Original subtitles

（坦帕，佛羅里達州）

（1984年11月）

（甜甜圈店）

好，祝你今天順心

你好，今天要吃什麼呢，先生？

妳好

-麻煩給我巧克力糖霜的 -好的

馬上來，你要內用還是外帶？

-我現在就要吃 -愛吃甜甜圈呵？

世界上最棒的東西

對中年老頭來說有點吃力

你沒聽說嗎？這些是減肥甜甜圈喔

減肥甜甜圈？

對啊，所以下次買兩倍多

好主意，兩倍多

祝你今天順心

麗莎，妳明天晚上 可以連上兩個班嗎？

-沒問題，艾德 -太好了

（24小時營業）

-晚安，艾德 -好，再見，麗莎

（真人真事改編）

乖女孩

（敬啟者）

（我厭倦了這一切）

（永遠沒有盡頭）

（我感到受困無助）

喂？

麗莎

麗莎

什麼事，外婆？

妳妹打來的

嘿，蘿莉

-姐，妳在幹嘛？ -過來

-我正準備去工作 -星期六耶？

爛透了

我喜歡我的工作

妳好怪喔

彼此彼此

我想妳

我也想妳

我想過去找妳

蘿莉，妳知道妳不能來的

妳應該過來艾倫鎮

我也想啊

我是指永遠回來

真的嗎？媽怎麼說？媽有說什麼嗎？

媽

來一下

幹嘛？

麗莎在電話上

我們兩個都認為 她應該搬回來跟我們住

是嗎？

-媽，我剛說到… -好了

妳搬去跟外婆住的原因就是要幫她

她就靠妳了

妳不想讓她失望吧？

不想，可是媽，我…

妳要聽話

我會跟她說

沒關係

不要放棄，好嗎？

我們會讓妳遠離他的

我保證，麗莎

妳幾點下班？

兩點

今天發薪水對吧？

對

對什麼？

對，先生

妳今晚最好帶著薪水回家，聽到沒？

好

嘿

乖女孩

去吧

好了

謝謝你，吉姆牧師

晚安

終於啊

不好意思，先生

-你們應該多聘幾個人的 -是啊，我知道

我們人手不足，但那不是藉口

請告訴我你要什麼 我馬上幫你拿過來

現在才這樣講太遲了吧，我等好久了

你說得對，先生

誰都不應該為了一個甜甜圈 等那麼久

實在很沒有美國精神

好吧，可以給我一個蘋果炸餅嗎？

還要一個鮪魚沙拉

沒問題

麗莎，不要忘了這個

謝謝

哪裡

嘿

謝謝你願意給我機會

讓我到前面站櫃台

開什麼玩笑？客人都愛妳

連奧客都愛

你願意相信我對我很重要

好

星期一見

乖女孩

-你幹嘛… -不要出聲

-拜託不要傷害我 -閉嘴

-我什麼都願意做，不要傷害我 -閉嘴

不要，媽的

面向窗戶

閉上眼睛，閉著

妳看我就死定了

讓我好好爽一下，否則我殺了妳

穿上衣服

妳被教得很好嘛

妳肯定有男朋友

-可是你說過… -閉嘴

可是你說過，只要我…

你在幹嘛？你為什麼要這樣做？

閉嘴

我還沒玩夠呢

我要帶妳去更舒服的地方

妳要照我說的去做

別起來

妳想惹麻煩嗎？跟上來

好，對不起

上去

-上去，快點 -好

這裡沒有人會來煩我們

把妳的衣服脫掉

就是這樣，慢慢脫

讓我瞧瞧妳

眼睛閉上

好

妳的皮膚好嫩

趴到地上

臉朝下

拜託不要傷害我

賤人

這樣妳才不會忘記

麗莎

麗莎

吉姆叔叔

卡蘿嬸嬸

卡蘿嬸嬸

卡蘿嬸嬸

卡蘿嬸嬸，蘿莉

卡蘿嬸嬸，蘿莉

卡蘿嬸嬸，蘿莉

妳叫什麼名字？

卡蘿

你呢？

我不能告訴妳，寶貝

妳幾歲？

20歲

那就好

真的很好

因為我不是變態，妳知道的

你為什麼要這樣做？

因為這全是妳們自找的 妳們都是賤人

（坦帕警察局）

-妳外孫女幾歲？ -17歲

-她本來幾點該到家？ -她加班到兩點

我們以為兩點半就會看到她 最晚大概三點吧

-凌晨三點？ -對

麗莎有逃家過嗎？

從來沒有

她現在有理由逃家嗎？ 學校有問題？家裡有麻煩？

不，都沒有

但我想不出發生什麼事

我們擔心死了

-媽？ -幹嘛？

早安，女士，我是吉本斯警官

妳女兒麗莎在坦帕被通報失蹤

她沒出現在這裡

-妳們有跟她聯絡過嗎？ -有，我昨天跟她講過話

她當時準備去工作

-之後就沒她的消息？ -她沒事啦

她可能只是跑走而已

如果麗莎打電話或人過來 妳會通知我們？

她有一個好好的家

忘恩負義的傢伙

有消息我們再通知妳

警官？

麗莎不會不跟我說就跑走

她一定出事了

還喜歡妳的房間嗎？

開什麼玩笑，外婆？超棒的

它很完美，我愛死了

真是個小美女

有時候要維持這麼漂亮的家 很辛苦的

我知道，外婆，我會好好幫你們的忙

我知道妳會的

有時候妳必須做一些事 才能繼續住在這麼漂亮的家裡

沒事的，寶貝

妳會學會怎麼對待男人

對不起

對不起…

對不起什麼？

女人一直對你很不好

夠了，寶貝

我感覺得出來你很帥

我有點渴了

-兩顆糖一顆奶球對吧？ -對

如你所願，朋友，你這次要去多久？

午安

我能為坦帕警官效勞嗎？

我想問你幾個關於麗莎麥克維的問題

-她昨晚在這裡工作？ -對

-她幾點離開的？ -凌晨兩點過後沒多久

你知道她是不是直接回家嗎？

我想應該是吧

都那麼晚了

她始終沒回到家

沒有謀殺的跡象，她可能只是逃家

這樣實在不像她

她是負責任的女孩

工作認真

是最棒的員工

她當班的時候有發生什麼事 可能惹她不開心嗎？

我想不出來

她跟平常一樣

直到…

怎樣？

到了最後

她要離開的時候

她好像很難過

突如其來的

我跟她說星期一見，她沒有回我

她謝謝我讓她升職 但我幾個月前就讓她升職了

天哪

你認為麗莎有可能傷害自己嗎？

地方議會表示新的停車稅

會等到明年才正式生效

-現在是特別報導 -給妳做了三明治

-昨晚一名少女在回家途中… -拿去

-拿去吃 -本台記者在現場的報導

我在的這個地區 警方正在調查一起失蹤案

少女今天早上被通報失蹤 她在本地甜甜圈店

昨天夜班下班後沒有回家

少女的單車在附近的停車場被尋獲

-警方沒有透露更多細節… -他們在講的是妳？

-不是 -妳未成年？只是個小孩？

-沒有，我19歲，他們只是以為… -最好不是

我下禮拜生日

-我快20歲了，我保證 -騙人，妳當我笨蛋嗎？

不是，對不起，我…

拜託

拜託，對不起

麗莎

這樣妳才不會忘記我

蘿莉

不要放棄，好嗎？

我要上廁所

我不想尿在你床上

好

你看著我，我上不出來

我把頭撇開

拜託，你可以到外面等嗎？

我不…我只是…

我只是想要一點隱私

快一點

動作快一點

不要放棄

-快點 -我知道，我在尿了

我要進來了

妳鎖門？妳竟然鎖門

開門

開門

-妳在幹嘛？ -沒幹嘛

-妳自以為很聰明嗎？ -沒有，我只是在洗手

妳這個蠢女孩

妳要我殺妳嗎？我會現在就殺妳喔

-我不該鎖門的 -沒錯

天哪，這裡好熱，你一定很不舒服吧

我可以倒杯水給你嗎？

給我倒杯水？

-那是妳想要的嗎？ -我可以為你做嗎？

有好一點了嗎？

絕對不要再那樣做

聽到沒有？

-鬼鬼祟祟的小賤人，是嗎？ -不是

-拜託 -鬼鬼祟祟的小賤人

-妳想惹麻煩嗎？ -沒有，我保證

-想惹麻煩？ -沒有

妳想惹麻煩嗎？

沒有，我只是想回家

辦不到

妳不知道外婆逼我做什麼

有可能更糟的

妳怎麼可以那樣做？ 妳怎麼可以讓她那樣對我？

妳以為妳很特別嗎？

妳有這些就該感恩了

沒有更好的生活在等妳

妳有什麼毛病？我可以過好生活

我可以，我會的

我會有一個真正關心我的家

我也會關心他們

我發誓，我到死的那天都會關心他們

我會做一個比妳好很多的母親

拜託，我只是想打給我爸

-我只是… -不要騙我

我沒有騙你

我只是想讓他知道我沒事 一切都很好

-妳覺得我笨嗎？ -我沒有覺得你笨，我保證

我只是真的很擔心他

他最近病得很厲害，只有我能照顧他

聽著，他在這世界上 就只剩下我了，拜託

拜託

你知道嗎？你有點讓我想到他，真的

是真的

一個好人

沒有得到珍惜

-是嗎？ -是啊

而且他好貼心、好善良

他很愛我，他總是把我照顧得很好

但後來他生病了，現在我必須照顧他

我每天都要送藥給他

我還幫他煮湯

因為我想要他好起來

這樣我們才能共度美好的生活

-妳終於來了 -對啊

媽說我可以在這裡過週末

我知道我們不是在最好的狀況下認識 但是

我還是可以做你的女朋友

但你要讓我回家，好嗎？

這樣我才能照顧我爸

他需要我

我知道你不是故意要傷害我

我知道你是好人，我分得出來

你就讓我回家吧

我喜歡跟妳講話，寶貝

我也是

不能讓別人照顧妳爸嗎？

妳不是有個妹妹？

不行

這是什麼？

不要玩，那個給我

妳拿這個做什麼？

如果他碰妳

我會殺了他

-麗莎 -我會的

妳會坐牢的

我不管

他死了

這一切就結束了

妳會平安

妳會平安

警方持續在搜捕

過去六個月來恐嚇坦帕的凶殘殺手

最新的被害者依舊身分不明

警方加班作業，希望案情有所突破

到目前為止 有關當局並未釋出更多細節

但我們會持續為您更新…

我該拿妳怎麼辦？

我們可以重新來過

-我是說，我… -閉嘴，讓我思考

你應該帶我回去找我爸 好讓我可以照顧他

我不會惹麻煩或…

我得把妳甩掉

穿上這個

好

你在幹嘛？

嘿，你不是一定要這樣做的

閉嘴

-我不會說出去的，我發誓… -閉上妳的嘴

拜託不要這樣做

你沒必要這樣做

不要，拜託你

-拜託，我爸會… -起來

-我爸會…我不會… -起來

我發誓

-我不會… -妳要我現在就殺了妳嗎？

-不要 -妳要我現在就殺了妳嗎？

那就走

真不該留妳這麼久的

祝妳生日快樂

生日快樂，親愛的麗莎

祝妳生日快樂

許願吧

-做得好 -好棒

我們好愛妳來訪

妳是很特別的女孩

超聰明的

（加油，入內付費）

妳自以為很聰明是嗎？

妳再那樣我就當場殺了妳

聽懂沒有？

聽懂沒有？

懂了

不要

不要

求求你

拜託

拜託不要殺我

我會照顧你

我是你的女孩

我是你的女孩

我是你的

拜託

我不想死

妳去找警察

跟他們說我是黑人 個子矮、肌肉發達

好

妳在這裡待五分鐘

在那之前不准摘掉眼罩

好

76-5，嫌犯在北方大道105號…

妳跑去哪了？

妳跟男生出去了？

我被綁架了

鬼扯

-我說的是實話 -騙人

是真的

莫里斯，住手

住手

-住手 -她說謊

住手

住手，好了

最好通知警察，讓他們知道妳回家了

告訴我們發生了什麼事

我被綁架了

講真話

我被強暴了

爛謊話

我經歷了地獄般的遭遇

妳怎麼能看著我的眼睛說這種話？

妳為什麼不相信我？

妳為什麼不相信我？

請找洛培茲警官

我是黛安馬丁

我要通報我外孫女麗莎麥克維的事

-我是洛培茲 -你好，洛培茲警官

我只是要你知道麗莎終於出現了

她沒事吧？

她好得很

沒事

很高興聽到她平安回家

說什麼被綁架的鬼話

她被綁架？

她瞎掰的，我不知道她在想什麼

那我需要跟她談一談

-什麼？ -她未成年又宣稱是被害者

我們必須追問，這是標準程序

我會去接她，帶她到局裡問話

如果你非得那樣做，那好吧

再見

他們會帶妳回去問話

條子要過來？

不用擔心，麗莎不會再惹麻煩

妳可不要耍我們

不准提到我們這裡的生活，懂嗎？

（坦帕警察局）

妳說這個男的強暴妳？

對，一次又一次

我在那裡的整個期間都是

那是兇狠又長時間的侵犯

對

妳身上沒有半點瘀傷或痕跡

他威脅要殺我，所以我…

我沒有反抗他，我想活下來

妳有大叫求救嗎？

沒有

沒有，我知道那樣做會…

會讓他很生氣

-抱歉打擾 -什麼事？

專案小組會議要提前一小時開

好，我這邊應該很快就會結束

-所以妳說他一度給妳鬆綁？ -對

妳為什麼沒有嘗試逃走？

他威脅要殺我，我打算活著離開那裡

所以我配合他

只有一次他做三明治給我 大吼叫我吃

我實在是…那個味道…

他做午餐給妳吃？

好，妳外婆說這些都是妳瞎掰的

這只是為了吸引注意的故事嗎？

不是

好

我失陪一下

那…

嗨，很抱歉讓妳久等

這裡的狀況有點瘋狂

我是羅素警探

這是我的搭檔卡索警探

洛培茲警官已經跟我們說明了經過

好，所以妳說 攻擊妳的人帶妳去了一間公寓？

是一樓還是…

不是，是二樓，因為我們有上樓梯

也許只是門廊呢？

不是，我們…

我數了22階才到樓梯的最上層

發生那麼多事妳還有注意到那個？

對，我有特別注意觀察周遭環境

好讓我能記在腦海裡告訴警察

麗莎，我們的意思是

在那樣的暴力折磨下 很難注意到任何事情

妳卻記得那些事情是很不尋常的

我遇到了很不尋常的事啊

我知道我必須收集證據 所以我就做了

“收集證據”

對

像警察一樣

對，為了抓住壞人

所以他蒙住妳的眼睛 把妳帶去公寓大樓

我不確定它是不是公寓大樓

感覺上更像是在辦公大樓上面的公寓

我整個星期天都在那裡

我想聽聽看任何一種活動的聲音 但我沒有…

我是說，那裡沒有人來人往的聲音

也沒有鄰居什麼的聲音

麗莎，妳看很多電視嗎？

我想有吧

-怎麼了？ -警察劇？

當然，我不懂妳為什麼問我這個

我們只是想弄清楚到底發生什麼事

從我到這裡，我就一直要告訴你們啊

我一直…

妳全程都被蒙住眼睛嗎？

對，幾乎全程

妳有看清楚那個人的長相嗎？

沒有，但我可以描述給妳聽

-怎麼說？ -他有讓我摸臉，他…

所以妳是說妳有看到他的臉 不過是用雙手看的？

我有看到很多東西

麗莎

我們都是女生

妳可以跟我們講

我們…

我們懂的

也許妳是下班後跟一些朋友見面

你們狂歡了一下

妳在外面待得太久了一點 回家找不到好藉口

我們懂的

妳們不懂

別這樣，麗莎

妳們不懂

-跟我們說實話 -我被綁架了

我被強暴了

為什麼沒有人相信我？

麗莎？

麗莎？

我們在尋找兇手上停滯不前

你們從照片看得出來 他沒有明確的類型

被害者包括妓女、舞者 還有一個工廠員工

這個案子前三個月就有三起謀殺案

上個月又有三起

其中兩起是前幾週發生的

他的犯案時間加速了

當中有一個共通點

所有被害者被發現時都被綑綁

多半是用繩子

其中一人被發現時 脖子上還套著套索

沒有其它明顯的犯案手法

他一直都很殘暴 但他沒有偏好的殺人手法

有些是被強暴勒死

有一人是後腦中槍

另一人是被割喉

所有被害者被發現時 都離最後被目擊的地點很遠

他有可能是用車子載運她們

但他每次都把屍體 丟棄在不同的地點

有橘子園

有州際公路旁的林地

有牧場的郊區，他到處亂竄

請說，組長

大家聽好，這個人知道自己在幹嘛

這些女人都是 深夜一個人的時候被綁走

沒有目擊者

這強烈暗示了他有在跟蹤被害者

他專挑脆弱的女人

他研究她們，等到她們落單了

他才出手

這個社區需要再次感到安全

這些女人應該得到正義 所以我們要記住

她們有可能是你的鄰居 你的姐妹、你的女兒

還有誰要發言？

好，那就回去工作吧

拜託記得確認你們的任務分配

-賴瑞，你有空嗎？ -有，什麼事？

有個女孩完全不理我們

你可以試試看嗎？

-沒問題 -好

妳們為什麼不相信她？

那些細節有點難以置信 她的態度也太超然了

她有可能是受到驚嚇

我們都在專心辦更大的案子

她可能沒有得到公平的對待

但你也知道100個裡面有99個

逃家搞了半天 只是小孩子在外面待了整夜

也許她是100個裡面的那一個呢？

天哪，她只是個孩子啊

嗨，麗莎

我是賴瑞平克頓警探 性犯罪小組的組長

妳想妳可以告訴我 妳發生了什麼事嗎？

這是我女兒莎拉的照片

我會不惜一切代價保護她

我也會不惜一切代價保護妳

全部告訴我

我相信妳

車子是黑色的

有兩個車門

紅地毯、紅色桶型車椅

還有…

（麥格農）

儀表板上有“麥格農”字樣

樓梯上面有綠地毯

我數了22階才到二樓最上層

他是白人

他是左撇子

浴室裡有雙帆布鞋上面有袋鼠 他的臉

他有薄薄的小鬍子

兩頰有鬍渣

他的頭髮垂在額頭前面，還有

他的雙眼還蠻靠近的

他有一張水床

這不是她瞎掰的 她的細節程度令人驚奇

給她一套衣服換穿

做完檢查 我要把她穿的衣物裝袋做證

-好 -我去打電話給家長

取得催眠的同意 以防萬一她擋住關鍵記憶

像是街道地址

沒問題

對，我是蘿莉麥克維，我等老半天了

我姐姐怎麼樣了？

是嗎？謝天謝地

什麼？

天哪

好

好，謝謝

再見

媽？

警察說麗莎回來了

還說她被綁架、強暴了

真會說故事

她絕對不會瞎掰那種事

就跟妳說她不會有事吧

我們的心理學家催眠技術很好

麗莎不會有危險

我不要付那個錢

當然不用

他是警察局的員工

聽起來很怪，我不要她做這個

你只要讓我們嘗試…

她什麼時候回來？

她還有家事要做

那好吧

（東麥迪遜街）

（坦帕警察局）

對

可能吧，我覺得他會有更多

明顯的鬍渣

不好意思，可以讓我們獨處一下嗎？

我剛和妳爸講完電話

他不同意做催眠

他想知道妳什麼時候回家

麗莎，那裡有發生什麼事嗎？

嘿

妳可以告訴我，我會相信妳

他不是我爸

發生什麼事？

放開我

莫里斯艾伍德 你因為涉嫌性侵未成年少女被捕

放屁

你有權保持沉默

你所說所做的一切 都將做為呈堂證供

-那個婊子說謊 -你有權請律師

如果你負擔不起，我們會指派給你

放屁

你明白剛剛告訴你的這些權利嗎？

（坦帕市警察）

（再見）

妳為什麼沒有保護我？

就是這裡

妳會待在這裡 直到我們幫妳找到更長久的住處

妳確定妳在坦帕地區沒有親戚嗎？

我是有一個卡蘿嬸嬸和吉姆叔叔 但他們住在東邊的泰特斯維爾

我會聯絡他們

-嗨，賴瑞 -嘿

-麗莎，她是麥金利組長 -叫我漢娜就好

-很高興認識妳，麗莎 -謝謝妳讓我住在這裡

妳可以住我女兒的房間 她去外地念大學了

家裡感覺很空

-你很快就要面對了 -是啊，不要提醒我

很高興又有人做伴了 你要進來喝杯咖啡嗎？

沒辦法，專案小組要開會

-有她在妳放心，我們再聊 -瞭解

-好嗎？ -好

好，我先幫妳安頓下來 我們再來想晚餐吃什麼

我還蠻想吃披薩的

最新的被害者身上發現這些紅色纖維

同樣的紅色三葉形尼龍地毯纖維

在所有被害者身上都有發現

-有製造商的線索嗎？ -還沒有

我們希望在某個時間點 這傢伙會跟某人說

鄰居、同事、不爽的前女友

或是有人看到這些女人其中之一 上了他的車

我們需要目擊者

沒有的話…

-怎麼了？ -不，是他

不要

不要

-沒事，麗莎 -不要

-妳在這裡很安全 -不要

妳有辦法睡好覺嗎？

我從事發後就沒有好好睡過

好

我幫妳安排我們的員工心理醫師

他可以開藥幫助妳，好嗎？

好

好嗎？

不會有事的

妳的指紋留在哪裡？

在浴室

鏡子上，還有毛巾架

然後是馬桶座下面

好，妳還有留下別的東西嗎？

有

有一個髮夾連著我的頭髮在床底下

我有在車上留下血跡

我咬破手指頭，抹在座椅前面

他才不會看到

我不知道，我只是…

就算他殺了我，我也想要他被抓

不該再有人經歷這種事

我們有在加油站停車

非常好，麗莎，幫助很大

所以當時是凌晨三、四點嗎？

我們是3點13分離開他的公寓

所以是之後的20分鐘左右

關於他，妳還記得什麼？

他說是要報復女人

說我們都是賤人

他很乾淨

他真的很乾淨 他的味道乾淨，廁所也乾淨

他在淋浴間沖洗我

他…

聽著，如果妳想暫停 我們不一定要繼續

沒關係

他洗得很徹底 把我洗乾淨對他來說似乎很重要

我想我以前看過他的車

當天晚上嗎？

在那之前

（坦帕警察局）

也許強暴麗莎麥克維的人 就是我們的連環殺手呢？

聽我把話說完，小隊長

她是深夜落單時被綁架

他跟蹤她，把她綁起來 用車子把她帶走

這樣還不夠

他跟她說他要報復女人

-他符合剖析 -但我們的兇手不會放走被害人

這孩子很優秀

她勇敢到不行

她撐過了一輩子的受虐

她有別人沒有的技能

也許她做到了別人做不到的事呢？

就是讓他放了她

我不覺得

我想把她的衣物 送去聯邦調查局實驗室檢驗

我們的資源原本就夠緊縮了

我不能授權那樣做

那就從我的預算扣

組長

如果是同一人幹的

那他就知道她還活著，他需要收尾

-嘿 -嘿

-怎麼了？ -沒事

沒事，我…

只是來帶妳去新住處

-我們該走了 -好

就是這裡

司法制度內給未成年人住的安全屋

我來拿

妳在這裡不會有事

搞不好還會找到能聊天的同齡小孩

麗莎

我要妳暫時保持低調，好嗎？

那表示不能去常去的地方 不能去甜甜圈店上班

一陣子就好，好嗎？

-好 -好，房間在樓上

-麗莎，這是我女兒莎拉 -很高興認識妳，麗莎

嗨，我也很高興認識妳

鑰匙？

速限

沒問題

繫好安全帶

好

妳一直加速減速又加速 妳就愛開快車

-你像賽車手還說我？ -直直走，對

我是職業警官 我靠開車為生的，鑰匙

甜甜圈店，真酷

對啊

這份工作很棒 我老闆也很酷，所以…

我要是在那裡工作一定會胖死

我本來也擔心會，但是…

但是妳很瘦耶

因為我只吃甜甜圈洞

所以不算數

莎拉在沃登書店打工

我喜歡被書本包圍

酷喔，真好，聽起來是很棒的工作

她老闆說她是最佳員工

千萬不要開車載他

我開玩笑的

（坦帕警察局）

這些胎痕和犯罪現場的都一致

我們必須比對輪胎，確定是哪一款

說吧

實驗室在麗莎的衣物上發現紅色纖維

和我們在被害者身上發現的 紅色地毯纖維一致

又有一名被害者

而且她還活著

我們有目擊者了

我來告訴你們 這個堅強、勇敢、優秀的女孩

麗莎麥克維

還有我們的連環殺手

麗莎

我要帶妳回去妳被綁架的地點

從那裡回溯妳的路徑

-你是指回憶坐車那一段？ -聽著

我認為妳出奇的記憶力 會是找到攻擊者住處的關鍵

是有什麼變化嗎？

傷害妳的人也傷害了其他很多人

他就是大家在找的殺人犯對吧？

我們認為是

妳知道嗎？也許這是個壞主意

我願意做

所以他帶妳上車後

妳記得你們走哪個方向嗎？

我…

我想是…

我不記得了

-嘿 -我不…

如果妳不想做這個，不是一定要做

不，我想做，我想抓到這個人 我想要抓到他，我只是…

好吧，聽我說

冷靜點，好嗎？

妳閉上眼睛

靜下心來

再回到那一天

慢慢來

妳看到什麼？

車子往北走

然後他走羅馬路

（羅馬路）

然後他右轉

在史萊路

（史萊路）

你要等三個紅綠燈

三個紅綠燈，對

左轉

這裡應該有條州際公路

你要往東走

妳做得很好

嘿

-她要去哪裡？ -她去哪裡？嘿

嘿

麗莎

我一摘掉眼罩

就看見這棵樹

我就知道

我會活下來

我會活下來

她給了我們半徑三公里

把話傳下去，跟巡邏警察配合

我們很接近了

大家聽好

有嫌犯了

（通緝）

嘿

自動販賣機買的

謝謝

妳留在這裡我會比較放心

至少留到我們抓到這傢伙為止

只要你繼續帶這種美食給我就好

（1984年11月5日週四 3點35分57秒）

（週四3點35分29秒）

沃夫警探，這裡是指揮中心 你的位置在哪裡？

巴克大道，紅燈區

再繞最後一圈就回去

收到

我靠

誰會是我今晚的幸運女孩呢？

先生晚安，抱歉打擾你 我是查理沃夫警探

有問題嗎，警官？

是，我剛收到消息

西區發生武裝搶案 搶走了一大堆珠寶

車子的描述跟你的車相符

是喔，不是我幹的 我整週都沒去過西區

好，真的很不好意思

我要是空手回去，主管一定會殺了我

你介意我搜一下你的車 排除你的嫌疑嗎？

好，我不介意

好

不然我很快拍張照片好了？

拍下你跟你的車 讓被害人告訴我們不是你幹的

好啊

謝謝，我馬上回來

-謝謝，麻煩你了 -能幫上忙就好，警官

晚安

指揮中心，我是沃夫警探

我在三公里半徑內發現嫌犯

（坦帕警察局）

哈囉？

嘿

麗莎，嘿

醒醒，妳做惡夢了

醒醒

沒事

沒事，整個專案小組 都在外面找這個傢伙

我們會抓到他的，好嗎？

妳在這裡他碰不了妳

指揮中心，我是沃夫警探

這裡是指揮中心，請說

幫我查一輛黑色的道奇麥格農

佛州車牌

JWH480

收到，黑色道奇麥格農JWH480

調出跟那組車牌相關的所有資料

稍候

妳需要多少時間都可以

仔細看清楚

是他

妳確定嗎？

對

對，我確定

是他

就是他

不准動

站住，跪下

雙手放到腦後

雙手放到腦後

鮑比喬龍，你被捕了

嘿

綠地毯和22階，跟她說的一樣

謝謝你

那個很清楚

你會因此坐電椅的

我有問題，這我知道

你們之所以會抓到我 只是因為我放了她

你這樣想？

她跟別人不一樣，你知道嗎？

對

她很特別

麗莎

嘿

我們抓到他了

什麼？

我們抓到他了

攻擊妳的人，我們的連環殺手

我為什麼還活著？

-嘿 -我不該活下來的

麗莎，妳不知道妳做了什麼嗎？

妳阻止了一個殺人犯

妳在12天之內成功做到了 我們六個月都做不到的事

妳救了很多人的命

都結束了

妳是英雄，孩子

對

沒事了

謝謝妳

喂？

-嘿，蘿莉 -妳去哪了？

我擔心死了，我有打給外婆…

我知道，妹妹

我真的很抱歉

-誰啊？ -是麗莎

她想幹嘛？

妳之前在哪裡？

發生什麼事？

聽著，我忘了我還得回去

去警察局跟警探說

-抱歉 -不行，妳要先跟我說

我知道，我會的，我晚點再打給妳

好嗎？我保證

最好是

蘿莉？

謝謝妳這麼關心我

這對我真的很重要

我說過妳是百分之一 妳根本是百萬分之一

我要妳去好好過 妳拼命爭取來的人生

我本來一直在想 讓妳來跟我的家人住

謝謝你

但是

你得把這種事情分開，對吧？

工作歸工作，家庭歸家庭

不然你永遠沒辦法抽離工作休息 它會把你吞噬的

嗨

嗨，親愛的

親愛的，讓我看看妳

我們不知道妳在外婆家發生的事

-請妳原諒我們 -沒關係

我們會好好照顧妳的，我們保證

我知道

賴瑞平克頓

吉姆，謝謝你

卡蘿

嘿

-謝謝你相信我 -嘿

我們欠妳的才多呢

我們走吧

這不會是你最後一次見到我

希望不是

親愛的媽媽

祝妳生日快…

妳曾經告訴我 我絕對不會有更好的生活

妳錯了

再見

麗莎

好耶

許願吧

-我愛妳，姐 -我愛妳，妹

（麗莎和她的嬸嬸、叔叔 生活了幾年）

-妳許願了嗎？ -許了

-好 -好，切蛋糕吧

（終於得到她一直渴望的 家人的愛與支持）

（麗莎成為專責性犯罪的副警長）

（致力保護兒童）

（她養大一個女兒 還有一個心愛的外孫女）

（麗莎和賴瑞平克頓仍是朋友）

（他依然稱她是他職涯中的 “頭號英雄”）

（警長）

（鮑比喬龍還在等待處決）

字幕翻譯: 吳嚴珍