Original subtitles

EM SETEMBRO DE 2015, O CORPO DE UM MENINO CURDO DE 4 ANOS

FOI ACHADO NA COSTA DE BODUM, TURQUIA.

A FAM�LIA DE AYLAN FUGIU DE KOBANI, S�RIA, AP�S A CIDADE TER SIDO CERCADA PELO ISIS

E ARRISCARAM-SE PELO MEDITERR�NEO EM DIRE��O � GR�CIA COMO REFUGIADOS.

POUCO SE SABE SOBRE OS REFUGIADOS QUE ENFRENTARAM MARES TURBULENTOS

EM BUSCA DE PROTE��O CONTRA A VIOL�NCIA E PERSEGUI��O QUE SOFREM EM SEUS PA�SES.

A HIST�RIA DO FILME � ABERTA � INTERPRETA��O E FOI BASEADA NA REALIDADE

E � DEDICADA �S CRIAN�AS IMIGRANTES QUE PERDERAM SUAS VIDAS.

O PEQUENO REFUGIADO

Yilmaz, aconteceu um roubo novamente.

Onde? Tenho guardado a �rea o tempo todo.

Nunca sabe o que est� acontecendo.

-Mas eu... -Voc� � o guarda aqui

e nunca sabe de nada.

Yilmaz, sua esposa morreu, voc� est� deprimido.

Tem problemas, mas se continuar assim,

ter� que arrumar suas coisas e sair daqui.

-Mas... -Yilmaz!

Voc� bebe 24 horas por dia. Tem ideia do que est� fazendo?

Se fizer isso mais uma vez, n�o farei nada por voc�.

E o chefe vai despedir n�s dois.

Apenas fa�a seu trabalho,

s� isso.

Voc� n�o me deixa ir mesmo quando deixo voc�!

Seus idiotas!

Seus ladr�es de merda!

Onde est�o os outros?

Entra aqui.

Sente-se aqui.

N�o fale nada.

Seu filho da m�e,

o que est� fazendo?

Olhe para l�.

Olhe para l�.

Seu bastardo.

N�o fale nada.

Seus canalhas, apare�am se tiverem coragem!

Seus bastardos,

escondidos atr�s de uma crian�a?

N�o se atreve a sair? Venha pegar seu maldito filho.

Filho da puta.

Quantos s�o voc�s?

Diga?

Eu perguntei quantos s�o?

Roubando t�o jovem?! Quem sabe o que vai fazer quando crescer.

Onde est�o seus pais?

Sua m�e?

Seu pai?

Sua fam�lia?

Quem o enviou aqui?

Com quem voc� veio?

Responda!

Senhor, veja!

Fale

ou cortarei sua l�ngua.

Eu sou Aylan.

O qu�?

Eu sou Aylan.

Aylan?

Que idioma � este?

Curdo?

Onde est�o os outros?

Minha m�e e meu pai est�o no mar.

�gua.

O qu�?

�gua.

�gua?

Voc� precisa de mais alguma coisa?

Vamos l�, levante-se.

O que � isto?

Peixe.

O qu�?

Peixe.

Peixe.

Sente-se.

Ok, ent�o,

n�o fale.

Ficar� aqui at� seus pais chegarem para pegar voc�,

entendeu?

Ei!

Aylan!

� voc�?

O que est� fazendo aqui sozinho?

Onde est�o seus pais?

Eles est�o no mar.

Voc� n�o embarcou ontem?

Quer vir comigo at� os escombros?

Tenho certeza que sua fam�lia est� l�.

Voc� est� sozinho tamb�m?

Venha comigo.

T� bom.

Tudo bem?

N�o fique triste.

Boa noite.

Rojin!

Temos um convidado.

N�o poderia esperar um pouco?

Acabamos de enterr�-lo.

Shaho tamb�m era meu filho, Rojin.

N�o posso fazer mais nada.

Ele est� em paz agora.

Ent�o trouxe outro para me fazer feliz?

Este � Aylan, Rojin.

O filho de Abdullah e Reihaneh.

De Kobani, s�o refugiados como n�s.

O que ele est� fazendo aqui?

Deveriam ter ido para a Gr�cia ontem.

N�o sei o que ele estava fazendo

na beira do mar no meio da noite.

Deve ter sido deixado para tr�s!

Ele provavelmente saiu do barco.

N�o chore.

Voc� sabe o quanto � bonito?

De quem s�o?

N�o chore.

Venha.

N�o chore.

Eles voltar�o?

Quem?

A m�e e o pai

da crian�a.

Eles partiram ontem para a Gr�cia.

Talvez n�o tivessem condi��es de lev�-lo e o deixaram aqui.

Fique quieta!

Talvez n�o tenham partido.

Vou at� as ru�nas para descobrir a situa��o.

N�o o leve embora agora que ele est� aqui.

Rebvar, voc� est� a�?

-Quem �? -Vamos! Est� cheio. Querem ouvir o piano.

J� vou.

Preciso ir.

Zafar, voc� n�o nos apresentou seu amigo?

Ele?

� um artista.

Um refugiado que escapou da guerra e da morte na S�ria.

Seu filho foi quimicamente envenenado na guerra,

foi se enfraquecendo e morreu. Ele sofreu muito.

Dei-lhe um quarto no andar de baixo.

O gerente est� ciente.

Qual � o seu neg�cio afinal?

O que faz aqui?

Vamos l�, v� fazer seu neg�cio.

O que voc� tem, Zafar?

Oi, o que est� acontecendo?

Ol�, bem-vindo.

-S� isto? -Sim, est�vamos ocupados hoje � noite.

Deixe-me pegar.

Obrigado.

A moto est� ali fora.

Obrigado.

Vamos, r�pido. Terminem e vamos para casa.

Onde voc� est�, Borhan?

Esperei tanto que nem posso me mover.

Chegue mais perto.

Acenda o farol...

Vai! Chega, j� vi.

N�o fique do lado errado. Ningu�m deve saber deste lugar.

Fique a�. Vou mandar algu�m. Farhad! V�!

N�o atravesse, voc� � muito impaciente.

Vou resolver isso agora.

Pronto, j� chega. Farhad est� chegando.

Isso aqui?

Imposs�vel! N�o d�!

Voc�s s�o cinco. Um...

dois, tr�s, quatro, cinco.

Voc� precisa pagar mais.

-Eu n�o tenho. -Isto � para o bem de seus filhos.

-Eu n�o tenho mais. -Entendeu? Entendeu?

Eu tenho filhos. Tenha miseric�rdia, irm�o. Ajude-me.

Eu tenho que pagar a algumas outras pessoas.

Tenho que pag�-los para que os levem at� a Europa!

Ajude-me, por favor, eu n�o tenho dinheiro.

Filho da m�e! Eu sou muito bom. Maldi��o!

N�o aceitaria se n�o fosse pelas crian�as, tudo bem.

Boa noite, amigos.

Temos alguns amigos do Afeganist�o hoje � noite.

Por favor, levantem e deem as boas-vindas.

Levantem-se, vamos! Levantem-se!

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

O que � isso? N�o � suficiente, somos dois.

Tudo bem.

N�s somos quatro.

Ol�, irm�o.

-Ol�. -Me chamo Shwan.

Sou da S�ria.

Ouvi dizer que voc� � curdo. � de Kobani?

Sim, sou curdo.

Salvei minha esposa e meu filho da guerra e os trouxe para c�.

Quer�amos ir para a Europa.

Vemos que o mar se transformou em um cemit�rio de refugiados.

Conhece bem o Ghader?

Como ele �? Ele � confi�vel?

O destino e a vida inteira desses refugiados est�o nas m�os dele.

Sou refugiado como voc�.

Mas me escondo em outro lugar.

S� trago comida quente para os refugiados.

N�o conhe�o Ghader muito bem.

Podemos confiar nele?

E temos escolha?

N�o.

Nosso trabalho n�o � t�o bom quanto voc� pensa,

afinal, eles assistem �s not�cias de refugiados afogados e mortos.

Ficam assustados e n�o partem ou pagam pouco pela viagem...

Sim, nos viramos de alguma forma...

Devemos agradecer, de qualquer forma.

-Ol�. -Ol�. Falamos mais tarde.

O que foi, Rebvar? Tudo bem?

Nada mal.

Quer me dizer algo?

Ghader,

voc� enviou a fam�lia de Abdullah para a Gr�cia?

Quem � Abdullah?

Eram curdos s�rios.

De Kobani. Tinham dois filhos.

-Sim... -Galib e Aylan.

Sim, eu lembro. Eu os mandei ontem com algu�m.

Com quem?

Por que est� perguntando?

Tenho algo que lhes pertence.

Eu queria devolver.

-Tudo bem. -Tchau.

Rebvar?

S� estou surpreso.

Por que traz comida todos os dias e n�o nos cobra um centavo?

Porque n�o fa�o nada por eles.

Tamb�m aprendeu a falar bem o turco.

Tchau.

Oi, querida...

Rebvar!

Aylan!

Ei!

N�o.

A carga do caminh�o ainda n�o chegou.

Muito bem.

Certo, eu ligo se chegar.

Aziz, o que est� fazendo aqui?

Outro roubo?

� assim que voc� guarda o lugar?

Arrume suas coisas e saia.

N�o quero mais v�-lo aqui.

Est� fazendo tudo errado.

Quase prendi os ladr�es ontem � noite.

Os ladr�es!

-Queria prend�-los nesta condi��o? -Prendi um deles ontem � noite. Um menino.

Mas n�o est� aqui. Ele escapou.

E esta maldita garrafa, deixaram na praia para mim,

encontrei-a l�,

queriam que eu ficasse inconsciente,

e botaram rem�dios nela.

Aziz,

n�o acredita em mim?

O que est� errado?

-� a casa do vigia ou um bar? -Por favor, entenda...

Nada funciona aqui, nem o r�dio nem o celular.

N�o tenho muni��o.

O que est� dizendo?

Onde quer chegar?

Veja!

Eu tenho uma esposa.

Tenho filhos.

N�o posso perder meu emprego por sua causa, Aziz.

Juro pela minha esposa, Zarin, que prendi os ladr�es ontem � noite.

Cale a boca!

N�o diga o nome da minha irm� com sua boca suja.

� meu �ltimo aviso.

Mais uma vez e ser� despedido. � isso a�.

Voc� est� pronta, minha lua?

Tem certeza que � seguro?

Veja. A Gr�cia � bem ali...

S� dez minutos de dist�ncia.

Venha, minha querida,

voc� est� comigo.

N�o se preocupe.

Venha, minha querida.

Onde voc� est�, Ahmad?

J� � tarde, as pessoas esperam h� muito tempo.

Acelera um pouco. Vamos l�!

-O que � isso que voc� me deu? -N�o quero isso.

O sol est� nascendo. Depois, ningu�m poder� partir.

Anda logo!

Farhad!

R�pido! N�o discuta com eles.

Isto � muito apertado para mim. N�o quero!

N�s somos quatro.

N�s somos cinco.

Olha o que ele me deu. Isto � muito apertado.

Eles s� roubam nosso dinheiro.

Olhem para aquele barco,

-Olhe ali! -Coloca logo.

Est� partindo.

Vejam!

Ele n�o gastou um d�lar. N�o pagou nada!

Deus os aben�oe!

N�o brinquem. Nem seus corpos chegar�o � Europa!

V� embora,

seu filho da m�e!

Qual � o problema, Rojin?

Onde est� Aylan?

Leve-me para longe deste cemit�rio.

Todos j� foram. Shaho foi, Aylan foi...

Leve-me para longe deste cemit�rio.

Por Deus, ningu�m gosta daqui. Leve-me para longe deste lugar.

Salve-me ou deixe-me morrer.

-Acalme-se e diga-me onde est� Aylan. -Que diferen�a faz, ele n�o est� aqui.

Estou ficando louca. Leve-me para outro lugar.

Este lugar cheira a Shaho.

Est� bem, querida, como voc� deseja...

Arrume suas coisas.

Vou procur�-lo. Dar uma olhada para ver se ele est� aqui ou n�o.

Hoje, na praia de Bodrum, na Turquia, a pol�cia encontrou o corpo de um menino.

Ele atravessava o mar Mediterr�neo para a Gr�cia e Europa.

O barco virou. O nome dele � Aylan Kurdi, e estava com a fam�lia...

Disseram que o encontraram atr�s do hotel na praia.

Se afogaram na noite passada. Pobre menino.

Que Deus os ajude.

Rebvar!

Rebvar!

O que aconteceu, Rebvar?

Ele n�o est� aqui.

Ele foi embora.

Canalha, paguei muito por isso. Como assim, "n�o posso ir"?

Voc� me deixou na m�o.

O que devo dizer a essas pessoas?

V�o me degolar.

Al�?

Est� bem.

Escutem...

O mar est� cheio de policiais e o sol j� saiu, portanto,

devemos esperar a chegada do barco.

J� est� tarde, iremos para a Europa amanh�. Est� bem?

Al�?

Sim.

Certo.

Tudo bem.

T� bem. Estou indo.

Vi que era um idiota desde o in�cio. � um maldito ladr�o.

Est� rindo de n�s. Vai pegar nosso dinheiro e fugir.

N�o podemos confiar nele.

-N�o temos outra escolha! -N�o tenho nada a ver. N�o me importa.

Quer seu dinheiro ou n�o? Vou pegar o meu de volta!

� o meu dinheiro! N�o vou deixar que ele roube!

Fa�am o que quiser. N�o me importo!

Este idiota, tem que devolver meu dinheiro ou arranco os olhos dele!

-Ghader! -Est� fugindo!

Fugindo? Para onde ele foi!?

Ele est� fugindo, est� fugindo!

L�, ele est� l�!

Ghader, onde est� indo? Seu bastardo, onde voc� vai?

Roubou nosso dinheiro, onde vai? Ghader, tenha piedade!

Ghader!

Ghader, seu ladr�o!

Muito obrigado.

Aziz!

Aziz!

Aziz!

Aziz!

Aziz!

Aziz! Esse � o garoto que esteve aqui, aquele que eu prendi.

O que quer dizer?

N�o sei, mas ontem prendi este menino.

Voc� n�o devia voltar para c�!

-Sim, mas... -Mas o qu�, Yilmaz? O qu�?

Pare, o �lcool te enlouqueceu. Cansei de lidar com voc�.

Agora voc� volta com este jornal? Para qu�?

-Estou dizendo que... -Yilmaz, v� embora.

O que voc� quer?

Vai acreditar em mim quando eu encontrar.

Prendi aquela pobre crian�a ontem � noite,

e o fiz sentar nesta cadeira.

Procurei nos bolsos dele, n�o tinha nada, s� uma concha.

Realmente bela.

Eu tirei do bolso dele e joguei em algum lugar.

Mas simplesmente desapareceu!

Mas est� escrito aqui que...

a crian�a e a fam�lia se afogaram no mar, ontem � noite.

Sim, eu sei.

Mas juro por Deus, n�o estou mentindo.

Se estavam no mar ontem, como pode ter prendido a crian�a?

N�o sei.

Ele estava � procura de algo na oficina e eu o prendi.

Escute, Yilmaz!

Voc� mudou muito desde que minha irm� morreu.

Age e fala de forma estranha. Sempre b�bado. Est�o falando de voc�.

Caro Aziz, n�o acredita em mim?

N�o.

Se as malditas c�meras funcionassem, voc� acreditaria em mim.

Al�?

Certo.

J� vou. Aque�a a placa de solda at� eu chegar.

Algu�m vai entrar na casa hoje. Arrume suas coisas e v� embora.

Aziz, n�o fa�a isso. N�o me demita depois de vinte anos.

Sabe o quanto sou apegado a este lugar.

-A decis�o n�o � minha, � do gerente. -Aziz, eu imploro, beijo suas m�os.

Pelo menos, pelo bem de Zarin, deixe-me ficar aqui esta noite.

Aziz!

Aziz!

Aziz!

Ele estava nos observando, eu o peguei.

O que est� dizendo? Fale em �rabe para eu entender.

Eu te enforco se n�o disser onde est� o maldito Ghader.

Voc� � pat�tico,

sua esc�ria.

Vou te esfolar vivo, se n�o disser onde est� Ghader.

-Pare, ele n�o manda nada, � inocente. -Seu rato!

Se soubesse onde est� Ghader, n�o viria at� n�s.

Juro por Deus, n�o fiz nada, estava desesperado.

Ajudava s� porque n�o tinha dinheiro para ir para a Europa.

Voc� � um idiota!

Estou gr�vida de seis meses.

O pai morreu na guerra.

Tinha grandes planos para ele.

Mas suas esperan�as tamb�m morreram!

Ficar gr�vida � a melhor coisa que pode acontecer a uma mulher.

Voc� � uma m�e, Roja.

Onde nascer� esta crian�a?

Penso muito sobre isso.

Espere at� dar � luz o seu beb�.

Ao amament�-lo,

vai perceber o que significa a vida.

-Precisamos encontrar um barco. -Sim, temos que achar.

H� um estaleiro neste distrito.

At� venderam barcos de segunda m�o por um tempo.

E da�? N�o nos vender�o barcos. Nos tratam como lixo.

Ter�o que nos vender ou vamos roubar ou suborn�-los.

N�o temos que ir juntos.

Jamal � o maior.

� forte e grande.

Podemos lev�-lo.

Temos que resolver a comida antes de ir.

Seus canalhas!

Parem!

Parem!

Seus bastardos!

-N�o se movam ou eu atiro! -Acalme-se!

Cale sua boca.

-N�s n�o somos ladr�es. -N�o fale ou arrebento a cabe�a.

-Anda! -Tudo bem!

Sente-se!

Sente-se!

Devia colocar todos em um saco e jog�-los no mar.

-Sou um imigrante. -Calado!

Rouba os barcos e d� aos imigrantes. Est� matando essas pessoas.

Sou um imigrante. Eu sou s�rio.

N�o podemos deix�-lo. Se meteu nessa por nossa causa.

Se nos virem, teremos problemas.

O guarda estava armado. Eles n�o t�m piedade.

-Devemos ajud�-lo. -Como podemos ajud�-lo?

E a esposa de Rebvar? O que vamos dizer? N�o � justo.

O que vamos dizer a ela? N�s somos culpados, cometemos erros.

-N�o sei, vou ficar. -O que vai fazer?

O guarda � um velho. Podemos resgatar Rebvar.

-Como podemos resgat�-lo? -Devemos pensar num modo.

Filho da m�e!

Que merda � essa!

Rouba bem na minha cara e fica dizendo que � imigrante.

Voc� fala bem o turco.

Estou trabalhando aqui h� algum tempo.

Aqueles que escaparam? Eles tamb�m eram imigrantes?

S�o ainda mais miser�veis.

N�o somos ladr�es.

Podemos pagar pelos barcos.

Dinheiro?

Sim.

Tire sua m�o do bolso.

Tudo o que precisamos � de um barco para sair daqui.

Para onde?

Para viver.

Em qualquer lugar.

Europa, n�o �?

Sim.

Vai comprar a morte com este dinheiro, n�o a vida.

Se pudesse comprar a morte,

eu o faria mil vezes.

O �nico lugar onde pode ir com um barco roubado � o cemit�rio.

Minha esposa...

est� doente. Pode morrer se n�o voltar para ela.

O que ela tem?

Ela est� cansada.

S� isto?

N�o � uma dor leve.

Voc� tem filhos?

Eu tinha.

O que aconteceu?

Eu o enterrei ontem � noite.

Deixe-me ir, irm�o,

eu imploro.

-Est�o esperando por mim. -Voc� ir� quando a pol�cia chegar.

D�-me seu telefone.

N�o tenho telefone.

N�o tem!

Levante-se!

De costas!

Aquele n�o � o Rebvar?

-O que aconteceu? -Nada. Vamos l�!

V�o se esconder na �gua.

Vamos l�!

A pol�cia est� vindo!

-Onde? -Para o mar!

O que est� dizendo? N�o consigo entender.

A pol�cia!

-As rochas, a �gua n�o � muito funda. -Onde est� Revbar?

N�o sabemos deles, devemos fugir.

Vamos, Rojin.

V�o para dentro das ru�nas.

Procurem em todo lugar.

Tem algo se movendo na rocha.

Vai devagar. Chegue um pouco mais perto.

Abaixem. Abaixem.

Abaixem.

Abaixem.