
De status-quo is een dood
straf, minister Beauregard.
515
00:46:19,091 --> 00:46:21,961
Als je wilt, alsjeblieft
beantwoord de vraag eerlijk.
516
00:46:21,995 --> 00:46:23,397
Dit is niet de
tijd voor dubbelpraat.
517
00:46:23,430 --> 00:46:25,332
Ik zeg alleen dat we willen
om de oorzaak te vinden voordat...
518
00:46:25,365 --> 00:46:28,868
Wat zijn de kansen
van overleving voor degenen die besmet zijn?
519
00:46:28,901 --> 00:46:30,604
Ik denk dat het beter is om te praten
over de ramp
520
00:46:30,636 --> 00:46:33,272
we zijn net afgewend. Wij hebben
om naar de positieve kant te kijken.
521
00:46:33,305 --> 00:46:36,075
Haha! Het positieve?
522
00:46:36,109 --> 00:46:38,044
Als we niets weten,
wij doen niets. Dat is
523
00:46:38,077 --> 00:46:41,113
ons beleid, daarom is de
mensen stemden ons in functie.
524
00:46:41,147 --> 00:46:43,884
Bedankt.Dat was Daniel Beauregard,
525
00:46:43,917 --> 00:46:48,421
Minister van Openbare Veiligheid,
weer een incompetente dwaas.
526
00:46:48,453 --> 00:46:51,423
Je hebt geen diploma nodig
om deze uit te zoeken.
527
00:46:51,457 --> 00:46:55,962
Als een arm gangreen heeft,
je knipt het af. En nu,
528
00:46:55,995 --> 00:46:57,464
een bericht van onze sponsors,
529
00:46:57,497 --> 00:46:59,132
we nemen meer
belt daarna.
530
00:47:02,068 --> 00:47:03,669
Wat is er verkeerd?
531
00:47:03,702 --> 00:47:05,971
Deze radio-uitzending
wordt u aangeboden door M,
532
00:47:06,004 --> 00:47:08,240
het sterrenbeeld
zorg voor uw behoeften.
533
00:47:08,274 --> 00:47:10,243
Hallo!
534
00:47:10,276 --> 00:47:12,044
M...
535
00:47:12,077 --> 00:47:14,146
Gewoon een brainfreeze.
536
00:47:14,180 --> 00:47:16,082
helpt moeder natuur zich aan te passen
aan uw behoeften.
537
00:47:16,115 --> 00:47:22,923
Zeg vaarwel tegen onkruid en schimmels
en voor die vervelende insecten...
538
00:47:24,957 --> 00:47:28,060
Is het waar wat die man zei?
539
00:47:28,093 --> 00:47:30,597
Ze zijn klaar om te offeren
ons om zichzelf te beschermen?
540
00:47:33,598 --> 00:47:36,202
Ze zijn bang.
541
00:47:36,234 --> 00:47:38,003
Ze zijn bang voor ons!
542
00:47:38,037 --> 00:47:39,673
Maar jij en ik niet
zelfs besmet!
543
00:47:58,323 --> 00:48:00,292
Dit is Patrick Nault,
ga je gang.
544
00:48:00,325 --> 00:48:03,095
Euh, hallo Patrick!
Ik luister elke dag naar je.
545
00:48:03,129 --> 00:48:05,966
U heeft een goede smaak, meneer!
546
00:48:05,999 --> 00:48:07,701
Ik bel vanaf het eiland.
547
00:48:07,734 --> 00:48:09,669
Ik heb het allemaal gezien.
548
00:48:09,702 --> 00:48:12,571
Maar ik ben niet besmet. ik ben hier
met drie kinderen, en ik weet zeker
549
00:48:12,604 --> 00:48:15,708
er zijn anderen die dat niet zijn
besmet, die willen vertrekken.
550
00:48:15,742 --> 00:48:18,644
We hebben je hulp nodig om...
Uhm... wat is je naam?
551
00:48:18,678 --> 00:48:22,248
Dan... Dan Gingras.
552
00:48:22,281 --> 00:48:24,050
Luister naar me, Dan, oké.
553
00:48:24,082 --> 00:48:29,421
Ik... Ik wil helpen, maar je hebt
moet me helpen je te helpen.
554
00:48:29,455 --> 00:48:33,727
Jij, zegt dat je niet besmet bent,
maar hoe weet je dat zeker?
555
00:48:33,760 --> 00:48:35,694
Kijk, Patrick, ik weet het
Ik ben niet besmet, Christus,
556
00:48:35,727 --> 00:48:38,164
mijn dochter zit in een
koelkast en ze is groen!
557
00:48:38,196 --> 00:48:40,432
het spijt me dat
je dochter, Daan.
558
00:48:40,466 --> 00:48:43,636
Hoe veel van jullie
overlevenden zijn er?
559
00:48:43,669 --> 00:48:47,073
We zijn met z'n drieën hier,
maar ik weet zeker dat er anderen zijn
560
00:48:47,106 --> 00:48:51,077
verbergen. En... uh
we hebben echt hulp nodig!
561
00:48:51,109 --> 00:48:54,580
Dan, luister naar me, Dan.
Het is belangrijk.
562
00:48:54,613 --> 00:48:58,484
Weet je wat precies is
gebeurt er op dat eiland?
563
00:48:58,517 --> 00:49:04,490
Omdat ik dat niet doe, en dat
maakt me erg nerveus.
564
00:49:04,524 --> 00:49:06,659
Weet je wat ik zeg?
565
00:49:06,691 --> 00:49:08,627
Niemand luistert naar ons!
566
00:49:08,660 --> 00:49:11,463
Als we 1-1-2 bellen,
ze hangen verdomme op!
567
00:49:11,497 --> 00:49:14,501
Dan, je moet het begrijpen,
we willen je ziektekiemen niet.
568
00:49:14,533 --> 00:49:17,069
We moeten er verdomd zeker van zijn
wat gebeurt daar
569
00:49:17,102 --> 00:49:19,171
voordat we het leger sturen?
570
00:49:19,205 --> 00:49:22,409
Wij zijn de slachtoffers hier,
wij zijn niet de slechteriken!
571
00:49:22,441 --> 00:49:24,644
Dat is niet wat je net zei.
572
00:49:24,676 --> 00:49:27,347
Je vertelde me dat je dochter
was groen, Dan...
573
00:49:27,379 --> 00:49:30,349
Wat gaan we in godsnaam doen?
met haar doen... Dan?
574
00:49:30,383 --> 00:49:32,386
575
00:49:38,156 --> 00:49:40,559
We kunnen niet zomaar hier blijven.
We moeten iets doen.
576
00:49:40,593 --> 00:49:43,696
- Ze zullen...
- Ze zullen wat?
577
00:49:43,729 --> 00:49:45,698
Ze zullen ons behandelen als
als wij ook besmet zijn.
578
00:49:51,203 --> 00:49:53,439
Kom op, Annie! Probeer het.
579
00:49:53,472 --> 00:49:55,508
Moeder vond dit ook leuk.
580
00:50:01,481 --> 00:50:04,617
Annie.
581
00:50:04,649 --> 00:50:06,485
Hier.
582
00:50:24,769 --> 00:50:27,807
Kijk naar jezelf!
Je bent aan het eten, schat!
583
00:50:30,408 --> 00:50:33,312
Patricia hield ook van yoghurt.
584
00:50:35,214 --> 00:50:37,484
Bedankt...
585
00:50:40,419 --> 00:50:43,323
Wel, wat doen we nu?
586
00:50:43,356 --> 00:50:45,290
We nemen
voor onszelf zorgen.
587
00:50:45,323 --> 00:50:47,693
Ik en Pat, we zullen
verstoppen in het bos.
588
00:50:47,727 --> 00:50:49,896
Ik heb me voorbereid
hiervoor even.
589
00:50:49,928 --> 00:50:51,764
Je kunt bij ons aansluiten, als je wilt.
590
00:50:56,368 --> 00:50:58,338
Nee...
591
00:50:58,370 --> 00:51:00,539
We moeten vinden
waardoor dit komt.
592
00:51:00,573 --> 00:51:03,710
Wil je Pat?
genezen zijn, toch?
593
00:51:03,743 --> 00:51:05,812
We moeten een vaccin vinden...
594
00:51:07,847 --> 00:51:10,517
Om een vaccin te maken, moet je
moet de oorzaak vinden!
595
00:51:10,550 --> 00:51:12,752
Denk het wel.
596
00:51:21,627 --> 00:51:23,296
Het is het water!
597
00:51:23,328 --> 00:51:25,698
Hoezo?
598
00:51:25,731 --> 00:51:29,169
Het enige dat zal infecteren
iedereen tegelijk!
599
00:51:29,202 --> 00:51:31,738
Het is waar, ik heb nooit
drink water.
