Original subtitles

Previously on "Big Sky"...

How invested are you in Dewell and Hoyt?

It's a job.

You'd make a great sheriff, Jenny.

You're a difficult person to get to know, Cassie.

But here I am. Trying my luck.

There's been a break in the Pergman case.

Ronald Pergman!

- This is the federal marshals! - What do we do?

I have a plan.

Underneath the bathroom sink, there is a name.

Call him up.

You called for some help?

Are you ready? We go now.

Keys are in the ignition. You are to wait inside.

Until when?

Until however long it takes.

Where is Mary?

I can show you, if you'll let me take you to her.

We're putting a lunatic

in the driver's seat of this investigation.

How does that even make sense?

Lindor outranks us both.

Cassie!

Tubb!

Ah! Ah!

Come on.

Hey!

Let's go.

No, no, no, no, no, no, no.

Go get him.

What do we got?

We have a gunshot wound to the chest

just left of the xiphoid process.

She's had a liter of fluid.

- I'll take care of it. - Pressure.

We got to get her into the O.R.

She won't last much longer if this bleeder isn't fixed.

I'll initiate the major protocol.

Somebody get me some O-neg!

Oh, my God!

Come on.

Damn it. He's gone.

No!

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

_

_

_

Morning, Max.

Oh. Bye, Mom. Harper's outside.

Whoa, whoa. That's mine.

You're looking... swole, Tracy.

T-Lock, remember?

What are you up to today?

I'm gonna hang out with Harper,

and then I got a babysitting job later.

Oh, with who?

Cassie Dewell.

Yeah. Bye, Mom.

Remember our deal, sugar pop.

- Hey. - Hey.

He called me "sugar pop."

Is that even a thing?

Yeah. It's really creepy.

Oh, God. He's watching us.

Ugh. Just look at him.

He's so cringey.

Yeah.

Come on. Let's go.

? Lord knows I'm a working man ?

? I get by with the tool in my hand ?

? Work my hands to the bone ?

? And I'm loving every minute of it ?

You're late, budro.

Maybe it's not such a good idea to play the music?

Well, it's a free country, pal. If you don't like it...

Let's just do this.

You know, my old man,

he taught me to be five minutes early to everything.

Punctuality and positivity.

The path of the eagle.

Being on time shows respect and hustle.

This whole country was built on hustle, Ringo.

- You got hustle? - I got a bag.

You want the bag or not?

Bag's in the back.

Seeing as you made me wait, I'll watch while you hustle.

Can't we just do this the way we always do this?

'Cause eagles aren't late, bro.

In the back.

? Give it all until you fall or call it a day ?

? Call it a day ?

? Lord knows I'm a working man ?

? I get by with the tool in my hand ?

? Been working my hands to the bone ?

? And I'm loving every minute of it ?

Sheriff's department. Can I help you?

Yes, sir.

The one thing we might be able to do...

Jenny. It's good to see you.

I take it this isn't a social visit.

I had a lot of time in the hospital to think.

Yeah. So, what's on your mind?

I miss the badge.

I thought I was done with the job.

Go on.

Then all I could think of

when I was staring at the hospital ceiling

was what it's meant to have that badge.

The power it gives you.

I have a second chance...

a do-over... and I want to take it.

Well, you know my thoughts.

I mean, I think it's about time

you came back to real law enforcement.

I could use someone like you on the team.

You'd be undersheriff.

No more asking me for warrants.

Ooh. I like the sound of that.

So...

... are you in?

Okay. Yeah.

- Hey. - Hey.

Any progress with the warrant on Scarlet's juvie file?

Dead end for now. Feds say Scarlet is a victim.

But her and her daughter disappear

the same day Ronald escaped?

We find Scarlet, we find Ronald.

Girl, none of it makes any sense.

- She was in on it. - Um, yeah.

Um, we have quite the backlog of incoming jobs...

you know, paying jobs.

So whenever you want to take a look...

Yeah. Just put 'em on my desk.

Yeah, I already did that yesterday and the day before,

- and... - Thank you.

- Morning. - What are you doing here?

Name's on the door the last time I checked.

I thought you weren't cleared to work.

Just stopping by, seeing how things are going.

- Hey. - Hey.

You look great.

You too.

Anything new?

Um, no.

We don't even know who helped him escape.

I think about it every day.

Yeah. Me too.

In the meantime,

somebody's got to keep the lights on.

Maybe you should focus on some other cases.

Oh. Have you been talking to Denise?

Yeah. Amen to that.

- What else are you working on? - Nothing.

Nothing right now.

Ronald's alive. I can feel it.

I'm gonna get him.

I mean, you almost died.

But I didn't.

Jenny.

We should meet up for a drink so we can talk.

If you're gonna tell me to stop with Ronald...

No, no. No. Just a drink.

Okay.

- See you later at the bar? - Yeah.

I promise... no hair-pulling.

_

_

Hey.

Hi.

Is she in?

Aren't you suspended?

Is that why you're not answering my calls?

Do you want something?

I came by to let you know I got a dog... Rudy.

Or Jim the Dog. Those are the two names.

"Rudy" like the movie?

That makes me cry every time.

I know, right? Me too. Oh, don't even get me started.

I'm busy, so...

Bird camera from Scarlet's next-door neighbor.

Bird camera?

Something you might want to see.

I called in a favor and had it enhanced.

Wait for it.

It's Scarlet.

This is the same day Ronald escaped.

- Who's that? - State Trooper Cormac Dewey.

- What's he doing with Scarlet? - I do not know.

Maybe he was in on the whole thing.

I'm thinking maybe we should go take a look.

Well, in a totally suspended,

non-official capacity, of course.

Come on.

We'll take my car.

Where did you take her?

Okay.

? ... turned as you walked into the light ?

I mean, he's got a way with the hydrangeas.

I'll give him that.

My grandmother used to put coffee grounds on them.

Same with the peonies. Do you like peonies?

Can we not talk about flowers anymore? Just...

? You can see that... ?

Well, you still haven't given me feedback about my dog.

The names.

I was thinking Jim... Rudy...

- I'm gonna talk to him. - Wait.

I-I don't think that's a good idea.

- Why, Mark? - Well...

- Okay. - Yeah, not only am I suspended...

- Mm-hmm. - ... you're still a private investigator.

Right.

The state police might not be so happy

with us harassing one of their own.

I say we observe.

He's gardening. That's all I'm getting.

Actually, why don't you just stay in the car?

- Cassie. - I think that's a great idea.

Cassie!

Dewey.

Hi.

Cassie Dewell.

Yeah. I know who you are.

You were part of that goat rodeo out on State Road.

Let Ronald Pergman get away.

Sloppy work.

Mark Lindor.

I'm with the U.S. Marshals Office.

Most marshals, they show you that badge.

Yeah. Well... I'm not like most marshals.

Well, you must have some pretty important questions, then.

Yeah. We saw you with Scarlet Leyendecker,

Ron Pergman's girlfriend.

- You saw me with her how? - We're not at liberty to say.

"Liberty."

That's an interesting word, all things considered.

Now, if you were to take two steps into my yard,

I'd be at liberty to shoot you for trespassing.

Just answer the question.

My superiors felt she might be in danger.

Ronald was already in custody.

- Yeah. - Danger from what?

You should be careful, Ms. Dewell.

Okay.

- Let's go, Cassie. - Are you threatening me?

I'm just saying it would be wise for you to be careful.

Don't you think?

Ronald is gone.

Scarlet is gone.

Best to leave it.

They are watching.

You...

me...

everything.

Who?

Walk away and look after your family, Ms. Dewell.

Hug them tight.

Cherish.

You have a nice day.

So, what do you think?

He's dirty.

- You think he has Scarlet? - I don't know.

Maybe see if there's something connecting him to Rick Legarski.

- That's what I was thinking. - Mm.

Great minds.

Mm.

So, what are we gonna do?

Right now, nothing.

Mark.

I don't do the "nothing" thing, so...

Okay. How about I give you naming rights to Jim the Dog,

and, uh, maybe we get that drink you owe me.

"Owe"?

I don't remember owing you anything.

You haven't said no.

This guy.

Bap-bap. Before you do, I mean a real no.

"Mark, I don't want to go out with you."

That kind of no. Whenever you're ready.

? High above on the wings of an angel ?

Okay.

So do I still get naming rights to Jim the Dog?

Yes, you do.

Okay. Jim the Dog's kind of growing on me a little.

- Oh. - Just a bit.

Hey.

- Hey. - Sorry I'm late.

Paid Trooper Dewey a little visit.

Lindor got footage of him with Scarlet.

Weird. He give you anything?

Not really.

If he knows where Ronald is, he's not telling.

Anyway, we're not gonna talk about that.

- Nope. - Nope.

I'll take a beer. So, what's up?

- 20 bucks. - No, no, no.

Who makes the move first?

Flannel.

- Really? - Mm-hmm.

I got trucker hat.

I-I guess I'd better just get right to it.

I'm leaving Dewell and Hoyt.

Okay. Not what I was expecting.

I-I'm not fully out. I won't cash out.

- Is this about Ronald? Is... - No, no.

It's... It's everything that's happened in the past year.

Legarski taking those girls, what Wagy did to you...

Like, there's a bigger problem here, Cassie.

I hear you. I just...

I don't think now is the time to walk away. I mean...

No, I am not walking away from anything.

It's the opposite, actually.

Okay. Oh, no.

- Women talking. - I was just gonna see

which of you pretty ladies needed a drink.

Just go away and come back when you've got something better.

Okay.

Okay.

Trucker hat. I told you.

I do like a man in jeans.

Okay. So...

you're leaving Dewell and Hoyt to do what?

I want to wear the badge again.

I just want to make sure you're okay with that.

Of course. I mean, you've already made up your mind.

I just want you to be happy.

It's more about getting stuff done.

And that badge?

That badge allows me to be more effective.

I get it.

I get it.

You know, I left the academy

when I finally realized that I was buying into a system

that was designed to discriminate against me.

I mean, bureaucracy is just made to stonewall justice,

and none of that exists in P.I. work.

I can help people without being a part of that.

So I understand where you're at is what I'm saying.

Jenny 2.0.

Oh.

I like that.

- Jenny 2.0. - Okay.

Still partners?

Still partners.

Mm.

I got to pick up Kai.

You want me to give you a ride out of here?

No, no. I'm gonna stick around. I'm gonna get one more.

Okay. Pay for that.

- I got you. - Thank you.

I got you.

? Daddy's daughter wants to break free ?

? Just like he did in '73 ?

? Tells her mama, "I'll be okay" ?

? And with their blessing, she's on her way ?

I'm... No, I'm lying down.

I d... I don't have another one in me.

Hey, stranger. Been a minute.

I don't know you, lady.

- My mistake. - Hmm.

Uh, maybe my man just forgot.

You know, uh, hit it and quit it. Come on.

No, no. Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait.

A-Actually... Actually, no.

I would have... I would have remembered this one.

Yeah. These guys call me Stone.

Yeah. You know why?

Because there's nothing in the field that I can't drill through.

Sorry, Stone. I thought you were someone else.

Ooh!

? He's left there hanging as she pulls away ?

? She's gonna ride ?

? If all is fair in love and war ?

? Then why do you choose to cry? ?

- Turn it down! - ? At heaven's gate ?

What is... What are you doing?

- Way too loud. - ? With no lost fate ?

What are you doing?

- Kai. Hey. Look at me. - ? Your maker will justify... ?

Hello?

- Mom! - What?

- We have neighbors, Kai. - I was doing so well!

What, were you gonna get a perfect score? Oh, my goodness.

Sorry to keep you so late.

Something came up. Go brush your teeth.

It's no problem.

Um, I'll give you a ride home.

- Uh, no. I'm... I'm good. - Don't be ridiculous.

My dad will be home in a few minutes.

Okay.

So, how's school?

? Whisper softly to them as I pass ?

Uh, okay.

? Reminisce and have a laugh ?

The ultimate go-to adult question.

? In a sea of stones ?

Yeah. I get it.

Uh...

If you really want to know...

it kind of sucks and kind of doesn't.

Yeah.

How's your mom doing?

New boyfriend.

Calls himself "T-Lock."

T-Lock. Interesting.

How's that?

You know, kind of a creepy, jobless loser.

That doesn't sound good.

Trust me, it's not.

But what am I gonna do about it?

? ... when their time had come... ?

Here you go.

Don't worry, okay? It'll work out.

Thanks, Cassie.

? ... have a record of getting back with my exes ?

? So be cautious when you're stepping ?

? On your way to the exit, love ?

? Every shot ain't got to be contested to win ?

Hey, Max!

Maxie. Hello.

- What? - Come on.

What did I tell you about this music?

Huh? Whoa, whoa, whoa.

Hold on. Hold on. Hold on.

So, uh... how was babysitting?

The kid was still alive when his mom came home,

so she paid me.

- Here I am. - Okay.

How much you make?

For you.

We're building a future together here.

Everyone has to pay their way.

_

_

? My heart's waiting ?

So hot.

- You promised to be chill. - I'm trying.

- Objectifying my friends? Not chill. - Okay, but they're hot.

It's just a fact.

"Cute." Can I say that?

Bridger, please.

Just this once, try not to act like an ass.

I know it's really hard for you,

but just shut up, be quiet, and try to act cool.

Okay. So, like, why am I here if I can't say anything?

One, do you really want to be back home

at the old folks' party?

No.

Okay.

And two, I kinda need you for protection.

What does that mean?

Last week, Max said she saw

this really creepy-looking dude in a van.

Okay. So I'm like your security detail.

Yeah.

- I think they'd find that pretty hot. - Okay.

So, remember what I said?

Uh, yeah. Shut up, be cool, and look for creepers in vans.

Yeah. You got this.

Cool.

Hey, ladies!

Hey!

Hi.

Hey.

- Yeah. - I'll make sure...

- Hands! - W-Whoa, whoa. Whoa.

Whoa. Whoa.

Don't... Come on. Don't shoot me.

It's just me.

I'm just trespassing.

Hey, Travis.

Or is it "Stone," who can drill through anything?

Yeah. I'm... I am so sorry about that.

Uh...

You never could handle your tequila.

Yeah. Well, I might could handle another drink if, um...

I mean, that is, if you're up for it.

Come in.

So, how long you been working undercover?

Uh, geez. About... Almost half a year.

Yeah.

And if there's one thing I've learned

in an entire career in law enforcement,

it is that there is always another drug ring.

Cody used to say that.

Yeah. Yeah. Right.

Um... I really wanted to... to reach out, Jenny,

when I heard the news about Cody. I'm sorry.

Um...

I can't imagine what you must have felt.

Day by day.

It's all I can do.

Yeah. That's right.

What about your p... uh, your son?

He must be in, like, what, high school now or...

- He actually just left for college. - What?!

- Yeah. - No.

- Yeah. - Gosh, I'm old.

And you? Did... Did you ever settle down?

Yeah, I did.

- Yeah. - No. You?

I-I settled down for a bit. I did.

Well, you know, came back from a long assignment,

and, uh... well, she was gone.

Yeah.

Left me a little Post-It note saying I sucked.

Ow.

You okay?

I was just, uh...

I was shot a few weeks ago.

Yeah. I heard about that.

I mean, if you ask me, you, uh...

you're looking pretty close to fine.

Where was it?

Where was what?

Where did you get shot?

Right below my chest.

Yeah?

Guess I was lucky.

You want to see?

Do you?

You know I do.

You'd better not be filming this.

No, I'm not filming. But I could.

He could.

- I could. - Harper, do not encourage him.

Seriously. Just don't.

Okay.

Okay. All done.

Now you have to kiss it.

So it doesn't... hurt.

Okay. Who's next?

- Uh, does it hurt? - Uh, if you're a wimp.

Okay. Then I'll go.

Challenge accepted.

Mm.

- Let's do it. - Okay.

Well, first, you have to tell me what you want.

- Okay. - I can do a heart

and a really janky Minion.

- Okay. - Nobody's touching my brother.

- And what if I want to be touched? - Don't. Bridger.

And for the record, minions can't get Minions.

Oh, okay. So I'm a minion now?

- Yeah, till I say otherwise. - Okay.

? Got some iced-down six packs ?

? Sittin' in the back of my truck ?

? Mm-hmm ?

? Gonna be a good time ?

? Hell, yeah ?

? Things are startin' to look up ?

Whatever.

Plus, Mom would kill you if you got a tattoo.

Yeah, and Mom would kill you if you were drinking beers.

- Like I care. - Have a little bit of fun.

Back off.

Did I tell you how much my stepmom sucks?

Yeah.

We really are two peas in a pod.

Here. Make a wish and throw it.

Now what?

Oh, I don't know.

It just sounded cool.

Like, maybe your wish will come true.

Well, I wish something would happen in this town.

? ... we get started, yeah, we're never gonna stop ?

? Break out the good times ?

No!

Holy crap.

Guys, come on.

- Trippy. - Guys!

Guys, we need to call the cops!

Uh, I'm trying. I don't have any service.

- Someone check if he's okay. - Okay. Somebody help me.

Guys, let's get out of here, like, right now.

Wait, no, no, no. No. We have to help him!

What?

Somebody's coming! Get down!

They'll kill you.

Get the bags and get out. Now.

They'll kill you.

Don't touch them!

Here. It's too late.

We need to go now! Come on!

Wait. Wait, guys! Why are we taking the bags?!

Because he said so!

This is crazy!

Yeah, well, so is staying here. Let's go!

No!

You hitting and quitting?

No. No, no.

It's not me. It's, um...

... Stone.

Yeah.

He's got to meet some minor players in the drug game.

You know, if he doesn't make it, I might lose that war.

Well...

we wouldn't that to happen, would we?

Hm.

Mm.

But yeah, I-I could...

I could live to fight another day.

- It's up to you. - You are bad.

You sure?

Just so you know...

Ahh!

... normally when I'm with a woman who's recently been shot,

we only have sex once on the first night.

Mm.

Who said that I was normal?

Guys, we got to get out of here before that guy finds us.

Okay, okay. Everybody... Everybody just chill.

Max, we just saw a guy get shot!

That's seriously messed up!

Guys. Check this out.

Oh, my God.

We need to call the cops.

Yeah? And tell them what?

The truth... what we saw.

We just took drugs and money

- from an accident scene. - Yeah. No. I'm with Max.

- We need to think this through. - There's nothing to think through!

Okay, okay, okay. Uh, we stash it first.

And then we can decide what to do later.

- Agreed? - Y-Yeah. That's fine. Let's just go.

Madison, start the car.

What are we looking for?

I don't know.

I was gonna ask Lindor,

but he's really one for the rules, so...

He is?

And he talks too much.

He is kind of cute.

No comment.

Uh-huh.

Huh.

The back door's open.

And the window's broken.

Come on.

No. I-I don't think this is a good idea.

We're just gonna have a look. Just a look.

Come on.

M-Maybe we should call it in.

Hey, you do realize

this is a state trooper's house we're entering.

Yeah, I'm aware.

I don't like this.

- You go that way. - Okay.

Dewey.

Dewey.

You hid the stuff, right?

Yeah. We're good. My mom probably forgot we even have a shed,

and T-Lock's an idiot, so...

Maybe we should go back down there.

What if the cops find something? The rocks or...

Rocks? In Montana? Wow. Call the feds.

The only thing they're gonna find is the truck.

And the dead bodies in the truck.

What if we call in an anonymous tip?

There's no such thing as anonymous, bro. Those calls are recorded.

You know I watch a lot of true crime.

Okay. Well, then we'll just tell them ourselves.

You wanted to go to the cops in the first place, right?

Yeah, but that was before.

- We just witnessed somebody getting shot. - I know that!

- We're thinking and discussing! - You think we have time?

- We have to think this through! - You're gonna act like we didn't witness that?

I counted it.

I had to know.

And?

$500,000.

Exactly.

G-Guys, that kind of money can change our lives.

And the cops are never even gonna know it was there.

I don't know.

- That just sounds risky. - We'll figure all of that out.

But... we're too deep in this to call the cops now.

So we just sit tight?

Yeah.

For now.

Hey, did you guys hear that?

Knock, knock.

Good morning. Welcome to your first day.

Here. Let me introduce you. We got some new faces.

Oh. I need to get you a uniform.

But I never guess a woman's size.

No uniform.

The uniform commands respect.

Some of us don't need a uniform for that.

Jenny.

I'm not wearing that ugly uniform.

End of discussion.

Fine, but no comments on your office, then.

Hey.

Don't get too settled.

Never do.

We have an accident off the highway,

possible fatality, and I need to send an investigator.

Car crash?

Never said it'd be glamorous.

I'll head out there right now.

Probably just a drunk or a tourist trying to avoid a deer,

but why don't you take Deputy Poppernak with you?

He's the squadron gossip.

Which one's Poppernak?

Ostrich-skin boots. But like I said,

he likes to talk and talk and talk.

Oh, I can't wait.

Now, Gordon, you gotta watch the kitchen with him.

Man is a pig.

Leaves tuna sandwiches in the fridge,

never cleans his mug, and his latrine habits...

hoo, boy.

Got it.

Look. It's a Steller's jay.

You into birds? Whole other world all around us.

My favorite is the woodpecker.

- I used to watch a cart... - Deputy.

He was about this tall.

Don't worry. I left you out of it.

You tell them why you were here?

Yeah. Following up on Ronald.

They buy it?

I don't know.

I got to tell Jenny what I found.

Show him.

We did a little search before they got here.

Cassie.

- Just... Mark... - Come on.

- I can't see that. - Look at it.

We found it on his desk.

Wakey-wakey! Eggs and bakey!

Ronald, my dear boy.

Let us begin.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --