Original subtitles

www.titlovi.com

Provjera, provjera 1, 2, 1, 2. Prevod: NuraNibiru

Provjera! U redu. super.

Javljam se u�ivo iz ovog fantasti�nog kombija.

Bilje�im trenutke za potomstvo.

Koji je najbolji na�in da se opi�em?

Ja sam stru�njak za tehnologiju, kako god to sam ja.

Da, znam, znam. Ellen Keegan, mlada, lijepa.

Ona je "pazitelj", uostalom to je isto �to i "�uvar"?

Tako je, nitko ne zna. Ellen je srame�ljiva, kako danju tako i no�u...

Ellen se javlja na telefon... �to ka�e� Ellen?

Ellen jo� uvijek to ne zna, ali ona je na�a sekretarica.

I no�u i danju...

Joseph Helzer, moj �ef, je i Ellenin �ef.

I to je o�ito jer Ellen mu je sekretarica.

- Ja nisam sekretarica. - Ne, ti si cura koja se javlja na telefon.

- Ne, ja nisam cura koja se javlja na fon. - Da li si ti "njegovateljica"?

- Ba� tako! - Ellen jo� uvijek ne zna da je cura koja se javlja na telefon.

Petak je, sunce sije.

- 14 je sati. - 14 i 30.

14 i 30, koga briga. Mene da, zato tko sam ja?

- Budala sa kamerom? - Ja sam stru�njak za tehnologiju.

Bo�e, izgleda kao i svaka druga stara zgrada.

Ovdje su sve iste.

Oprostite, ja sam ovdje jedina koja mo�e nositi toliku te�inu.

Ne brini, izgleda� odli�no.

Zdravo...

Hvala vam �to ste do�li.

Molim vas u�ite.

- Hej. - Zdravo.

Nadam se da ne smeta. Ovo je za na�u evidenciju, znate?

Kuhinja je ovdje, kupaonica.

- Dnevni boravak... - Ah, onda...

- Lijepo mjesto. - Evo nas.

- Ovo �u spustiti dolje. - Mo�emo li sve instalirati ovdje?

Da, da, kako god.

Osje�ajte se kao kod ku�e.

- Djeca? - Da.

Najmla�e dijete �e uskoro do�i iz �kole.

Caitlin je u sobi, nije ba� odu�evljena svime ovime.

Tako da...

Ako �elite, mogu je pozvati.

Ne, imamo cijeli vikend, korak po korak.

Ja �u donijeti ostatak stvari iz auta, ho�e li mi itko pomo�i?

Mogu li ja po�i?

Zdravo maleni.

Ma�i kameri.

Hej...

- Hvala. - Kako se zove�?

- Benny. - Oh! Benny!

Slatko ime...

Dobar de�ko, ho�e� li mahnuti kameri?

Ma�e ponovo.

Oh, hvala!

- Bok, Benny! - Bok!

Treba li ti pomo� oko stvari?

- Istina... - Ne, hvala, ne, ne.

- Bit �emo mi u redu, vidimo se gore. - U redu.

- U redu, bok Benny! - Bok.

Provjera 1, 2, 1, 2...

SRU

Ona �e napraviti film, hajdemo napraviti film ovaj vikend.

- Upla�en? Upla�en? - Gledaj, ne radi to.

To nije smije�no.

- Ovdje je kuhinja, zar ne? - Da.

- Ovo je soba djevoj�ice? - Ba� tako.

Oprosti, dozvoli...

- Caitlin? - Odlazi!

Du�o, moraju instalirati opremu u tvojoj sobi.

Oprostite, ovo je jako te�ak period.

Caitlin, moram otvoriti vrata, �ao mi je.

Ostavi me na miru!

A mo�da da to instalirate kasnije?

Zapravo, mo�e.

- U redu. - Da, idemo dalje.

Radim na tome.

- Doga�a li se �esto? - Da.

- Ponekad i ne znamo �to je. - �ive li ljudi iznad?

Skoro da i nema ljudi u ovoj zgradi.

- �to nije u redu? - Mo�e biti bilo �to, zahr�ale cijevi?

Mi�evi, �irenje topline, crvi.

- Mehani�ke vibracije. - �ini se kao zvuk koraka.

Ne zvu�i kao mi�.

Histologija.

To zna�i da je kvalificirano kao "nepoznato" ili "bilo �to".

- Tata, �to se doga�a? - Ne, nemoj sada, kolega.

Idemo dalje!

Promjeni frekvenciju, pove�aj balans na 15 sekundi.

Budi te na oprezu, bez propusta.

Ni�ta!

Ellen, nastavi s tim �to radi�, Paul idi gore i pogledaj ima li koga.

Da. Gospodine White, jeste li spremni?

- Sjednite. - Brzo �u postaviti mikrofon.

Samo je jedan mikrofon.

- Evo idemo. - U redu?

- U redu! - Zdravo, Benny.

Sje�a� li me se?

Gospodin Doktor. - Moje ime je Alan White.

Ro�en sam 17. 12. 1970.

Nekada sam bio in�enjer poljoprivrede.

- Nezaposlen sam. - Oprostite, biste li ponovili to?

- Nezaposlen sam. - Zna� li za�to smo mi ovdje?

�eli� da pogoditi za�to smo ovdje?

Ok, nisam o�enjen... ja sam...

Udovac... valjda.

Moje ime je Benjamin White. - Koliko ima� godina?

- 4 godine. - Hajdemo pri�ati malo o tome kako ste

kontaktirali institut. - Pa, sve je po�elo dok smo jo� uvijek

�ivjeli u Riversideu.

Moja supruga, Cynthia, bila je u�iteljica

u osnovnoj �koli.

Bila je te�ko bolesna, �ak je jednom prilikom bila u krevetu cijeli tjedan.

Nekoliko mjeseci nakon njene smrti,

stvari... u ku�i... su postale �udne.

Svjetla bi treperila i gasila se.

Svjetla bi treperila, palila i gasila u isto vrijeme.

Provjerili smo sve �ice kao i cijeli sustav.

- I re�eno je da je sve u redu. - Stvari u kuhinji su letjele.

�ak smo jednom �uli da je netko,

koristio pisa�u ma�inu.

Ne znamo tko je to bio, ali svi smo zajedno sjedili tamo.

Benny, ja, Caitlin, samo smo se smijali i pretvarali kao da se ni�ta nije dogodilo.

A Benny je bio... Zna�...

- Pri�ao je da je to mama. - Ona nije mrtva.

- Ali ni �iva... - Da li je to stra�no?

Kada vidi� svoju majku mo�e� li i pri�ati s njom?

Da.

- Da li ti ona odgovara? - Ponovi to.

Ponovi to kad Benny ka�e da je to njegova majka...

Pa... Od kako je umrla...

On bi se i dalje igrao kao da je ona u sobi.

Kao da je prisutna.

Oprosti, uskoro je gotovo.

U redu.

- U redu, super. - Caitlin �esto ima ogrebotine na nogama.

- Stvarno? - Da.

Ona je imala ogrebotine na svojim nogama.

- To nisam bio ja. - Iskreno, po�eo sam se brinuti,

za sigurnost svoje djece, pa sam,

zgrabio sve i preselio se ovdje.

U...

Na ovom mjestu... Sve je bilo u redu...

Bilo je u redu tjedan ili dva.

I sve je po�elo ponovo.

- Ellen? - Da.

Pozdrav Benny.

Benny.

- Za�to se tamo namje�ta? - Zato �to voli pozirati.

Stavila sam kameru na trono�ac, jer mora biti stabilna.

Sve fotografije moraju biti slikane na odre�en na�in.

Benny...

Dakle, ovo mora stajati nepomi�no.

�eli� li ti to u�initi? Do�i ovamo.

Dobar de�ko, pritisni ovo dugme ovdje.

U�injeno?

Evo po�injemo.

Ok... Bilo kada...

Da, da, ok...

Ti poku�aj ovo namjestiti svugdje.

Izgleda� tako odlu�no.

I jesam, ja sam profesionalac, Paul.

Oh, tako te zovu?

�to je ovo?

- Hej! Odakle ti to? - Na�ao sam u tvom koferu.

- To je bomba! - Nije to bomba!

- Vrati to! Benny. - Stani! Nije to bomba.

- Jest! - To je infracrveni detektor.

Detektira energiju.

Vidi stvari koje mi ne mo�emo vidjeti.

Isto kao Zelda, �uje stvari koje mi ne mo�emo �uti.

Hej, mislila sam slikati par slika ovdje.

- Da, da, naravno. - U redu. hvala.

- Svjetla su upaljena. - Da!

Zato slika� s tom stvar�icom koja sijeva?

- Sa blicem? - Zato �to...

Nitko ne zna za�to, ali ponekad kada slika� s blicem,

mo�e� vidjeti neke stvari. - Koje stvari?

Samo stvari.

- �uo si klinac... "stvari". - Idemo Benny!

Idemo u sljede�u sobu.

- �to je ovo? - To su laseri.

- Ne vjerujem ti. - Da, i u pravu si.

Senzori kretanja, Vidi se kako se ljudi kre�u.

�eli� vidjeti? �ekaj tu.

- Promijenilo se, zar ne? - Da!

Moramo snimiti par slika, trajat �e minutu.

- Sve je to krivica moga oca. - �to?

Prili�no sam sigurna da nisam tebi pri�ala.

Ona me mrzi.

Ona je tinejd�er, gospodine White.

Ne smije� dozvoliti da njihovi postupci utje�u na oboje.

Ja sam dobro.

Ono �to se dogodilo bilo je one no�i kada sam bio na putu.

Nisam bio kod ku�e tada, znate... Tako da Caitlin,

mene krivi za sve.

Ka�e da... da sam samo ostao te no�i ku�i...

Da sam mo�da ostao... Mo�da ne bi...

Mo�da bi...

Mo�da... Isuse.

Je li Caitlin vidjela kako joj majka umire?

Ne.

Ne, Gospode, ne.

Bila je sa mnom kada se to dogodilo... ali moja djeca...

Bo�e, hvala Bogu �to je nitko nije vidio dok je umirala, zato �to,

je to bila u�asna prometna nesre�a.

Nema svrhe razmi�ljati o tim stvarima, to se ne kontrolira.

Ono �to je stvarno va�no,

i vjerujte mi kada ka�em ovo, jako je bitno,

ono �to radite sada i kako se s time nosite.

Kako da pri�am sa svojom k�eri?

Kako? Mislim...

Nemam pojma �to da joj ka�em.

Radim sve �to je u mojoj mo�i.

Trudim se.

Ali, ne znam kako da komuniciram s njom.

Cynthiju je zaista slu�ala.

Cynthia je znala kako i dok je bila ovdje sve je funkcioniralo.

Kako da pri�am s tinejd�ericom?

Ne znam kako.

Kako je tvoja �ena pri�ala?

Ponekad, zaista �elim misliti da je ona ovdje.

Da zna da mi je potrebna njena pomo�.

Hej, hvala.

Hej!

Ja �u.

Halo...

Nema nikoga.

Halo...

Halo...

- To se doga�a cijelo vrijeme. - Da li si �uo?

- Apsolutno. - Ellen.

To je mama.

Netko?

Kuhinja!

Benny!

�elim da u�e� prvi! U redu!

O, �ovje�e! Sve je u redu, nema ni�ega.

Ok...

Ni�ta...

Tata.

Drago mi je da si siguran. Jesi li dobro?

�eli li netko �aj?

Da, dobro bi mi do�la �alica �aja.

- Gdje je? - U kredencu.

- O, Bo�e, sve ovo. - Znam, razumijem.

Ovo su zaista �udne stvari... Benny, �ekaj! �ekaj!

Evo kako je po�elo.

Samo sekundu, �ekajte! Idemo!

- Kre�e�? - Da.

Trebam izmjeriti sve elektromagnetne aktivnosti.

Neka i dalje zvoni.

Temperatura opada.

U redu.

Uzmi ovo, stavi ovdje, da...

- Tako? - Da.

- O, Gospode! Jesi li dobro?! - Dobro sam!

Imam ga!

Evo sti�e.

Hvala puno.

�to mislite, �to se doga�a s k�eri?

Nije neuobi�ajeno da djeca krive svoje roditelje,

kada je u pitanju razdvajanje.

Obi�no to je projekcija njihove krivice.

Poku�avaju objasniti emocije koje ne razumiju.

I to mo�e zvu�ati kao zamjeranje, odbijanje.

Ista stvar kao u slu�aju smrti.

Nitko je ne �eli prihvatiti, a ta djevojka je u konfliktnom dobu.

Dakle, misli� da otac...

�ao mi ih je, ovo je u�asno doba za njih, ne znaju kroz �to prolaze.

Kada �e� analizirati snimke, Paul?

Htio sam ove no�i. Osim ako ne �eli� odmah.

Ne, ne, kad god mo�e�.

Mi znamo da je to duh, zar ne?

Mislim... Pravi duh, zar ne?

Galama i �umovi mogu biti bilo �to, ali ostatak onoga �to se dogodilo...

I ono �to se dogodilo u kuhinji? Tko je pomaknuo �ajnik?

Nikada ni�ta sli�no nisam vidjela.

Korak po korak, Ellen.

Korak po korak.

- Hej, kako ide? - Hej! Sve djeluje normalno.

Zna�... razmi�ljala sam, znam da je preuranjeno za zaklju�ke.

Ali... Mislim... Zar to ne bi bilo fantasti�no!

Pro�le su godine otkako nismo ulovili ni jedno proganjanje.

�ajnik me izlu�uje.

�ekaj... Pogledaj �ajnik.

Prokletstvo.

Ludo, zar ne?

- Ispri�aj me. - U redu.

Provjerit �u o�itanja iz Thomasove sobe i sobe klinaca da provjerim ima li tamo ne�ega.

Ali nisam sigurna, sve se dogodilo u sekundi.

�ekaj malo.

Ok, nazad.

Stop.

U lijevo.

�to je, kvragu, to?

- Sli�i ljudskoj figuri. - Da, sli�i.

Ne znam, �ekaj malo.

Pove�aj malo kontrast.

Mo�e� li malo o�istiti sliku?

O, �ovje�e.

Sranje.

- Trebalo bi oti�i probuditi ga. - Ne, neka spava.

Mo�e vidjeti sutra.

Ho�e� malo odspavati?

Mogu preuzeti ako �eli�.

Jesi lud?

Ne, dobro sam.

Ne brini za mene, idi odmori.

Ja...

Ja �u ovo zavr�iti.

Budite se!

Hej, Benny! Budi se.

Ustajte ljudi!

Skoro da ste cijeli dan prespavali.

- Dan je predivan. Hajde, budi se! - Spusti zavjesu.

Ustaj Caitlin, hej Benny!

�to ka�e� na super doru�ak?

Da, znam.

U redu, Caitlin idemo.

- Subota je, spusti zavjesu. - Znam da je subota.

Caitlin, ali naspavali ste se, skoro je 10 sati, zato polazite!

Hajde, tvoj najomiljeniji doru�ak te �eka na stolu.

Odjebi.

U redu, Benny, idi do stola, hvala.

Caitlin, kad ka�em da ustane�, ustat �e�!

Zatvori prozor!

Ne mo�e� tako govoriti pred Bennyjem.

Razumije� li me?

- Zatvori jebeni prozor! - Molim?!

- Subota je! - �to?!

