Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,650 --> 00:00:14,540
K 50. výročí
velké stalingradské bitvy
2
00:00:39,336 --> 00:00:44,836
ANDĚLÉ SMRTI
3
00:01:07,159 --> 00:01:09,590
2. světová válka.
4
00:01:09,726 --> 00:01:13,740
vtáhla na svou oběžnou dráhu přes 60 států
5
00:01:14,891 --> 00:01:19,726
Celá střední Evropa se ocitla
pod patou německého fašismu.
6
00:01:20,234 --> 00:01:24,227
Německá vojska se neudržitelně drala na východ.
7
00:01:24,472 --> 00:01:31,322
Rudá armáda sváděla krvavé obranné boje
8
00:01:38,872 --> 00:01:42,342
Nejspíš víte, Bocku,
že jsem převzal osobní velení
9
00:01:42,472 --> 00:01:44,588
nad pozemními jednotkami.
10
00:01:45,196 --> 00:01:47,187
Rozhodl jsem se vás jmenovat velitelem
11
00:01:47,188 --> 00:01:49,179
skupiny armád "Jih".
12
00:01:49,224 --> 00:01:51,943
Ale neuspěl jsem u Moskvy, můj vůdce.
13
00:01:52,350 --> 00:01:54,530
Zapomeňme na minulost.
14
00:01:56,905 --> 00:02:00,102
Příští léto už budou sověty rozdrceny.
15
00:02:01,563 --> 00:02:03,732
Prozatím neplánuji na střední frontě
16
00:02:03,759 --> 00:02:05,829
žádné útočné operace.
17
00:02:06,816 --> 00:02:09,694
Mým cílem je útok na jižní frontě.
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,303
Hodlám soustředit všechny hlavní síly
19
00:02:14,469 --> 00:02:17,745
a podniknout ofenzívu směrem na Kavkaz.
20
00:02:18,166 --> 00:02:20,441
Je to krajně důležitý směr.
21
00:02:21,304 --> 00:02:24,296
Musíme se dostat ke kavkazské ropě.
22
00:02:25,116 --> 00:02:28,612
Haldere, vyložte plán operace "Modrý".
23
00:02:38,437 --> 00:02:42,825
Můj vůdce, základem operace "Modrý".
24
00:02:44,075 --> 00:02:46,336
Je rychlé otočení velkých tankových sborů
25
00:02:46,392 --> 00:02:48,383
od Voroněže na jih.
26
00:02:49,916 --> 00:02:53,011
Tanky musí projet maximální rychlostí
27
00:02:53,010 --> 00:02:56,327
podél Donu a dále na Stalingrad.
28
00:02:57,363 --> 00:03:00,753
Současně budeme imitovat útok na Moskvu.
29
00:03:01,589 --> 00:03:05,264
Bude to zastírací operace s názvem "Kreml".
30
00:03:05,689 --> 00:03:09,159
S využitím všech prostředků dezinformace.
31
00:03:10,109 --> 00:03:14,981
Než ruskému velení dojde, že útok
není veden na Moskvu, ale na jih,
32
00:03:16,153 --> 00:03:20,512
úkol obklíčení a likvidace
jižní skupiny sovětských vojsk...
33
00:03:20,584 --> 00:03:21,724
bude splněn.
34
00:03:22,060 --> 00:03:24,051
Až to uskutečníme,
35
00:03:24,095 --> 00:03:26,655
otevře se nám cesta na Kavkaz.
36
00:03:28,884 --> 00:03:31,378
A dále je před námi Indie!
37
00:03:33,228 --> 00:03:36,538
Hlavně musíme postupovat rychle najih.
38
00:03:37,051 --> 00:03:40,880
A současně ochromit ruské
rezervy u Moskvy.
39
00:03:41,719 --> 00:03:45,797
V žádném případě nesahat
na 70 divizí středu.
40
00:03:45,919 --> 00:03:46,925
Ale můj vůdce...
41
00:03:46,991 --> 00:03:50,904
Na operaci "Modrý" sežeňte vojska, kde chcete!
42
00:03:51,843 --> 00:03:53,993
Od všech našich spojenců.
43
00:03:54,763 --> 00:03:58,394
70 divizí středu musí celou dobu...
44
00:03:59,049 --> 00:04:02,086
viset nad Moskvou jako Damoklův meč.
45
00:04:14,163 --> 00:04:18,096
28. června 1942
46
00:04:18,668 --> 00:04:22,436
Wehrmacht zasadil hlavní úder
na východní frontě.
47
00:04:23,100 --> 00:04:27,548
Byl to přísně utajovaný plán "Modrý".
48
00:04:28,213 --> 00:04:32,882
Bitvy se na obou stranách účastnilo
přes 2 miliony vojáků,
49
00:04:33,683 --> 00:04:35,674
více než 2000 tanků,
50
00:04:36,081 --> 00:04:38,072
2000 letadel.
51
00:04:38,747 --> 00:04:42,217
Sovětská vojska ustupovala ke Stalingradu.
52
00:06:19,210 --> 00:06:20,561
Stát!
53
00:06:58,524 --> 00:06:59,567
Stát!
54
00:07:04,620 --> 00:07:06,620
Co se to tady děje?
55
00:07:08,751 --> 00:07:10,751
Střílíme zbabělce.
56
00:07:11,123 --> 00:07:13,123
Nechali Němcům kulomety.
57
00:07:16,123 --> 00:07:18,123
Nezabíjejte nás...
58
00:07:18,794 --> 00:07:22,961
Vynahradíme to...
59
00:07:24,071 --> 00:07:26,071
Rozvažte jim ruce!
60
00:07:27,962 --> 00:07:29,671
Nemáte právo.
61
00:07:29,770 --> 00:07:33,666
- Jsem velitel zvláštní jednotky.
- A já člen Vojenské rady fronty.
62
00:07:34,194 --> 00:07:37,165
Potřebuju vojáky pro Vlasteneckou válku.
63
00:07:38,224 --> 00:07:40,224
Nemáte dost střílení?
64
00:07:40,425 --> 00:07:42,164
Nasedněte na tank.
65
00:07:42,833 --> 00:07:44,432
Upozorňuji, že si budu stěžovat.
66
00:07:51,452 --> 00:07:55,460
12. srpna 1942
67
00:07:56,189 --> 00:08:01,786
do Moskvy přiletěl předseda vlády
Velké Británie, Winston Churchill.
68
00:08:06,142 --> 00:08:11,928
Sovětské velení naplánovalo
letní akce
69
00:08:12,524 --> 00:08:18,038
s ohledem na otevření druhé fronty
v Evropě v roce 1942.
70
00:08:19,852 --> 00:08:22,564
Odmítnutí vlády Velké Británie
71
00:08:22,591 --> 00:08:25,230
otevřít v Evropě druhou frontu,
72
00:08:25,855 --> 00:08:29,325
velmi zkomplikovalo
postavení Rudé armády.
73
00:08:31,731 --> 00:08:33,722
Domníváme se,
74
00:08:34,107 --> 00:08:37,598
že nyní jsou nejpříznivější podmínky
75
00:08:37,977 --> 00:08:40,172
pro otevření druhé fronty.
76
00:08:40,840 --> 00:08:45,017
Téměř všechny síly německých vojsk,
77
00:08:46,028 --> 00:08:48,423
přitom ty nejlepší síly,
78
00:08:48,819 --> 00:08:51,792
jsou staženy na východní frontu.
79
00:08:52,425 --> 00:08:56,530
V Evropě zbyla malá část
německých vojsk,
80
00:08:57,044 --> 00:08:59,035
přitom těch horších.
81
00:08:59,811 --> 00:09:03,691
Předáváme vám memorandum
v této otázce.
82
00:09:10,691 --> 00:09:16,551
Odpovím na memorandum písemně.
83
00:09:24,792 --> 00:09:28,727
A co se týká německých sil v Evropě,
84
00:09:30,620 --> 00:09:36,247
plně postačí k odražení výsadků
spojeneckých vojsk.
85
00:09:37,798 --> 00:09:39,463
Je to velké riziko.
86
00:09:39,632 --> 00:09:43,872
Vůdce, který neustále myslí
na ztráty,
87
00:09:44,484 --> 00:09:47,078
nemůže vyhrát válku.
88
00:09:49,080 --> 00:09:53,181
Britská armáda se nesmí
tolik bát Němců.
89
00:09:54,749 --> 00:09:56,563
Jsem rozhořčen tímto obviněním
90
00:09:56,610 --> 00:10:01,029
a přejdu ho jen z obdivu
k hrdinskému boji Rudé armády.
91
00:10:01,623 --> 00:10:04,221
Co se týká druhé fronty v Evropě,
92
00:10:04,417 --> 00:10:10,705
příprava vylodění v severní Francii
v roce 1943, bude pokračovat.
93
00:10:10,857 --> 00:10:14,802
Není důležité,
jakých slov použil premiér,
94
00:10:14,856 --> 00:10:18,627
ale to, že ukázal svou rozhodnost...
95
00:10:18,962 --> 00:10:21,112
a bojového ducha.
96
00:11:44,904 --> 00:11:46,182
Sušenky nechceš?
97
00:11:46,606 --> 00:11:49,432
Bílé sušenky, domácí.
98
00:11:50,083 --> 00:11:51,028
Tak dej.
99
00:11:53,263 --> 00:11:54,469
Jak ti říkají?
100
00:11:55,887 --> 00:11:57,665
Ivan, a tobě?
101
00:11:58,819 --> 00:12:00,819
Ja jsem Sťjopa, Stěpán.
102
00:12:03,098 --> 00:12:06,605
Zanedlouho půjdeme do boje,
půjdeme se zabavit?
103
00:12:07,288 --> 00:12:10,777
Tam nedaleko hraje hudba, slyšíš?
104
00:12:12,924 --> 00:12:14,924
Teď jez, pak tam půjdeme přes plot.
105
00:12:18,361 --> 00:12:19,394
Půjdeme.
106
00:14:14,483 --> 00:14:16,805
Dámska volenka.
107
00:16:18,971 --> 00:16:22,389
Poslyš krasavče, tu dívku
necháš na pokoji.
108
00:16:22,510 --> 00:16:23,278
Rozuměls?
109
00:16:23,974 --> 00:16:25,463
A dej si odchod.
110
00:16:27,547 --> 00:16:30,207
Ja nejsem tvůj poskok.
111
00:16:31,133 --> 00:16:32,596
A ty nejsi můj velitel
112
00:16:34,421 --> 00:16:38,206
- Můžeme jít bokem a promluvit si.
- Ty nerozumíš?
113
00:16:40,418 --> 00:16:41,298
Tak pojďme.
114
00:16:56,084 --> 00:16:58,523
Tak co, chtěli jste si promluvit?
115
00:17:00,021 --> 00:17:03,906
Stěpáne, chceš se zůčastnit rozhovoru?
116
00:17:06,396 --> 00:17:09,653
Mám hrozně rád rozhovory s námořníky.
117
00:17:10,691 --> 00:17:11,936
Ještě žertuješ?
118
00:17:16,507 --> 00:17:17,360
Věrko!
119
00:17:20,613 --> 00:17:21,400
Jdeme!
120
00:17:23,031 --> 00:17:26,391
Kluci, kluci, vedle hraji k tanci.
121
00:17:26,573 --> 00:17:28,064
A vyhlásili dámskou volenku.
122
00:17:29,252 --> 00:17:30,621
Zvu vás k tanci.
123
00:17:31,587 --> 00:17:32,528
A Věra...
124
00:17:34,416 --> 00:17:37,383
A já zvu vás. Na valčík.
125
00:17:39,544 --> 00:17:41,215
Já valčík netančím.
126
00:17:43,213 --> 00:17:44,946
My si to ješte dopovíme.
127
00:17:46,005 --> 00:17:47,719
Jdeme, kluci.
128
00:17:57,733 --> 00:17:59,733
Tohle je můj dům.
129
00:18:18,015 --> 00:18:20,675
- Pojďte na večeři.
- Já nechci.
130
00:18:20,984 --> 00:18:22,523
Nebuďte hloupý, vojáci
rádi jedí.
131
00:18:23,410 --> 00:18:26,162
- Pojď.
- Ne, skutečně nechci.
132
00:18:27,093 --> 00:18:29,805
Pojď už. Nemusíš se bát,
nemám nikoho.
133
00:18:31,353 --> 00:18:32,881
Ale já se nebojím.
134
00:18:41,473 --> 00:18:43,330
Sehnala jsem pěknou slaninu.
135
00:18:50,407 --> 00:18:52,407
Víš co mají rádi muži k jídlu?
136
00:18:54,327 --> 00:18:55,606
Mám taky něco k pití.
137
00:19:01,969 --> 00:19:03,725
Myslíš, že válka brzo skončí?
138
00:19:05,820 --> 00:19:07,356
Možná za rok... dva.
139
00:19:09,663 --> 00:19:11,663
To je ještě dlouho.
140
00:19:13,232 --> 00:19:16,366
Tak... Na život.
141
00:19:25,270 --> 00:19:28,299
Já jsem Irina - Ira.
A ty?
142
00:19:28,435 --> 00:19:29,298
Ivan.
143
00:19:41,366 --> 00:19:43,655
Víš ty co, Váňo?
Vypij ještě jednu.
144
00:19:44,525 --> 00:19:46,525
A pak jdi. Je už pozdě.
145
00:19:47,361 --> 00:19:49,727
Ty musíš brzo vstávat
a já musím do práce.
146
00:20:05,168 --> 00:20:10,251
19. srpna německé úderné skupiny
překročily Don
147
00:20:10,438 --> 00:20:13,496
a vytvořily na východním břehu
148
00:20:13,594 --> 00:20:17,125
nástupní bojový prostor
k útoku na Stalingrad.
149
00:20:21,312 --> 00:20:23,729
Velitel Stalingradského frontu,
150
00:20:23,772 --> 00:20:26,684
ve snaze vytlačit zpět
německá vojska,
151
00:20:27,025 --> 00:20:29,317
vyslal do protiútoku své zálohy -
152
00:20:29,434 --> 00:20:33,064
35. gardovou střeleckou divizi.
153
00:21:13,221 --> 00:21:15,590
Vpřed! Za mnou!
154
00:21:29,842 --> 00:21:32,402
Soudruhu kapitáne, jste raněn?
155
00:21:32,544 --> 00:21:35,183
To se brzy zahojí. Tanky!
156
00:21:40,588 --> 00:21:41,731
Otočte děla!
157
00:21:44,646 --> 00:21:46,014
Otočte děla! Rychle!
158
00:21:58,338 --> 00:22:00,772
Tanky projely kolem! Opakuji...
159
00:22:01,221 --> 00:22:03,108
Sto německých tanků
projelo kolem nás.
160
00:22:03,542 --> 00:22:04,970
Jedou na Stalingrad!
161
00:22:06,645 --> 00:22:11,877
Sovětská vojska v těžkých bojích
ustoupili ke Stalingradu.
162
00:22:33,731 --> 00:22:36,120
Stát! Odpočinek!
163
00:22:37,181 --> 00:22:39,172
Odpočinek!
164
00:22:57,046 --> 00:22:59,037
Necháme ji spát?
165
00:22:59,563 --> 00:23:00,489
Nebuď ji.
166
00:23:03,526 --> 00:23:05,306
Jdeme hledat velení.
167
00:23:08,055 --> 00:23:11,905
Kapitán Ibarruri, velitel praporu
35. gardové divize.
168
00:23:12,406 --> 00:23:15,079
Velitel 1077. protiletadlového
dělostřeleckého pluku,
169
00:23:15,095 --> 00:23:16,544
podplukovník German.
170
00:23:16,621 --> 00:23:18,612
Soudruhu podplukovníku,
171
00:23:18,765 --> 00:23:20,817
víte, že Němci překročili Don...
172
00:23:20,898 --> 00:23:23,093
a za pár hodin budou tady?
173
00:23:24,511 --> 00:23:28,785
Ne. Ze štábu delostřelectva
nemáme žádné zprávy.
174
00:23:30,695 --> 00:23:32,731
Viděl jsem sice běžence,
175
00:23:33,860 --> 00:23:36,135
ale nechtěl jsem panikařit.
176
00:23:36,447 --> 00:23:38,438
V mém pluku jsou dívky.
177
00:23:38,781 --> 00:23:40,653
Kde máte nouzové dislokační
stanoviště?
178
00:23:42,649 --> 00:23:45,288
Na severním okraji Stalingradu.
179
00:23:46,367 --> 00:23:48,307
Máme krýt továrnu na traktory.
180
00:23:50,930 --> 00:23:54,523
- Musíme ihned seřadit pluk.
- Seženu strážné.
181
00:24:01,178 --> 00:24:04,853
Seňoro, jsme ve Velké
vlastenecké válce.
182
00:24:07,804 --> 00:24:10,272
Jdi dál od bojové techniky!
183
00:24:10,933 --> 00:24:12,924
Kliď se odtud!
184
00:24:13,915 --> 00:24:16,010
Za to může emancipace.
185
00:24:40,098 --> 00:24:42,089
Holky, mužský!
186
00:24:50,583 --> 00:24:53,568
Poplach! Ihned se oblékněte!
187
00:24:54,208 --> 00:24:56,233
To nejde! Jsme celé mokré.
188
00:24:56,312 --> 00:24:57,390
Kape z nás.
189
00:25:00,923 --> 00:25:02,399
A vy se otočte!
190
00:25:19,653 --> 00:25:23,282
Promiňte, soudruhu kapitáne,
nejsme učesané.
191
00:25:24,015 --> 00:25:27,860
Děvčata! Musíte se rychle sbalit.
192
00:25:28,732 --> 00:25:31,834
Buďte statečné... Čeká nás boj.
193
00:25:32,687 --> 00:25:34,086
Máte otázky?
194
00:25:34,687 --> 00:25:36,152
Soudruhu podplukovníku,
195
00:25:36,193 --> 00:25:38,661
můžeme do boje v civilních střevících?
196
00:25:39,024 --> 00:25:41,718
Vyfasovaly jsme boty 41,
197
00:25:41,880 --> 00:25:43,635
jiné prý nemají.
198
00:25:43,726 --> 00:25:46,115
My všechny máme velikost 33,
199
00:25:47,066 --> 00:25:49,296
skoro o deset čísel menší.
200
00:25:49,610 --> 00:25:51,071
Podívejte...
201
00:26:00,872 --> 00:26:04,252
Dobře, jděte ve střevíčcích.
202
00:26:19,190 --> 00:26:21,181
Čtvrté dělo, pal!
203
00:26:31,149 --> 00:26:33,141
Pal!
204
00:26:44,120 --> 00:26:46,791
Dělo zamířit na tanky!
205
00:26:49,842 --> 00:26:51,103
Podrž!
206
00:27:06,907 --> 00:27:12,554
Holky! Holčičky moje! Dělejte!
207
00:27:13,612 --> 00:27:15,809
Musíte! Nebojte se!
208
00:27:15,894 --> 00:27:19,349
Nabíjej, Naďo, nabíjej!
209
00:27:20,050 --> 00:27:23,783
K delům! Připravit se k boji!
210
00:27:24,092 --> 00:27:29,246
Děvčata, dělejte!
Dělo pal!
211
00:27:50,941 --> 00:27:54,314
Děvčata, jste budoucí matky,
212
00:27:55,455 --> 00:27:57,969
Musíte si uchovat životy.
213
00:27:58,985 --> 00:28:01,545
Jděte k Volze, jsou tam čluny.
214
00:28:01,642 --> 00:28:06,308
-Soudruhu podplukovníku!
-Soudruhu podplukovníku...
215
00:28:06,367 --> 00:28:07,429
Nechceme.
216
00:28:07,847 --> 00:28:10,600
Je to rozkaz. Jděte.
217
00:28:13,273 --> 00:28:14,553
Jdeme.
218
00:28:33,162 --> 00:28:35,153
Blíž, pusť ho blíž!
219
00:29:24,081 --> 00:29:26,651
Situace ve Stalingradu je těžká.
220
00:29:26,754 --> 00:29:29,951
Učinili jsme opatření
na obranu Stalingradu,
221
00:29:30,850 --> 00:29:35,655
ale městská správa považuje za nutné
222
00:29:35,698 --> 00:29:38,597
evakuovat obyvatelstvo za Volhu.
223
00:29:39,085 --> 00:29:43,351
Pokud se začne s evakuací
nebo zaminovávání továren,
224
00:29:43,742 --> 00:29:48,259
může to být chápáno,
jako rozhodnutí vydat Stalingrad.
225
00:29:48,421 --> 00:29:54,184
Proto Státní výbor pro obranu
evakuaci zakazuje.
226
00:29:56,881 --> 00:29:57,998
Rozkaz.
227
00:30:22,279 --> 00:30:24,296
-Irino! - Ivane!
- Utíkejme!
228
00:30:24,410 --> 00:30:26,595
Kam? Už je pozdě.
229
00:32:49,299 --> 00:32:53,220
Německá 6. a 4. tanková armáda
230
00:32:53,311 --> 00:32:56,223
obklíčila Stalingrad a dostala se k Volze.
231
00:33:08,533 --> 00:33:11,069
Zastavit se u Stalingradu na pět dní...
232
00:33:11,271 --> 00:33:13,353
Teď, když je důležitý každý den.
233
00:33:13,453 --> 00:33:16,385
Nejdůležitější je teď co
nejdřív se probít k jihu.
234
00:33:16,420 --> 00:33:18,390
Nebo nás mohou Rusové předejít.
235
00:33:18,455 --> 00:33:20,969
Můj Vůdce, obrana Rusů je fanatická.
236
00:33:21,224 --> 00:33:23,886
Fanatiky zničíme!
237
00:33:23,950 --> 00:33:26,908
Popřemýšlejte, jak to
udělat co nejrychleji.
238
00:33:29,280 --> 00:33:31,512
Ve Stalingradu potřebujeme snajpera.
239
00:33:31,562 --> 00:33:33,965
Mohli bychom tam poslat Schrödera.
240
00:33:35,600 --> 00:33:38,912
Schröder je olympijský šampión
a pýcha Německa.
241
00:33:39,558 --> 00:33:41,260
Jen jestli bude Schröder souhlasit,
242
00:33:41,282 --> 00:33:43,613
po polském tažení
byl uvolněn ze služby.
243
00:33:44,672 --> 00:33:46,333
Je to jeho dluh.
244
00:33:46,393 --> 00:33:49,476
U Stalingradu se rozhoduje
o budoucnosti Německa.
245
00:33:50,300 --> 00:33:53,442
Řekněte mu, že je to Vůdcova žádost.
246
00:34:17,634 --> 00:34:18,699
Pánové!
247
00:34:21,780 --> 00:34:24,938
Naše udatná vojska útočí na Stalingrad.
248
00:34:25,683 --> 00:34:27,674
Je to poslední ruská pevnost.
249
00:34:28,980 --> 00:34:32,495
Určitě víte, jak je těžké bojovat ve městě.
250
00:34:32,947 --> 00:34:36,256
Kromě vojenské síly je potřeba také
snajperské přesnosti.
251
00:34:36,722 --> 00:34:38,678
Snajperské způsoby.
252
00:34:40,012 --> 00:34:43,402
A v tom může pomoci
velkému Německu...
253
00:34:45,013 --> 00:34:46,527
major Schröder.
254
00:34:49,656 --> 00:34:51,772
Major Johann von Schröder...
255
00:34:52,727 --> 00:34:55,163
olympijský šampión ve střelbě.
256
00:34:56,113 --> 00:34:59,448
On získal několik medailí
pro velké Německo.
257
00:35:00,361 --> 00:35:02,352
Proslavil ji ve sportu.
258
00:35:03,500 --> 00:35:05,695
A teď ji musí proslavit...
259
00:35:07,280 --> 00:35:08,646
i ve velké válce.
260
00:35:16,940 --> 00:35:19,135
Rod von Schröderů...
261
00:35:20,462 --> 00:35:22,453
slouží Německu přes 300 let.
262
00:35:23,742 --> 00:35:26,461
Reichsführer vám děkuje za věrnost.
263
00:35:28,541 --> 00:35:30,532
Na zdraví, pánové!
264
00:35:30,597 --> 00:35:34,112
- Na zdraví!
- Na zdraví!
265
00:35:38,518 --> 00:35:42,002
Můj pane, Franz by vám
chtěl popřát dobrou noc.
266
00:35:47,941 --> 00:35:51,297
Je to pravda, že zítra odcházíš
do války?
267
00:35:55,237 --> 00:35:55,913
Ano.
268
00:35:56,310 --> 00:35:58,012
A zabiješ Stalina?
269
00:36:02,484 --> 00:36:05,521
Jeho se nedá jen tak lehce zabít.
270
00:36:07,441 --> 00:36:10,221
Nebudu tě na noc strašit,
jdi spát.
271
00:36:11,488 --> 00:36:12,672
Já se nebojím.
272
00:36:14,687 --> 00:36:17,121
Jdi, drahoušku.
273
00:36:19,531 --> 00:36:22,921
- Dobrou noc, maminko.
- Dobrou, synku.
274
00:36:29,743 --> 00:36:30,636
Prosím.
275
00:36:33,757 --> 00:36:36,792
A tohle je můj "brloh".
276
00:36:39,518 --> 00:36:41,518
Tady vždy hoří oheň.
277
00:36:42,598 --> 00:36:45,249
Dnem i nocí...
Zimě i v létě...
278
00:36:47,363 --> 00:36:50,774
Od toho zranění za polského tažení
je mi vždy zima.
279
00:36:51,956 --> 00:36:53,667
A co vaše ruka?
280
00:36:57,405 --> 00:36:58,797
Vy chcete vědět,
281
00:37:00,830 --> 00:37:02,475
můžu-li ještě střílet?
282
00:37:25,126 --> 00:37:27,126
Dovednost hodna olympijského
šampióna.
283
00:37:29,312 --> 00:37:30,598
Co se stalo?
284
00:37:32,416 --> 00:37:35,123
Sluha nedodržel zatěmnění.
285
00:38:58,072 --> 00:38:59,206
Přestaňte.
286
00:39:00,812 --> 00:39:02,415
Přestaňte, není mi dobře.
287
00:39:03,190 --> 00:39:06,924
Prosím vás, přestaňte.
Jste mi protivný, jdete pryč!
288
00:40:07,596 --> 00:40:10,394
Soudruhu veliteli, po téhle ulici...
289
00:40:10,690 --> 00:40:13,727
Němci chystají do útoku tanky,
290
00:40:13,916 --> 00:40:15,401
aby se dostali k Volze.
291
00:40:15,471 --> 00:40:18,027
- Odkud to víte?
- Oznámili to letci.
292
00:40:18,704 --> 00:40:20,893
Divize je v těžkém postavení.
293
00:40:21,050 --> 00:40:23,120
Nemáme protitankové granáty.
294
00:40:23,460 --> 00:40:25,600
- Máte zápalné láhve?
- Asi tak 200.
295
00:40:25,653 --> 00:40:28,357
Velitel ženijní čety,
poručík Polijenko.
296
00:40:30,970 --> 00:40:32,684
- Všechny lahve sem.
-Rozkaz!
297
00:40:32,779 --> 00:40:34,959
A dobré kulometčíky.
298
00:42:10,110 --> 00:42:12,863
- Díky, kulometčíku.
- Rádo se stalo!
299
00:42:13,225 --> 00:42:15,028
Jsi chlapík, dobře střílíš.
300
00:42:16,657 --> 00:42:19,513
Jsem lovec... Ze Sibiře.
301
00:42:23,322 --> 00:42:25,799
Někde jsem tě viděl, chlapče.
302
00:42:26,814 --> 00:42:28,805
V zadržovacím oddílu.
303
00:42:28,862 --> 00:42:31,087
Zakázal jste mě tehdy zastřelit.
304
00:42:31,274 --> 00:42:34,084
- Jak se jmenuješ?
- Ivan.
305
00:42:35,566 --> 00:42:38,108
Poslyš Ivane, když jsi lovec,
306
00:42:38,681 --> 00:42:41,115
budeš učit v armádě snajpery.
307
00:42:42,062 --> 00:42:43,451
Snajpery potřebujeme.
308
00:42:47,576 --> 00:42:49,018
To můžu.
309
00:43:15,971 --> 00:43:17,736
- Kdo je tam?
- A kdo jste vy?
310
00:43:18,279 --> 00:43:20,167
Jsme Rusové.
311
00:43:20,359 --> 00:43:22,183
Nechte mě sáhnout na hvězdičku...
312
00:43:26,147 --> 00:43:28,217
Jen pojďte, strýčku, nebojte se,
313
00:43:30,964 --> 00:43:32,320
tady Němci nejsou.
314
00:43:42,718 --> 00:43:44,624
- Kde jsou Němci?
- V prvním vchodu.
315
00:43:44,780 --> 00:43:46,559
- Je jich hodně?
- Asi deset.
316
00:43:46,646 --> 00:43:50,355
- Dá se tam projít sklepem?
- Jo, povedu vás.
317
00:44:11,337 --> 00:44:12,920
Tady nahoru.
318
00:45:24,403 --> 00:45:25,377
Dáme si?
319
00:45:26,648 --> 00:45:29,590
Ještě se může něco přihodit.
Celý den je před námi.
320
00:45:29,912 --> 00:45:32,321
A co když nás zabijí?
Byla by toho škoda.
321
00:45:34,341 --> 00:45:35,160
Tak dej.
322
00:45:46,786 --> 00:45:49,430
Zkusím si zchrupnout,
aspoň na chvíli.
323
00:47:35,248 --> 00:47:37,248
Váňa.
324
00:47:40,386 --> 00:47:43,031
Ivane. Ivane!
325
00:47:49,067 --> 00:47:51,067
To se mi jen zdá?
326
00:47:52,258 --> 00:47:55,283
Ne. To jsem já...
Já, Irina.
327
00:48:05,920 --> 00:48:07,456
A jak to, že jsi ve vojenským?
328
00:48:10,155 --> 00:48:13,040
Dům, kde jsme bydleli
rozbombardovali...
329
00:48:14,985 --> 00:48:16,686
a já jsem vstoupila do armády.
330
00:48:17,289 --> 00:48:19,922
Ve škole jsem chodila
do střeleckého kroužku.
331
00:48:20,517 --> 00:48:22,517
Tak mě přidělili ke snajperům.
332
00:48:23,061 --> 00:48:25,630
A poslali mě k tobě,
abys mě učil.
333
00:48:27,853 --> 00:48:31,949
Tak se půjdem podívat, jak střílíš.
334
00:48:55,021 --> 00:48:57,012
Rychle změň pozici.
335
00:49:21,143 --> 00:49:23,100
Trefila mě do helmy, mrcha!
336
00:49:23,301 --> 00:49:24,848
Střílej! Rychle, střílej!
337
00:49:41,585 --> 00:49:43,803
Co je? Co je ti, Irino?
338
00:49:45,766 --> 00:49:48,075
Zabila jsem člověka.
339
00:49:48,231 --> 00:49:50,532
Hlupáčku, je to nepřítel.
340
00:49:50,580 --> 00:49:51,967
Buď oni nás nebo my je.
341
00:49:52,000 --> 00:49:55,292
Ja vím, ale stejně mi je to líto.
342
00:49:56,822 --> 00:50:00,036
Ukaž, udělám ti zářez na pažbě.
343
00:50:00,798 --> 00:50:02,798
Otevřeme ti snajperský účet.
344
00:50:05,788 --> 00:50:07,779
Miluju tě.
345
00:50:08,003 --> 00:50:09,733
Chci, abys to věděl.
346
00:50:09,888 --> 00:50:12,641
Ve válce se musí říkat pravda.
347
00:50:13,760 --> 00:50:15,705
Třeba už nebude příležitost.
348
00:50:50,511 --> 00:50:52,284
Štábe, do zbraně!
349
00:50:57,640 --> 00:50:59,003
Nástup!
350
00:51:03,977 --> 00:51:08,519
Majore! Máte 2 tanky a 50 lidí.
351
00:51:09,042 --> 00:51:11,430
- Přehraďte ulice k přístavišti.
- Rozkaz!
352
00:51:12,703 --> 00:51:13,392
A ty...
353
00:51:15,519 --> 00:51:17,802
Vem si 3 tanky a 35 lidí.
354
00:51:17,970 --> 00:51:21,201
- Zaútočíš na "Dům odborníků".
- Rozkaz!
355
00:51:22,202 --> 00:51:26,149
Když nezačnem protiútok,
svrhnou nás do Volhy.
356
00:51:27,046 --> 00:51:30,132
Potřebujeme víc lidí,
ale kde je vzít?
357
00:51:30,575 --> 00:51:33,079
Použijte důvtip.
358
00:51:36,835 --> 00:51:38,449
Soudruhu veliteli,
359
00:51:38,536 --> 00:51:40,536
čekáme na Alexandra Iljiče.
360
00:51:40,594 --> 00:51:42,594
Bez něj se neudržíme.
361
00:52:13,399 --> 00:52:16,968
Jako bychom stáli na místě.
Všechny postřílejí.
362
00:52:17,251 --> 00:52:22,150
Plujeme. Taková je Volha.
363
00:52:25,803 --> 00:52:27,432
Jak to jde, otče?
364
00:52:28,339 --> 00:52:32,776
Jak to může jít na konci života?
365
00:52:33,151 --> 00:52:37,475
Každou chvíli můžu
být na pravdě boží.
366
00:53:01,828 --> 00:53:04,430
Jsme na místě, generále.
367
00:53:05,204 --> 00:53:07,604
Dřív se říkalo sbohem,
368
00:53:07,669 --> 00:53:09,669
a teď - do toho!
369
00:53:20,093 --> 00:53:22,745
Nadporučík Semikov,
váš doprovod.
370
00:53:22,905 --> 00:53:27,964
- Doprovázejí se mrtví. Snad na uvítání?
- Máte pravdu.
371
00:53:28,725 --> 00:53:31,768
- Čekali jsme vás, soudruhu generále!
- Dobře, veď mne.
372
00:53:32,318 --> 00:53:34,593
Vzdušní útok!
373
00:53:51,439 --> 00:53:54,501
Pal! Rychle!
374
00:54:23,791 --> 00:54:28,463
Vasjo. Vyřiďte Vasjovi...
375
00:54:51,884 --> 00:54:53,875
Alexandre Iljiči!
376
00:54:56,902 --> 00:54:59,177
Vidím, že jste to schytali.
377
00:54:59,681 --> 00:55:01,672
Přivezl jste divizi?
378
00:55:02,215 --> 00:55:04,570
Divize je gardová, 10 tisíc.
379
00:55:04,913 --> 00:55:07,085
Hoši jsou bojovní,
ale zbraní je málo.
380
00:55:07,128 --> 00:55:10,289
Zbraně doplníme a
hned do protiútoku.
381
00:55:10,673 --> 00:55:14,271
Ustupovat nesmíme a není kam.
382
00:55:14,284 --> 00:55:15,917
Je vám to jasné?
383
00:55:18,428 --> 00:55:20,428
Hendehochnem si!
384
00:55:24,951 --> 00:55:29,285
Úderné síly 6. armády
vstoupily do Stalingradu.
385
00:55:29,928 --> 00:55:33,711
Obsadily hlavní nádraží
a o úspěšném konci bitvy
386
00:55:33,797 --> 00:55:35,788
nemůže být pochyb.
387
00:55:35,965 --> 00:55:38,253
Do jejího konce zbývají hodiny.
388
00:55:38,500 --> 00:55:42,424
Studio nevypíná mikrofony
v očekávání zprávy,
389
00:55:42,705 --> 00:55:44,935
že Stalingrad padl!
390
00:56:04,608 --> 00:56:06,226
Osud Stalingradu
391
00:56:06,740 --> 00:56:09,686
v těchto krátkých
nočních hodinách
392
00:56:10,183 --> 00:56:12,880
byl v rukou 13. gardové divize
393
00:56:12,975 --> 00:56:14,566
generála Rodimceva.
394
00:56:15,374 --> 00:56:17,243
Po překonání nepřátelského odporu,
395
00:56:17,643 --> 00:56:21,665
prapory divize se pomalu,
ale úporně probíjeli vpřed.
396
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
obsazujíce přitom dom za domem...
397
00:56:24,397 --> 00:56:26,374
místnost, za místností...
398
00:56:26,387 --> 00:56:28,728
ulici, za ulicí.
399
00:58:32,853 --> 00:58:36,165
Soudruhu veliteli, vykrváceli jsme.
400
00:58:36,515 --> 00:58:39,393
Do rána Rodimcevovi
nikdo nezbyde.
401
00:58:40,221 --> 00:58:42,212
Zase žádáš posily?
402
00:58:43,146 --> 00:58:45,137
Pomůžeme, jak to půjde.
403
00:59:10,191 --> 00:59:12,409
Pohyb, hoši! Rychleji!
404
00:59:14,779 --> 00:59:17,058
- Kde je velení?
- Jsme předvoj.
405
00:59:17,246 --> 00:59:19,282
Musíme udeřit do středu.
406
00:59:19,462 --> 00:59:21,994
Pozor, jsou tam
německé palebné body.
407
00:59:22,506 --> 00:59:25,020
Nestraš je! Jsou to námořníci.
408
00:59:25,460 --> 00:59:26,841
Tak co, jak na to opůjdem,
Králi?
409
00:59:26,912 --> 00:59:30,249
Nejdřív tiše a pak
do útoku s "Polundrou"
410
00:59:31,057 --> 00:59:34,752
Máš pravdu, Viteku... Jdeme!
411
01:00:29,230 --> 01:00:30,828
Vytlačili nás z města.
412
01:00:31,383 --> 01:00:33,383
Připravíme se k následujícímu útoku.
413
01:00:37,380 --> 01:00:39,380
Teď je čas pro snajpery, Johanne.
414
01:00:39,452 --> 01:00:41,034
Čas andělů smrti.
415
01:00:41,756 --> 01:00:43,254
Potřebujete nějaké pomocníky?
416
01:00:44,951 --> 01:00:49,468
Ne. Já si budu všechno dělat sám.
417
01:00:50,935 --> 01:00:52,626
Snajpeři jsou osamělí lidé.
418
01:00:56,529 --> 01:00:57,611
Mnoho štěstí.
419
01:04:32,445 --> 01:04:35,994
O osudu Kavkazu se
rozhodne u Stalingradu.
420
01:04:37,227 --> 01:04:38,996
Stalingrad musí být zlomen,
421
01:04:39,156 --> 01:04:41,274
aby komunismus
ztratil svou svatyni.
422
01:04:41,376 --> 01:04:45,291
Při postupu do města
zlikvidovat všechny muže.
423
01:04:45,458 --> 01:04:48,940
Komunistické
obyvatelstvo Stalingradu
424
01:04:48,985 --> 01:04:51,257
představuje mimořádné nebezpečí.
425
01:04:51,319 --> 01:04:53,732
Stalingrad musí být
dobyt do 20. října.
426
01:04:59,756 --> 01:05:06,311
Generál Paulus poslal na 62. armádu
sedm elitních divizí,
427
01:05:06,759 --> 01:05:12,067
500 tanků, 1000 letadel,
více než 1000 děl...
428
01:05:12,287 --> 01:05:15,724
a zahájil rozhodující
útok na město.
429
01:08:50,210 --> 01:08:52,210
Stěpane!
430
01:08:53,164 --> 01:08:55,400
Tady škola.
Tady škola.
431
01:08:55,609 --> 01:08:59,567
Orientační bod 3.
Střepinovým, pal!
432
01:09:08,164 --> 01:09:10,659
Výborně, hoši!
433
01:09:11,177 --> 01:09:14,470
Střepinovým, orientační bod 5! Pal!
434
01:10:23,992 --> 01:10:25,992
Co je vy, neřádi!
435
01:10:28,490 --> 01:10:30,413
Tady nejsi v Paříži!
436
01:10:30,967 --> 01:10:33,455
Tady neprojdeš slavnostním pochodem!
437
01:10:37,188 --> 01:10:38,318
Bestie!
438
01:10:49,546 --> 01:10:53,672
- Králi, hoď mu jich pár!
- Rozkaz!
439
01:11:01,309 --> 01:11:03,749
Zásah! Zuli jsme ho!
440
01:11:05,920 --> 01:11:09,130
Soudruhu kapitánporučíku,
jste raněn.
441
01:11:10,938 --> 01:11:12,505
Dovolte, abych vás odnesl.
442
01:11:12,569 --> 01:11:16,267
- A když nedovolím?
- Odnesu vás bez dovolení.
443
01:11:21,127 --> 01:11:22,217
Za mnou!
444
01:11:26,150 --> 01:11:30,950
Hoši! Velitel byl raněn.
Je třeba jej ošetřit.
445
01:11:34,029 --> 01:11:36,321
- Poručík.
- Teď už kapitán!
446
01:11:36,440 --> 01:11:39,249
- Máme na sebe štěstí...
- To je jedno.
447
01:11:39,404 --> 01:11:42,172
Zdravím. To jsou věci.
448
01:11:42,345 --> 01:11:44,884
Iro! Ošetři ho.
449
01:11:53,522 --> 01:11:54,415
Opatrně...
450
01:11:57,840 --> 01:11:59,623
Nebojte se, umím to.
451
01:12:06,754 --> 01:12:10,605
Nemyslel jsem si,
že ty mě jednou budeš objímat...
452
01:12:11,414 --> 01:12:13,414
a já to nemůžu oplatit.
453
01:12:13,569 --> 01:12:15,948
Vydržte, teď to bude trochu bolet.
454
01:12:20,844 --> 01:12:22,590
Dejte mi láhev.
455
01:12:37,423 --> 01:12:40,654
Chci vidět, jak bojuje můj prapor.
456
01:13:30,691 --> 01:13:31,855
Bohaľ??????
457
01:13:45,591 --> 01:13:49,771
- Co tady děláš?
- Voda, voda.
458
01:13:53,359 --> 01:13:54,259
Rychle!
459
01:15:32,746 --> 01:15:35,394
Teď přijde na řadu on.
460
01:15:36,366 --> 01:15:38,425
Jen po pořádku.
461
01:15:40,723 --> 01:15:43,069
Teď přijde on!
462
01:15:46,276 --> 01:15:48,276
Neslyšel jsi?!
463
01:15:53,354 --> 01:15:54,971
Budu čekat u dveří.
464
01:16:15,036 --> 01:16:19,014
- Pane důstojníku...
- Jak dopadla operace?
465
01:16:20,023 --> 01:16:21,342
Zemřel.
466
01:16:41,090 --> 01:16:44,550
Johanne! Zdravím vás.
467
01:16:45,304 --> 01:16:47,213
Sestřelili jste ruské letadlo.
468
01:16:47,441 --> 01:16:50,686
Podle Führerova rozkazu
vám za to patří Železný kříž...
469
01:16:50,786 --> 01:16:54,412
a týdenní dovolená.
Co vy na to, kamaráde?
470
01:16:55,021 --> 01:16:57,205
Podívám se domů.
471
01:18:21,361 --> 01:18:22,507
Děkuju.
472
01:19:55,661 --> 01:19:57,463
Dovolil jsem si vás počkat,
pane majore.
473
01:19:57,585 --> 01:19:58,411
Dovolíte?
474
01:20:06,541 --> 01:20:07,342
Prosím.
475
01:20:14,200 --> 01:20:15,610
Na letiště.
476
01:20:17,545 --> 01:20:20,097
A pak do Stalingradu.
477
01:20:26,489 --> 01:20:28,654
Toho dne německá vojska...
478
01:20:28,754 --> 01:20:31,230
podnikla generální útok.
479
01:20:36,163 --> 01:20:37,871
Naše postavení je kritické.
480
01:20:38,662 --> 01:20:41,739
Z 62. armády téměř nikdo nezbyl.
481
01:20:42,711 --> 01:20:44,711
Ustupuji k Volze.
482
01:21:08,256 --> 01:21:11,118
Zasypalo velitele!
483
01:21:12,181 --> 01:21:15,197
Rychle! Uvolni mu nohy!
484
01:21:20,057 --> 01:21:21,035
Opatrně...
485
01:21:30,622 --> 01:21:33,591
Co mě držíš jak nějakou ženskou!
486
01:22:19,019 --> 01:22:21,129
Zůstaňte na místech!
487
01:22:21,230 --> 01:22:23,581
Obnovte radiové spojení s vojsky!
488
01:22:44,954 --> 01:22:46,449
Nikolaji Ivanoviči,
489
01:22:47,276 --> 01:22:49,530
přeprav se na druhý břeh.
490
01:23:06,758 --> 01:23:08,666
Nemám strach o tebe.
491
01:23:08,912 --> 01:23:10,459
Bude to lepší pro věc.
492
01:23:10,505 --> 01:23:13,627
Pro velitele štábu tu
není vhodné místo.
493
01:23:24,209 --> 01:23:27,251
Ne, soudruhu veliteli,
dokud jste tady, nikam nepůjdu.
494
01:23:30,113 --> 01:23:34,810
A pistoli mám vždy u sebe.
495
01:23:37,500 --> 01:23:42,438
Požarskij, přeprav se na levý břeh.
496
01:23:43,864 --> 01:23:47,227
Nepojedu. Kde jste vy, jsem i já.
497
01:23:47,673 --> 01:23:49,395
Zahyneme společně.
498
01:23:53,620 --> 01:23:54,388
Dobře.
499
01:23:55,773 --> 01:23:59,322
Roztahuji svoji armádu, jako prezervatív.
500
01:23:59,695 --> 01:24:01,948
Vyčerpal jsem všechny své zálohy.
501
01:24:02,448 --> 01:24:04,756
V praporech mi zůstalo
po třiceti mužích.
502
01:24:05,147 --> 01:24:07,149
Nedokážou to pochopit.
503
01:24:07,994 --> 01:24:12,354
Jestli teď Rusové udeří na křídlech,
bude to katastrofa.
504
01:24:15,396 --> 01:24:17,396
Nechte mě teď samotného.
505
01:25:28,082 --> 01:25:30,545
Tam v okně je optický zaměřovač.
506
01:25:33,061 --> 01:25:35,521
Já to udělám,
už to umím.
507
01:25:53,773 --> 01:25:54,490
Iro!
508
01:26:46,864 --> 01:26:51,185
11. listopadu Paulus
naposledy zaútočil
509
01:26:51,191 --> 01:26:53,160
na obránce Stalingradu.
510
01:26:53,434 --> 01:26:55,639
7 německých divizí se pokusilo
511
01:26:55,670 --> 01:26:57,462
jedním výpadem probít k Volze,
512
01:26:57,809 --> 01:27:00,646
ke které zbývalo asi sto metrů.
513
01:27:01,132 --> 01:27:03,679
Bojovalo se o každou píď půdy,
514
01:27:04,295 --> 01:27:07,690
o každou stalingradskou
cihlu a kámen.
515
01:27:22,713 --> 01:27:24,704
Neudržíme se!
516
01:27:25,012 --> 01:27:27,680
Neudržíme se,
soudruhu plukovníku!
517
01:27:27,782 --> 01:27:30,403
Dělostřeleckou palbu na sebe!
518
01:27:30,729 --> 01:27:33,514
Zahyneme! Celý štáb zahyne!
519
01:27:33,807 --> 01:27:37,856
Ať pálí jen z Kaťuší! Jen z Kaťuší!
520
01:27:38,733 --> 01:27:39,710
Dej mi to sluchátko!
521
01:27:40,201 --> 01:27:45,306
Volám břeh! Palte
z Kaťuší na mne!
522
01:27:46,411 --> 01:27:47,970
Na mne!
523
01:28:38,905 --> 01:28:40,081
Hajzlové!
524
01:28:50,391 --> 01:28:54,608
19. listopadu 1942
525
01:28:55,197 --> 01:28:57,485
v 7 hodin 30 minut
526
01:28:58,068 --> 01:29:01,533
15 tisíc děl a minometů
527
01:29:01,941 --> 01:29:03,800
ohlásilo světu
528
01:29:03,847 --> 01:29:07,093
začátek mohutné
protiofenzívy Rudé armády.
529
01:29:07,161 --> 01:29:08,526
u Stalingradu.
530
01:29:13,039 --> 01:29:15,224
Po počátečních úspěších byli do průlomu
531
01:29:15,287 --> 01:29:19,061
vyslány tankové sbory a jízda.
532
01:29:21,601 --> 01:29:24,399
V kruhu obklíčení u Stalingradu...
533
01:29:24,701 --> 01:29:29,160
se ocitlo 330 tisíc nepřátelských
vojáků a důstojníků.
534
01:29:30,520 --> 01:29:34,482
Rudá armáda uštedřila nepříteli porážku,
535
01:29:34,916 --> 01:29:38,581
která otřásla celou válečnou mašinerii
fašistického Německa.
536
01:29:39,865 --> 01:29:42,344
Byl to začátek konce...
537
01:29:42,761 --> 01:29:45,637
Konce fašistické okupace Evropy.
538
01:29:46,699 --> 01:29:49,629
Začátek konce 2. světové války,
539
01:29:49,916 --> 01:29:54,032
nejstrašnější války v lidských dějinách.
36180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof