Original subtitles

�elim da budem �ampion u klizanju i pisac.

�elim da moja slika bude u svim novinama.

Mo�da �u postati filmska zvezda.

�elim da budem druga�ija od ostalih devoj�ica.

�elim da budem moderna �ena. Da putujem.

�elim da studiram jezike-- jezike i istoriju.

�elim da radim sve.

�elim da...

Ana! Ana!

O, taj razma�eni Leo Kupman. Misli da je zaljubljen u mene.

Stalno gleda u tebe.

Ana, da li �eli� da do�e� sutra...

da igramo monopol?

Sana, zna� da mi baka dolazi u posetu.

Imam previ�e obaveza.

Za�to ne pita� Hanu?

Bi�u na �uli.

Tako religiozna.

Ana! Ana!

Brzo.

Ups. Izvini.

-Pa, idem. -Zdravo.

Zdravo.

Ne, ne. Ne ka�em da lo�e kuvate.

Naravno. Sigurna sam da Va� mu�...

voli va� d�em od jagoda.

Aha.

-Zdravo, g. Klajman. -Zdravo, Ana.

Mip, gde je tata?

Samo malo. On je u skladi�tu...

sa g. Kuglerom i g Van Pelsom.

Hvala, Mip.

Samo jo� da ka�em da divno izgleda� danas.

Problem je u tome �to sipa� previ�e �e�era.

Previ�e ora��i�a.

Nedovoljno korijandera.

uh...

biber sa...

crni �umbir.

Ne. Blizu si.

Pim.

Majka je zvala. Zabrinula se.

Trebalo je da pravo ode� ku�i.

�ta to radite?

g. Kugler isprobava neke nove recepte.

Treba jo� malo rada, ali bi�e od toga ne�to.

To je velika pohvala, g Kugler.

Kao �to znate, g. Van Pels ima nepogre�iv nos.

Ana, jedan vic za tebe.

�ta je crno-belo i crveno (�itano) svuda?

�ta?

Novine.

Aha?

Zna�, �itane, a?

Kako divna knjiga.

Hvala ti, bako.

Da li je bilo uzbudljivo putovanje iz Nema�ke...

putovala si sama? Sve mi ispri�aj.

Vidi�? Radoznala kao uvek.

Daj mi da vidim knjigu. Daj mi je.

�ekaj. Baka ima jo� jedno iznena�enje.

A evo i tvog poklona, Ana.

Naliv pero.

Pogledaj, Margot.

Prelepo je.

Uvek �u ga �uvati.

-Hvala ti, bako. -Nema na �emu.

Tako mi je drago �to si nam do�la u posetu.

Baka �e �iveti sa nama, devojke.

-Da li bi ste to volele? -O, da.

Veoma.

Ana...

za�to ne isproba� svoje novo naliv pero?

Da, moram, smesta.

-Izvinite. -Ne zadr�avaj se dugo.

Treba da idemo kod Goslara.

Poprini se da se spremi.

Nek se zabavi malo, Idit.

Stra�no si je razmazio, Oto.

Trebalo je da do�e pravo ku�i.

Umirem od gladi.

I molim te, Ana, pazi na svoje pona�anje.

Znam-- kao Margo.

Mislila sam da voli� Goslare.

Naravno da ih volim.

Samo bih volela da Hanina porodica nije toliko religiozna.

Radije bih i�la u bioskop.

Amen.

Hitler je samo groznica, Hans.

Nema�ka �e se oporaviti. Pamti �ta sam rekao.

A �ta �e spre�iti tog ludaka da ne aneksira Holandiju...

i oslobodi svoju nema�ku bra�u?

Holandjani su druga�iji.

Ponekad, Oto, mislim da ima� previ�e vere u ljude.

Jadna mama. Navikla je na bolje.

Bo�ija volja, Idit.

Jednog dana �emo se svi vratiti svojim ku�ama.

A do tada se moramo sna�i.

Budite zahvalni �to imate centralno grejanje.

Dozvolite mi da Vam pomognem, g�o Goslar.

Jako si ljubazna.

Tako divna devojka.

Ima� sre�e.

Hana ima dve leve ruke.

Ponekad mi nedostaje slu�avka...

ali nemamo dovoljno novca da pla�amo slu�avku.

A Holan�anke su ionako beznade�an slu�aj--

na njih se prosto ne mo�e� osloniti.

Majko?

Ana ka�e da ne treba da ih zove� slu�avke.

Ka�i, ''devojke.''

Bog zna sve, ali Ana zna sve bolje od njega.

Voli� da bude� razma�ena.

Jo� vi�e voli� kada drugi tebe razmaze.

Da li sam zbog toga lo�a osoba?

Dobri ljudi i lo�i imaju jednu zajedni�u stvar.

I jedni i drugi gre�e.

Samo...

dobri ljudi mogu da priznaju svoje gre�ke...

i da u�e iz njih.

Pri�aj mi ono o Paulama.

To je pri�a za decu, a ne za malu �enu poput tebe.

Ne.

�elim da je �ujem.

Paule �ive ovde sa nama.

Ne mo�e� ih videti...

ali ponekad ako se potpuno ukipi�...

i zaista slu�a�...

mo�e� da otkrije� gde se kriju.

Ali �uvaj se.

Zato �to ne zna� na koju Paulu mo�e� da nai�e�.

Dobru Paula...

ili lo�u Paulu, koja stalno pravi probleme.

Ne �elim da budem lo�a Paula...

ali ponekad...

ponekad pobegne sama.

Nema veze.

Sve dok je dobra Paula u tvom srcu.

Tata, zar one ne mogu biti ista osoba...

dobra i lo�a Paula?

Vidi...

Da. Mislim da je mogu�e.

Mo�da je dobra Paula upla�ena...

o toga �ta drugi misle o njoj...

i zato je ponekad lo�a.

Bar tako ja mislim.

Oduvek si mi govorio da treba da mislim svojom glavom.

I jesam.

Novine ka�u da je Hitler sada u Poljskoj.

Holandija �e ostati neutralna �ta god da se desi.

Ipak, sva ova pri�a o nacistima je lo�a za posao.

Imam manje pacijenata sada, ali nema veze.

Uvek �e biti jevrejskih karijesa koje treba popraviti.

Ka�i �a�.

A

g. Pfefer. Ne pre ven�anja.

�ekaj!

Nije fer! Varala si!

Ana! Izlazi iz vode!

Oto, reci ne�to.

Ana, slu�aj svoju majku.

Igraj se lepo sa svojom sestrom.

Zna� da nije dobro za tebe da pliva�.

Evo. Obri�i se.

Nikada mi ne da� da se zabavljam.

Ne �elim da se razboli�. Zna� kako si ne�nog zdravlja.

Da li smo mi bili takvi, Idit?

Ne, Oto.

Nikada nismo bili takvi.

O, tako si sme�na!

Hej!

Uzela si moju jagodu.

Pogledajte moje dve filmske zvezde.

�eli� li jo� ne�to?

Za�to ja nisam pozvan na ovu �urku?!

To je g. Goslar.

Pogledaj, to je tvoj tata.

Vidi�?

A ti si rekao da nikad ne�e do�i u Holandiju.

Sre�an ro�endan, Ana.

Moramo da se slikamo. Slika, molim.

-Da, tata. -Slika?

-Adolf kao ro�endanski poklon?

Devojke i ujka Adolf.

Hana, uperi prstom u tatu. Svi ostali uperite prstom u ujka Adolfa.

Veoma dobro.

Nema�ka je izvr�ila invaziju na Poljsku...

i slobodnu dr�avu Dancing...

okon�avaju�u poku�aje diplomata...

da na�u mirno re�enje.

Buka oru�ane vatre je zamenila govore politi�ara...

a zavesa rata pada iznad Evrope.

Napolje!

Red Svastike!

Podla izdajice!

-Buuuuu! -Sedite dole!

...francuski topovi preme�taju se na front.

-Kada �e po�eti film? -Uskoro, Ana. Uskoro.

Nacijin prvi zid odbrane.

Zar nije Norma �erer prelepa?

Previ�e lepa da izgubi glavu.

Mada mi se kralj i nije puno dopao.

Tajrone Pauer je mnogo zgodniji.

Ba� kao de�ko za koga �u se udati.

Ve� si izabrala?

O, ne. Imam previ�e obo�avaoca.

Ba� kao jadna Marija Antoaneta.

Rat ne�e po�eti ovde, zar ne, tata?

Ne.

Mislim da mi se to ne bi svidelo.

O, Ana. Britanci �e se pobrinuti za Her Hitlera.

prekr�iti zakon... ponavljam proglas...

holandijske neutralnosti u aktuelnom sukobu...

nema�ke trupe...

�ta je to?

Ana!

�ta to radi�?

Pa, zgrabi jedan.

Pitam Vas, g. Gis...

�ta mo�e holandska vojska protiv Blickriga?

Na front �e krenuti bickilima.

Voleo bih da mogu da se ne slo�im sa Vama...

ali bojim se da ne mogu.

Sva ta pri�a o invaziji je glupost.

Za�to nisu? �ta ih spre�ava?

Za�to se ti me�a� u ovo?

Ja �u da mislim, ako mo�e.

G Frank slu�a svoju �enu.

Vidite kakav je on? Ima odgovor za sve.

�uvajte se braka, g. GIs.

Iz mog iskustva, njegove vrednosti su veoma precenjene.

�ujte i po�ujte.

Moja sestra me je molila da po�aljem decu u London...

-Da �ive s njom. -I ho�e� li?

Kako budu bezbedni tamo?

Bolje je za nas da se dr�imo zajedno, i da se nadamo najboljem.

Imam vic za vas.

-�uli smo ga.

Trajalo je samo pet dana.

Sad se ljudi bacaju s prozora.

Kuda nas vodi sva ta panika, Hans? U�imo da se adaptiramo.

Da adaptirani smo u Nema�ku.

�elela sam da se moje dete rodi u druga�ijem svetu.

Ne u onom koji smo napustili.

Ponovo Frankfurt, sve ispo�etka.

Ne. Ne smem tako da razmi�ljam.

Ne sada.

Znam �oveka za to.

Veoma dobro, veoma dobro.

Da li je to dobro?

Slede�i. Idemo. Kre�ite se.

Slede�i.

�ta se doga�a, Pim? Za�to smo ovde?

To je samo formalnost, Ana, kao cenzus.

Zna�, birokratija.

Ana-Liza Meri Frank.

Oto--Oto Frank.

Katarina!

Ana, Hana, �ekajte me.

Da li je to ona? Ba� je slatka.

Zove se Gabi.

Nisam se jo� navikla na to da imam sestru.

Stalno ne�to radim oko nje.