Ustaj Caitlin! Ustaj!

Umoran sam od tvog pona�anja! Ustaj!

Ovo je nevjerojatno! Ustani!

Ne diraj me! Ne diraj me!

Ne diraj me!

- Caitlin... - Ustat �u, ali me jebeno ne diraj!

Ho�e� li me i gledati kako se presvla�im?

- Kako su svi spavali? - Bilo je dobro, hvala.

Oprostite, ali nemam vi�e soba sa krevetima.

Ali ako netko od vas �eli prespavati u mom krevetu no�as, u redu je.

Ne, ne, ne, inzistiramo.

Ne brini za to.

Hvala, cijenim to.

Hvala, gospodine White.

Caitlin, mila, doda� mi �e�er?

Uzmi ga sam.

Nisam ja tvoja "mila".

Caitlin, dok si u ovoj ku�i radi� �to ti ka�em, kad ti ka�em.

Razumije�?

Benny, prekini se igrati sa svojom hranom.

Prestani se igrati.

Oh, tako sam ponosna na tebe, Paul.

- Poslat �u ovu snimku tvojoj mami. - Ne mu�i se. Ima ona svoje snimke.

Paul �isti, Paul sprema svoj krevet.

Paul masturbira.

Nekada se dobro cijenio posao pera�a posu�a, zar ne de�ko?

Jednog dana, a to �e biti uskoro, mu�karci �irom svijeta

�e dobiti svoja prava i ista �e se po�tovati.

Sada se smije�, ali pogledaj kako si bila sretna,

kad je mu�karac po�eo dominirati u kuhinji i u ku�nim poslovima.

I na�ao svoju pravu ulogu u doma�instvu, vi�e bi se pitao nego sad.

�ekaj malo, pomakni se.

Sada kada sam zavr�io sa posu�em...

Paul, stvarno, stani sa strane.

Kako �udno...

Ne, ne, �ekaj! Dr�i ovo!

Je li tako bilo i ju�er?

O sranje, mrtvi kut.

Mora postojati neka snimka, slikali smo cijeli dnevni boravak.

- Evo ga. - Da, vidim.

�to ovo zna�i?

Pro�le no�i je slika bila druga�ije namje�tena.

Nema otisaka, tako da nitko nije ni�ta pomicao.

A ako je nitko nije pomicao...

- �ekaj, a slika. - Koja slika?

Sjena, sa slike iz Caitline sobe.

Nije ovdje, obrisana je.

Isuse!

- Jesi li snimila ovo?! - Da!

Molim te, reci mi jesi li snimila ovo?!

- Da, jesam! - Da li ste vidjeli ovo?!

Da.

Prelazimo na sljede�u fazu.

Bolje je unutra nego vani.

- Oprosti, oprosti. - Ne, u redu je, ne brini.

- �to se tamo doga�a? Je li sigurno? - Provjeravamo neke stvari.

Mislim... Ono �to se dogodilo tamo mi zovemo,

kratka pojava fantazmo-geneza.

U biti to je ultrazvuk.

Trebao bi proizvesti u�asan zvuk koji �e otjerati duhove.

Ne znamo za�to, ali radi.

Stavi ruku na Zeldu i ja �u u�initi isto.

I koristit �emo na�e specijalne mo�i.

Ja �u se jako skoncentrirati.

I poku�at �u njenu dlaku pretvoriti u crvenu.

Da...

Sve je �isto.

Sve je �isto, doktore. Upalilo je. Doktore...

Mislim da bi trebali...

Samo propuh.

�ekaj da provjerim.

Benny!

Danas �emo koristiti gomilu razli�itih strojeva Benny.

�to je sve ovo?

Namje�tamo elektrostati�ni generator.

Te�ko je za objasniti.

Tako da, ako biste mi dopustili...

Ne, oprosti, ali moram znati �to se doga�a.

Materijalizacija duhova ovisi o elektrostati�kom pra�njenju.

Emisija ovih jona otkriva prisustvo.

- Ili tako ne�to. - Mogu li odvesti djecu u sobu?

Da, �elim u svoju sobu. Nisam jebeno dijete.

Ne brinite.

Ne brinite, nije opasno.

Samo izvoli.

�to je ona stvar tamo?

- Ta stvar tamo? - Da.

- To je strogoskopski fotometar. - A �to je s onom stvar�icom tamo?

Mo�emo pri�ati o tome kasnije.

Zna� �to je strogoskopsko svijetlo?

- Da! - Da li ipak �eli� da ti objasnim?

Da.

Zna�, one slike na TV-u.

Kada gleda� crtane filmove na TV-u.

Slika djeluje stabilna.

Ali zapravo svaka sli�ica treperi,

odre�eni broj puta u sekundi.

Zna� na �to mislim?

Ponekad ljudi ka�u da su ulovili,

duha u kutu oka.

- To tako biva, razumije�? - Da.

U redu. I ovaj �e duh treperiti kao lud, zna�.

- Da. - I to je ne�to.

Hajde da ugasimo svjetla.

Ba� ovdje, hvala, odli�no.

- Ne vidim ni�ta. - Benny, du�o...

Hej Benny, do�i ovamo.

Do�i da ti poka�em ne�to.

Da li vidi� kako na ovom malom ekranu sve izgleda zeleno?

Iako ne mo�e� sve uo�iti u prvi mah.

- Da! - To je zato �to ove kamere,

mogu vidjeti no�u i ono �to mi ne mo�emo.

U redu? Sada �u promijeniti dugme jer �e biti mnogo svjetlosti.

I ne�e nam trebati, razumije�?

Ho�e� pritisnuti dugme?

Upali svjetlo!

Pogledajte ovdje.

�to je to bilo?!

�ao mi je! �ekajte!

Oprostite, idemo provjera, 1, 2, 1, 2...

To je Faraday komora.

Mi je koristimo da bi snimali.

Komora pokazuje autenti�ne zvukove, koji su kompletno izolirani,

od potencijalnih radio valova.

Zvukova iz atmosfere, u redu?

U biti, ako pokupi ne�to to je snimljeno i vrijedi.

Doktore, da li ste spremni?

Idemo. Bit �e u redu.

Postaviti �u niz pitanja.

I izme�u svakog pitanja bit �e pauze,

u redu?

- Razumijete? - Kasnije �emo pregledati snimke,

vidjeti svaki detalj i preslu�ati svaki zvuk,

osim mog glasa.

Ponekad se pojavljuje.

Ne tako �esto.

Daje� li nam dozvolu da nastavimo s ovom procedurom?

Mogu li najprije odvesti Bennyja u sobu?

Bolje bi bilo da svi ostanu. Bit �e sve u redu.

Ne brinite.

Tko si ti?

Za�to si ovdje?

Jesi li mrtav?

�eli� li povrijediti?

To je to. Da li �elite ne�to dodati?

Tko te je ubio?

Tko si ti?

Za�to si ovdje?

Jesi li mrtav?

�eli� li nam nauditi?

Ni�ta.

Preslu�ao sam 100 puta, nema ni�ega tamo.

- �elite li jo� jednu snimku? - Ne brini, to sam i o�ekivao.

- Mogu li ti se pridru�iti? - Naravno.

- Smetam li? - Ne, izvolite.

Da li osje�ate?

�to je to? �to se doga�a?

Ne�to �e se dogoditi.

Temperatura je pala za 14 stupnjeva u sekundi!

Dru�tvo, baterije crkavaju!

- Doktore, moram provjeriti. - Ostani gdje jesi! Ne mrdaj!

- Dr. Helzer, moram i�i vidjeti... - Ne brini, ostani gdje jesi.

Otvorit �u program ovdje.

Prokletstvo.

- �to je to? - Moram i�i!

Ostani gdje jesi! Rekao sam ti!

- Mo�e� li to zumirati? - Ne, bez opti�kog zuma, ne.

Mogu poku�ati elektronski, ali �emo izgubiti na rezoluciji.

- U�inimo to. - U redu.

Da...

O, Gospode, �to joj to radi?

�to se to, kvragu, doga�a?

- Moram je spasiti! - Ostani gdje jesi! Posljednji put ti ka�em!

- To je moja k�er! - Ne radi to!

Samo �elim znati za�to duh, te�ko mi je ovo re�i.

Oprostite, te�ko mi je povjerovati u to.

Ne brinite.

Nema duha.

Slu�ajte, nije me briga kako vi to zovete,

ali ne�to neobi�no �ivi ovdje, ne�to nepojmljivo...

Ne�to nadprirodno?

�to je to?

Mogu vas uvjeriti da ni�ta natprirodno nije u pitanju gospodine White.

Jer priroda mo�e biti transedentna.

Ovo su samo neobja�njivi fenomeni.

Bojim se da je Parapsihologija samo skup doga�aja,

tra�enje teorije...

Mo�da rje�enje le�i u hipnozi

i to u odre�enom slu�aju.

Ako je to potrebno, bit �e primjenjeno ovdje.

Ne razumijem nijednu rije�, samo �elim znati,

kako smo zavr�ili u ukletoj ku�i? �to mi je to promaklo?

O tome ba� govorim.

Ku�a nije ukleta i ne proganja vas, to mo�emo odbaciti.

Recimo da je ovaj slu�aj spontane psihokineze.

Slu�aj... sindrom Poltergeist.

Sindrom Poltergeist.

Zna�i, duhovi �ive u na�oj ku�i?

Ne, ne, ne, nema to veze s tim.

Fenomen uklete ku�e,

je uvijek vezan za mjesto.

Javlja se na istom mjestu i traje du�i period.

Uklete ku�e su protiv duhova.

Mrtvih ljudi... e sad, duh,

je mrtva osoba,

koja nije krenula dalje, ili ne �eli, iz nekog razloga.

Spektar, to je druga�ije, to je...

To je kao snimanje svjetla, svjetlosti.

Kao u starom filmu.

Poltergeist je, s druge strane,

uvijek vezan za nekoga tko je �iv.

Ovaj fenomen je po�eo u staroj ku�i.

I pratilo vas je �ak i ovdje.

Bilo bi te�ko za povjerovati da imamo dvije uklete ku�e.

Zar ne? Ali mi smo znanstvenici i

moramo se uvjeriti...

Moja supruga.

Bojim se da �emo �ak i to odbaciti.

Da... kao �to rekoh, sindrom Poltergeist,

je povezan sa psihom nekoga tko je �iv.

I ovaj fenomen je gotovo uvijek nasilan.

Ali nije natprirodan.

Dobra vijest je ta, �to to ne traje dugo.

To je dobra vijest?

Nestaju nakon kra�eg vremenskog perioda.

Uzrok nije poznat.

Ali... Izgleda da se pojavljuju kod ljudi koji su pod ja�im stresom.

I gdje ima podsvjesnog bijesa.

Gdje se manifestira osje�aj anksioznosti, premora, krivice.

Sva psihi�ka energija se skuplja.

I kanalizira na izuzetno nasilan na�in.

Djevojke, adolescenti, sa svim svojim hormonskim promjenama.

U tome ima najvi�e takve energije, ali ima i slu�ajeva sa malom djecom.

Ili �ak i odraslih koji su pod jakim stresom.

Ova obitelj, oprostite mi, bit �u direktan,

ima izvor takve energije.

Pozdrav Lamson, hvala �to si do�ao.

Nema problema.

Kako ste?

Kako ste vi?

Caitlin! Benny! Djed je ovdje, do�ite se pozdraviti.

Djede!

Caitlin! Molim te, iza�i pozdraviti djeda.

Caitlin! Ho�e� li, molim te, iza�i pozdraviti djeda?

Oprosti, u posljednje vrijeme se ne osje�a dobro.

Ovo je samo no�as. Do�i �u po njih sutra ujutro.

Obe�avam.

Zna� da se Margaret jedva kre�e.

- Zna� to? - Ne bih te pozvao,

da nije toliko va�no. - Tata, mogu li povesti Zeldu sa sobom?

Mislim da to nije dobra ideja Benny.

Djedu nije potrebno jo� vi�e nelagodnosti.

Nadam se da zna� �to radi�.

Ovo je jedini na�in da se utvrdi uzrok doga�aja.

Ako doga�aji prestanu, dje�ak je uzrok.

Ako ne...

Tako je najbolje.

Dijete je ve� vidjelo i vi�e nego �to je trebalo.

U redu, sjedi ovdje.

Ponekad znanost nema odgovora.

I moramo se obratiti,

onima koji imaju poseban dar.

On je jedan od najboljih vidovnjaka,

u zemlji... - Senzitivan.

Sad... Probati �emo ovo metodom medija.

Ne, ne, to�nije, kanaliziranje.

Oprostite, �to je to? Spiritualizam?

- Ne. - Spiritualizam?

- Kanaliziranje... - Aleluja, spa�eni smo.

Caitlin, molim te.

Dobro.

Je li mogu�e da mi date vi�lju stolicu?

Vi�lju stolicu?

�ao mi je, to je sve �to imam.

U redu, je li problem da dobijem telefonski imenik?

Caitlin, da li bi mogla?

- �elite jedan ili... - Jedan, hvala.

Hvala, mogu kontaktirati nevidljivi svijet,

ja�anjem vibracija.

Ovo ne zna mnogo ljudi ali drugi svijet je samo 90 cm iznad nas.

Zato sam pitao za vi�lju stolicu.

Zato je to toliko �esto,

ljudi vide duha od struka na dolje.

Dobro, mo�da �e se ne�to dogoditi, mo�da i ne�e.

Ne mo�emo znati odmah.

Ali sada bih zamolio sve za ti�inu.

Bez obzira na sve.

Mo�da netko od vas, sretnika, ima �anse ne�to i vidjeti.

Ako se ne�to i prika�e,

molim vas nemojte reagirati na njih.

Molim vas, bje�anje od duhova,

je nedelikatno i neoprostivo.

To je te�ko za njih.

U redu.

Ima li nekoga tamo?

Je li netko s nama?

- Je li netko s tobom? - Da.

Ja.

Gospode!

Tko si ti?

Ima nas vi�e.

Da li je to Caitlin?

Kako da znamo da to nije Caitlin?

Ima nas vi�e.

- Cynthia, jesi li ti to Cynthia? - Za�epi!

Skini ruke s nje!

Gospodine White! Jeste li dobro?!

- Je li to Cynthia? - �eli� li nam re�i ne�to,

ne�to o udesu? - Udesu?!

To nije bio udes!

Za�to si to rekao? Ja �ak nisam ni bio tamo! Nisam ni bio s tobom!

Da se nisi usudio pri�ati o ovoj djevojci nakon onoga �to si u�inio.

- �to ti je Alan u�inio? - Ne meni! Djevojci!

U redu! Djevojci!

- Vidio si. - �to se vidjelo, �to smo vidjeli?

- Vidio si! - �to se vidjelo, �to smo vidjeli?

Nisam ni�ta u�inio, kunem se!

Za�epi, za�epi, za�epi!

Ne mi�ite se! Svi ostanite na svojim mjestima!

Doktore!

Gospode!

Ellen! Sranje!

Doktore!

Ne, ne, ne!

Dakle kako... Ellen!

O, Gospode! U redu je!

Hajde sa mnom.

Dobro si.

Tako je. U redu.

Idemo u sobu.

U redu. Idemo. Dobra djevojka.

- Nisam znao da ti pu�i�, Ellen. - Danas �u zapaliti.

�ivjeli.

Zna�...

Po�injem vjerovati da je ono �to je rekla Caitlin zapravo istina.

�to �eli� re�i Ellen, �to je istina?

Vidjeli smo progon i opsjednutost.

Caitlina psiha je odgovorna,

za tragove i ogrebotine o kojoj je njen brat pri�ao.

Ali ona projicira svoju psiholo�ku energiju,

da bi optu�ila svog oca za ne�to.

Da otkrije neku...

Tajnu.

Tajnu? Za�to to ne bi rekla?

To je lak�e, jednostavnije?

�emu cijelo ovo igranje?

Mo�da je to sakrila u svom sje�anju,

u dubini svoje podsvijesti, sramota ili krivnja.

A sada... sada se tajna manifestira.

Manifestira kroz fizi�ku povredu.

Je li mogu�e da je Alan odgovoran za smrt svoje �ene?

Rekao je da je bila bolesna, ali mi to ne znamo. Sve �to znamo,

je ono �to je on rekao. Njegovu stranu pri�e, zna�?

Zna�... mo�da se nije mogao vi�e nositi s tim da podnese...

Ili je mo�da, Alan...

Zato mi moja k�er ovo radi?

Moja ro�ena k�er.

Va�a k�er misli da je �ena, gospodine White.

Ali nije, ona je djevoj�ica kojoj nedostaje majka.

I vjerojatno se osje�a krivom �to nije uspjela,

prevazi�i smrt svoje majke.

Ne mo�ete dozvoliti da vas ovo sputa, Alan.

- Morate misliti na svoju djecu. - Uvijek mislim na svoju djecu.

To je sve �to radim!

Pri�ajte mi o svojoj �eni.

Pri�ajte mi o Cynthiji.

Ne znam, ne znam kako da opi�em.

Cynthia je bila,

mila i bri�na �ena.

Bila je divna u�iteljica.

Bila je voljena od strane svih u�enika i kolega.

Bila je savr�ena majka.

Ne mogu ja ovo.

Kako se opisuje mrtva osoba? Kako?

Zna�, ponekad, ja,

le�im u krevetu no�u i poku�avam misliti o njoj.

Ali joj se ne mogu ni lica sjetiti.

To nema nikakvog smisla.

Zatvorio bih o�i, zabio nokte u ko�u.

Trudim se... Moram povrijediti sebe, onda bih mo�da osjetio...

I onda tugujem i pla�em dugo, dugo...

I onda bih se sjetio i slika iz pro�losti ali ne uvijek...

Kada je prestala uzimati svoje lijekove?

Kako... Kako znate to?

Samo ih je prestala piti jednog dana, zar ne?

Znala je da se ni�ta ne�e promijeniti, zato je i stala.

Za�to nisi ne�to poduzeo? Da li si je prestao voljeti?

Ne.

Ne, ni�ta nisam mogao u�initi.

Nije bilo ni�ta �to sam mogao u�initi. Ona nije bila tip osobe,

koja bi...

Nije mi dozvoljavala da joj pomognem na bilo koji na�in.

Ja... ja nisam mogao!

Da! Volio sam je!

Za�to ste se onda razvodili?

Kako zna� to?

To pi�e u iskazu koji si te no�i dao policiji, Alan.

Ja ne prihva�am samo slu�aj,

prije dolaska uvijek istra�ujem, �to ste o�ekivali?

A sada mi pri�ajte o svojoj �eni.

Pri�aj mi o Cynthiji, Alan.

Hajde.

Bila je bolesna, te�ko bolesna.

- Ne �ujem dobro, Alan. - Bilo je te�ko biti u njenoj blizini.

- Njen temperament... Njena bolest... - Ne �ujem te!

- Vikala je na djecu. - Ne �ujem te!

Nije bila dobra majka!

Govori glasnije, Alan!

Zato �to...

Ni�ta te ne �ujem!

Ne �ujem te!

Bila je kurva!

U redu?! Ona je bila jebena kurva!

Jebote!

Bila je uvrnuta!

Ponekad je provodila dane u krevetu �ak i bez volje da se okupa.

Ili bi oti�la iz ku�e bez rije�i gdje ide.

Ja sam morao brinuti o djeci!

Ja sam brinuo o poslu!

Ja bi vodio ra�una o svemu.

A moja k�er me krivi.

Govorila je da mama nije �eljela dolaziti ku�i jer,

je ja nisam �inio sretnom.

Dolazila bi ku�i smrdljiva!

Zna�, ja sam joj pomogao da se razboli!

Ja...

Jesam, svukao bih je, smjestio u krevet.

Nazvao bih �kolu sljede�i dan, izmi�ljao opravdanja.

Morao sam sve kriti zbog djece.

Dobila je otkaz.

Otkva�ili su je.

A onda bi se zatvorila u ku�u,

i telefonirala cijeli dan, Boga pitaj s kim.

Ku�a je bila...

Ni�ta vi�e nije moglo tako funkcionirati.

Tra�io sam da pije svoje lijekove, molio bih je.

Prijetio.

Pla�io je.

Rekao sam joj da �elim starateljstvo nad djecom.

Rekao sam joj da odlazimo i ona je samo,

ona je samo...

Zgrabila je svoje stvari i ostavila me, oti�la!

I jednoga dana, Caitlin je do�la iz �kole.

I oti�la je gore vidjeti svoju majku i...

I prona�la je u krevetu.

Nije bila sama!

Ne... Caitlin je vidjela,

gledala je kako ta,

jebena svinja...

Ja sam do�ao malo kasnije, zakasnio sam,

ja sam vidio sve.

Pretukao sam lika.

Izbacio iz ku�e.

Izgubio sam kontrolu.

Udario sam je.

Udario sam je samo jednom.

Caitlin je vri�tala.

Vri�tala je i vri�tala.

Molila je za pomo�, poku�avala je...

Govorila je... Vikala je na mene da ne povrijedim mamu.

Ali ja...

- Ubio si je. - Ellen.

Molim te.

Napustio sam ku�u, nisam se ni okrenuo.

Zgrabio sam djecu i smjestio ih u auto.

Nisam �elio da oni to vide.

�elio sam oti�i na kraj svijeta, nestati.

Vozio sam i vozio.

I nastavili smo put.

Ona vas je jurila?

Policija nas je na�la nakon pono�i.

Moj mobitel je bio uga�en cijelo vrijeme i nisam znao.

Rekli su da...

Udarila je autom u drvo.

Caitlin me za sve krivi.

Mene je okrivila za smrt svoje majke.

Nije mogla prihvatiti tko je ona bila i �to je ona bila.

Da li je netko pregledao tvoju k�er?

Pregledao? Tko? Za�to?

Pati od �izofrenije.

Od toga je bolovala i njena majka.

Caitlin, dosta je!

Zgrabi drugu kameru!

- Tata! - U �to gledamo ovdje?!

Tko vri�ti?

Caitlin!

Caitlin!

�to se, kvragu, doga�a ovdje, doktore?

Kakvo je ovo sranje?

Caitlin!

Ne pani�arite!

- Kamera! - To ne radim ja.

- Tata! - Caitlin!

Hajde!

Pazi!

Sranje!

Caitlin!

- Pratite! - Ellen, jesi li dobro?

Kre�ite se!

Kre�ite se!

Kasno je!

Sranje!

Pomozite gospodinu Whiteu!

Caitlin! Ne!

Tata, pomozi mi! Ne mogu se pomaknuti!

Paul! Tamo!

Pomozi mi!

Samo snimaj!

Caitlin!

Caitlin!

- Tata, pomozi mi, molim te! - Caitlin!

Caitlin!

Caitlin!

Oti�i �u u bolnicu vidjeti je li ona dobro.

- Trebali bi i vi po�i. - Bit �u u dobro.

Jeste li sigurni?

U redu.

�udan dan doktore.

Naj�udniji u mom �ivotu.

Sa izuzetkom ili dva.

Znate, razmi�ljao sam,

bio bih izgubljen sam ovdje, doktore.

Mislim... Iskreno mislim da �ak ni Ellen ne zna.

Kako ste znali �to se doga�a?

Kada ste shvatili?

Iskreno?

Znao sam od trenutka kada smo u�li na vrata, donekle.

Ali smo morali uzeti u obzir svaki scenarij.

Da bismo do�li do istine. Mi smo znanstvenici.

Mi nismo, vidovnjaci ili mediji.

Tako sam umoran, Paul.

Kako bih volio da sam u tvojim godinama, ali nisam.

Idemo.

Ja nisam tako mlad.

Djevojka je imala,

veliku sklonost ka �izofreniji.

To je bilo jo� lak�e jer je povezuje sa njenom majkom.

Nedavni doga�aji,

Nekontrolirani bijes i sakriveno seksualno bu�enje.

Zbog �ega se osje�ala krivom i prljavom u podsvijesti.

Osjetila je da postaje kao svoja majka.

Mislite li da �e djevojka biti u redu?

Neki ljudi misle da je Poltergeist,

psiholo�ki mehanizam osloba�anja.

Nikada nisam razmi�ljao na taj na�in.

Nikada nisam razmi�ljao na to kao na nepromjenjivo.

Slu�ajte, ja �u se vratiti sutra s Ellen da sve o�istimo.

Zato �to sada jedva �ekam da iza�em odavde.

Nije me briga gdje, ali idem.

- �ekaj malo, Paul! - Da?

Ova kamera ima daljinski pregled, biti �e,

posljednji tihi svjedok na�eg neuspjeha.

Uostalom, ni�ta nismo sprije�ili.

�elite li da je isklju�im?

Ne, ostavi je policiji, oni �e �eljeti sve vidjeti.

Idem u policijsku stanicu prije nego oni krenu mene tra�iti.

Gospode, volim pandure.

- Poslije vas, gospodine. - Hvala.

- Nema na �emu. - Zna� li Paul...

Gladan sam, stvarno sam jako gladan.

Ako...

Mo�da nakon policije, nakon svega... �to misli�?

Znam savr�eno mjesto.

Nije daleko odavde i spremaju najbolji doru�ak.

Zvu�i kao dobar plan.

- Prvo hamburger onda... - Korak po korak moj prijatelju.

Korak po korak.

prevod NuraNibiru na HR obradio Zeleni

Preuzeto sa www.titlovi.com