600
00:51:31,771 --> 00:51:35,341
Wat als het was?
vergiftigd door terroristen?
601
00:51:35,374 --> 00:51:38,678
Makkelijk om het water in te gaan
fabriek, er is geen beveiliging.
602
00:51:38,711 --> 00:51:40,946
Hoezo, terroristen?
Op ons eiland?
603
00:51:40,979 --> 00:51:43,482
Nou... het is logisch.
604
00:51:43,515 --> 00:51:45,385
605
00:51:45,417 --> 00:51:46,852
Wat is er zo grappig?
606
00:51:46,885 --> 00:51:48,887
Ik weet het niet... terroristen.
607
00:51:48,921 --> 00:51:50,857
Nou, het is niet grappig!
608
00:51:50,890 --> 00:51:55,194
Zelfs Annie vindt het grappig!
609
00:51:55,227 --> 00:51:58,264
Nou, dat is het niet.
610
00:52:10,408 --> 00:52:17,883
611
00:52:17,917 --> 00:52:30,563
612
00:52:30,595 --> 00:52:39,939
613
00:52:44,609 --> 00:52:54,620
614
00:52:54,653 --> 00:53:03,028
615
00:53:03,062 --> 00:53:05,265
616
00:53:05,298 --> 00:53:06,799
Shhh stil!
617
00:53:06,832 --> 00:53:09,402
Rustig aan! Shhhhhh!!!!
618
00:53:09,435 --> 00:53:19,445
619
00:53:19,477 --> 00:53:24,650
620
00:53:31,589 --> 00:53:33,459
Waarom heb je haar niet vermoord?
621
00:53:33,492 --> 00:53:35,662
Omdat ze is
iemands dochter.
622
00:53:38,930 --> 00:53:40,999
Hoe oud is deze kist eigenlijk?
623
00:53:41,033 --> 00:53:43,435
Er is geen stopcontact!
624
00:53:43,468 --> 00:53:45,604
Wat doen?
625
00:53:45,638 --> 00:53:47,707
Ik weet het niet, ik zou kunnen
laad mijn mobiel op!
626
00:53:49,975 --> 00:53:52,511
Hier, neem de mijne.
627
00:54:04,055 --> 00:54:05,958
Wie wilde je bellen? Zul jij
heb je hier familie?
628
00:54:08,693 --> 00:54:11,797
Nee... niemand meer.
629
00:54:16,368 --> 00:54:17,970
Sorry...
630
00:54:30,649 --> 00:54:33,653
631
00:54:33,685 --> 00:54:36,488
632
00:54:36,522 --> 00:54:38,424
633
00:54:38,457 --> 00:54:40,059
634
00:54:40,091 --> 00:54:42,828
635
00:54:54,874 --> 00:54:59,578
We zijn terug met een andere beller.
Camilla Sanchez, ga je gang.
636
00:54:59,611 --> 00:55:01,947
Besef je dat
wat ben je aan het doen?
637
00:55:01,981 --> 00:55:03,850
Wat ben ik aan het doen?
638
00:55:03,883 --> 00:55:05,185
Je roept op tot moord!
639
00:55:05,218 --> 00:55:09,555
Eh, ha ha... nee, neem me niet kwalijk,
maar ik roep niet op tot moord.
640
00:55:09,588 --> 00:55:12,892
Luister maar naar mij:
op dit moment,
641
00:55:12,925 --> 00:55:14,459
er zijn een paar duizend
mensen die besmet zijn
642
00:55:14,493 --> 00:55:16,662
op een eiland. Oke?
643
00:55:16,694 --> 00:55:21,167
Het is serieus, het is
verdrietig, het is verontrustend.
644
00:55:21,200 --> 00:55:23,903
Maar we kunnen nog steeds
de schade beperken.
645
00:55:23,935 --> 00:55:26,905
Dat is waar ik werk, meneer.
Er zijn daar aardige mensen.
646
00:55:26,939 --> 00:55:28,774
Voordat we ze allemaal veroordelen,
waarom niet diegene bewaren?
647
00:55:28,807 --> 00:55:30,876
wie zijn er niet ziek?
648
00:55:30,910 --> 00:55:35,615
Mevrouw, ik vind dat
heel nobel, een geweldig idee,
649
00:55:35,647 --> 00:55:38,517
het is erg genereus,
vol goede bedoelingen.
650
00:55:38,551 --> 00:55:41,087
Maar als dit ding
blijft zich verspreiden,
651
00:55:41,120 --> 00:55:43,556
dan miljoenen mensen
in gevaar zal zijn,
652
00:55:43,589 --> 00:55:46,125
honderden miljoenen, misschien
de hele bevolking
653
00:55:46,158 --> 00:55:50,062
van de planeet. Is dat
echt wat je wilt?
654
00:55:50,095 --> 00:55:53,800
Een paar duizend mensen of
iedereen in de wereld?
655
00:55:53,832 --> 00:55:55,968
Zou je daar eigenlijk voor kiezen
paar duizend
656
00:55:56,001 --> 00:56:00,106
op Peacock Island, kom op.
Trouwens, ik luister naar je,
657
00:56:00,138 --> 00:56:02,974
Ik bespeur een licht accent,
je bent geen Quebecer, toch?
658
00:56:03,008 --> 00:56:06,078
Je klinkt alsof je bent
Latijns-Amerikaans?
659
00:56:06,111 --> 00:56:07,814
Ik ben een Quebecer.
660
00:56:07,847 --> 00:56:10,816
Ja, ja, ik weet het, Quebecer
maar oorspronkelijk Latino...
661
00:56:10,850 --> 00:56:12,452
Hebben je voorouders niet
offers brengen?
662
00:56:12,484 --> 00:56:14,486
Ik weet zeker dat ze dat deden!
663
00:56:14,519 --> 00:56:17,522
Pardon?
Menselijke offers?
664
00:56:17,555 --> 00:56:19,825
Net als de Maya's,
ze offerden mensen
665
00:56:19,859 --> 00:56:21,694
om hun god te voeden.
En de Azteken boden aan
666
00:56:21,727 --> 00:56:24,163
een mensenhart voor hun god
Tezcatlipoca naar afdeling
667
00:56:24,196 --> 00:56:26,232
uit rampen.
668
00:56:26,265 --> 00:56:28,734
Ik bedoel, de Inca's hebben geofferd
hun kinderen
669
00:56:28,767 --> 00:56:30,102
toen de keizer ziek was.
Kinderen onder de acht,
670
00:56:30,135 --> 00:56:32,104
Ik laat het je weten!
671
00:56:32,136 --> 00:56:36,175
Dus, kom hier niet om les te geven
ons op de moraal. Oke?
672
00:56:36,207 --> 00:56:38,944
Laten we wat muziek horen
waarom doen we dat nu niet.
673
00:56:38,977 --> 00:56:40,613
Hallo! Ik ben een Quebecer!
674
00:56:40,646 --> 00:56:42,214
Ze is weg!
675
00:56:42,247 --> 00:56:45,818
Cretino!
676
00:56:45,850 --> 00:56:48,186
Wauw! Dat was geweldig!
U bent geweldig! Ik houd van je!
677
00:56:48,220 --> 00:56:50,555
Jij bent de beste!
Jij bent de beste!
678
00:56:50,589 --> 00:56:52,725
Dat noem ik radio,
mijn liefste!
679
00:57:22,287 --> 00:57:29,828
680
00:57:34,732 --> 00:57:37,135
Ik denk dat jij het "protocol" bent
dat ze stuurden.
681
00:57:40,872 --> 00:57:43,642
Ik heb alle verbrand
documenten, de contracten.
682
00:57:43,676 --> 00:57:45,912
Je zou weg moeten
de rest van de mest
683
00:57:45,944 --> 00:57:48,713
en verander het gras terug.
684
00:57:48,747 --> 00:57:50,617
Heb jij de... eh...
685
00:58:11,236 --> 00:58:13,705
Dit zal het molecuul doden
binnen vierentwintig uur.
686
00:58:13,738 --> 00:58:17,208
Overal. In het water,
het gras, op...
687
00:58:17,242 --> 00:58:20,747
Ah! Ah!
688
00:58:27,852 --> 00:58:30,289
Gras...
689
00:58:33,225 --> 00:58:35,328
Mooi, groen gras...
690
00:58:35,361 --> 00:58:37,229
Wie de...
691
00:58:37,261 --> 00:58:39,865
Nee!
692
00:58:39,897 --> 00:58:43,068
693
00:58:43,102 --> 00:58:46,205
694
00:58:46,238 --> 00:58:50,309
695
00:58:50,341 --> 00:59:00,086
696
00:59:16,068 --> 00:59:20,238
We kunnen de kleine niet nemen,
als ze huilt, zijn we niet veilig!
697
00:59:22,441 --> 00:59:24,010
En zij dan?
698
00:59:24,042 --> 00:59:26,845
699
00:59:28,946 --> 00:59:30,716
We kunnen haar niet achterlaten
met het kindje.
700
01:00:21,432 --> 01:00:23,301
Patricia! Terugkomen!
701
01:00:25,903 --> 01:00:27,906
Pat!
702
01:00:27,939 --> 01:00:29,307
Kom hier, Pat!
703
01:00:33,010 --> 01:00:36,014
Patricia!
704
01:00:36,048 --> 01:00:38,383
Ach mens...
705
01:00:38,417 --> 01:00:39,886
het stinkt erger
dan een vuile luier!
706
01:00:43,421 --> 01:00:45,190
Shit!
707
01:00:45,223 --> 01:00:48,059
Ze houden zeker van hun water!
708
01:00:48,093 --> 01:00:49,896
Klootzak!
709
01:00:56,935 --> 01:01:00,106
Uh... ik wacht gewoon af
hier, oké?
710
01:01:00,138 --> 01:01:02,107
Aai aai!
711
01:01:02,140 --> 01:01:12,151
712
01:01:12,184 --> 01:01:18,390
713
01:01:18,423 --> 01:01:22,995
714
01:01:23,028 --> 01:01:32,437
715
01:01:32,470 --> 01:01:34,106
Ze bijten elkaar niet!
716
01:01:34,138 --> 01:01:36,541
717
01:01:36,575 --> 01:01:38,477
Ach shit!
718
01:01:38,510 --> 01:01:40,345
Loop!
Ik ben aan het rennen!
719
01:01:40,379 --> 01:01:42,982
Ga verder! Loop!
Maak je geen zorgen, dat ben ik!
720
01:01:43,015 --> 01:01:49,122
721
01:02:06,571 --> 01:02:08,439
Kom op.
722
01:02:08,472 --> 01:02:10,275
Dat is genoeg! Kom op!
723
01:02:10,309 --> 01:02:11,944
Hallo! Kom hier!
724
01:02:16,582 --> 01:02:20,586
Kom op, Pat, ik ben het zat...
725
01:02:20,618 --> 01:02:22,821
Ik heb het gehad met deze shit!
726
01:02:26,357 --> 01:02:27,292
Verdomde shit!
727
01:02:27,325 --> 01:02:37,035
728
01:02:37,068 --> 01:02:47,078
729
01:02:47,111 --> 01:02:55,253
730
01:02:55,287 --> 01:03:04,830
731
01:03:29,988 --> 01:03:31,524
Wat de...
732
01:03:34,493 --> 01:03:38,063
Het is gewoon afgebroken...
733
01:03:38,095 --> 01:03:40,899
...als een dode tak!
734
01:03:40,932 --> 01:03:44,569
735
01:03:47,339 --> 01:03:49,508
Blijf hier.
736
01:04:01,285 --> 01:04:02,621
Ken jij jouw?
wachtwoord van de dochter?
737
01:04:05,723 --> 01:04:08,126
Dan?
738
01:04:08,160 --> 01:04:09,928
Dan?
739
01:04:11,696 --> 01:04:13,633
Wat is er verkeerd?
740
01:04:22,573 --> 01:04:25,912
Ja! Haha! Het werkte!
741
01:04:35,653 --> 01:04:37,489
Wat ben je verdomme aan het doen?
742
01:04:59,644 --> 01:05:01,613
Vreemd, er is
gras groeit...
743
01:05:03,281 --> 01:05:05,318
Gras?
744
01:05:11,256 --> 01:05:13,292
Gras in de winter!
745
01:05:13,325 --> 01:05:16,694
Oké, wat betekent dat?
746
01:05:16,727 --> 01:05:21,066
Het zijn geen terroristen!
Het zijn de golfers!
747
01:06:47,419 --> 01:06:48,721
Oke laten we gaan.
Ja, ja, ik kom eraan.
748
01:06:51,388 --> 01:06:53,158
Schiet op, laten we gaan!
Jaaa Jaaa...
749
01:07:00,531 --> 01:07:03,801
Hallo?!
750
01:07:03,834 --> 01:07:05,803
Doe open! We zijn niet besmet!
751
01:07:05,836 --> 01:07:09,107
Behalve een!
752
01:07:09,140 --> 01:07:11,176
Hé, ze zullen het begrijpen.
753
01:07:24,455 --> 01:07:26,091
Kijk haar. Ik ben zo terug.
754
01:07:29,493 --> 01:07:31,396
755
01:08:22,413 --> 01:08:23,781
Hier!
756
01:08:38,596 --> 01:08:40,231
Ik heb gras opgezocht dat geeft
van rook op het net
757
01:08:40,265 --> 01:08:41,900
maar ik heb niets gevonden.
758
01:08:41,932 --> 01:08:43,635
Doe die verdomde telefoon weg!
759
01:08:43,668 --> 01:08:45,404
Dit is waar het gebeurt!
760
01:09:01,753 --> 01:09:04,390
Het is gewoon 'til
we vinden een remedie, Pat.
761
01:09:06,790 --> 01:09:08,526
Je bent te kwetsbaar.
762
01:09:37,588 --> 01:09:39,624
Annie, ik ben zo terug.
763
01:09:39,658 --> 01:09:41,427
Ik moet Daan helpen.
764
01:09:55,640 --> 01:09:58,610
Wat zoeken we?
765
01:09:58,642 --> 01:10:01,012
Iets... ik weet het niet,
iets dat gras laat groeien
766
01:10:01,046 --> 01:10:04,516
in de winter smelt de sneeuw
en geeft rook af.
767
01:10:08,485 --> 01:10:10,788
Ach shit!
Wat is er verkeerd?
768
01:10:10,821 --> 01:10:12,958
Ik heb mijn zaklamp achtergelaten
bij de waterplant.
769
01:10:18,529 --> 01:10:20,331
Wat heb ik je gezegd?
770
01:10:42,921 --> 01:10:55,868
771
01:10:58,403 --> 01:11:00,338
Wat is dat in vredesnaam?
772
01:11:00,372 --> 01:11:04,476
Het ademt nog.
Het is een hond.
773
01:11:04,508 --> 01:11:06,811
Het lijkt alsof het gras is geworden.
774
01:11:06,845 --> 01:11:08,847
We hebben geen tijd te verliezen.
775
01:11:08,879 --> 01:11:10,848
Pat gaat niet
zo eindigen!
776
01:11:12,617 --> 01:11:22,060
777
01:11:22,092 --> 01:11:23,729
Houd haar stil,
Ik zal doorgaan.
778
01:11:23,762 --> 01:11:25,664
Ja...
779
01:11:27,431 --> 01:11:29,434
André!
Ja?
780
01:11:29,467 --> 01:11:31,403
Waar is de knop?
voor het licht?
781
01:11:31,436 --> 01:11:33,505
Oh...
782
01:11:41,512 --> 01:11:42,948
Bedankt.
783
01:11:44,949 --> 01:11:48,620
Ach Daan? De arm...
784
01:11:54,993 --> 01:11:57,129
Hier.
785
01:12:01,766 --> 01:12:03,735
André?
786
01:12:03,767 --> 01:12:08,006
Ja?
Doe voorzichtig.
787
01:12:08,038 --> 01:12:10,508
Jij ook.
788
01:12:24,122 --> 01:12:26,825
Anniek?
789
01:12:30,794 --> 01:12:32,163
Ah fuck!
790
01:12:35,867 --> 01:12:37,802
Anniek?
791
01:12:48,980 --> 01:12:51,183
Klootzakken!!
792
01:13:08,266 --> 01:13:11,803
Neeeeee!
793
01:13:11,836 --> 01:13:14,972
794
01:13:15,006 --> 01:13:26,551
795
01:13:26,583 --> 01:13:36,093
796
01:13:36,093 --> 01:13:41,699
797
01:13:41,699 --> 01:13:45,270
798
01:13:45,302 --> 01:13:48,172
Anniek? Anniek? Waar ben je?
799
01:13:54,546 --> 01:14:01,919
800
01:14:01,953 --> 01:14:06,091
801
01:14:06,123 --> 01:14:07,925
802
01:14:20,971 --> 01:14:22,807
803
01:14:38,722 --> 01:14:44,962
804
01:14:44,995 --> 01:14:47,632
Anniek?
805
01:14:47,664 --> 01:14:49,635
Anniek? Waar ben je?
806
01:14:52,971 --> 01:14:54,806
Anniek?
807
01:15:18,029 --> 01:15:27,272
808
01:15:48,126 --> 01:15:51,997
Hier...
809
01:15:52,029 --> 01:15:55,199
Eten.
810
01:15:55,232 --> 01:15:57,202
Snoep.
811
01:15:57,235 --> 01:15:58,903
Geweldig...
812
01:15:58,936 --> 01:16:03,975
813
01:16:04,007 --> 01:16:05,876
ANNIE?
814
01:16:19,123 --> 01:16:20,892
Ah! Zoete Erwt!!!!
815
01:16:20,925 --> 01:16:24,128
Ik was zo bezorgd.
816
01:16:24,162 --> 01:16:26,330
Doe dat nooit meer, oké?
817
01:16:41,079 --> 01:16:43,849
Wie ben jij?
818
01:16:46,050 --> 01:16:56,160
819
01:16:56,194 --> 01:16:58,830
Als je aanraakt
mijn zus, ik zal...
820
01:16:58,863 --> 01:17:01,800
Ik zweer het, ik zal...
821
01:17:10,408 --> 01:17:12,910
Ik haat baby's!
822
01:17:18,248 --> 01:17:23,454
823
01:17:23,488 --> 01:17:25,757
824
01:17:25,789 --> 01:17:32,463
825
01:17:32,497 --> 01:17:40,370
826
01:17:40,404 --> 01:17:46,144
827
01:17:46,177 --> 01:17:52,751
828
01:17:52,784 --> 01:18:00,158
829
01:18:00,190 --> 01:18:03,026
830
01:18:03,060 --> 01:18:06,897
831
01:18:06,931 --> 01:18:10,401
832
01:18:56,180 --> 01:18:59,017
833
01:18:59,050 --> 01:19:13,964
834
01:19:13,998 --> 01:19:24,008
835
01:19:24,040 --> 01:19:34,082
836
01:19:34,084 --> 01:19:40,958
837
01:19:40,992 --> 01:19:42,894
838
01:19:46,163 --> 01:19:57,976
839
01:20:04,649 --> 01:20:08,887
Uh... hallo, mijn naam is
André Boisbriand.
840
01:20:08,919 --> 01:20:12,457
Ik ben op Peacock Island
en ik ben niet besmet.
841
01:20:17,328 --> 01:20:19,464
De geïnfecteerden worden aangetrokken
naar water en zonlicht...
842
01:20:19,497 --> 01:20:23,101
en water. Het lijkt alsof ze
genetisch gemodificeerd,
843
01:20:23,133 --> 01:20:26,136
zodat er gras op groeit.
844
01:20:26,169 --> 01:20:30,374
Dit is mijn zus...
845
01:20:30,408 --> 01:20:33,244
ze is groen. ik begrijp
waarom heb je gehad?
846
01:20:33,276 --> 01:20:36,047
om ons in quarantaine te plaatsen, maar...
847
01:20:36,079 --> 01:20:37,548
ze gaat er zo uitzien
heel binnenkort.
848
01:20:42,386 --> 01:20:44,656
Ik heb hulp nodig, alsjeblieft.
849
01:20:48,124 --> 01:20:52,162
Het sterftecijfer voor die
besmet staat op 100 %.
850
01:20:52,195 --> 01:20:55,432
Dat is veel meer dan
het ebolavirus, minister.
851
01:20:55,466 --> 01:20:58,303
100%! Als je besmet bent,
je bent dood!
852
01:20:58,336 --> 01:21:00,637
10.000 besmet, 10.000 doden!
Ja!
853
01:21:00,671 --> 01:21:03,040
Nou, ik denk niet dat onze cijfers
zijn hetzelfde.
854
01:21:03,074 --> 01:21:05,643
onzin! Mijn nummers zijn
knal op en je weet dat,
855
01:21:05,676 --> 01:21:07,544
mijnheer de minister
van openbare onveiligheid!
856
01:21:07,578 --> 01:21:10,415
Ik ga je een vraag stellen,
maar ik waarschuw je: het is
857
01:21:10,448 --> 01:21:13,517
een hele belangrijke!
Ga je gang, ik luister.
858
01:21:13,551 --> 01:21:17,989
Wat ga je doen
om de bevolking te beschermen
859
01:21:18,021 --> 01:21:20,390
van een infectie dat is
een 100% virulent?
860
01:21:20,423 --> 01:21:22,961
Honderd procent!
Wat we willen doen is...
861
01:21:22,994 --> 01:21:27,098
Wanneer een ledemaat gangreen heeft,
enige manier, de enige manier, om te redden
862
01:21:27,131 --> 01:21:30,001
de patiënt is geamputeerd!
Amputatie?
863
01:21:30,034 --> 01:21:32,403
Je neemt een zaag en
je snijdt af wat rot is.
864
01:21:32,436 --> 01:21:34,706
Ben je klaar
de zaag eruit halen,
865
01:21:34,739 --> 01:21:40,044
Mijnheer de minister? Ben jij
klaar om Quebec te redden?
866
01:21:40,077 --> 01:21:42,681
867
01:21:44,714 --> 01:21:46,650
Landingsplatform nadert.
868
01:22:11,742 --> 01:22:15,713
HALLO!
869
01:22:18,248 --> 01:22:24,989
870
01:22:34,798 --> 01:22:36,300
Help me!! Help me!!!
871
01:22:36,333 --> 01:22:38,436
872
01:22:38,468 --> 01:22:46,511
873
01:23:21,311 --> 01:23:24,414
Makkelijk nu, makkelijk.
Ik ben niet besmet!
874
01:23:24,448 --> 01:23:25,717
Het komt goed, Pat.
875
01:23:43,833 --> 01:23:47,370
Oorlog is oorlog.
876
01:23:47,404 --> 01:23:51,342
We leven niet in een sprookje
land van eenhoorns en regenbogen.
877
01:23:51,374 --> 01:23:53,578
We worden bedreigd.
We zijn in gevaar.
878
01:23:55,546 --> 01:23:59,684
De zelfingenomen klootzakken zetten
ons in gevaar door te verwelkomen
879
01:23:59,717 --> 01:24:02,187
degenen die ons zouden vernietigen.
880
01:24:04,555 --> 01:24:07,191
Je wilt je . beschermen
manier van leven, uw cultuur,
881
01:24:07,223 --> 01:24:10,261
jouw wereld...
882
01:24:10,293 --> 01:24:12,796
Het zijn wij... of zij!
883
01:24:17,935 --> 01:24:20,405
HALLO!
884
01:24:23,673 --> 01:24:26,610
Oké, zegt de minister
de epidemie is onder controle.
885
01:24:26,644 --> 01:24:28,779
André!
HALLO!
886
01:24:28,811 --> 01:24:30,747
Die idioten hebben eindelijk
het door hun hoofd.
887
01:24:30,780 --> 01:24:32,716
André!
888
01:24:32,749 --> 01:24:35,352
Ach... ga...
889
01:24:35,386 --> 01:24:37,722
Soms moet je wijzen
ze in de goede richting!
890
01:24:37,754 --> 01:24:42,292
Na het verkeersbericht
en een update over sport,
891
01:24:42,325 --> 01:24:45,930
we zullen de microfoon overhandigen
aan onze vriend Richard en
892
01:24:45,962 --> 01:24:48,665
zijn talkshow. We zijn, eh...
ga terug naar huis
893
01:24:48,699 --> 01:24:51,235
voor wat welverdiende r en r.
894
01:24:51,267 --> 01:24:55,172
Je luistert naar 95,8
het nummer één station van de stad
895
01:24:55,205 --> 01:24:58,642
met Patrick Nault.
Heb een goede.
896
01:25:04,714 --> 01:25:08,218
Annie! Jij bent Veilig,
Mijn kleine engel.
897
01:25:10,753 --> 01:25:13,290
Ben je oke?
898
01:25:16,659 --> 01:25:20,197
Mensen van Quebec, we hebben net
beleefde een ongekende
899
01:25:20,230 --> 01:25:23,667
gebeurtenis in onze geschiedenis en
behalve de ongelukkige
900
01:25:23,700 --> 01:25:28,271
inwoners van Peacock Island,
we zijn er ongeschonden doorheen gekomen.
901
01:25:28,305 --> 01:25:32,409
We zijn erin geslaagd om te bevatten
de epidemie, stop de uitbraak
902
01:25:32,443 --> 01:25:36,580
van besmetting en elimineren
elk laatste spoor van infectie.
903
01:25:38,815 --> 01:25:41,551
De perfecte coördinatie
door de politie,
904
01:25:41,584 --> 01:25:46,489
het leger en de soldaat
sector, maakt ons allemaal erg trots.
905
01:25:46,522 --> 01:25:50,328
Dit protocol wordt gevolgd
vanaf deze dag,
906
01:25:50,360 --> 01:25:52,395
hier en over de hele wereld.
907
01:25:52,428 --> 01:25:53,765
Pardon.
908
01:26:00,671 --> 01:26:04,941
Quebecers, ik wil het gewoon laten
je weet dat we het nu kunnen vieren
909
01:26:04,975 --> 01:26:07,312
en vannacht beter slapen.
910
01:26:54,891 --> 01:26:56,660
61849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof