Original subtitles

Lopez et ses hommes ont �t� fid�les � leur serment.

S'en est fini de McDougall.

Allez, pr�pare un cercueil.

Tu te souviens de cet endroit, McDougall ?

C'est ici qu'on s'est crois� la derni�re fois.

Regarde � quoi tu m'as r�duit.

Tu m'as oblig� � vivre paralys� pour le restant de mes jours.

Mais mes hommes et moi, sommes de parole.

On a jur� de te tuer en tirant un coup chacun.

C'est la fin qu'on a choisie pour toi...

McDougall !

Manuel !

Rocco !

Rocco !

Luis.

CREUSE TA FOSSE, J'AURAI TA PEAU

Monsieur Sam : Steven est revenu.

Steven !

Steven !

J'ai fait une erreur.

Je n'aurais pas d� l'avertir.

Monsieur Lopez !

Monsieur Lopez, Steven McDougall est de retour !

J'en �tais s�r. Va, Chico !

Allons-y !

Trois !

Pourquoi tu restes l� � rien faire ?

C'est une double fatigue, M.Sam.

Vous avez d'abord �crit tout �a,

et maintenant vous l'effacez. - �a me regarde !

Je suis la seule autorit� dans ce pays.

J'enregistre les naissances...

et j'efface les morts.

Toi, pr�pare les cerceuils !

Halte.

Saluons la seule autorit� de ce pays.

Qu'est-ce que tu me veux, Manuel ?

En tant que premier citoyen, tu as le droit d'�tre port� en triomphe.

Manuel, je ne te permets pas de plaisanter !

Laissez-moi !

Arr�tez !

Partons !

Un jour ou l'autre, c'est moi qui te porterai en triomphe...

sur mon corbillard !

Steven !

Oncle Andy, Steven est arriv� !

Steven !

Comment vas-tu, Judy ?

Quel plaisir de te revoir, fiston.

Pour moi aussi, Oncle Andy.

Steven doit �tre fatigu�.

Tu as faim, non ?

Je te pr�pare quelque chose.

Je me suis rendu au cimeti�re.

Tu as eu une permission ?

Non.

Une dispense ?

Non plus.

Mais... alors ?

Alors, je suis ici.

Steven, ta douleur est aussi la mienne.

Ton p�re �tait mon fr�re.

Mais tes intentions n'apportent que le malheur.

La vengeance ne fait que verser encore plus de sang.

Au cimeti�re, trois hommes de Lopez ont tent� de me tuer.

D'autres viendront ici.

Voici la recette, P�re.

Tous les fusils ont �t� livr�s.

Je m'inqui�tais.

Pourquoi ce retard ?

Hernandez voulait faire le malin.

Il voulait une partie de l'argent.

Et alors...

Tu as bien fait.

Pilar.

Tu as l'air triste, Pilar.

Je t'ai amen� un cadeau. Plus beau que d'habitude.

Regarde.

Steven McDougall est revenu.

Steven ?

Et alors ?

Il a d�j� tu� trois des n�tres.

Alors demain � l'aube, on lui rendra visite.

Et on en terminera aussi avec Steven McDougall.

J'aurais jur� que tu aurais r�pondu �a.

Fiston...

je suis fier de toi !

Et maintenant,

j'ai besoin de boire quelque chose et de te parler de Jerry l'Am�ricain.

Il arrive aujourd'hui avec un autre chargement.

Mais cette fois, je n'ai pas l'intention de payer.

Et nous ne le paierons pas.

Bonjour ! Vous avez fait bon voyage ?

Il faisait un peu chaud, mais sinon rien � dire.

- Vous vous restaurerez ici. - Merci.

- Vous deux... - Ah, Monsieur Lopez !

Bien le bonjour.

J'esp�re que tu me feras un bon prix, cette fois.

Vite ! D�p�chez vous de d�charger !

Monsieur Lopez,

c'est un travail dangereux et risqu�.

- Vous me comprenez ? - Oui...

Je comprends, je comprends.

- Combien de caisses, encore ? - Deux.

Bien. Nos hommes vont finir le travail.

Venez � l'int�rieur pour vous nettoyer un peu.

A vrai dire, l'eau et moi, nous ne sommes pas trop amis.

Ne t'inqui�te pas, il y a aussi du bon vin.

Alors, c'est d'accord !

J'imagine que vous avez soif ?

Votre p�re n'a pas l'intention de payer le juste prix.

Je paye � ma mani�re.

Puis l'autre fois, tu m'as escroqu�.

Je dois me refaire.

Je n'ai escroqu� personne, Monsieur Lopez.

Vous m'avez vers� la somme convenue.

Et maintenant, si vous ne me payez pas...

je remballe mes fusils.

Venez !

A votre place, je ne toucherais pas ces caisses.

Steven...

Qu'es-tu venu faire ?

Je voulais reprendre la conversation que mon p�re a bris�e avec son r�volver.

Je suis ici parce que je t'aime.

Tu me parles d'amour...

Vous les Lopez, avez brutalement assassin� mon p�re.

Je te conseille de partir.

Et qu'on ne te revoit plus.

Tu parles comme si j'avais aussi tir� sur ton p�re.

Ma seule faute est de porter le nom des Lopez.

J'ai tout fait pour emp�cher �a.

Je suis venue parce que ta vie m'importe.

Je ne peux me r�soudre � penser que toi aussi, un jour ou l'autre...

Ils sont trop nombreux ! Tu ne peux les affronter !

C'est bon !

Tu as �t� tr�s claire.

Mais maintenant, laisse-moi tranquille.

- Qui y-a-t-il, Rocco ? - Monsieur Lopez,

voil�, je voulais vous dire que �a fait longtemps...

que je n'ai vu ma famille, mes enfants.

Avec votre permission, je voudrais m'absenter quelques jours.

Alors comme �a, tu veux filer ?

Tu n'es qu'un l�che, Rocco.

Je te paye grassement, alors tu restes.

Et n'oublie pas que toi aussi, tu as jur�

et que tu as tir� sur McDougall.

Vous le savez, Monsieur Lopez,

je ne voulais pas participer.

Puis ce sera difficile de tuer Steven.

C'est mon probl�me, cr�tin ! Je le tuerai !

Et si tu tentes de fuir, je n'aurais pas de piti�.

Tu finiras mal !

Steven !

Steven !

C'est moi, Manuel !

Sors de l� !

Steven, sors de l� !

Oncle Andy, occupe-les.

Ne sors pas, Steven !

Reste � l'abris.

Par l� !

C'est l'enfer Manuel ! Partons !

C'�tait facile de tuer mon p�re.

N'est-ce pas, Manuel ?

Sam !

Prends une pierre et viens entre nous.

C'est une vieille tradition. Tu t'en souviens, Manuel ?

Tu t'en souviens ?

Voyons comment tu sais tirer.

C'est exactement ce que je voulais.

Jette-l� en l'air et tire-toi !

Lopez !

Tu m'entends ?

C'est Steve McDougall !

Je t'ai ramen� ton fils !

Manuel...

Comment est-ce possible ?

L�che...

Tu as tu� mon fils !

Tu ne croyais pas que �a se passerait comme �a, hein ?

Si tu es venu me tuer, fais-le tout de suite !

C'est ta seule occasion.

Tu devras d'abord me tuer.

Quel courage y-a-t-il � tirer sur un homme d�sarm� ?

Tu dis vrai, Pilar.

Pas vrai, Lopez ?

Lopez !

Tu as deux jours pour quitter la ville !

Maintenant, c'est lui que tu dois convaincre de partir.

Tu fais une grosse erreur, McDougall !

Tu le regretteras !

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Il vaut mieux fuir cet enfer.

Ce sont tes affaires.

Ils vont tous nous tuer.

Si Lopez a d�cid� de te tuer, il le fera.

Steven, je t'en suplie, partons.

Partons.

J'ai peur.

Je comprends ta peine, Judy.

Mais quelque chose en moi est plus fort que la haine.

Personne ne me fera changer d'avis.

Pas m�me toi.

Pars avec Oncle Andy.

Je te rejoindrai au plus vite.

Steven, tu cours � ta perte.

Si tu restes, tu deviendras pire que les Lopez.

Vous agissez comme des b�tes, ce sera notre fin � tous !

Pourquoi tuer encore ?

Pardonne-moi, Steven.

Je comprends.

Je ne voulais pas te blesser

avec ce que je t'ai dit.

Mais j'ai peur !

Je sais.

Ne t'inqui�te pas.

Tout va s'arranger.

Vous aurez le reste � sa mort.

Et n'oubliez pas

qu'il a tu� mon fils et bien d'autres.

Il est tr�s habile avec un r�volver.

Ne vous inqui�tez pas, Lopez.

Vous me connaissez, non ?

Ce sera vite r�gl�.

On fera du bon travail.

Partez, maintenant.

Vamos.

Allez les gars ! On va boire en ville !

Tiens, Tyller.

Bonne id�e !

Tu ne viens pas, Gringo ?

Je vous rejoindrai plus tard.

Gare � ne pas l'ab�mer !

Allons-y !

Tire-toi de l� !

Deux bouteilles.

Grouille !

Ce patelin est un cimeti�re.

Et nous sommes superstitieux.

Steven McDougall ! �a fait longtemps !

- �a va ? - Bien.

Va au ranch.

Dis � mon fr�re de me rejoindre imm�diatement.

La nouvelle lui fera plaisir.

Je t'offre celui-l� !

Merci, tu es un ami.

Hum... Steven ?

Je dois te dire un truc urgent.

Comment vont les affaires ?

Mal.

Les choses ont bien chang� ces derniers temps.

C'est toi, Steven McDougall ?

Je te parle, b�tard.

Donne-moi une autre bouteille.

- Je vais prendre l'air. - Moi aussi.

Ne bougez pas !

Hein, quoi ?

- Restez � votre place. - Oui...

T'as entendu mon nom.

Lopez dit que tu as tu� Manuel d'une balle dans le dos.

Oui.

C'est ce que dis Lopez.

Tu sais, chacun se d�fend comme il le peut.

Et puis nous ne sommes pas tous aussi dou�s que toi avec un r�volver.

C'est pourquoi Lopez nous paye bien. Trop pour ce que tu vaux !

Gringo !

- Jerry ? - On retient McDougall.

- O� ? - Au saloon.

Ton fr�re t'attend pour le descendre.

Vamos !

Bravo, tu es tr�s fort pour tirer sur des cibles immobiles.

- Que veux-tu dire ? - Tu as bien compris.

Lance cette bouteille en l'air.

H� ! Tu vas me l�cher ?

Steven...

A moi aussi...

A moi aussi une fois, tu sais...

Toute la ville connait ton histoire !

Allez, bois !

Mais...

Steven !

H�, vous connaissez Steven McDougall ?

Des soldats ! Ils sont venus t'arr�ter !

Tu dois vite filer !

- Trouve un pr�texte pour les �loigner. - Bien.

En cas de besoin, tu me trouveras au rocher g�ant.

Laisse-moi faire. J'ai l'habitude !

Tu vas me dire o� il est all�.

Alors, o� est-il ?

Dis-moi o� il est ou je te brise le nez !

Parle !

Qu'est-ce que tu attends pour r�pondre ?

Comment est-ce arriv� ? Qui a fait �a ?

Steven McDougall.

De la l�gitime d�fense, Lieutenant !

Je vous le jure !

Arr�te ! Qu'est-ce que tu fais ?

Ce r�volver �tait � mon fr�re. C'est un souvenir de famille.

Monsieur Sam ! N'oubliez pas votre chapeau.

H�, Sam !

Tu connais la derni�re ?

Non, je ne sais rien.

Si j'avais su que tu ne le savais pas,

je ne te l'aurais pas dit pour que tu ne le saches pas.

Maintenant que tu sais que je ne le sais pas,

dis-le moi que je sois au courant. Mais sache que je suis un vieux renard.

- Bon travail, Sam ! - Merci !

Au revoir !

- Slim ! - J'arrive, Monsieur.

- Tu escorteras ce chargement. - Vous pouvez avoir confiance.

Tu rejoindras la fronti�re en passant par le sud du Pueblo,

mais ne va pas en ville. Suis le sentier jusqu'au fleuve.

L�, tu trouveras Monsieur Rodriguez.

Compte l'argent avant de lui livrer la marchandise.

Travaille bien, Slim. Tu seras r�compenser � ton retour.

D'accord, Monsieur.

Vamos !

Je suis le Lieutenant Driscoll.

- J'ai l'ingrat devoir de... - Oui, nous l'imaginons.

Il n'est plus ici et nous ne savons pas o� il est.

D�sol� d'agir ainsi.

Fouillez partout : dans la maison et aux alentours.

Vous �tes bien la s�ur de McDougall ?

- Je vous pr�pare du caf� ? - Non, merci.

Je ne comprend pas sa d�sertion. C'�tait un bon soldat.

Les Lopez ont tu� notre p�re.

Dix-sept hommes...

dix-sept balles de r�volver.

C'est pour �a que Steven...

Je comprends.

J'aurais voulu mieux vous conna�tre et dans un meilleur moment.

- Mademoiselle ? - Judy.

La maison est vide.

Mlle Judy, malheureusement...

j'ai le devoir de trouver votre fr�re.

Ce sont les ordres.

Toi Rick, reste ici.

- Oui, Monsieur. - Fais bonne garde.

Oncle Andy !

O� est ton fr�re ?

Parle !

Allez, parle !

O� tu le regretteras.

O� il est ? Je t'ai demand� o� �tait ton fr�re.

Ah, tu ne veux pas parler.

Alors, �coute-moi bien :

c'est lui qui viendra te chercher.

Et c'est moi qu'il trouvera !

Occupe-toi de cet homme.

Allez !

On dirait des hommes de Lopez.

Lieutenant ! Des armes !

Bien des choses s'expliquent sur Lopez.

Toi, va � la ferme des McDougall.

Prends la place de Rick, qu'il me rejoigne imm�diatement.

Oui, Lieutenant.

J'ai une surprise pour vous, M. Lopez.

Je vous ai emmen� une McDougall.

Allez, descends.

La derni�re fois que je t'ai vue,

tu n'�tais encore qu'une enfant.

Tu as le m�me visage que ton p�re.

O� est ton fr�re ?

O� ?

Ne sois pas t�tue ou tu m'obligeras � te d�lier la langue.

Allez, hors de ma vue.

Tu as eu une bonne id�e, Gringo.

Je dois vous dire autre chose, M. Lopez.

Mais j'ai la gorge s�che. Il faudrait une bonne bouteille.

Tu as raison.

Pilar !

Va !

Joue, imb�cile !

Soyez bienvenus dans mon ranch.

- Je peux vous �tre utile, Lieutenant ? - Je crois bien, M. Lopez.

Descendez, il y a � boire pour vous et vos hommes.

Une autre fois, merci. On ne fait que passer.

Vous connaissez Steven McDougall ?

C'est ici que vous le cherchez ?

Il a tu� mon fils et il n'ose pas mettre les pieds ici.

S'il le fait, ce ne sera que pour tuer encore.

C'est un homme assoiff� de sang.

Vous voulez un conseil ?

Faites attention.

C'est un l�che, capable de vous tirer dans le dos.

Merci de l'avertissement.

Et venez nous revoir, Lieutenant.

Certainement.

La f�te est finie.

Gringo, occupe-toi de la fille.

O� est-il ?

Parle !

O� est-il all� ?

Tu es t�tue.

O� s'est-il cach� ?

Parle ou je continue durant des heures.

Dis-moi o� est ton l�che de fr�re ou je te tuerai avec ces mains.

Arr�te, Gringo !

Ne touche plus cette fille avec tes sales pattes !

Nous cherchons � savoir o� est Steven.

Mais peut-�tre que �a ne vous interesse plus ?

Tu as jet� Judy en p�ture � ce porc.

- Il va finir par la tuer. - Pas avant qu'elle ait parl�, j'esp�re.

Elle n'a rien � voir dans cette histoire, tu le sais bien.

Ton fr�re Manuel a �t� tu� par les McDougall.

Je n'aurais aucune piti� pour tous ceux qui portent ce nom !

Tu ne sais qu'exprimer haine et violence.

Ta soif de sang ne s'�tanchera que par la mort de Steven...

ou la tienne.

Pilar !

A quoi �a sert ?

A quoi sert donc tout cela ?

Je croyais que tu avais oubli� ce maudit, que tu le ha�ssais.

Mais tu t'opposes � moi !

Je d�teste Steven.

Je vous d�teste tous, vous qui n'avez plus d'humanit�.

Pourquoi P�re ? Pourquoi r�pendre tout ce sang ?

Laisse les choses comme elles sont.

Manuel ne reviendra pas � la vie.

Va-t-en !

Barman, sers la client�le !

Donne-moi � boire.

Donne-moi � boire !

Sale affaire, Sam.

Toute la vie n'est qu'une sale affaire, mon cher.

Le Lieutenant dit que Steven a tu� l'un de ses soldats.

Steven ?

- Qu'en penses-tu ? - Je...

Je...

Steven ne tuerait jamais un soldat.

J'en suis s�r !

Et certain !

Fuego ! Fuego !

Fuego, mon fusil !

Fuego !

J'ai besoin de mon fusil !

Fuego, r�veille-toi !

O� s'est-il fourr� ?

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-qu'il y a ?

Madre de Dios !

Tu ne fais que dormir !

Et tu as choisi le cercueil de Lopez !

- Il est plus large, Se�or. - Et oui !

Va me pr�parer la cal�che.

Vous allez � la chasse � cette heure, Se�or ?

C'est mes oignons !

Bueno, bueno !

Elle est t�tue.

On pourrait la tuer qu'elle ne parlerait pas.

De plus, votre fille semble contre nous.

Vous avez eu l'occasion de le descendre, mais vous l'avez laiss� passer !

Vous oubliez que mon fr�re s'est fait tuer.

Cette histoire me co�te bien plus cher qu'� vous !

Je n'oublie rien, moi !

Il faut en finir au plus vite.

Il m'a m�me donn� deux jours pour quitter la ville.

- Bien, attendons-le ici. - Il ne viendra pas pour le moment.

Il se tient � l'�cart de la ville pour �viter les soldats.

Monsieur Lopez ?

J'ai vu McDougall aux alentours de la vieille mine.

J'aurais d� y penser.

C'est la seule cachette de cette zone.

Gringo !

Prends quelques hommes et surtout ne le laisse pas s'�chapper.

N'ayez crainte, Monsieur Lopez.

Vamos.

�a vient de l�-bas. Allons-y.

Les soldats arrivent ! Vamos !

Je dois te confesser quelque chose.

Il n'y a plus rien � dire.

�a concerne Steven.

Je pensais le ha�r apr�s qu'il ait tu� mon fr�re.

J'ai m�me souhait� sa mort.

Mais un tourment permanent est toujours en moi.

Je donnerais ma vie pour le savoir heureux.

J'ai cherch� en vain � maintenir la paix entre nos familles.

Les Lopez et les McDougall se tuent vainement.

Cet absurde triomphe de la haine et de la violence doit cesser.

Dis-moi o� est Steven.

Non.

Je te conduirai � lui, c'est ta seule chance de salut.

J'ai d�nich� Steven McDougall.

Et donc ?

Parle !

Je l'aurais descendu sans ce maudit Lieutenant.

Tu es devenu un incapable.

Un bon � rien, Gringo !

Je prendrai d'autres mesures.

Vous comptez clore la partie ?

Alors, vous devez solder les comptes, en r�glant aussi la mort de mon fr�re.

Ce que tu as re�u est bien assez.

Maintenant, va-t-en !

Pilar !

Assassin...

Vamos.

Je suis un patron qui paye bien.

Partons Rocco. Eloignons-nous le plus vite possible.

Steven !

Par tous les diables de l'enfer ! J'ai pass� la journ�e � te chercher !

Je suis fatigu�. Je n'ai plus ton �ge, moi !

Tu sais quoi ? Tu n'aurais pas d� le faire.

Quoi donc ?

C'�tait une erreur de tuer ce pauvre soldat.

- Tu es fou ? - Comment ?

Quel soldat ?

Celui que le Lieutenant avait laiss� de garde � la ferme.

Mais alors... c'est un autre qui l'a tu� !

Et Judy ?

Oncle Andy ?

Ils ne sont pas partis avec toi ?

Lopez...

Mais que veux tu dire, Steven ?

Tu crois que c'est un coup de...

Steven !

A vos chevaux, vite !

Et emmenez la fille !

La fille va nous attirer des ennuis.

Elle nous sera utile jusqu'au col du corbeau.

Apr�s quoi, je la tuerai, comme Steven a tu� mon fr�re.

D�p�che ! Tu nous feras de la compagnie !

Pilar...

Pilar.

Pilar !

Steven...

Je savais que tu viendrais.

C'est fini...

pour...

pour nous...

C'est mieux...

c'est mieux...

que ce soit lui...

qui l'ait fait...

Gringo...

Judy...

est entre ses mains.

Il la tuera.

Pilar.

Direction...

col...

du corbeau...

Je vais...

je vais mourir !

Steven...

Je t'ai aim�.

Toujours.

Embrasse-moi...

pour la derni�re...

fois...

Pilar !

Steven ! On a enfin sold� les comptes !

Ils le m�ritaient !

Je n'ai rien fait.

C'est Gringo qui s'en est charg�.

Il a prit Judy comme otage et s'est dirig� vers le col du corbeau.

Occupe-toi de Pilar.

Je vais essayer de les rejoindre.

Tu es s�r de ce que tu dis ?

Comment osez-vous ?

N'oubliez pas que je ne mens jamais !

Steven le suit ! C'est bien cela !

Allons-y !

Je viens aussi !

Steven aura besoin de mon aide, je suis indispensable !

- Vous avez entendu ? - On est suivi, Gringo !

Vamos !

Mal�diction !

Arr�te, McDougall !

Jette vite ton artillerie !

Tu n'as pas le choix !

Nous avons un compte en suspens.

On va r�gler �a � jamais.

Et maintenant, descends !

Je t'ai dit de descendre !

Approche !

Surveille-la, Rocco.

On va s'amuser, maintenant.

Ton heure est arriv�e.

Je sais comment tu as tu� mon fr�re.

Int�ressant, le jeu des bouteilles, Steven McDougall...

Joue, maintenant !

Steven !

Tu mourras lentement.

Je veux te voir te rouler au sol.

Te tordre de douleurs...

Tu devras me suplier � genoux !

Steven !

Rocco !

Tu mourras comme un chien galeux !

Maintenant, c'est ton tour, McDougall.

La derni�re balle te touchera en pleine t�te.

Steven !

Steven !

Tu as �t� forte.

Tu as fait preuve de beaucoup de courage.

Tu as fini de tuer, McDougall ?

- Ton r�volver. - Le voil�, je suis pr�t � vous suivre.

Il est bless�, Lieutenant. Il a besoin de soin.

C'est une blessure superficielle.

Il s'en tirera en peu de temps.

Il a tu� Oncle Andy et un de vos soldats.

Oui, je sais.

J'ai d'abord pens� que c'�tait votre fr�re.

Partons, maintenant.

H�, Steven !

Steven !

Tu m'as laiss� bien du travail, hein ?

J'ai fait une sacr�e course !

Mais je suis heureux que tout se soit bien pass�.

Judy,

Sam te ram�nera � la maison.

Ne vous inqui�tez pas, Mademoiselle. Votre fr�re rentrera vite.

sous-titres par Indianagilles