Ne sme� je razmaziti, Hana. Niko ne voli razma�enu decu.

Nisam sigurna dal' me poga�a to �to nosi�, Lusi.

Ako mi ne zamera� �to to ka�em.

Majka me tera da nosim.

Ka�e da bi trebalo da poka�emo vernost...

�ta god ho�e da ka�e.

Tata dugo nema posla.

Mama je rekla da �e Hitler otvoriti nova radna mesta ovde...

isto kao u Nema�koj.

Lusi! �ta to radi�?

Sklanjaj se od tih devoj�ica!

Ne brinite, g. Klajmen.

Pobedi�emo naciste na njihovom terenu--

papirologiji.

Zato �to je Pektakon registrovan kao jevrejska radnja...

moramo da osnujemo potpuno novu kompaniju...

i uz Va�u dozvolu, Jan...

�eleo bih da je nazovem Gis i kompanija.

Kako god mogu da pomognem...

ali morate biti oprezni, g Frank.

Birokrati su skriveni kolaboratori.

Bi�ete upisani kao glavni direktor...

ali ne�ete imati nikakvu odgovornost.

g. Kugler �e preuzeti svakodnevne poslove...

zajedno sa g. Klajmanom.

To je �e biti �isto arijevsko preduze�e...

sve legalno.

Na papiru, ja ne�u postojati.

Brajane, dovezi kolica!

Da li ne�to nama fali, Jevrejima?

Ne. Ne, nikada nemoj tako da misli�.

Mora da smo uradili ne�to stra�no.

Ne.

Bila sam devoj�ica kao ti u Be�u kada je po�eo rat...

i nije bilo dovoljno hrane.

Jednog dana, moja majka me je zamotala...

i odvela do �elezni�e stanice.

Stavila me je na voz za Holandiju...

oka�ila je znak oko mog vrata i rekla zbogom.

Zar te vi�e nije volela?

Da, jeste.

Zato je to i uradila. Ovde je bilo hrane...

i porodica koje su �elela da je podele.

To tada nisam znala.

Ose�ala sam se tako bolesno i usamljeno, ali kada sam odrasla...

shvatila sam da se dobri ljudi ponekad na�u u nevolji...

a da nisu u�inili ni�ta lo�e.

Da li ti misli� da sam ja dobra osoba?

Da. Mislim.

Samo jedan?

Nabavi�emo jo� jedan kad vremena budu bolja.

Ovaj je tvoj...

da doka�e da �e neko kona�no od tebe napraviti...

po�tenu Holan�anku.

Ve� sam po�tena.

Gospo�ice Santru�ic?

Va� red.

Oh! Da, da!

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Jo� plesa!

Muzika i �ampanjac.

Ko nije?

Ima� dva leva stopala.

Nema vi�e.

Divno igra�, Mip.

-Hvala ti, Ana. -I ti, Jan.

Ona vodi, Ja samo pratim.

Mogu li ponovo da vidim tvoj prsten, Mip?

�elim isti takav kada se budem udavala...

i mu�a kao �to je Jan, tako�e.

Na�i�e� ga. Ja jesam.

Mogu li?

O, molim te. Samo jo� jedan ples.

Sedi dole, molim te, Puti.

Samo pravi� budalu od sebe.

Sigurno ne�ete odbiti damin poziv, g. Frank.

Pa, bojim se da u ovom trenutku...

imate suparnicu, g�o. Van Pels.

Ime �oveka koji je...

otkrio osnove geometrije je Pitagora.

Zapi�ite, molim.

P-i-t-a...

a-g-o-r-a-.

Da?

Bojim se da ma koliko Va� �as...

mo�e biti zanimljiv, ja ga ne mogu pratiti.

Ah. Pa...

ti, ho�e� li zameniti mesto sa gospo�icom ...

Frank. Frank.

Zamenite se, molim.

Kvadrat nad hipotenuzom...

Dopadaju mi se tvoje o�i, D�eki.

One su prva stvar koju sam zapazila na tebi.

Ljudi ka�u da je kosa moja najprivla�nija stvar.

Misli� li da su u pravu?

Da, naravno.

Zna�, mi �ivimo u Mervedplejn.

nije daleko. Mo�e� do�i kod mene ako �eli�.

Mo�emo zajedno da pi�emo doma�i. To bih volela.

I ja.

Bi�emo odli�ne prijateljice. Ose�am to.

U �koli Montesori sam bila jako popularna.

Plakala sam kada nam je g�a. Kuprus rekla da ne mo�emo vi�e tamo.

U mojoj �koli su bili neki u�asni de�aci.

Po�eli su da nas zovu Jevrejke.

Tako smo se prepla�ile i pobegle.

Ne znam. Mo�da je bolje ovako.

Razmisli malo. Da nije Nemaca...

nikada se ne bismo upoznale.

Ovo je Mord�i.

Uskoro �e se omaciti...

zato �to se vi�a sa puno momaka.

Ana.

Mama, da li bi D�eki mogla da preno�i?

Ako �eli.

�ekaj. Imam bolju ideju.

Do�i�u ja kod tebe.

Onda mo�emo da pri�amo o stvarima o kojima ne smemo.

�eli� li da vidi� ne�to stvarno magi�no?

Mama je to dizajnirala.

Najbolji ljudi su nosili njene haljine.

Prestala je da ih pravi kad je zapo�eo rat.

Misli da nije vreme za to.

Posle rata �u nositi samo najbolju ode�u.

Gospo�ica Ana Frank je izgledala sjajno na prin�evom balu sino�...

nosila je prelepu haljinu sa zlatnim gajtanima.

I ti se pro�itala?

Triput. Obo�avam sisi Van Marksveld.

Ona je moj omiljeni pisac.

Zar ne obo�ava� onaj deo kad Leo zaprosi Jup?

Evo. Ja �u biti Jup, a ti Leo.

Dr�i me za ruku.

''Jup, ti pla�e�.''

Pusti mi ruku, Leo.

�ta bi bilo kada bih ti rekao da si ti ljubav mog �ivota?

Oh, Leo.

Poljubi me, Jup.

D�eki, ako ti ka�em tajnu...

ho�e� li mi obe�ati da je nikome ne�e� re�i?

Obe�avam.

Nikad se u �ivotu nisam poljubila sa de�kom.

A ti?

Kakav je ose�aj, ljubljenje?

Bilo je--

Sazna�e� sama.

�elim da budem prava �ena, s telom �ene.

Volela bih da znam kakav je to ose�aj. Mogu li?

Ne.

Ali mi smo najbolje drugarice, zar ne?

Naravno da jesmo. I uvek �emo biti.

Ako neka od nas mora da ode...

obe�ajmo jedna drugoj da �emo se dopisivati.

Obe�avam.

Izmeri�emo obim kruga...

formulom 2 Pi r--

Zapi�ite, molim.

Prava ste pri�alica, zar ne, gospo�ice Frank?

Pa, mo�da bi �eleli da podelite svoju mudrost sa nama.

Mali esej, mo�da, pod naslovom...

Kva, kva, kva re�e g�a Kvakenbu�.

Od recimo 500 re�i.

Za sutra.

Ove zavese za zamra�ivanje �ine da deluje zagu�ljivo.

Ponekad se ose�am kao da se gu�im.

Sve je to u tvojoj glavi.

Zna� da to nije istina.

Ja sam veoma ne�no stvorenje, g. Frank.

Veoma ne�no.

Ka�em vam, Nemci �e izgubiti rat.

A ja te stalno pitam kad?

Moramo da budemo zahvalni na onom �to nam je dato.

Dato? Oto, stvarno--

Porodice su nam jo� na okupu, to je dovoljno.

Pa�nja.

''Kva, kva, kva, re�e g�a Kvakenbu�.

''Pri�u napisala Ana Frank.''

Hajde, Ana. Slu�amo te.

''Nekada davno, �ivela je mama patka...

''sa tri prelepa pa�eta u jezeru...

''kojim je vladao ponosni labud.

''Kva, kva, kva, rekla je g�a Kvakebu� svojoj deci.

''Kva, kva, kva, rekli su pa�i�i.

''Ti�e to malo! Zaurlao je labud...

''a perje mu se nakostre�ilo.

''Ti�e, ili �u te tako ugristi da nikada vi�e ne�e� progovoriti.

''Ovaj labud nije bio fin labud. Bio je crn...

''i sve ostale patke u jezeru su ga se pla�ile...

''ali ne i g�a Kvakenbu�.

Ne�e� povrediti ovu decu...

''rekla je labudu...

''koji je odgovorio: Ja radim �ta ho�u.

''A oni su samo ru�ni pa�i�i...

''i ja sam njihov gospodar.

''A onda je po�eo da grize pa�i�e.

''Spasi nas, mama! Povikali su jadni pa�i�i...

''a onda je g�a Kvakenbu� po�ela da kva�e.

''Kvakala je i kavakala i kvakala.

''Stani! Stani s tim paklenim kavakanjem, povikao je labud...

''stavljaju�i krila preko u�iju...

''ali g�a Kvakenbu� nije stala...

''ne dok crni labud nije odleteo i nikada se vi�e nije vratio.

''Sakupila je svoje pa�i�e oko sebe...

''i zajedno su otplivali i �iveli sre�no zauvek...

''i pevali, kva, kva, kva.''

Ovde.

Razmi�ljao sam. Bila bi dobra ideja...

da uzmemo zgradu iza nas.

Pokaza�u vam �ta sam mislio.

Dole ima 2 sobe i kupatilo...

a tavan na spratu.

Savr�en prostor za laboratoriju, zar ne?

Mesto za g. Van Pelsa i mene...

da izvodimo na�e male eksperimente.

-�ta ka�ete? -Da. Za�to ne?

Posao ide dobro. Rat.

Mo�emo priu�titi pro�irenje. Da.

Tu ste. Slede�i.

Nemci su posebno dare�ljivi danas.

4 zvezde za jedan kupon.

Moramo li sada biti i obele�eni?

Izgleda da je tako.

I moramo da platimo tu privilegiju.

Zar ti ne�e nedostajati �kola sada kad je skoro gotova?

Ho�e. Posebno istorija. Volim istoriju.

Tako je dug put do liceuma.

Nedostaje mi bicikl.

Meni je drago �to je moj ukraden.

Bar ga Nemci nisu uzeli.

O, gospo�ice Kvakenbu�!

Kva, kva, kva!

Kva, kva, kva!

Umeju da budu tako detinjaste.

Pogledaj. Zar nije divan?

Zamolila sam tatu da mi ga kupi za 13-ti rodjendan.

Bi�e to najbolji poklon ikad.

O, izvini.

Ti si Ana Frank.

Ide� u �kolu sa mojom ro�akom Vilmom.

Ja sam Helo. Helo Silberberg.

O, zadravo...Helo.

This is my best friend Jacque.

Kako si?

Mo�da bi �elela da odemo na toplu �okoladu?

Obo�avam �okoladu. �okoladu?

Da li se stvarno zove� Helo?

Helmut, ali mom dedi se ne svi�a...

pa me zove Helo.

Ali, zar tvoji roditelji ne misle da je to sme�no ime?

Ne znam. Nisam ih video 4 godine.

Do�ao si sam?

Mora da je bilo jako opasno.

Nikad nisam imala takvu avanturu.

Verovatno Oma jeste...

ali nikada nije puno pri�ala o tome.

Umrla je pro�le zime. Imala je rak.

O, �ao mi je.

Nikada joj nisam rekla koliko je volim.

Stvarno bih �eleo da se ponovo vidimo...

ako i ti to �eli�.

Nema� devojku, zar ne?

Pa, postoji Orzula, naravno. Ona je jako lepa.

Oh, stvarno?

Ali nije zanimljiva kao ti.

Mo�emo da se vi�amo sredom uve�e.

Moji baba i deda misle da idem na �asove rezbarije...

ali zapravo idem na tajne sastanke.

Nisam fanatik niti i�ta sli�no.

Zna�, uglavnom se svi samo deru.

Radije bih bio s tobom.

Pa, evo me.

Onda mogu da te zovem?

To bi bilo lepo.

Do srede, onda.

Zdravo.

Zdravo.

Hajde, Mip.

Sedi.

Nema sumnje da si �itala...

kako su Nemci ispraznili provincije od Jevreja...

i poslali ih sve ovde u Amsterdam.

Na�e ve�e Jevreja nala�e saradnju.

Pri�a se o masovnoj deportaciji, radni�kim logorima.

Se�a� se onih jadnih de�aka koje su sakupili pro�log februara?

Poslali su ih u radni logor. Nijedan se nije vratio.

Mip, �elim da ti poverim veliku tajnu.

Idit, deca, i ja �emo se sakriti.

g. Van Pels i njegova porodica �e nam se pridru�iti.

Ne�u da �ekam da nas nacisti odvuku.

Prosto �emo nestati.

Gde �ete oti�i?

Ovde.

Ne razumem.

U aneks s druge strane zgrade.

Kre�emo 16. jula.

To je za manje od mesec dana.

Klajman i Kugler su mi pomagali...

da preselim izvesne stvari i hranu za izvesno vreme.

Treba�e nam neko kome mo�emo da se obratimo za najosnovnije...

da bude na� staratelj.

Zna� koliko ti verujem ovde u kancelariji...

ali ovo �to tra�im-- pa, ono �to tra�im od tebe sada--

Da. U�ini�u to. Naravno.

Razmisli, Mip.

To �e biti veliki teret, ne bez rizika.

Kazne �e biti stra�ne.

Rekla sam da. Tako sam i mislila.

Hvala ti, Mip.

Ana i Margo, da li znaju?

Ne, jo� ne.

Nek u�ivaju u svojim �ivotima jo� malo.

Pim. Hvala ti, Pim. Puno ti hvala.

Hvala, hvala, Pim. Volim te, tata.

Predivan je.

Hvala ti puno. Hvala.

Samo je uzbu�ena.

Sigurno.

Prava glamur devojka, zar ne?

�onoci izgledaju kao da su od prave ko�e.

Tako si sre�na.

Znam.

Ana, ko je taj de�ko?

To je Piter Pels.

Stalno ne�to mrmlja...

u ba�ti iza nas. On je glupan.

Mama ka�e da moram da budem fina prema njemu...

zato �to njegov tata radi s Pimom.

-Mislim da je sladak. -Sladak?

Piter, �eli� li kola�?

Ana ih je sama pravila.

Sjajno. Uze�u, hvala.

-U�i. -Hvala.

Pozva�u Anu.

-Zdravo. -Zdravo.

Dobar dan, svima.

Sedite.

Svi.

�ou uskoro po�inje.

O, Ana, ovo je za tebe.

-Hvala. -Nema na �emu.

Znam �ta misli�...

ali nisam zaljubljena.

Mi smo samo drugari.

Mojoj babi i dedi se ne dopada �to se vi�am s tobom.

Ka�u da si jo� mlada.

Pa, ne bi trebalo da radi�...

ne�to �to se ne dopada tvojima.

Ljubav uvek na�e put.

Vidimo se, onda.

-Zdravo. -Zdravo.

Margo, �ta misli� o Helou?

Veoma je fin.

I pristojan.

Iz aviona se vidi da je zaljubljen u tebe.

Da. To je jako zabavno.

Koliko si bila stara kad si dobila prvu menstruaciju?

Ana? Devoj�ice ne bi trebalo da pri�aju o tim stvarima.

Dosadilo mi je vi�e da budem devoj�ica.

�elim da budem �ena.

Pa, za svaku devojku je druga�ije.

�enu.

Do�i�e i tvoj red.

Samo mora� da bude� strpljiva.

Koliko dugo?

-Frank? -Da.

Potpi�i ovde.

Margo.

Moram da odem do Van Pelsa.

Ne otvarajte vrata dok se ne vratim, jasno?

Za�to? �ta se desilo?

Zvali su va�eg oca.

Ne brini. Napravio je plan.

Vrati�u se �to pre budem mogla.

Ani treba neko da ka�e.

Saop�ti joj to najne�nije �to mo�e�.

I zapamti, ne mrdajte.

Da bi oni posmislili da niko nije kod ku�e.

-Razumem. -U redu.

Ana.

U�i i sedi.

�ta se de�ava?

Do�li su po Margo.

Uvek smo mislili da �e do�i po Otoa ili mene.

Ali nikad za decu.

Gde je Oto?

U poseti je prijateljima u Truat bolnici.

Planirali smo 16-tog, ali ovo sve menja.

Oto �e znati �ta treba.

Tata. Mislila sam da te nikada vi�e ne�u videti.

Ne budi sme�na, Ana.

�ta se desilo?

Ana, saslu�aj me.

�elim da Margo i ti spakujete po ranac.

Ne�e biti vremena sutra.

-Tata, �ta se de�ava? -Objasni�u ti kasnije.

-Sad idi. -Hajde.

Zovi g. Klajmana. On ima uputstva.

Zovi Mip i Jana. Neka do�u, i...

skloni se s ulice do policijskog �asa.

Ove slike su va�ne.

Ana, znam da je te�ko, ali mora� da poku�a� da bude� razumna.

Ba� me briga.

Moje zvezde mi puno zna�e.

D�eki je na telefonu.

-D�eki? -Da.

I seti se...

Halo, D�eki?

Ana, ne�e� verovati.

Jup je dobila bebu.

Da li si ikada pomislila da �e postati majka?

Ko?

Jup. Jup Ter Hoj.

Zar nisi videla novu knjigu Sisi Van Marksveld?

Pro�itala sam je do pola.

Zvu�i sjajno.

Do�i�u sutra. Mo�emo zajedno da je �itamo.

Ti �e� biti Jup, a ja Leo...

kao pro�li put.

U redu.

Vidimo se sutra.

Jedva �ekam da ti poka�em omot.

Tako je divan.

Moram da idem.

Do�li su nam gosti.

-Zdravo, D�eki. -Da?

Mip i Jan.

Bez problema.

Idite, zavr�ite s pakovanjem odela.

Jan.

g. Frank, pustite mene.

Jan, pomozi g. Franku.

Ovo �e ih usmeriti u pogre�nom pravcu.

Ako se iko bude raspitivao...

recite im da smo oti�li u �vajcarsku.

I po�aljite ovo mojoj majci u Bazel.

Jasno ti je sve.

Znate �ta treba.

Sutra.

Koliko dugo �emo se kriti?

Nekoliko nedelja.

Mo�da mesec ili dva.

Dok se ne zavr�i rat.

Gde �emo oti�i?

Da li je to u gradu?

-Na selu? -Zna�e� sutra.

Bi�emo svi zajedno. To je najbitnije.

Da li �u mo�i da pi�em D�eki?

Ona nikada ne sme saznati.

Mord�i?

Mogu li da je povedem s nama?

�ao mi je.

Ostavi�emo joj ne�to hrane i cedulju kom�ijama.

To nije fer!

Ne. Ne.

Ne brini. Vide�emo te uskoro.

Po�uri, Margo, pre nego �to svane.

Zdravo.

Molim vas...

svi nazad unutra.

Sve �e biti u redu.

Vide�ete.

Idit.

Ostavi sve.

Mord�i.

Ne mo�emo �iveti u pro�losti, Idit.

Samo u budu�nosti.

Ana, po�uri.

A Margo?

-�eka vas. -O, hvala Bogu.

Draga �aklina...

Ti si jedina osoba kojoj mogu re�i �ta se dogodilo...

Ali mora� obe�ati da ne�e� nikome ni�ta re�i.

Ne odgovaraj na pitanja gde smo oti�li.

Ako to u�ini�, to mo�e biti jako opasno po nas.

Po�to nikada nisi morala da nestne�...

poku�a�u da ti predstavim na� �ivot.

Na�e skrovi�te zovem ''tajni aneks.''

I ma koliko to �udno izgledalo, tamo je zapravo prili�no udobno.

Bila bi iznena�ena da sazna�...

da smo upravo iznad tatine kancelarije.

Uz stepenice i iza malih vrata.

Otvori vrata, napravi jedan ve�i korak...

i vuala.

Tatina i mamina soba je odmah iza stepenica.

Margo i ja smo u sobi pored.

�ak imamo i kupatilo.

Na spratu je ve�a soba s kuhinjom.

Porodica Van Pels spava tamo nocu...

ali u toku dana, to je velika dnevna soba.

Moramo da ostanemo gore...

sve dok su radnici u zgradi.

Piter Van Pels ima sobu sa strane...

mnogo manju od moje.

A tu je i tavan za stvari.

S obe strane se nalaze magacini...

i kom�ije svud unaokolo.

Moramo da budemo nevidljivi i danju i no�u.

Jo� uvek ima svetla, du�o.

U po�etku smo samo tata i ja...

radili ve�inu posla.

Mama i Margo su se vremenom oporavili od �oka...

i po�ele da poma�u.

Ko�ulje.

Bilo je fantasti�no videti koliko na�ih stvari...

je tata uspeo kri�om da prenese.

Nisam bila jedina koja je sa sobom donela uspomene.

Tata je doneo svoj stari vojni�ki kov�eg.

Svima nam je bilo te�ko...

da ne mislimo na �ivot koji smo ostavili za nama.

Nedostaje mi moja stara soba...

ali bar imam moje filmske zvezde da mi prave dru�tvo.

Uz malo sre�e...

svi mo�emo biti sre�ni dok se ne vratimo ku�i.

A sada je na� aneks stvatno tajna.

g. Kugler i g. Klejman su napravili policu...

ispred na�eg ulaza.

Morate biti pa�ljivi kada idete dole...

da se savijete i poku�ate da ne udarite glavu.

Sve je bilo spremno...

13-tog juna kada su stigli Van Pelsovi.

-Ovde su. -Odli�no. U�ite, u�ite.

Treba mi kiseonik.

Pa, rekao sam g. Van Pelsu...

da ne idem nikuda bez moje posudice.

Piter Van Pels...

glupak, je poveo ma�ku...

iako mu je tata rekao da to ne radi.

g�a. Van Pels me je zamolila da volim Pitera kao brata.

To je nemogu�e.

Mama ka�e da je stidljiv, ali ja mislim da je prili�no dosadan.

Sada �emo dobiti jo� jednog gosta.

Pre neki dan, tata je objavio...

da imamo priliku da spasimo jednog od na�ih poznanika.

g. Fajfer me je pitao za skloni�te.

Sad, znam da �e ovo samo biti dodatak na va�e brige...

tako da je kona�na odluka na vama.

Opasno je za sedmoro koliko i za osmoro.

Dogovorili smo se.

Ono �to smo mogli da ka�emo je...

da je g. Pfefer jako ljubazan...

za jednog zubara.

To je sve �to imam da ti pi�em za sada.

Sigurna sam da �emo se ponovo videti, �aklina...

ali verovatno ne pre kraja rata.

Do tada, poljubac od tvoje najbolje drugarice, Ane.

-Dobro jutro, Mip. -Dobro jutro, g. Frank.

Dobro jutro, Mip. Izvoli.

Cigarete, ako ti nije te�ko, Mip.

I malo �aja od nane. Ovih dana imam...

najstra�nije nesvestice u poslednje vreme.

Sve je te�e nabaviti neke stvari.

�ta god da na�e� bi�e dobro, za sve nas.

Dakle, Mip, kakve su vesti?

Da li si videla D�eki? Imam pismo za nju...

ali tata mi ne da da ga po�aljem.

Kada zavr�im sa kupovinom malo �emo popri�ati.

A �ta je s na�im prijateljem g. Pfeferom?

Ne mo�e do�i sutra. Ima pacijente.

Kakva ideja!

-Kakav �ovek. -Sutra je petak.

Recite g. Pfeferu da ga o�ekujemo u ponedeljak.

Tako �e imati dovoljno vremena da sredi svoje poslove...

ali ni dan kasnije.

Pobrinu�u se za to.

Mip, se�a� se jednog od na�ih prodavaca, g. Viktor.

Mogu li da uzmem va� kaput?

Kako ide prodaja?

-O, �ta? Lo�e.

�itavo leto, veoma lo�e.

�ujem da...

Crna.

g. Pfefer.

g. Pfefer.

Ali...vi... vi ste u �vajcarskoj.

Ne, ne, to je samo pri�a.

-Zdravo, g. Pfefer. -g�o. Frank.

-Dobrodo�li -Pfefer.

-Pa, to je to g. Pfefer. -Drago mi je.

Ne brinite. Ovako je samo...

kada radnici iz prizemlja odu na ru�ak.

Ostatak dana je tiho.

Mora�ete da nau�ite pravila, naravno.

Ima mnogo pravila.

g. Pfefer poznaje vrednost discipline.

Ovde je dokolica na� neprijatelj.

Na� moto je: radi i nadaj se.

Slu�ajte pruskog oficira.

Doru�ak je u 9h ...

sem nedeljom i praznicima, tada je u 11:30h

Ru�ak je od 1:15 do 1:45.

A onda nam dolaze gosti.

Gosti?

Na�i pomaga�i, naravno. Izvolite.

Hvala.

Ve�era je posle ve�ernjih vesti...

i svetla se gase ta�no u 22h

Govorite li francuski, gospodine Pfefer?

�ta to zna�i?

Jadna moja �arlota.

Ona misli da sam nestao u nekom selu.

Ko bi rekao da sam ba� ovde...

u centru Amsterdama?

�elite li jo� malo povr�a, g. Pfefer?

Hvala.

Mislim da smo svi mi jako sre�ni.

To je glupo re�i.

Ne mislim uop�te da je glupo.

�udo je �to ne pla�em po ceo dan...

i razmi�ljam o svojim drugarima.

Da nije uzimala valerijum? Ti�e.

Puti, lo�e mi uti�e� na varenje.

Deca nemaju pojma �ta se de�ava u svetu.

Vidi, vidi.

Gde je moj jastuk?

�ta si uradio s njim?

Pojeo sam ga.

Kako mogu da znam gde je?

Stalno gubi� ne�to.

Evo!

Tvoja predvi�anja se nisu ostvarila.

Kada sam pogre�ila?

Kada si ti bio u pravu?

Mislim da je pomalo �udno--

Ana u sobi s g. Pfeferom.

On je tako star.

Ana je jo� uvek dete. Ne�e joj smetati.

Ranije smo se puno zabavljali.

Misli� pre nego �to smo se ven�ali.

Da li ti uvek treba toliko vremena?

Onoliko koliko mi je potrebno.

Popri�a�u s tvojim ocem.

Ne diraj me.

Slu�aj ih.

Svaku no�, ista buka.

bilo bi druga�ije s Goslarima.

Sa dvoje dece i bebom na putu.

Ve� smo pri�ali o tome, Idit.

Kad beba zapla�e, �ta onda?

Sve bi nas odala.

Ovo nije mesto za �enu u poodmakloj trudno�i.

Bar sam mogla da se staram o njoj.

Jo� uvek ne verujem. Majka i dete su mrtvi.

Majko, nemoj.

Bilo bi druga�ije da...

da sam bila tamo da pomognem.

To ne mo�e� da zna�, Idit.

Tako je to, Oto.

Nikad ne�u znati.

Mora� da proba� da ne misli� na stvari napolju.

Te�ko je, znam...

ali ne mo�emo biti odgovorni za sve ljude.

Samo za nas same.

-Ne sme� to da radi�. -To je ja�e od mene.

Volim da gledam ljude.

Ponekad i izmi�ljam pri�e o njima...

zami�ljam kakvi su njihovi �ivoti.

Kako bi mi �iveli da...

Ana

Margo, zar ti ne izgledam druga�ije?

Druga�ije?

Ana, da li si...

�elela sam da to bude moja tajna neko vreme.

Samo sam rekla Bep.

Nabavila mi je neke stvari u apoteci.

Zaista sam sre�na zbog tebe.

Samo kada bi ostali prestali da me tretiraju kao dete...

Da li ima� obaveze posle �kole?

Da li u �vajcarskoj imaju �kole za Jevreje?

Naravno da imaju...

ali nema Nemaca koji te teraju da ide� tamo.

Jo� ne mogu da verujem da je ostavila cipele.

Tako su joj se dopale, se�a� se?

-Zaista si ih videla? -Ba� na podu.

Kao da ih je �utnula.

Da li si na�la dnevnik?

-Nije ga bilo. -Tra�ili smo.

Izvinite.

Izvinite, moja--

moja �ena.

Odveli su je sino�.

-Poslao ti je ovo. -Videla si Frica?

Zar mi ne mo�e� re�i gde je?

Ne znam.

-Pobrini se da dobije ovo. -Naravno.

Hvala.

Tako si dobra

Reci mu da ga volim, da �u ga �ekati.

Proklete bile, zveri.

Bilo je katastrofa...

daleko krvavijih...

nego bilo �ta �to smo dosad pro�li ovde.

Ali na kraju...

sav otpor je ugu�en...

i svi na�i neprijatelji su se predali.

Ne podnosim ovog �oveka.

Nemam pojma �ta govori.

Ovo nije kraj.

Verovatno je po�etak kraja...

a sigurno je kraj po�etka--

da li znate �ta to zna�i, g. Frank?

Ah, Puti!

Ako mene pitate, Britanci bi trebalo da provode vi�e vremena...

bombarduju�i Nema�ku...

a manje piju�i �aj.

U�uti ve� jednom.

-Ne diraj. -Poku�avam da popravim.

Svaki put kad poku�ava� ne�to da popravi�, bude jo� gore.

Amerikanci, Oto, za�to ne dolaze?

Za�to im treba tako puno vremena?

Zauzeti su borbama sa Japancima.

Ne sme� o�ajavati, Idit. Do�i�e do invazije.

Uskoro �e biti ovde.

Da, ali... da li �emo mi?

Tata, ho�e� li pitati g. Pfefera...

za�to misli da je toliko nerazumno...

�to insistiram da koristim svoj sto?

lmam va�an posao.

Posao, razume�?

A uz to, ima drugih mesta na koja mo�e� oti�i.

To tvoje pisanje...

mo�e� da pi�e� na tavanu, na primer.

Ipak je to samo dnevnik.

-De�ija zabava. -De�ija?

Polako, polako, bez sva�e.

Predla�em slede�e...

Ana �e koristiti sto, recimo, dva puta nedeljno...

od 16h do 17:30...

a g. Pfefer mo�e da ga koristi ostatak vremena.

Ali, Pim...

Da li smo se dogovorili?

Svi mi moramo da se �rtvujemo pomalo, Ana.

Misli� ja. Ja moram da se �rtvujem.

I to nije malo. Vi�e nisam devoj�ica.

g. Pfefer ima pravo da koristi sto.

A ja nemam?

Radim vredno kao i svi ostali ovde.

Samo ne �elim da taj �ovek...

brlja po mojim privatnim stvarima.

To se da lako re�iti, zar ne?

Imam ga.

Evo.

Ovde �e tvoj dnevnik biti bezbedan od radoznalaca.

Hvala, tata.

Moja mala �ena.

Izvinite.

Nikada ne�e mo�i da se ka�e da je Ana Frank omanula...

u njenim studijama zbog mene.

Hvala.

Moj Pim!

Pomozite!

Mislim da bombarduju aerodrom.

Sklonjaj se sa prozora.

Ne boj se. Slu�aj, to su Britanski avioni.

-Dolaze da nas spasu. -Ne, ne zvu�i tako.

Piter, silazi dole!

�ta to radi�?

Nisu svi ovde biv�i vojnici.

Ovo je moj partner g.Klajman.

Drago mi je.

-Na�a nezamenljiva Mip. -Zdravo.

-I Bep. -Drago mi je.

Ovo je g. Van Maren.

On �e preuzeti mesto poslovo�e.

Bar dok Bepinom ocu ne bude dovoljno dobro da se vrati.

Ne znam �ta da ka�em...

ali ako tra�ite vrednog radnika...

-va� sam �ovek. -Dobro.

Poka�ite g. Van Marenu skladi�te, molim Vas, Bep.

Ja �u.

Na�i prodavci nam izdaju narud�bine jednom nedeljno.

Sve �to Vam treba da popunite narud�bine je ovde.

Imamo dve vrste Pektakon proizvoda: za�ini i d�emovi.

Vau, ovo bi dobre pare uzelo...

na crnom tr�i�tu.

Ne bih to znala.

Va�a kancelarija �e biti ovde.

�emu ta plava boja?

Da bi se za�titili za�ini od svetla.

A?

�ta Mip misli?

Ne veruje mu. Misli da je lopov.

Lopov?

Za�titni�ki je raspolo�ena.

�i��enje gra�ka je tako dosadno.

Nikad ne�u biti doma�ica.

To je kao da si u zatvoru.

To je samo privremeno.

Tvom ocu �e uskoro biti bolje, suran sam.

Ne.

Ka�u da ima rak.

Toliko patnje je na ovom svetu.

Da li je to sve �to ume� da ka�e�, majko?

To �e samo pogor�ati stvari.

Iskreno, ne znam kako mo�e� da bude� tako bezose�ajna.

Ana! Ne razgovaraj tako s majkom.

Ne slu�aj ih, Bep.

Zna� �ta ja radim...

kada stvari postanu te�ke?

Odem na sprat.

Na tavanu je prozor...

sa koga se vidi staro kestenovo drvo u dvori�tu.

Ima prelepe grane.

Kada su u punom cvatu...

to je tako lep prizor.

Kada pogledam napolje...

Nekako se ose�am bolje.

Zapitam se...

da Bog nije bli�e nego �to ve�ina ljudi misli.

Da li si to pro�itala u jednoj od tvojih knjiga?

Postala si tako pametna.

Verovatno sam beznade�na.

Izvinite.

Zar ne misli� da bi trebalo da se izvini� svojoj majci?

Ponekad mo�e biti tako te�ka.

I ti se prili�no te�ka.

I ljudi me stalno podse�aju na to.

To je normalno za devoj�icu...

mislim, �enu tvojih godina.

Stani!

Ne �elim da �ujem da sam kao ostale devoj�ice.

Nisam.

Ja sam ja. Ana Frank.

Ana, tvoja majka je tvoj najve�i za�titnik.

�uo sam je kako pri�a sa gospo�om Van Pels.

Ona ti je prijatelj.

Ne �elim da mi bude prijatelj.

Treba da mi bude majka.

Neko na koga mogu da se ugledam.

Da mi da primer.

Tvoja majka je ljubazna i dare�ljiva osoba.

Verna �ena, ona je...

ponela veliki teret bez re�i.

Uvek je brani�.

Ali videla sam kako je ljubi�.

Ljubi� je kao mene ili Margo.

Mislim da nisi ni zaljubljen u nju.

Nikada ne govori tako ne�to.

Ne bi �elela da ti oduzmem dnevnik, zar ne?

Tata.

�ao mi je.

ANNE: Stvarno mi je �ao.

Prosto-- Ne mogu da promenim to �to ose�am.

Mama i ja...

smo tako razli�ite.

Kao dan i no�.

Ona me uop�te ne razume.

Da li si ti probala da razume� nju?

Ana.

Jesi li dobro?

Mora da sam zaspala.

Koliko dugo me gleda�?

Upravo sam nai�ao. Kunem se.

Gra�ak iz skladi�ta.

Svi su oti�li, tako da je bezbedno da ih donesem.

�ta to radi�?

�ta je pozadi u onoj zgradi?

Ne pripada nama.

Jel tako?

Treba da si na ru�ku. Izlazi.

Idi.

Kuglerovi izve�taji su sve neuredniji.

Zavese na kancelariji...

opet nisu navu�ene.

Uvek su ra�irene po ceo vikend, g. Pfefer.

�ao mi je. Zaboravio sam.

Onda mi recite, kako da uzmem papir?

Ne�e niko videti.

Tako to po�inje.

Ne�e niko videti. Ne�e niko �uti.

Niko ne�e obra�ati pa�nju.

�ta onda?

Zdravo, Piter.

Zdravo.

Da li si ti doneo hleb?

Daj mi klju�eve. Uradi�u to sam.

I otarasi se te ma�ke.

Izgleda� sme�no.

Kao da nosi� neko krzno iz kolekcije svoje majke.

Glupane.

Mislim da se lo�e pona�a prema tebi.

Ne obra�aj pa�nju na njega.

Takav je kad nema cigareta.

Volim kada se smeje�.

Stvarno?

O�i ti se nekako sjaje.

Ima� lepe o�i.

Ne. Nisam lepa.

Da, jesi.

Ne, nisam.

Pa, mora�e� da mi veruje�.

Da li ste premerili ovu gomilu?

Ba� sam se pitao gde je to.

Hvala vam.

To je onda va� nov�anik, zar ne?

Rekao sam vam da jeste.

Bili ste u magacinu sino�?

Tako je.

Za�to?

Ne moram da Vam se pravdam.

Zar nije izvesni g. Frank...

radio ovde neko vreme?

Jevrejin?

Kakve sad to ima veze?

�ta mu se desilo?

On je... nestao.

Nestao?

Tako je.

Sad, izvinite...

ako tra�ite nagradu...

mora�u da Vas razo�aram.

Dobio sam ja svoju nagradu.

Neko �ivi u zgradi iza nas. Znam to.

Moja �ena �isti kancelarije.

Da se tamo kriju ljudi znala bi.

Pomislila je da je videla ne�to...

ali ispalo je da je bio prodavac.

Svako nekog krije ovih dana.

Ono �to me uznemirava je to... �to bi to mogli biti Jevreji.

To bi bilo lo�e za sve nas.

Misli� da je Kugler ume�an?

Kugler.

Kugler je la�ov. To ve� znam.

Svi u kancelariji se stalno �unjaju unaokolo.

Klajman ka�e da mora u skladi�te...

sekretarica stalno ne�to proverava...

a ona druga, ona Mip...

ne�to mi se kod nje ne dopada.

Ona je opasna.

�ta mo�e� da u�ini�?

Otpu�tanje Van Marsena mo�e biti opasno.

Ako posumnja ne�to...

postoji mogu�nost da ode u Gestapo.

Nagrada za Jevreje se podigla na 25 gledera po glavi.

S druge strane, ako taj momak krade...

ima i on �ta da sakrije.

Da, mislim da ste u pravu.

Moramo da budemo oprezniji, to va�i za sve.

To je bilo na�ih poslednjih 100 geldera.

�ta �emo za novac?

Jedna od onih tvojih sve�nih haljina...

bi trebalo da vredi ne�to.

Samo probaj.

Ne budi glupa.

Onda ne razgovaraj tako samnom.

Ko je kriv �to smo u ovom sosu?

Nisam ja sigurno!

Mo�ete li da prestanete sa sva�om?

Kao dve svrake, po ceo dan se prepirete!

Ne vidim da si se ponudila da pomogne�.

-Slu�aj je samo! -Molim Vas, sve.

Optu�bama ne�ete ni�ta posti�i.

Moramo da se mu�imo...

dok vi zadr�avate sav novac od posla.

Zar ne mislite da moj Kurli nije zaslu�io deo tog novca?

Gde bi ste bili sada da nije njegovog nosa?

Re�i�u vam, jo� bi ste pravili d�em.

Vidi�, rekla sam ti da je trebalo da zovmeo Goslare.

O, Idit, molim te.

Jel tako?

Da, tako je.

g. Pfefer, mo�ete li da sa�ekate malo?

Mo�ete li da odnesete ovo g Van Pelsu?

Recite mu...

Recite mu da �ekam njegov odgovor.

Da, svakako.

Ako g�a Frank �eli nazad svoje rublje, mo�e sve da dobije.

Ba� me briga.

Iskreno, oduvek mi je bilo prili�no oronulo, zar ne?

I od sad neka koriste svoje posu�e.

Da vidimo kako �e im se to dopasti.

Hvala, g. Pfefer.

Veoma dobro.

Napi�i im to.

U redu.

Mi �emo im pokazati.

g. Pfefer, molim Vas pitajte g. Van Pelsa...

da mi doda so?

To je ipak njihovo.

Piter, penji se ovamo!

U redu je.

Ne treba da bude� u neprilici zbog mene.

�ta to misli� da radi�? Sedi dole!

Pogledajte se.

Trebalo bi da znate bolje.

Kako mislite da je nama...

meni, Piteru, i Margo, kada vidimo kako se pona�ate?

Dajete nam dobar primer.

U pravu je, znate.

Nema mesta sitni�avosti.

Daj mi tvoj tanjir.

�eli� li supu ili ovsenu ka�u?

Ka�u, molim.

g. Pfefer, da li biste bili ljubazni...

i dodali ka�u g. Van Pelsu?

g. Frank. g. Van Pels.

Uzmi malo povr�a, Margo.

Imam �alu za tebe, Ana.

�ta ima 4 noge i leti (mu�ice) ?

A?

Recite mi.

Konj!

-Kako mislite konj? -Konj!

Konj ne mo�e da leti.

Konj-- s mu�icama na repu. A?

O, ne budi grozan.

-Puti. -Ne kapiram.

Kako to?

Konj s mu�icama na repu.

Piter!

Najavili su na radiju...

da �e cela zapadna Nema�ka...

ostati bez struje do daljnjeg.

No�ni napadi su ve� napravili velika o�te�enja...

i predsednik Ruzvelt je ponovio zahtev...

da se svi savezni�ki avioni suzdr�e od bomnbardovanja...

civila i neutvr�enih gradova.

Pogledaj kako brzo rastem, tata.

23, 24...

25, 26...

Majka ka�e da treba ovo da popije�.

Tako je dosadno imati prehladu.

Ne smem da ka�ljem, bojim se da �e neko �uti.

Dopadaju mi se zvona.

Volim da �ujem da je napolju �ivot koji �eka na nas.

Margo, �ta ti najvi�e nedostaje...

iz spolja�njeg sveta?

Ne znam.

Puno stvari.

Sve mi nedostaje.

Ne�to sam odlu�ila.

�ta?

Kad se rat zavr�i, �ive�u.

Putova�u...

u�iti jezike...

i�i u Pariz i London.

U�iti istoriju.

Volim istoriju.

To zvu�i tako romanti�no.

Misli� da sam previ�e ekstravagantna?

Ne.

l ja sam razmi�ljala o tome.

�itala sam o Palestini.

Volela bih da je vidim...

mo�da postanem medicinska sestra tamo.

Za nas �e biti druga�ije.

Bi�emo moderne �ene.

Jako si ljubazna, Mip.

Volela bih da ima vi�e. Ali nisam imala vi�e kupona.

Za ovo ti ne trebaju kuponi.

Dobavlja�, razumljivo �eli...

da ostane anoniman.

Hvala vam puno.

Za pobedu.

-Hvala, g. Klajman. -Nema na �emu.

Nemate pojma kako mi je, g�o Gis.

Niko nema saose�anja.

Najmanje od svih ta devojka.

Oni imaju jedno drugo, vidite.

Ja nemam nikoga. Samo �arlotu.

O, hvala ti, du�o.

Da li ti je dala ne�to?

Hvala, i Sre�an Bo�i�.

-Sre�na Nova godina. -Hvala.

Ana.

Ana, imam ne�to za tebe.

-Za mene? -Aha.

Prelepe su!

Nikada nisam imala visoke �tikle.

Pa, nadam se da su ti taman. Evo.

-Jesu. Jesu. -Jesu? Sjajno.

Da vidim kako hoda�. Evo...

Postala si prava mlada dama.

Zaista tako misli�?

Mislim.

Nije mi lako da uvek izgledam dobro.

Mada Piter misli da sam slatka.

Rekao mi je.

Rekao je da mu se dopada moj osmeh.

Ima� divan osmeh.

Mip, kada si upoznala Jana, da li si znala?

Znala?

O, da!

Ja-- mislim da jesam.

Kad?

Kada me je poljubio.

Da li je Piter tebe?

O, ne. Mada ja to �elim.

Ali poku�avam da budem dama.

Poljubi�e te. Kako mo�e da odoli?

Dopada mi se.

Divno.

Crvene cipele!

-Mip. -�ta to radi�?

-Puti. -Kurli, ne!

�ekaj! Mip, koliko treba...

misli� li da mo�e� ovo da proda�?

g. Klajman ima prijatelja krznara.

Mo�emo da ga pitamo.

On samo �eli pare za proklete cigarete!

Misli� da je hrana jeftina?

Prodao si sve ostalo, moje najbolje haljine i nakit.

Dozvoli mi bar to da zadr�im.

Dosta, Puti. Koliko god da dobije�, Mip.

Vidite dokle je do�lo, g�o. Frank?

Ne�e mi ostati nijedna fina stvar.

Kako �u na o�u svetu... posle?

Sre�an Bo�i�. Sre�an Bo�i�, svima.

Sre�an Bo�i�.

Mora� li da ide�, Mip?

Jan me �eka.

Samo jo� malo, molim te?

Vidi� kako svi oni pri�aju.

Posle rata.

Ne govorim ni�ta. �ta mogu da im ka�em?

za g�u. Van Pels...

svaka sitnica je kriza.

Ko je ona da kritikuje?

Stvari koje govori o deci...

Deci.

Ane. Margo.

Oto ka�e da se moramo nadati. Nadati �emu?

Ne sme� da misli� tako.

Znam. Znam da moram biti jaka.

Ali koliko dugo?

Kada bi samo ovo �ekanje stalo.

Bar bi bila sigurna.

Mip...

ne�emo uspeti.

Lo�e �e se zavr�iti.

Sigurna sam sad u to.

Ne brinem se za sebe.

Ali deca...

Deca, Mip-�ta �e biti s decom?

Pomozi mi.

Ana.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

-Hana? -Molim te, pomozi mi.

Hana?

Pim?

Videla sam je.

Koga?

Hanu.

bilo je u�asno.

Na�in na koji me je gledala...

Ponekad sam bila tako zla prema njoj...

a sad ne mogu ni�ta da u�inim da joj pomognem.

Za�to ne? Molim te reci mi.

To je samo bio ru�an san.

Mrzim ih!

Nemci ne�e stati...

dok ne pobiju sve Jevreje, zar ne?

Volela bih da su svi Nemci mrtvi!

Ana, slu�aj me.

Ne mo�e� tako da misli�.

Dobih i lo�ih ljudi ima svuda.

Nema veze odakle dolaze.

�ta je s Mip i g. Kuglerom?

Oni su Austrijanci. Kao i Hitler.

�eli� li da i oni umru?

Ne.

I...ne zaboravi.

Mi smo Nemci.

Ne.

Mi smo Holan�ani, zar ne, Margo?

Naravno da jesmo.

Ne�u da budem Nemica.

Nikada.

Evo. Uzmi valerijum. Od njega �e ti biti bolje.

Ne.

Pim...

pusti me da spavam ovde ve�eras, molim te.

To je moja devoj�ica.

g. Frank, mo�ete li da si�ete?

Mo�ete li da pogledate ne�to?

O�ajni�ki su mi potrebne cigarete.

Mo�da je Kugler zaboravio neke u kancelariji.

Pridru�i�u ti se.

Stoj! Stoj, ti!

Policija dolazi.

Moram u toalet.

To �e morati da sa�eka.

Mora�e� da se strpi�, Margo...

za kraljicu i zemlju, slobodu, istinu i pravo.

Ovo nije vreme za drskost.

�ta �emo s radiom? Prona�i�e radio!

Psst! ldiote!

Kakve sad razliku pravi radio ako nas na�u?

Jo� uvek ti srce brzo lupa.

Mislila sam da smo gotovi.

Mogla sam da vidim kako nas odvodi Gestapo.

Sada smo bezbedni.

Mip...

i g. Klajman �e biti ovde uskoro.

Molila sam se. A ti?

Ne bih krivila Boga da me je poslu�ao.

Nikada mu se nisam poveravala.

Ali on je bdeo nad nama. Znam to.

On uvek �uva Jevreje.

I uvek �e.

Pogldaj.

Drago mi je �to smo ovde...

zajedno.

I meni.

Slu�aj, Piter.

Zar nisu prelepi?

Oni nam govore da �e sve biti u redu.

Svakako.

Moram da se �alim i to najsna�nije...

na nove mere bezbednosti.

�ao mi je, g. Pfefer, ali prizemlje je zabranjeno...

do daljnjeg sem za one koji obavljaju neke poslove.

Ne mo�ete nas dr�ati kao zatvorenike...

na ovom tavanu, g. Frank!

Ali mi jesmo zatvorenici, g. Pfefer.

Niko od nas ne mo�e da priu�ti jo� jedan onakav susret.

-Vidite-- -Odlu�eno je tako.

Nisam samo ja ovde.

Da saveznici znaju za g. Pfefera...

mo�da bi ve� bili ovde.

Mi smo--

I ako ne budemo oprezni...

uskoro �e se desiti ven�anje.

Da li zna� �ta je ovo, Hartog?

Ako ima� mi�a...

treba ti zamka.

Znam gde se kriju.

Ovo je Radio oru�anih snaga.

Danas je dan. Danas je dan D.

U 0630 �asova, savezni�ke trupe...

pod komandom Generala Dvajta...

su se iskrcale na obale Normandije.

Borbe su �estoke, ali je pobeda izvesna.

Ljudima iz Zapadne Evrope, poru�ujemo...

budite jaki, imajte vere, dr�ite se.

1944 �e biti godina na�eg oslobo�enja.

Moje devoj�ice, uspeli smo.

Samo pomisli, Ana.

Vra�amo se u �kolu u Oktobru.

�kolu.

-Zdravo. -Zdravo.

Znam da �e proslava biti kasnije.

Ali �elim da budem prvi koji �e to re�i.

Sre�an 15-ti rodjendan.

Hvala ti, Piter.

Divne su.

Mip ih je donela za mene.

Dao sam sav novac koji sam imao.

Ali vredelo je tog tvog osmeha.

�ta to radi�?

Ne mogu da verujem kako sam bila naivna kad sam pisala neke stvari.

Poku�avam to da ispravim.

Sanjam da od ovoga napravim roman.

Da li ima� naslov?

Mo�da...

Odrastanje ru�nog pa�eta.

Ili tajni aneks.

Mora� re�i ne�to.

Za�to praviti probleme? Van Marsen ne�e re�i ni�ta.

On ima svoje razloge.

A �ta je sa susedima?

Mo�da su oni �uli ne�to-- cevi, ljude kako razgovaraju.

-Ko zna �ta sve. -Ne�u da se me�am u to.

Uhvati�e te!

Sazna�e da si krio od njih!

Za�to to nisi javio na vreme?

Da li si razmi�ljao o tome �ta �e se desiti?

Naravno da sam mislila na to!

Koliko dugo �e� �ekati?

Dok Gestapo ne do�e da te odvede?

�ta onda da radim?

Koga briga za gomilu Jevreja?

Ionako ih to �eka.

Govorim o na�im �ivotima, Lemer.

Borbe se vode u Kanu.

Prema izve�tajima...

to ne�e trajati dugo.

Da li misli� da je to dobra ideja...

to �to provodi� mnogo vremena na tavanu?

Zar ne misli� da treba da radi� doma�i u svojoj sobi?

Tata, ti od svih ljudi zna� kakav je g. Pfefer.

Tvoj otac poku�ava da ka�e...

da provodi� malo previ�e vremena s Piterom.

Ne razumem. Da ne radimo ne�to pogre�no?

Ne, ne...

to je samo...

ohrabruje� ga malo previ�e, mislim.

Treba da postavi� granice.

Zar ti se ne dopada?

Mislim da ima potencijal, da.

Ali ovo je pogre�na sredina...

za zaljubljivanje...

a moram da ka�em da nisam siguran da opravdavam svo to ljubljenje.

Mrzim tu re�!

Samo ne shvataj stvari previ�e ozbiljno.

To je sve �to tra�imo.

Mislim da sam dovoljno stara da donosim svoje odluke.

Njemu se dopada moj osmeh.

Pa, to je dobro pro�lo.

Otkad sam bila mala...

Nekada sam mislila da moji roditelji imaju sav�en brak.

Ne mogu da se setim da su se jednom posva�ali.

Tata je nekada slu�io mami doru�ak u krevet.

Mogu da zamislim svog oca kako to radi za mamu.

Verovatno bi ga udarila poslu�avnikom.

Nego obrnuto.

Mama voli tatu. Sigurna sam u to.

Ali ponekad mislim da je tata nju o�enio...

zato �to je mislio da �e biti dobra �ena.

Da li uvi�a� razliku?

Jednom sam tatu pitala za to.

Zna� �ta je rekao? 'Majka ti je jako savesna''

Savesna.

�elim mnogo vi�e od toga.

Ka�em...

neka se nacisti me�usobno poubijaju.

Manje posla za Britance i Ruse.

Za mesec dana...

Ve�era�emo za sabat na slobodi.

Ovo nije jelo. Ovo je �ubre.

Va�i ljudi bi mogli da rade vi�e za nas.

g. Pfefer, kako mo�ete tako ne�to da ka�ete?

Da li si razmi�ljala o tome �ta bi se dogodilo...

ako bi Mip uhvatili sa jednim od Va�ih paketa...

od �arlote?

Sad mi �ak zavidite zbog �arlote.

Mislite da ste jedina usamljena osoba na svetu?

Da, oni u staklenim ku�ama...

�ta to treba da zna�i?

Ovo va�e moderno poku�stvo.

Ista ja pri�a stalno ispo�etka.

Neki ljudi nikada ne�e nau�iti.

Mogla bi i ti da uzme� par �asova.

Ti si sebi�na, histeri�na, i agrasivna!

Nisam agresivna!

Kao da si ti neka idealna majka--

ne mo�e� da kontroli�e� svog sopstvenog sina.

Samo malo!

-Budite tihi! -Sedite!

Ne govori mi vi�e �ta da radim!

Neko je ovde lo� uticaj.

Ponosna sam na tebe.

Verovatno mi je bilo dosta svega.

Ovo je prelepa pri�a.

Da li zaista tako misli�?

Svi bi bili zapanjeni kad bi znali da to ima� u sebi.

Ljudi bi mislili da sam luckasta-- ili jo� gore.

Margo, da li se se�a� pri�a...

koje nam je tata pri�ao o 2 Paule?

Naravno. Dobra i lo�a Paula.

Svi od mene o�ekuju da budem lo�a Paula...

pa se trudim da ih ne razo�aram.

Dobra Paula je samo za mene.

�uvam je ovde.

Ne pu�tam je me�u ljude.

Pa...

za�to im ne poka�e� ko si stvarno?

Dobra Paula nije dovoljno sna�na.

Krije se i pu�ta lo�u Paulu da pri�a...

sem u mom dnevniku.

Pa, koja god od te dve je pisala ovo...

Mislim da je veoma dobro.

Zna�, dovoljno si stara da zna�.

Nema ni�eg lo�eg u tome �to jesi.

Poku�a�u, Margo.

Zaista, ho�u.

Samo mi drugi ljudi stalno smetaju.

Pa, laku no�.

Laku no�.

Samo malo.

Zdravo?

Ja...

Imam podatke.

Podatke? Podatke o kome?

O...

nekim Jevrejima...

u 263 Lind�trat...

negde u pozadini zgrade.

Hej!

U �emu je problem?

Kenija.

Najrobi?

-Ma�arska. -Budimpe�ta.

Gde je �ef?

Na spratu.

Ne mrdaj. Ni makac.

Uhapsite je.

Uza zid.

Otkucali su vas.

U redu, idemo!

Hajde!

Valkire? One koje predvi�aju budu�nost.

�e nam sad pokazati �ta je iza polica s knjigama.

A �ta je u Norve�koj?

Oslo.

Ulazi.

Gestapo.

Idemo!

Ne mrdajte!

U redu, ustanite, ustanite!

-Ovde su. -Ruke gore.

Vodite ih dole!

Mrdaj!

Brzo, brzo!

U redu, pokret.

Pokret!

Pokret!

To je sve.

Novac?

Vrednosti?

Na�i�ete kutiju u ormaru.

Idite po nju.

Po�nite s pakovanjem.

Imate 5 minuta.

Ne.

Bep, slu�aj me. �elim da ode� do mene ku�i.

Reci mojoj �eni �ta se desilo i ne vra�aj se.

Da.

Kreni. Nema stra�e.

OK.

Kreni.

Kreni.

Ima vremena. Mo�e� i ti da ode�.

Ne. Osta�u.

U redu je, g. Pfefer.

Vide�ete je uskoro.

Siguran sam u to.

O, Ana.

�ta je u ovom sanduku?

Ni�ta vredno-- bar ne za vas.

Se�anja.

Ovo je vojni�ki sanduk. Gde si ga nabavio?

Moj je.

Da. Bio sam rezervni oficir u Prvom svetskom ratu.

Ali...

Ali za�to se niste prijavili kao veteran?

Poslali bi vas u Terezin�tad.

Pona�ali bi se pristojno prema vama.

Ne �urite... Poru�ni�e.

Hvala, vodni�e.

Zavr�ite s pakovanjem.

Unutra.

Ti, unutra.

Mip, pobrini se da te ne ume�aju u ovo.

Spasi �ta mo�e�.

Gestapo je ovde.

Otarasi se ovoga. Mislim da je iz Be�a.

Kre�i, kre�i!

Spremna sam, Pim.

Zna�i, nemate �ta da ka�ete?

Nijedan od vas?

Ne. Ni�ta.

Pa, sad je tvoj red.

Iz Be�a si. I ja sam.

Odmah sam znao po glasu.

Papire?

Ti napolje.

Gis.

Kao ime radnje, da?

�udno je da Va� mu� nije ovde.

Nemate stida?

�ta da radim s Vama?

�to se mene ti�e mo�ete ostati ovde i truliti.

Smatrajte to li�nom uslugom.

Ali ako odete, uhapsi�emo Va�eg mu�a.

Ne dirajte mog mu�a.

On nema ni�ta s tim. Ovo je moj posao.

Ne budite glupi. Oboje ste u ovome.

Vrati�emo se da Vas proverimo.

Neka Vam Bog pomogne ako ne budete ovde.

Dovedite ih ovamo.

Brzo, kreni.

U redu, zatvorite.

Hajde.

Uzmi klju�eve, zaklju�aj mesto.

Ne. Ne treba ni�ta da ponesete.

Ovo je...Anin dnevnik.

Bep, pomozi mi da ovo podignem.

Bep, pomozi mi.

Brzo, pre nego �to se vrati.

Gde su ih odveli?

U Gestapo, mislim.

Posle toga...

-Bilo je tako u�asno. -Dosta.

Zar ne�e� pro�itati?

Ne. To pripada Ani.

Kada se vrati, da�u joj.

Svi zatvorenici nastavite ka platformi.

Bez pri�e.

Svi zatvorenici nastavite ka platformi.

Bez pri�e.

7, 8, 9, 10...

11, 12, 13, 14, 15...

Dobrodo�li u holandski Jerusalim.

Registracija je na kraju. Samo pratite masu.

Svi smo ovde Jevreji.

Nemci nam dozvoljavaju da upravljamo mestom.

To su ''S'' barake.

Pazite da ne zavr�ite tamo.

Mesto je pomalo prljavo...

ali imamo sve �to vam treba...

da bi vam bilo udobno...

a imamo i dosta posla da vam ne bude dosadno.

�ta �emo da radimo? Ve� smo popunjeni.

To nije dobro.

Stvari ne izgledaju tako lo�e.

Budite korisni. Istaknite se.

Slede�i.

Ime?

Frank. Oto Frank.

Ovo je moja �ena Idit...

i moje �erke Ana i Margo.

''S'' barake.

Ako mogu, veoleo bih da...

moje �erke rade u kuhinji.

Ja umem sve da radim. Jako sam spretan.

Nema privilegija za kriminalce iz ''S'' baraka.

Mogu li da pitam za koji zlo�in smo optu�eni?

Niste se javili kad vam je nare�eno. Slede�i.

-To nije zlo�in, ser. -Slede�i.

-To nije zlo�in, ser. -Slede�i.

To nas ne �ini kriminalcima, ser.

Onda Fred Aster uzme D�ind�er Rod�ers...

zagrli je, i igraju, igraju, igraju.

Pazi.

Radi.

Pre rataje i�la na svaki film na koji je mogla.

Ne mogu da do�ekam da vidim sve filmove koje sam propustila.

Zahvaljuju�i magazinima...

zna sve pri�e napamet.

Ne mogu nam ni�ta.

�ula sam jednu �enu.

Ka�e da su savaznici u Parizu...

i da mar�iraju sad kroz Belgiju.

Da li su to najnovije vesti iz JNA?

�ta je JNA?

Jevrejska novinska agencija.

Svaki dan, druga pri�a.

Saveznici su ovde, onde, svuda.

Ka�u da nije bilo transporta 2 meseca.

-Mo�da ima nade. -Uvek ima nade, D�eni--

sve dok vredno radimo.

To je moto mog oca-- radi i nadaj se.

A onda je g�a Kvakenbu� po�ela da kva�e.

Kvakala je i kvakala i kvakala.

''Prekinite s tim paklenim kvakanjem...''

povikao je labud...

i stavio svoja krila preko u�iju.

Ali g�a Kvakenbu� nije stala--

ne dok veliki crni labud nije odleteo.

�ekala je da vidi da li �e se crni labud vratiti...

ali nikada nije...

onda je sakupila svoje pa�i�e oko nje...

i zajedno su otplivali i �iveli sre�no.

A zna� li �ta su pevali?

Kva, kva, kva!

Tako je. ''Kva, kva, kva.''

Oni obo�avaju tvoje pri�e.

Misli� li da bi mogli da se dogovorimo da dolazi� �e��e?

Poku�a�u.

Nemaju vi�e roditelje da im pri�aju pri�e.

Kada do�u oslobodioci...

nabavi�u �to vi�e papira...

i po�eti ispo�etka da pi�em svoje pri�e.

Jesam li ti rekla da sam pisala roman?

Ne.

Mislim da nisi.

PA, jesam.

Nisam znala kako da ga zavr�m, ali sada znam.

Ne mogu da do�ekam da po�nem ponovo.

To �e biti roman, ali ne sentimentalan.

Previ�e sam velika za to.

Se�a� li se kako si mi jednom rekla...

kako se stidi� �to si Jevrejin?

Aha.

Odabrani narod.

Odabran za �ta? Ovo?

Patili smo i pre, i samo nas je u�inilo ja�im.

Jednog dana, ljudi �e se ugledati na nas.

Aha, ako ostane neko od nas.

Toliko toga sam uzimala zdravo za gotovo...

kao nebo.

Vidi� li one zvezde?

Imali smo klub koji se zvao Mali medved--

D�eki, Hana, San, i ja-- pojedna zvezda za svaku od nas.

A koja si ti?

Ona.

Aha. Pa, mogao sam da pretpostavim.

Sutra, transport �e napustiti ovaj kamp.

-Ti�e!

Pripremaju se liste.

Zatvorenici izabrani za ovaj transport...

imaju dozvolu da sa sobom ponesu...

sve stvari koje su predali kada su do�li.

Unapred se radujem �to �u vas ispratiti...

i �elim vam sretan put.

Odmah nazad u barake!

Mora da postoji ne�to �to mo�emo da uradimo.

Mora� da nas dr�i� van liste.

Ne postoji veza u ovom kampu koju nisam poku�ao da povu�em.

Jedini jezik koji razumeju je trampa.

A mi nemamo s �im da trgujemo.

Nisam siguran da bi pomoglo ni kada bi imali.

Jevrejski izdajnici su gori od nacista...

spasavaju svoje ko�e.

Da su na njihovom mestu, ti bi radio ne�to drugo?

Mi smo kao Jov, �ekamo u pepelu dok se oni igraju Boga.

Ne. Bilo je druga�ije za Jova.

Jov nije morao da �u�i kao �ivotinja...

ispred stranaca...

Jov nije oteran iz otad�bine...

i Jov je mogao da uzvrati.

Pa�nja!

Stanite u red!

Istupite ako ste prozvani.

Brands, D�eni.

Lubinski, lsak.

Brands, Lientje.

Frank, Oto.

Frank, Margo.

Frank-Holander, Idit.

Van Pels, Hermann.

Frank,Ana Liza.

Van Pels, Peter.

Van Pels-Rutgen,Augusta.

Pfefer, Fric.

Iza�ite.

To nema smisla.

Svi koji imaju malo mozga vide da Nemci gube rat.

Kakvu razliku sad ovo pravi?

Ni�ta vi�e nema smisla, g. Pfefer--

bar ne meni.

Sve dok je moja porodica na okupu.

Ostanite zajedno.

Hajde, hajde.

U redu, sad. Imate li svoje ocene?

Da ih vidim.

Pobrinite se da ih dobije u�itelj u sled�em kampu.

-Da, ho�u. -Ho�emo.

Jo� uvek smo u Nema�koj, mislim.

Nisam tako sigurna.

Svuda sve izgleda razru�eno.

Pa, to je ne�to, u svakom slu�aju.

Mo�da su bombardovali �ine.

To je mogu�e, zar ne, g.Frank?

Da, mogu�e je.

Skinu�u ove crvene oznake.

Gde god da idemo...

ne idemo kao obi�ni kriminalci.

Ne! Mama!

Ne pu�taj!

Piter! Piter!

Ne, ne! Piter!

Ne!

Pim!

Pim!

Pim, vrati se! Pim!

Ana!

Pim!

Margo! Ne!

Pim!

Pim! Pim!

Ana!

O�e!

Pim! Pim!

Hej, idemo!

Da li si e oprostila sa ocem i bratom?

Ne�e� ih videti ponovo. Oni su u gasnim komorama.

-Ne slu�aj je. -U�uti.

U red!

�ene izabrane za ovaj transport...

�e biti poslate u radni kamp da rade s municijom.

ako te pitaju za godine, ka�i 16.

Transport.

Transport.

Transport.

Transport.

Godine?

16.

�uga.

Ostaje� ovde.

Po�aljite je u zdravstveni blok.

Ostajem sa svojom �erkom.

Imam i ja �ugu.

Idemo dalje.

Pri�ala sam s Anom sino�.

Doktor je rekao da mogu da napuste ovo u�asno mesto.

Kada?

Danas, rekla mi je.

I sunce sija.

Opasno je tamo za njih.

Trebalo je da odem s njima.

Odeljenje za �ugave-- tamo je bila selekcija.

Deca?

Margo, �ta se desilo?

Ovuda.

ANNE: Lientje? D�eni?

Ana?

Margo.

Hvala Bogu.

Slu�aj, Margo. Ptice.

Zaboravila sam na ptice.

Nikada ih ne vidi� u Birkenau.

Ni�ta tamo ne opstaje.

Grabljivice.

Strvo�deri.

To je sve �to je ostalo.

To je Star kamp.

Spasavaju te Jevreje...

da bi ih menjali za Nemce.

Tamo imaju hranu.

�uvaj se.

Ako te uhvate, ubi�e te.

Ubi�u te, kradljiva ku�ko!

g�o. Van Pels?

Prona�i vas ovde nakon toliko nedelja...

meseci...

Va�a majka je bila stra�no tu�na...

kada je �ula za transport.

Nije s Vama?

Odabrana.

Svakog dana su dolazili vozovi.

to je zbog Rusa, �ula sam.

Samo su 60 milja odavde...

prazne sve kampove u Poljskoj .

Vi�e ne verujemo u glasine.

Mo�e� li je u�utkati?

Tifus.

Navi�i�e� se na to. Navikne se �ovek na sve.

Ana.

Ana.

Ana, probudi se.

Neko je s druge strane ograde...

mislim da je to tvoja drugarica Hana.

-Hana? -Hana.

S druge strane.

Hana.

Hana.

Hana.

Hana.

Da li si to stvarno ti?

�ta radi� ovde?

Trebalo bi da si u �vajcarskoj.

To je samo bila pri�a da nas ne bi tra�ili.

Krili smo se u tatinoj kancelariji.

Nisam smela nikome da ka�em.

Gabi. Da li je ovde?

Dobila je infekciju, ali je sada dobro.

Neko se stara o njoj.

Otac me brine.

Tako je bolestan.

Odveli su ga u bolnicu.

Molim se za njega svake no�i.

I za tebe sam se molila, Ana.

Molila sam se da je tvoja porodica bezbedna.

Nemam porodicu.

Samo Margo.

A tvoj otac?

Majka?

Moj otac je umro.

Poslali su ga u gasnu komoru.

A tvoja majka?

Odabrana.

Dimnjak se pu�io tako crno.

To je tako stra�no. Ne mogu da verujem.

Uzeli su sve, Hana.

Sve

Tako je hladno ovde.

Va�ke mi gmi�u po ode�i.

Nema hrane.

Sva �to na�em dajem Margo jer je slaba.

Dobili smo paket crvenog krsta danas.

nije mnogo, ali je ne�to.

�ekaj.

Ana.

Ovde sam.

Prebaci�u ti.

Pa�ljivo.

Ana?

�ta se de�ava?

Ana?

Reci mi!

Uzela mi je. Uzela je moju hranu!

Poku�a�u ponovo ako budem mogla.

Vrati se sutra.

Molim te poku�aj. Molim te.

Da, obe�avam. Sutra.

Sutra.

Imam ga.

O, �arape. Hvala ti. Puno ti hvala, Hana.

Na�imo se ovde. Ne sutra ve� prekosutra.

�ekaj me.

�eka�u te. Imam toliko toga da ti pri�am.

I ja tebi.

Moram da idem. Stra�ari. Do tada.

�arape.

Stavi ovo u usta.

Hvala...

Ne! Idi.

Ana?

Ana, da li si tu?

Mo�e� li me �uti?

Ana?

�ao mi je �to nisam mogla da do�em.

Rekli su nam da �e nas razmeniti.

Najzad, nakon toliko �ekanja.

Trebalo je da vidi� oca.

Obukao je svoje najbolje odelo u bolnici.

On...

umro je u tom odelu.

A sada nam ka�u da nas ne�e uop�te razmeniti.

Za�to su tako okrutni?

Ti si jedina osoba s kojom mogu da pri�am.

Ti i Gabi, ali ona nije dovljno stara da razume.

Ne razumem.

O, Ana. Gde si?

Ana?

�ta se desilo? Gde ti je ode�a?

Bacila sam je.

Ose�am kako va�ke gmi�u po meni...

svrbi me-svrbi sve vreme.

Poku�a�u da ti organizujem ne�to.

U kojoj si baraci?

Jednoj od ovih.

Mora� do�i.

Mora� do�i. Margo je veoma bolesna.

Svi su bolesni. Moja sestra, tako�e.

Do�i�u kad budem mogla. A sad se vrati unutra.

Uzmi malo hleba.

Da li se se�a� kako...

kako sam uvek brinula o tebi kada si bila mala?

Moj je red da se sada staram o tebi.

Nema veze.

Ne. Ne mo�e� me ostaviti ovde.

Pri�aj mi pri�u, Ana.

Nekada sam...Nekada sam volela tvoje pri�e.

Pimove pri�e su uvek bile mnogo bolje od mojih.

Jadni Pim.

Pa, i dalje �eli� da postane� pisac, zar ne?

I voleo bi to.

Da li se se�a� kako smo razgovarale o tome?

O tome... �ta �emo raditi...

kad se rat zavr�i?

�ta �e� ti postati?

Ne mogu da se setim.

Da, mo�e�. Mora�.

Medicinska sestra. To si mi rekla.

Tako je.

Medicinska sestra.

Medicinska sestra u Palestini.

Pariz ili London, tamo idem.

Da upoznam svet.

Da upoznam svet.

Ptice.

Slu�aj, Margo.

Margo.

Margo.

Ne,probudi�e� je!

g. Frank.

Mip.

Drago mi je �to te vidim.

A Idit?

Ona se ne�e vratiti.

Idemo unutra.

Nakon �to su nas Rusi oslobodili...

Na�ao sam nekoga ko je poznavao Idit u �enskom logoru.

Glad.

Gomilala je hleb ispod �ebeta u bolnici...

za njenu decu i mu�a, govorila je.

Da je njeno telo izdr�alo samo jo� 2 nedelje.

�ao mi je, g. Frank.

Nacisti su minirali gasne komore, znate...

da pokriju tragove.

To nije bilo dovoljno za njih. Onda su ma�evi zapo�eli.

Bio sam u bolnici.

Molio sam Pitera da ne ide, da ostane iza.

Tada se starao o meni.

Ne znam �ta mu se desilo...

niti g. Pfeferu.

Video svojim o�ima kako...

g. Van Pelsa vode u gasnu komoru.

Bio je u barakama a trebalo je da bude na poslu.

On...

on se prosto predao.

A to nikada ne mo�e� uraditi.

Nikada.

A devojke? Imate li vesti?

Samo glasine.

Tako mnogo �ena je deportovano u Nema�ku.

Nadam se.

Da li ste videli--

Da li je ovo Bergen-Belsen lista?

Vi. Moram da pri�am s Vama.

Trebaju mi podaci o mojim �erkama.

Poslali su ih u Bergen-Belsen.

Morate da popunite formular.

Popunio sam formular. Popunio sam 5 formulara.

Mo�emo da dodamo njihova imena na listu, a onda �emo Vas zvati.

Njihova imena su Ana Frank i Margo Frank...

Da li pi�e da li su preme�tene?

Zovem se D�eni Brandes.

Bila sam u Bergen-Belsen sa Anom i Margo Frank.

Imate li neke podatke?

Sledite me.

Ko je to?

g�a. Brands?

Da

Oto Frank. Verujem da ste videli moje �erke u Bergen-Belsenu.

U�ite.

Mip.

Margo i Ana se ne vra�aju.