Original subtitles

What are you guys talking about?

Just talking about robbing a hawala.

I got a guy.

These guys take money in and they give it out.

If he can move 1/4 million on any given day,

he's gotta be keeping more than that somewhere.

Sorry, man. Can't do business with you.

It came from Pete.

He says we're supposed to stay away from the Codys for a while.

This is like a phone book

of all the criminals in San Diego County.

So? You gonna call him?

Tell him you killed Max and you're in charge now?

Pete never flushed the coke.

I need to be cut in.

You know we're talking about $1 million in cash.

This guy gets robbed, he's gonna start looking

at new faces -- mine first.

When that bridge burns, I need to be gone.

All right, we'll split it up equally.

With you, five.

What do you think of the house?

You really want to settle down like this?

Like we're normal?

-Who's that? -This is Mom.

-You all right, man?

Renn took off?

Quit pretending you're just still having fun.

Pope: You stole money from Smurf.

She thinks you're talking to the police.

I would never go to the police.

I know. I told Smurf.

And did she believe you? No.

♪♪

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a ♪

Hello?

Is anybody home?

♪ I got brass In pocket ♪

♪ I got bottle I'm gonna use it ♪

♪ Intention I feel inventive ♪

♪ Gonna make you, make you, make you notice ♪

♪♪

♪♪

♪♪

Said the same th-- Yo.

You guys are late.

You got a nice place, man.

Hey, uh, let me get a beer.

No.

That's your burner. Here's the key.

Opens up the garage.

It'll all be in there.

And, uh, I need you guys up at 2:30, yeah?

Set two alarms for yourself.

What about the cash?

That comes later.

Get out of here.

Go on.

Don't screw this up. I'm serious -- two alarms.

Yeah. You got it, man. Yeah, yeah.

♪♪

♪♪

Oh, my God. What is he doing?

Ugh. How are you feeling?

Good.

You got the van? Yeah.

Where?

Vista. Paid some meth-head 500 bucks for it.

You change the plates? Yes.

Good. Here, drink this.

Is that the tea that smells like ass?

-Uh, yes. -Uh, no, thank you.

It will help.

With what? Detox.

I'm done with that.

Bullshit.

Look, I wasn't a junkie.

I was just trying to clean my act up.

Well, did you get any sleep?

No, just gonna push on through.

Do you think that's a good idea?

Are you telling me how to do this now?

No.

Eh, hey.

Job's gonna be fine.

Del Mar will take too long.

I don't know why you don't want to do Pam's job.

Merch at the Forum? Yes.

It's too high-profile.

So what?

She knows the guy in security. It'll be easy.

I think we should hit it twice.

I think we should go once for the Lakers,

and we should go back again for a concert or something.

We need to slow down.

Why?

Max has been in the ground less than a month.

Yeah, and things are good.

No more 30%.

Big moves attract attention.

From who?

Other crews?

Please.

Let 'em come.

Oh, you're the queen of Oceanside now, huh?

I'm just tired of doing shitty jobs.

We need to think bigger.

Oh. Heads up.

Hey, Jerry.

Ms. Cody. Everything okay?

Let's go, kids.

Mom!

Go stand by Jake.

Manager caught them lifting a wallet at the 7-Eleven.

Really?

Kids.

Kids.

Thank you.

For bringing them back.

Take care, Ms. Cody.

Yeah. You, too.

♪♪

J.

♪♪

J!

♪♪

Hey.

When'd you put this up?

A while ago.

I always wanted to put a picture of my mom up,

but Smurf would have taken it down.

♪♪

You should get dressed. They're gonna be here soon.

♪♪

♪♪

So, you got caught.

Come on, Janine.

What happened?

So, it was you.

Jesus.

Janine.

Both of you inside, now.

Do you gotta be like that?

Excuse me?

You're the reason they did it in the first place.

We have money.

Why are you making them lift wallets?

I have them lift them for practice.

Don't you want something better for them?

What's wrong with what we do?

Nothing -- for us.

But you should want something better for them.

♪♪

You know what I think?

I think you should go back to Cheryl.

What?

You should go have your own damn kids.

Raise them however you want.

If you want to work...

call me.

Nah, I'm not listening to this bullshit.

♪♪

♪♪

Got you clothes.

-You get the right masks? -Yeah.

The other ones felt like shit.

-What's up with you? -Nothing.

Man, you wanted me sober?

This is me sober.

Get the Olney Mill cameras sorted out?

Yeah, I disabled them online a couple hours ago.

You cool?

All right.

All right, let's go.

♪♪

♪♪

See you on the other side.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Tell me what happened.

It's just not fun anymore.

Andrew, is that how you feel?

Baby, did you try thinking about how good it would feel

when you got the wallet?

You'd have more money for more candy.

And if you'd have gotten a credit card...

...we could have...

We could have gone to Disneyland.

Disneyland? Mm-hmm.

I want to go to Disneyland.

I know. That would have been fun.

I want to go to Disneyland.

We can't, 'cause you made a mistake.

It's okay, baby. Come here.

It's okay to make a mistake.

Just don't do it again.

You understand?

I have an idea.

Maybe we can't go to Disneyland, but...

...we could go on a little vacation.

Do you like that?

Yes.

You'd like a little surprise, little baby girl?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Morning.

Okay, so, they won.

Yep.

That'll be 50 bucks.

Catch me back at the bar later.

Looking good.

We're good to go.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What the --?! Agh!

Hey! Agh! Agh! Agh!

-Close it! Close it! -Agh!

♪♪

♪♪

♪♪

All right.

Second one in, buried two containers deep.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

It's the container on the other side of this wall.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Look.

Turn to the right.

No, nothing.

Move it over.

♪♪

Other side.

Whoa, whoa, whoa.

That's a safe, man.

That's a safe.

That's it.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Wyatt's in the office.

♪♪

♪♪

Let's do that.

♪♪

Ooh.

♪♪

♪♪

Attention! This is a restricted area.

Move along, or you will be detained.

Attention! This is a restricted area.

Move along, or you will be detained.

♪♪

♪♪

♪♪

The jet skis came early.

Deran's moving to the pick-up point.

Yo, man, I still need five.

Yo, you gotta hurry up!

♪♪

Attention! This is a restricted area.

Hey!

♪♪

♪♪

♪♪

Come on!

♪♪

♪♪

Shit.

♪♪

I'm sorry, man.

What the hell's wrong with you?

Is it okay? Is everything all right?

Didn't you see me?!

It's my first day. This thing is huge!

I didn't see him coming. He just backed up like that.

It's okay, right? It's all right?

We gotta go, now!

Let's go!

Yo, come help.

Drop it. All right, bags.

We gotta go. We gotta go. Come on.

Look, I was reversing! You come -- You rev--

What's going on here?

Asshole just backed into me.

I'm sorry, man. I just -- I couldn't see him.

Who are you? Look, it's my first day.

Where's -- Where's Grange?

I'm --

Yo, give me the other bag. All right, hold on.

I'm new here, all right? He was in my blind spot.

I'm coming back, I -- You believe this bullshit?

Why'd you park your truck here?

♪♪

We gotta go!

I don't know where to park, man. As I said... Shut up.

...it's my first day. I'm just --

♪♪

Keep an eye on him.

Hey, look -- Hey, get over here.

Whoa, whoa. Get over here.

All right, all right, all right.

You got it. Shut up.

Don't move.

♪♪

♪♪

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

♪♪

Ugh! Ugh.

Let's go! And what about J?

We'll get him on the other side!

♪♪

What was that?

Was that gunfire?

♪♪

Let's go! Let's move!

Come on! Come on!

Where's J?! He's taking fire!

Let's go, man! Move! Move!

Go! Go!

He's on the other side!

Oh, shit. There he is! There he is!

There he is!

♪♪

You're dead!

-Let's go! -Got you.

Get him on! Get him on!

You're dead!

Go! Harbor Patrol!

I see 'em! I see 'em!

Shots fired! Shots fired! I need back-up!

Send Long Beach PD to the Long Beach Port.

Hey, man, they're gaining on us!

You gotta go faster than this!

This is as fast as it goes, man.

Deran, you've gotta move this!

Go, go, go!

♪♪

♪♪

We'll try and lose them in here!

Still in pursuit! Headed under the pier.

See them? Nope.

Did you see where they went?

Oh, there they are! Right there!

Don't back down! Let's go, let's go! Come on!

Hey, hey, hey!

Hey, they're gonna hit us!

Stop! Stop!

-Come on! -What are you doing?!

Let's go. Come on, baby. No, no, no!

Cut it out!

-Whoo! Yeah! -Go, go, go, go, go, go, go!

Hey, turn this thing around!

Ah, come on! Come on, come on, come on!

♪♪

All right, Plan B! We gotta ditch!

We'll ditch behind this barge!

All right!

Wait, take the wheel!

I'm going good.

♪♪

Let's get moving!

Up ahead! We're at the barge!

Bleach it! Bleach it all!

-Come on, let's go! Come on! -Move it!

♪♪

♪♪

♪♪

There they are! There they are!

♪♪

♪♪

-Whoo! -Yeah!

Whoo!

Whoo! Let's go!

Still in pursuit! They're heading for open water.

Good luck catching that boat, bitches!

♪♪

It's nice, isn't it?

Come on.

Wait till you guys see what's in the backyard.

Your very own...

...pool!

Come on!

There's a bunch of rooms.

You guys can pick any one you want.

There's pizza.

And hot dogs, pudding.

Ooh, Andrew, come see the TV.

♪ It's huuuuuge ♪

And there's an Atari!

♪♪

And what do you think?

You know the people who live here?

Sure, I do.

How else would I know that they'd be gone all weekend?

♪♪

Okay.

Fine.

We're just borrowing it. Okay?

But we deserve it!

Come on. You really don't want to go swimming?

I didn't bring my suit.

♪♪

Come on.

1.16, 1.17, 1.18,

1.19, 1.2.

$1.2 million.

-Hell, yeah.

But what kind of an asshole keeps this kind of cash

in a shipping container?

An asshole that gets ripped off.

-Yeah. -That's right.

Where's our tracker? You find it?

Mm-hmm. Good job on that.

Yeah, giving them all that money was ballsy.

Happy to help.

All right, this is your cut.

All right, well, guess I should get going.

All right.

Hey, it's nice to see you boys working together.

Smurf would be proud.

Yeah.

Stay out of trouble.

I gotta head out, too.

What? What about dinner?

No, I gotta get back to the bar.

We're opening back up tomorrow.

No. No, we did a job.

Then we have dinner together. That's how we do it.

Okay, are you gonna cook us something?

No, you're gonna pick something up.

$1.2 million.

We gotta put it in the storage unit.

Yes!

Hello.

♪♪

♪♪

♪ Way up in the sky ♪

Whoo!

♪ Over the city, over Tokyo ♪

Aah!

♪ Silver light, summer moon ♪

So, we even?

Is that how you say goodbye?

What are you gonna do?

Whatever I want.

And you really have to go now?

Yeah.

Can't just push your flight a couple hours?

Hmm?

You'll be all right, you know.

Hey, you gotta go pick up dinner.

Why?

Pope wants us back here at 6:00.

Seriously? We're actually -- We're actually doing that?

Yeah. You want to tell him no?

Well, why do I gotta pick up the food?

Get some eggrolls,

pork lo mein, chicken and broccoli,

some hot and sour soup.

♪♪

You got your gun?

Yeah, why?

Let's go see Pete.

♪♪

Hey. Hey, boss.

How's everything looking for tomorrow?

Uh, we're looking good.

♪♪

Hey, listen.

Look, I know things have been...

tough with the bar being closed and everything, so, uh...

...that's for sticking around.

I'm gonna make you manager, too.

And I need you to put in an order at McClean's,

all right?

For 30 grand.

That's a lot of booze.

I need you to keep that up every two months, okay?

♪♪

All right.

♪♪

She's not here.

I know. Then, what?

She wants me to get her stuff.

Nick's, too. Wait, are you kidding me?

Come on, Craig.

No. She took my kid.

She won't return my calls.

And now you're here picking up her shit?

Craig.

What's up with her?

I don't know.

Sh-- She won't talk about it.

Well, where is she?

She doesn't want you to know.

Come on, Tonya.

Where is she?

Her cousin's.

She's with those assholes?

Yeah.

And Nick's there with her?

So, can I get her stuff?

No, you can tell Renn to call me.

Otherwise, I'm gonna throw her shit out.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

We need to talk.

♪♪

I ain't got shit to say to you.

What, you the driver now, ese?

Thought you were running things.

♪♪

Okay, Andrew.

Let's go in the back.

♪♪

So?

It's cool. It's cool.

If I knew it was gonna go down like this,

I would have passed out breath mints.

You say what you gotta say.

You stole from us.

You lied.

You think that can stand?

Smurf's gone.

Things are different.

You know it, too.

Your shit's loose.

♪♪

Aaaah! Aaaah!

Aaaaah! Ahh!

♪♪

You get us our share of that coke money

by the end of the week, or I'm gonna come back here

and take pieces of you till there's nothin' left.

♪♪

♪♪

Yo.

Let me get one of those.

Thanks.

Let's get this shit over to the table.

Where you guys been?

I talked to Pete.

Just now?

Thought we were all gonna do that.

I handled it.

He took Pete's eye out.

Jesus.

I reminded Pete not to break the rules.

All right, let's get the table set.

It's time for dinner.

Let's go.

♪♪

♪♪

Mommy?

What's the matter?

Can't sleep.

Mm. How come?

What if the people come back early? I told you.

They're not going to.

Here, have some of this. It'll help you sleep.

You guys like this house?

Mm-hmm.

Good.

I'm gonna get it for us.

Would you like that?

Yeah. Hey, come here.

You. Come here.

Come here. Come.

Get over here.

Hey.

What do you think of this house?

It's big.

Yes, it is big.

It's kind of perfect for us.

You know why?

You're gonna have a little brother.

You're gonna have a little brother!

We're all gonna live here together.

We're gonna do what we do.

We're gonna have so much fun.

Oh. What do you think?

Is Jake the daddy?

Does it matter?

What do you think about having a little brother?

You excited?

You're gonna help me take care of him, right?

Gonna protect him?

Just like you protected me.

Huh?

You'll do that for me, won't you, baby?

Yeah? I know you will.

I know.

So now that we got all this cash,

how we gonna do this?

Usual?

Actually, we were kind of

thinking we'd do things differently this time around.

J, you wanna tell them?

♪♪

Um...

We should sell Smurf's apartments.

Buy businesses.

I mean, it'd let us push more money through.

What, so that means no more allowance bullshit?

Yeah. I mean, it's gonna take a while to set up.

We need to find a business for each of us,

but until then, we can push as much money

through the bowling alley as we can, and --

And the bar.

Thought you wanted to keep that separate?

Not anymore.

So?

Yeah, man. Sounds like a plan.

I'm in.

Yeah, me, too.

All right. Well...

may we all get what we want...

All: ...but never what we deserve.

There we go.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey. It's gonna be a long night.

We got a female, late 20s.

Looks like she's been buried a couple years.

Oh, whoa. Let me see that.

Construction found her while they were breaking ground

to lay the foundation for the new Section 8 housing --

Sergeant.

We got an ID.

It was in the suitcase that was tossed in with her.

"Catherine Belen."

Looks like she's from Oceanside.

Nice to meet you, Catherine.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