Original subtitles

www.titlovi.com

Posve�eno 50 godi�njici Velike Staljingradske bitke.

Mosfilm predstavlja

film Jurija Ozerova

ANDJELI SMRTI

Vodio se Drugi svetski rat

Vi�e od 60 zemalja sudelovalo je u njemu

Srednja Evropa je pod �izmom nema�kog fa�izma

Nema�ka vojska nezadr�ivo prodire na istok

Vojska Sovjetske Rusije da bi zaustavila neprijatelja

vodi krvave odbrambene bitke

Kao �to verovatno znate, Bek,

ja sam preuzeo zapovedni�tvo nad kopnenom Vojskom.

A vas postavljam za Zapovednika Grupe armija Jug.

Ali ja nisam uspeo da osvojim Moskvu.

Nemojmo se se�ati pro�losti.

Ve� slede�e godine razbi�emo Ruse.

Ja ne nameravam da nastupam u centralnom delu fronta.

Moj cilj je nastupanje na ju�nom delu fronta.

Odlu�io sam da usredoto�im na�e glavne snage

i da pokrenem ofanzivu u pravcu Kavkaza.

To je najva�niji pravac.

Moramo sti�i do kavkazske nafte.

Gaber, izvestite o Planu Operacije "Blau".

Moj Fireru,

u osnovi plana Operacije "Blau"

le�i brz pokret velikih oklopnih snaga

od Voronje�a na jug.

Tenkovi moraju do�i do reke Don velikom brzinom,

a onda Staljingrad.

Istovremeno, prove��e se simulirani napad na Moskvu.

Ovo �e biti zbunjuju�a operacija pod nazivom "Kremlj"

u kojoj �emo se koristiti svim sredstvima dezinformacija.

Dok ruska komanda shvati

da ofanziva nije na Moskvu nego na jug,

okru�enje i uni�tenje ju�ne grupe

Sovjetske vojske �e biti dovr�eno.

Kada se to dogodi,

put za Kavkaz �e biti slobodan.

A posle toga, pred nama �e biti Indija.

Ono �to je najva�nije, brzo se premestiti na jug

i istovremeno prikovati ruske rezerve u Moskvi.

Nesmemo dirati 70 divizija koje su na centralnom delu fronta.

Ali, moj Fireru ...

Za Operaciju "Blau"uzmite jedinice gde �elite.

Od svih na�ih saveznika,

ali 70 divizija u centru treba u svakom trenutku

da vise kao Damoklov ma� nad Moskvom.

Na dan 28 jula 1942

Wehrmacht �e naneti glavni udar na Isto�nom frontu .

To je bio tajno pripremljen plan "Blau"

U bitku je uklju�eno ukupno

vi�e od 2 miliona vojnika .

Vi�e od 2000 tenkova,

i 2000 aviona.

Sovjetska vojska je odstupala ka Staljingradu .

Uloge:

Stoj!

Stoj!

�ta se doga�a ovde?

Streljamo kukavice.

Prepustili su topove Nemcima.

Nemojte nas ubiti!

Iskupi�emo na�e gre�ke.

Odre�ite im ruke!

Nemate pravo na to!

Ja sam na�elnik Jedinica CK!

A ja sam �lan Vojnog saveta fronta!

Trebaju mi borci za Otad�binski rat!

Ne pucajte!

Idi na tenk!

Ja �u se �aliti!

Dana 12. avgusta 1942 godine

u Moskvu je stigao Britanski premijer

Winston Churchill .

Sovjetska komanda

je sa�inila plan letnjih operacija

baziran na otvaranju drugog fronta u Evropi

u toku 1942 godine.

Odlaganje vlade Velike Britanije

da otvori u Evropi drugi front

pogor�alo je stanje Crvene armije.

Mi smatramo

da su sada najpovoljniji uslovi

za otvaranje drugog fronta.

Gotovo sve snage nema�ke vojske,

i pri tome, njihovi najbolji delovi

uklju�eni su u borbe na Isto�nom frontu.

A u Evropi su ostali

minimalni delovi nema�ke vojske

i pri tome njihov slabiji deo.

Uru�ujemo svoj memorandum o ovom pitanju.

Ja �u vam odgovoriti

na ovaj Memorandum u pisanom obliku.

Nema�ke snage u Evropi

su dovoljne, da mogu odbiti desant savezni�ke vojske.

To �e biti veliki rizik.

Vodja koji misli samo na gubitke

ne mo�e pobediti u ratu.

Britanska vojska

ne treba toliko da strahuje od Nemaca.

Ja sam zgro�en zbog takvih osuda

i mogu ih oprostiti ali samo zato �to

se divim herojstvu Crvene armije.

A �to se ti�e otvaranja drugog fronta u Evropi

priprema za desant u severnoj Francuskoj u 1943

�e se nastaviti!

Nije va�no kakve re�i �ete izneti, gospodine Premijeru,

treba pokazati svoju odlu�nost i borbeni duh.

�eli� li keks?

Beli keks, doma�i.

�elim.

Kako se zove�?

Ivan. A ti?

Stjopa. Od Stepan.

Nakon ve�ere �emo se zabaviti.

Ho�e� li do�i na ples?

Na trgu.

Bi�e muzike.

Jedi sada, jasno da cu do�i.

Do�i �u.

Dame biraju.

Slu�aj ti, ostavi devojku na miru!

Jasno?

I duvaj odavde!

Nisam truba� da duvam.

A ti nisi moj komandir.

Da odemo odavde da porazgovaramo ...

Ti ne razume� ruski,�ta li?

Da izadjemo.

Tako? Vi bi hteli da porazgovaramo.

Stepane,

ti �e� sudelovati u razgovoru?

Obo�avavam da razgovaram s mornarima.

Ne �ali se.

Verka!

Idemo!

Momci!

Opet dame biraju. Dame biraju svoje kavaljere.

Pozivam vas.

A Vera ...

A ja vas pozivam na valcer.

Ne igram valcer.

Ho�emo li nastaviti razgovor.

Pustimo golubove, momci.

Ovo je moj dom.

Ve�erao si?

Ne jede mi se.

Gluposti, vojnici su uvek gladni.

Do�i da te nahranim.

Ja stvarno ne �elim da jedem.

Hajde!

Ne brini, nema nikog kod ku�e.

Ja nisam zabrinut.

Danas sam dobio paket.

Prijatno je kada mo�e� da nahrani� �oveka.

�ak i za pi�e imam.

Misli� li da �e se rat zavr�iti uskoro?

Nakon godinu ili dve ...

Koliko dugo moramo da �ekamo ...

Da pijemo za to ...

da ostanemo �ivi!

Moje ime je Irina.

Zovu me Ira. A ti?

Ivan.

Slu�aj, Vanja.

Popi jo� jedno pi�e i odlazi, dok ne bude kasno.

Sutra ustaje� rano, a i ja radim.

Dana 19 avgusta, udarna nema�ka grupa forsira reku Don

i na isto�noj obali uspostavlja mostobran

za nastupanje na Staljingrad .

Zapovednik Staljingradskog Fronta

da bi potisnuo neprijatelja sa mostobrana

baca u protivnapad svoje rezerve

35 Gardijsku strelja�ku diviziju

Napred!

�ta vam je dru�e kapetane? Jeste li ranjeni?

Na psu rana na psu i zaraste.

Tenkovi!

Rasporedite topove!

Uzmite oru�je!

Br�e, momci!

Tenkovi su oko nas.

Ponavljam. Oko 100 nema�kih tenkova prolazi pokraj nas.

Idu na Staljingrad.

Nakon te�kih borbi

Sovjetska vojska odstupa ka Staljingradu.

Stoj!

Odmor.

Odmor! - Hajdemo.

Da je probudim.

Ne budi je.

Da potra�imo komandu.

Kapetan Ibarulin.

Komandir bataljona 35 Gardijske divizije.

Potpukovnik Derman komandir

1077 protivavionskog artiljerijskog puka.

Znate li dru�e potpukovni�e,

da su Nemci uspeli da predju reku Don

i da �e za nekoliko sati mo�da biti ovde?

Ne.

Nemam poruke od �taba artiljerije.

Video sam izbeglice

ali sam mislio da ne treba praviti paniku.

Imam devojke u puku.

Gde se nalazi va� rezervni polo�aj?

Treba da nas odvuku na severni deo Staljingrada

da branimo fabriku traktora.

Odmah uzbunite puk.

Ja �u preduzeti ja�e mere da ih uzbunim.

Senjora!

Senjora, Ipak je rat!

Daj mi!

Skloni se od tehnike!

Samo mirno.

Odlazi!

�ta mi je �initi, Ivane Stepani�u?

Pa�nja, ljudi!

Uzbuna!

Odmah se obla�ite!

Ne mo�emo odmah mokre smo.

U vodi smo.

A vi se okrenite!

Oprostite, dru�e kapetane

nismo o�e�ljane.

Devojke!

Svi moramo brzo da se spremimo.

Budite hrabre,

o�ekuje nas borba.

Ima li kakvih pitanja?

Dru�e potpukovni�e, dopustite nam da se borimo u papu�ama.

Dali su nam �izme broj 41 jer nije bilo manjih.

A ja i moja drugarica nosimo broj 33.

Gotovo 10 brojeva manje.

Dovoljno je pogledati.

Dobro.

Borite se u papu�ama.

Vatra!

Ura!

Topovi pravo za gadjanje po tenkovima.

Puni!

Devojke!

Devojke!

Otvorite za�titnu paljbu!

Ne treba se bojati.

Punite!

Nadja, puni!

Za oru�je!

Pripremite se za borbu!

Devojke!

Hajde,dejstvujte!

Topovi, vatra!

Devojke

vi ste budu�e majke.

�elim da sa�uvate svoje �ivote.

Idite na Volgu, tamo su brodovi.

Dru�e potpukovni�e,

ne treba!

Ja sam vam naredio!

Idite!

Idemo.

Bli�e! Neka pridju bli�e!

Situacija kod Staljingrada je vrlo ozbiljna.

Mi smo preduzeli sve mere kako bi za�titili grad.

Gradsko rukovodstvo smatra da

da svi civili moraju biti evakuisani iza Volge.

Ako po�ne evakuacija

ili miniranje fabrika to �e se tuma�iti

kao namera da se preda Staljingrad.

Stoga, Dr�avni komitet odbrane

zabranjuje evakuaciju.

Slu�am.

Irina!

Ivane! - Idemo!

Gde? Prekasno je.

Nema�ka 6. i 4. oklopna armija

okru�ile su Staljingrad i iza�le na reku Volgu.

Stojimo pred Staljingradom ve� 5 dana

i to, kada nam je svaki dan skup.

Najva�nije je da se brzo prebacimo na jug,

ina�e �e se Rusi izvu�i iz naseg obru�a.

Moj Fireru, Rusi se bore fanati�no.

Moramo uni�titi fanatike.

Razmislite br�e kako to u�initi.

Trebaju nam snajperisti za Staljingrad i

Shredder treba da ih vodi.

Shredder je olimpijski pobednik i ponos za Nema�ku.

Ali, da li se sla�e?

Nakon poljske kampanje je penzionisan.

To je njegova du�nost.

Kod Staljingrada se re�ava budu�nost Nema�ke.

Recite mu, da je to molba Firera.

Gospodo,

na�e hrabre trupe napadaju Staljingrad.

To je posljednje upori�te Rusa.

Znate li koliko je te�ko voditi borbu u gradu.

Svakoj vojnoj sili treba snajperska ta�nost,

sistem snajperske vatre.

I tu major Shredder mora pomo�i Velikoj Nema�koj.

Major Johann von Shredder

Olimpijski prvak u strelja�tvu.

On je stekao puno medalja za Veliku Nema�ku,

i proslavio je u sportu.

Sada mu ostaje da je proslavi

i u svetskom ratu.

Rod von Shredder

slu�i Nema�koj 300 godina.

Firer vam zahvaljuje na vernosti.

�iveli, gospodo!

�iveli!

�iveli!

Franz tra�i da vam po�eli laku no�, gospodine.

Tata, ti stvarno sutra ide� u rat?

Istina je.

I ti �e� ubiti Staljina?

Nije tako lako da on bude ubijen.

On je djavo.

Ne �elim da te pla�im pred spavanje,idi lezi.

Ne bojim se.

Idi lezi,sine.

Laku no�, mama.

Laku no�, Franz.

Zapovedajte.

Ovo je moj brlog.

Tu uvek gori vatra.

Dan i no�, zimi i leti.

Nakon �to sam ranjen u poljskoj kampanji uvek mi je hladno.

Kako je ruka?

�elite li znati

da li mogu da pucam?

Dostojno za olimpijskog prvaka.

�ta se dogodilo?

Batler je zaboravio da ugasi svetla.

Ostavite me.

Ostavite me,ne ose�am se dobro. Molim vas.

Johan,nije mi dobro. Ostavite me.

Dru�e komandire,

na ovoj ulici, napa��e nas nema�ki tenkovi,

da bi stigli do Volge.

Kako znate? - Piloti su nam rekli.

Divizija nam je u te�kom polo�aju.

Nemamo protivtenkovske granate.

Molotovljevim koktelima? - Bi�e ih oko 200.

Komandir voda in�injerije, poru�nik Pomienko.

Prikupite sve boce. - Da.

Najbolji strelci da do�u ovde.

Hvala ti strelac!

Drago mi je �to sam pomogao.

Ta�no puca�, bravo!

Ja sam lovac iz Sibira.

Negde sam te video,mom�e .

U kaznenom odredu.

Tamo ste hteli da me streljate.

Kako se zove�?

Ivan.

Da te pitam, Vanja,

ho�e� li i�i u lov?

Trebaju nam snajperisti.

Ja mogu da budem snajperista.

Ko je ovde? - A ko ste vi?

Svoji smo, Rusi.

Da vam pipnem zvezdicu.

Ulazi, uja�e. Ne boj se.

Ovde nema Nemaca.

Gde su Nemci? - U zgradi.

Ima ih mnogo? - Desetina.

Mo�emo li pro�i kroz podrum?

Mo�e. Ja �u vam pokazati.

Na spratu.

Ho�e� li popiti?

Votka �e �ekati.

Ceo dan je pred nama.

A ako nas ubiju? Propa��e pi�e.

Hajde!

Da dremnemo na sat vremena.

Vanja!

Ivane!

Sanjam li?

Ne. Ja sam.

Irina.

Za�to si u uniformi?

Bombardovali su ku�u gde sam �ivela,

a ja sam stupila u vojsku.

U �koli sam trenirala gadjanje

uzeli su me za snajperistu

i poslali me kod tebe da se u�im.

Pa onda mi poka�i kako gadja�.

Br�e promeni poziciju!

Pogodak u �lem. Lo�a sre�a.

Pucaj.

�ta se dogodilo? Irina?

Ubila sam �oveka.

Budalice!

On je neprijatelj. Ili oni nas ili mi njih.

Ne znam ...

Ja sam jako tu�na.

Daj da ti stavim oznaku na kundak.

Pogodila si svoj prvi cilj.

Volim te!

Htela bih da to zna�

zato �to se zbog rata mora mora govoriti istina.

Mo�da i ne�e� imati drugu mogu�nost.

Ceo �tab na oru�je!

Postroj se!

Majore,

tamo su 2 tenka i 50 vojnika.

Za�titite ulicu koja vodi u luku.

Razumemo!

A kod tebe su

3 tenka i 35 vojnika.

Napadni na Dom stru�njaka.

Razumem!

Ako ne napadnemo, otera�e nas do Volge.

Sam zna� da je bolje da se dr�imo ovde.

I sa manje ljudi mo�emo dejstvovati.

Dru�e komanduju�i,

o�ekujemo Aleksandra Ili�a

bez njega ne�emo izdr�ati.

Kao da stojimo na jednom mestu.

Pobi�e nas sve. - Plovimo!

Po Volgi se dugo plovi.

Kako si, tata?

Kako da budem, kada se �ivot zavr�ava.

Svaki trenutak mo�e biti ... poslednji.

Gotovo, generale, stigli smo.

Nekada smo govorili "S Bogom napred!"

a sada "Napred".

Stariji poru�nik Senikov. Tu sam da vas sprovedem.

Sprovode se mrtvi.

Do�ao si nam u susret. - Da!

O�ekujemo vas druze generale.

Hajde, vodi nas.

Napad iz vazduha!

Vatra! Puni!

Valcer ... igra mi se ...

Stigli ste Aleksandre Ili�u.

Vidim da dolazite iz daleka.

Od divizije dolazite?

Jeste! Od Gardijske divizije.

Devojke su hrabre ali nemaju dovoljno oruzja.

Ima�ete oru�je pre protivnapada.

Ne smemo se povu�i.

Ne postoji natrag! Je li vam jasno?

Zapleni�emo ga!

Udarne snage 6 armije ulaze u Staljingrad .

Osvojena je stanica i pad grada je siguran

Ostali su sati do kraja borbe .

Budite sa nama, dok �ekamo saop�tenje

da je Staljingrad pao .

Sudbina Staljingrada

u ovim kratkim no�nim satima je

bila u rukama 13 Gardijske divizije generala Radinceva.

Slamav�i otpor neprijatelja

Bataljoni divizije su polako ali uporno napredovali,

zauzimaju�i ku�u po ku�u kvart po kvart

ulicu po ulicu.

Druze Komandva�,

imamo ogromne gubitke

sutra ne�e biti ko da puca iz oru�ja.

Trebaju ti poja�anja?

Ja �u ti pomo�i, koliko mogu.

Hajde, devojke br�e!

Gde je naredba? - Mi smo avangarda.

Treba da udarite u centar.

Pazite, Nemci tamo imaju mnogo vatrenih ta�aka.

Ne mo�ete ih upla�iti, to su mornari.

Idemo, "Kralju"! - Da im se privu�emo tiho

i onda da ih tresnemo.

Ti si u pravu!

Hajde, idemo!

I tako

odbacili su nas iz grada.

Pripremi�emo se za slede�i napad.

Nastupilo je vreme za snajperiste, Johane.

Vreme je za "Andjele smrti".

Trebaju li vam pomaga�i?

Ne.

Sve �u u�initi sam.

Snajperisti su usamljenici.

Sretno!

Sudbina Kavkaza �e biti odlu�ena kod Staljingrada.

Moramo sravniti Staljingrad sa zemljom

da bi li�ili komunizam njegove svetinje.

Nakon zauzimanja grada da se ubiju svi mu�karci

jer komunisti�ko stanovni�tvo grada

predstavlja veliku opasnost.

Staljingrad treba da se zauzme do 20.oktobra.

General Paulus je bacio u bitku 62 u armiju

i sve rezervne divizije .

500 tenkova, 1000 aviona vi�e od 1000 topova

i krenuo u odlu�uju�i napad na grad .

Stepane!

Ovde je "�kola"!

Orijentir 3 s rasprskavaju�im granatama.

Vatra!

Veliki posao, devojke!

S rasprskavaju�im granatama po orijentiru 5.

Vatra!

�ta se dogodilo ?

Nesretnici!

To nije kao Pariz?

Odatle ne�e� po�i u paradni mar�!

Gadovi!

"Kralju", spremi debelu teticu.

Razumem!

Dogodilo se! Izbacili smo ih iz kalja�a.

Dru�e kapetane, jeste li ranjeni?

Dru�e kapetane!

Dozvolite da vas iznesu!

Ne dozvoljavam! - Onda bez dopu�tenja.

Sledite me!

Momci

ranili su komandira moramo ga previti.

Poru�ni�e!

Sada sam kapetan

u nesretno vreme.

Nema veze, zdravo!

Pozdrav! - Opet smo se sreli.

Ira, previ ga.

Oprezno!

Ne bojte se, Mogu vas previti.

Ja nikada nisam mislio da �e� me grliti

a ja ne�u biti u mogu�nosti da grlim tebe.

Istrpite, sada �e vas malo boleti.

Daj manjerku!

�elim da gledam kako se bori moj bataljon!

Koga �eka� ovde ?

�ta radi� ovde?

Daj mi vode!

Vode? Br�e.

On je slede�i.

Neka �eka na red!

On je slede�i.

Ne slu�a�?

Ja �u �ekati napolju.

Rusi dolaze! Br�e!

Gospodine oficiru!

Kako je pro�la operacija?

Umro je.

Johane!

Ja vam �estitam!

Oborili ste ruski avion.

Po nalogu Firera za to se dobija

Gvozdeni krst i nedelja odsustva.

Kako vam je, moj prijatelju?

�elim da idem ku�i.

Hvala Vam.

Dopustio sam sebi da vas sa�ekam, gospodine majore.

Dozvolite ...

Zapovedajte!

Do aerodroma!

I odande u Staljingrad.

Toga dana nema�ka vojska

pokrenula je glavni napad .

Na�a situacija je vrlo ozbiljna.

Od 62 armije niko ne�e pre�iveti.

Odstupamo prema Volgi.

Zapovednik je pod ru�evinama!

Br�e!

Oslobodite mu noge!

Oprezno!

Pa�ljivije!

Za�to me pomera� kao �enu?

Svi da ostanu na svojim mestima!

Uspostavite radio vezu!

Nikolaje Ivanovi�u,

trebalo bi da se prebacite na drugu obalu?

Nisam zabrinut za tebe

ali to �e biti bolje za celu stvar.

Mesto vi�e nije prikladno za na�elnika �taba.

Ne, dru�e komanduju�i!

Dok ste ovde ja vas ne�u ostaviti.

I moj pi�tolj

ostavi sa mnom.

Po�arski!

Idite na levu obalu!

Ja vas ne�u ostaviti!

Gde ste vi tu sam i ja.

Zajedno �emo poginuti.

Dobro.

Rastegli smo armiju kao prezervativ

i iscrpeli sve rezerve.

U bataljonima je ostalo po 30 ljudi.

Zar to niko ne razume, tamo gore?

Ako nas Rusi udare po bokovima, mo�e ...

nastupiti katastrofa .

Sada me ostavite na miru.

Nasuprot je opti�ki cilj.

Sama �u to u�initi. Ja znam sve.

Ira!

11. novembra Paulus je preduzeo

poslednji napad na branioce Staljingrada.

7 nema�kih divizija poku�alo s jednim napadom da dodje doVolge,

do koje je ostalo oko 100 metara .

Bitka se vodila za svaki pedalj zemlji�ta

Za svaku Staljingradsku ciglu i kamen.

Ne mo�emo ih zadr�ati!

Ne mo�emo ih zadr�ati, dru�e pukovni�e!

Neka artiljerija gadja na nas!

Poginu�emo, dru�e pukovni�e, ceo �tab �e izginuti!

Neka pucaju ka�u�ama!

Daj mi slu�alicu!

"Obala" vatra s ka�u�ama,

po meni!

Po meni!

Gadovi!

Dana 19. novembra 1942 godine

u 07:30

15.000 topova i raketnih baca�a

najavili su svetu po�etak kontraofanzive

Crvene armije kod Staljingrada.

Proboj je napravljen od strane tenkovskih korpusa i konjice.

U Staljingradu je opkoljeno

330.000 vojnika i oficira neprijatelja .

Crvena armija je nanela takav udarac neprijatelju

koji je uzdrmao celu onda�nju vojnu ma�inu nacisti�ke Nema�ke .

To je bio po�etak kraja.

Kraja fa�isti�ke okupacije Evrope.

Po�etak kraja Drugog svetskog rata.

Najstra�nijeg rata u istoriji �ove�anstva.

Preuzeto sa www.titlovi.com