Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,238 --> 00:00:02,206
Tidigare i American Rust...
2
00:00:03,341 --> 00:00:05,853
Novick dog av trubbigt vÄld.
3
00:00:05,877 --> 00:00:09,389
Bakhuvudet sprÀcktes,
parietalloben exponerades.
4
00:00:09,413 --> 00:00:11,558
Giftanalysen visar pÄ en mÀngd droger.
5
00:00:11,582 --> 00:00:13,660
Kommer vi nÄgonsin att ses igen?
6
00:00:13,684 --> 00:00:17,288
Stick vÀsterut som du planerat.
Börja pÄ den dÀr skolan.
7
00:00:25,429 --> 00:00:27,565
Pappa? Ăr allt bra dĂ€r inne?
8
00:00:29,367 --> 00:00:30,811
- Jag mÄr bra.
- Jag tittar inte.
9
00:00:30,835 --> 00:00:34,481
Jag ordnar en sköterska. Det hÀnder.
Jag Àr trött pÄ att frÄga.
10
00:00:34,505 --> 00:00:37,751
- Kan jag sticka emellan?
- JodÄ, mrs Poe.
11
00:00:37,775 --> 00:00:39,987
Lee. Vilken överraskning.
12
00:00:40,011 --> 00:00:42,589
- Hon Àr gift Billy.
- Tror du inte jag vet det?
13
00:00:42,613 --> 00:00:45,926
Var försiktig.
Jag vill inte du rÄkar illa ut.
14
00:00:45,950 --> 00:00:47,928
- Vi ska gÄ med i facket.
- Inte intresserad.
15
00:00:47,952 --> 00:00:50,264
- Bara lyssna.
- Vi behöver dig.
16
00:00:50,288 --> 00:00:53,167
Du kan förklara för din familj.
Vi behöver underskrifterna.
17
00:00:53,191 --> 00:00:58,372
BÄde AFL-CIO och UAW sÀger
det kan hjÀlpa deras migrationsstatus
18
00:00:58,396 --> 00:00:59,907
om de Àr med i ett fackförbund.
19
00:00:59,931 --> 00:01:02,109
Vad har du för skonummer?
20
00:01:02,133 --> 00:01:03,210
Fyrtiosex.
21
00:01:03,234 --> 00:01:05,345
Gör dig av med dem.
22
00:01:05,369 --> 00:01:07,548
Köp ett par 48-or.
23
00:01:07,572 --> 00:01:10,584
- KÀnner du den hÀr killen?
- Det Àr snubben de kallar Bobby.
24
00:01:10,608 --> 00:01:12,452
Han brukade hÀnga med Pete Novick.
25
00:01:12,476 --> 00:01:13,811
Skit! Jake!
26
00:01:16,480 --> 00:01:17,758
Jag sÄg allt.
27
00:01:17,782 --> 00:01:19,793
Kom in och prata med oss.
28
00:01:19,817 --> 00:01:23,230
- Kommer inte att hÀnda.
- Jag vill ha honom. Inte Deluca.
29
00:01:23,254 --> 00:01:25,656
Jag vill veta vad som hÀnde i stÄlverket.
30
00:01:27,024 --> 00:01:28,359
Det hÀr Àr mitt fall.
31
00:01:51,182 --> 00:01:52,626
Upp med dig.
32
00:01:52,650 --> 00:01:54,161
Upp med dig för helvete.
33
00:01:54,185 --> 00:01:56,163
Kom igen. Upp med dig.
34
00:01:56,187 --> 00:01:57,321
Fan.
35
00:01:58,689 --> 00:01:59,695
Spring för fan.
36
00:02:25,316 --> 00:02:27,685
POLIS
37
00:02:34,091 --> 00:02:35,293
- God morgon.
- Hej.
38
00:02:57,248 --> 00:02:58,516
- Vi ses.
- Ha en bra dag.
39
00:03:08,726 --> 00:03:10,771
- Ja.
- Han uppskattar kaffet,
40
00:03:10,795 --> 00:03:13,197
men han kör med Splenda, inte socker.
41
00:03:13,898 --> 00:03:14,975
Ăr det allt?
42
00:03:14,999 --> 00:03:18,245
Han har ingen aning hur
lÀnge han blir sittande hÀr.
43
00:03:18,269 --> 00:03:22,015
SÄ antingen hÀnder inget
eller ett gÀng som han inte tillhör.
44
00:03:22,039 --> 00:03:23,708
Visst, all right.
45
00:03:35,853 --> 00:03:37,855
Dumt jÀkla stÀlle att sova pÄ.
46
00:03:38,589 --> 00:03:39,595
Va?
47
00:03:40,258 --> 00:03:42,593
Sov inte dÀr det bara finns en utvÀg.
48
00:03:44,228 --> 00:03:46,807
Tur för dig
att det var jag som hittade dig.
49
00:03:46,831 --> 00:03:49,910
Tur handlar mer om
psykologi Àn sannolikhet.
50
00:03:49,934 --> 00:03:51,802
Tror man pÄ turen, fÄr man det.
51
00:03:52,904 --> 00:03:55,072
Det Àr bra för dig att jag har tur.
52
00:03:58,543 --> 00:03:59,877
Jag heter Jojo.
53
00:04:03,247 --> 00:04:05,826
Försöker du klura ut om det
en pojke eller flicka.
54
00:04:05,850 --> 00:04:08,486
Nej. Jag vet.
55
00:04:11,322 --> 00:04:15,560
SĂ„ nu ska du tala om vad du heter
eftersom jag gjorde det.
56
00:04:18,462 --> 00:04:20,231
Jag heter Billy.
57
00:04:21,399 --> 00:04:22,567
Billy Poe.
58
00:04:31,976 --> 00:04:32,982
Tack, ja.
59
00:04:37,114 --> 00:04:40,585
Ge mig brickan dÀr, den...
DÀr bakom gÄstolen.
60
00:04:42,086 --> 00:04:45,465
LĂ„t mig komma i ordning. Sen kan du dra.
61
00:04:45,489 --> 00:04:47,925
Det bekymrar mig inte mr English.
Ta dig tid.
62
00:04:48,893 --> 00:04:50,761
Kan du ge mig munstycket dÀr?
63
00:04:51,762 --> 00:04:53,130
SlÄ pÄ det.
64
00:04:56,300 --> 00:04:57,306
Tack.
65
00:04:58,603 --> 00:05:00,471
Jag Àr hÀr ute om du behöver nÄgot.
66
00:05:01,105 --> 00:05:03,441
- Billy?
- Ja, sir?
67
00:05:05,776 --> 00:05:09,947
- Har du hört frÄn Isaac?
- Nej, inte sen han stack.
68
00:05:11,015 --> 00:05:12,850
Sa han vart han skulle?
69
00:05:14,619 --> 00:05:15,720
VĂ€sterut tror jag.
70
00:05:16,587 --> 00:05:18,723
Du vet, han stal pengar av mig.
71
00:05:19,490 --> 00:05:21,259
Han lÀmnade tillbaka dem, sa Lee.
72
00:05:21,959 --> 00:05:23,895
Det rÀttfÀrdigar det inte.
73
00:05:24,729 --> 00:05:26,039
Nej, sir.
74
00:05:26,063 --> 00:05:28,008
Du behöver inte köpa en drink Ät mig,
75
00:05:28,032 --> 00:05:30,001
men kalla mig för fan Henry.
76
00:05:30,968 --> 00:05:31,974
Okej.
77
00:05:32,403 --> 00:05:35,806
Försvinn nu.
Ser du inte att jag tvÀttar mig?
78
00:05:40,611 --> 00:05:41,946
Hur har du tagit dig fram?
79
00:05:42,747 --> 00:05:45,082
à kte tÄg. Blev avsparkad.
80
00:05:46,717 --> 00:05:47,885
Tog tjurarna dig?
81
00:05:49,020 --> 00:05:51,422
- Tjurar?
- Ja, tÄgpolisen.
82
00:05:52,690 --> 00:05:55,193
Nej, ett par snubbar i godsvagnen.
83
00:05:57,228 --> 00:05:59,764
LÄt mig gissa. Du var dÀr sjÀlv.
84
00:06:01,399 --> 00:06:04,411
Du kan inte ta dig in i en godsvagn sjÀlv.
85
00:06:04,435 --> 00:06:09,416
Folk gömmer sig hörnen och hoppar
fram sÄ snart det börjar röra pÄ sig.
86
00:06:09,440 --> 00:06:11,776
SĂ„, nu vet du det.
87
00:06:13,277 --> 00:06:15,856
Du mÄste vara försiktig, en del man möter
88
00:06:15,880 --> 00:06:17,891
Àr inte öppna för förslag.
89
00:06:17,915 --> 00:06:21,118
De jÀvlarna skÀr upp dig om du
sÄ bara andas.
90
00:06:23,187 --> 00:06:25,356
Och sÀg absolut inte att du Àr homo.
91
00:06:31,262 --> 00:06:32,268
Jaha?
92
00:06:33,731 --> 00:06:34,799
Visst, baby.
93
00:06:36,334 --> 00:06:38,512
Du, jag ringer dig senare.
94
00:06:38,536 --> 00:06:39,804
Ja, jag Àr upptagen.
95
00:06:41,405 --> 00:06:42,740
Jag med.
96
00:06:43,808 --> 00:06:46,210
Jag sa ju att jag Àlskar dig. För sjutton.
97
00:06:48,212 --> 00:06:49,347
Kommer du eller?
98
00:06:50,781 --> 00:06:52,149
Vad?
99
00:06:53,551 --> 00:06:55,253
Ska du sÀga att du inte Àr homo?
100
00:06:56,554 --> 00:07:00,157
Lika kÀnner lika. Kaka söker maka.
Du vet vad man sÀger.
101
00:07:02,593 --> 00:07:05,997
"PÄ rymmen" -skor, inte hemlösa skor.
Var kommer du frÄn?
102
00:07:06,831 --> 00:07:09,033
- Fayette County.
- Var ligger det?
103
00:07:09,834 --> 00:07:12,646
VÀstra Pennsylvania, söder om Pittsburgh.
104
00:07:12,670 --> 00:07:14,505
Du har inte rest lÀnge.
105
00:07:15,306 --> 00:07:18,576
Nej, lite grann.
Har en lÄng vÀg framför mig.
106
00:07:19,577 --> 00:07:21,112
Ska du till nÄgon?
107
00:07:23,581 --> 00:07:24,587
Nej.
108
00:07:25,650 --> 00:07:28,519
Jag har Zoe. Hon vÀntar pÄ mig i Vegas.
109
00:07:29,120 --> 00:07:31,732
Jag försökte spara ihop
till en bussbiljett
110
00:07:31,756 --> 00:07:33,367
men Ă„t helsike med det.
111
00:07:33,391 --> 00:07:35,726
Jag ger mig ut till fots istÀllet.
112
00:07:36,460 --> 00:07:37,962
Jag ska till Kalifornien.
113
00:07:38,496 --> 00:07:40,107
Det Àr dit alla ska.
114
00:07:40,131 --> 00:07:41,766
Försöka bli filmstjÀrna.
115
00:07:47,205 --> 00:07:49,240
Jag vet nÄgot om vÄr vÀn Olga.
116
00:07:50,875 --> 00:07:55,656
Jag vet att hon föredrar
underklÀder i satÀng.
117
00:07:55,680 --> 00:08:00,651
Snyggt och glÀnsande,
ofta purpur, violett eller lila.
118
00:08:01,519 --> 00:08:02,930
Du kan översÀtta.
119
00:08:02,954 --> 00:08:07,024
Jag har ingen aning om vad hon
tÀnkt sig, men kör pÄ.
120
00:08:14,665 --> 00:08:17,778
Jag personligen föredrar
bomull i grundfÀrger,
121
00:08:17,802 --> 00:08:20,414
om jag inte har en anledning
för nÄgot snofsigare
122
00:08:20,438 --> 00:08:22,640
vilket inte hÀnder sÄ ofta.
123
00:08:23,674 --> 00:08:25,786
Hur vet jag detta om dig?
124
00:08:25,810 --> 00:08:29,990
För jag ser dig byta om
i omklÀdningsrummet, tre gÄnger i veckan
125
00:08:30,014 --> 00:08:31,992
för att stÀda pÄ nattskiftet i Home Depot,
126
00:08:32,016 --> 00:08:37,021
och jag ser hur du kÀmpar
för att dra igen blixtlÄset.
127
00:08:37,989 --> 00:08:40,925
Jag för samma kamp med
blixtlÄset i min rock,
128
00:08:41,826 --> 00:08:43,928
sÀrskilt i slutet pÄ ett skift.
129
00:08:44,862 --> 00:08:48,642
VÄra kroppar fÄr betala priset för jobbet.
130
00:08:48,666 --> 00:08:50,134
PÄ vÄra hÀnder.
131
00:08:50,835 --> 00:08:53,247
Vi förtjÀnar sjukförsÀkring.
132
00:08:53,271 --> 00:08:55,849
Du och jag borde kunna gÄ till en lÀkare
133
00:08:55,873 --> 00:08:57,818
utan att förlora en veckas lön.
134
00:08:57,842 --> 00:09:00,053
Det Àr dÀrför vi försöker fÄ detta gjort.
135
00:09:00,077 --> 00:09:02,313
Man ska inte ens behöva ha ett andra jobb.
136
00:09:03,247 --> 00:09:06,426
Vi gör arbetet som
Gelsey tjÀnar sina pengar pÄ
137
00:09:06,450 --> 00:09:08,719
och vi borde fÄ ta del av det.
138
00:09:09,954 --> 00:09:13,324
Jag saknar det arbetande Amerika
jag vÀxte upp i.
139
00:09:14,158 --> 00:09:15,164
VĂ€ldigt mycket.
140
00:09:16,127 --> 00:09:18,229
Dahlia, din dotter vill till college.
141
00:09:18,896 --> 00:09:22,233
Du mÄste spara till det.
Det Àr sÄ hÀr det blir möjligt.
142
00:09:28,239 --> 00:09:29,883
FÄr jag frÄga om övertid?
143
00:09:29,907 --> 00:09:31,251
Givetvis.
144
00:09:31,275 --> 00:09:34,721
Vi arbetar alla extraskift pÄ helgerna
145
00:09:34,745 --> 00:09:37,291
men vi fÄr aldrig nÄgon övertid för det.
146
00:09:37,315 --> 00:09:39,226
Ja, jag med.
147
00:09:39,250 --> 00:09:42,796
Lagen sÀger att arbetare
ska fÄ 50 procent extra
148
00:09:42,820 --> 00:09:44,222
över 40 timmar.
149
00:09:45,056 --> 00:09:48,526
Men vi kommer aldrig dit
om vi inte bildar en fackförening.
150
00:09:49,994 --> 00:09:53,231
Vi mÄste hÄlla ihop. Vi behöver er.
151
00:09:56,767 --> 00:09:58,402
Vi ska tÀnka pÄ det.
152
00:10:01,472 --> 00:10:06,611
Jag förstÄr att ni
oroar er för att skapa problem.
153
00:10:08,880 --> 00:10:12,016
Jag skulle aldrig be er göra detta...
154
00:10:13,284 --> 00:10:16,621
om jag trodde det skulle strula
till er immigrationsstatus.
155
00:10:17,421 --> 00:10:18,956
Ni mÄste veta det.
156
00:10:19,657 --> 00:10:23,604
Joe sa att ni har papper eller grönt kort
och jag pratade med vÄr advokat,
157
00:10:23,628 --> 00:10:28,499
hon drar Gelsey inför domstol
om han strular med det.
158
00:10:30,001 --> 00:10:31,402
Ni har mitt ord pÄ det.
159
00:10:38,809 --> 00:10:40,254
Okej.
160
00:10:40,278 --> 00:10:42,289
- Okej.
- Okej?
161
00:10:42,313 --> 00:10:43,423
Okej.
162
00:10:43,447 --> 00:10:44,858
- Okej.
- Okej!
163
00:10:44,882 --> 00:10:45,993
Ja, okej.
164
00:10:46,017 --> 00:10:47,561
Fan alltsÄ!
165
00:10:47,585 --> 00:10:49,921
- Helt underbart. Fan alltsÄ.
- Ja.
166
00:10:50,922 --> 00:10:52,590
Ni gör det rÀtta.
167
00:10:53,457 --> 00:10:56,961
Okej, texta ditt namn och
skriv under i rutan bredvid.
168
00:11:09,407 --> 00:11:13,311
God morgon. Ăr det hĂ€r William Poes hem?
169
00:11:19,417 --> 00:11:23,087
Hoppas du Àr en gentleman.
Jag har en sjujÀkla aptit.
170
00:11:25,289 --> 00:11:26,490
Vad Àr det?
171
00:11:27,992 --> 00:11:29,493
Har du tÀnkt att vi ska dela?
172
00:11:31,095 --> 00:11:33,197
Jag har inte... Jag Àr liksom pank.
173
00:11:33,998 --> 00:11:35,199
Tog de dina pengar med?
174
00:11:36,334 --> 00:11:37,668
NÄt Ät det hÄllet.
175
00:11:40,638 --> 00:11:42,306
Kom igen. Vi gÄr den hÀr vÀgen.
176
00:11:51,716 --> 00:11:53,093
Vad gör du?
177
00:11:53,117 --> 00:11:56,420
De slÀnger skiten nÀr den varit
under varma lampor för lÀnge.
178
00:12:02,727 --> 00:12:04,671
- Kyckling eller biff?
- Kyck...
179
00:12:04,695 --> 00:12:07,698
Nej, du fÄr ta biff.
Annars blir det kannibalism.
180
00:12:24,348 --> 00:12:27,127
I en studie upptÀckte de att det
var mer bakterier
181
00:12:27,151 --> 00:12:29,053
i restauranger Àn i folks sopor.
182
00:12:30,588 --> 00:12:31,594
Vem gjorde det?
183
00:12:32,623 --> 00:12:33,658
De gjorde det.
184
00:12:34,792 --> 00:12:37,337
Visst. Forskarna.
185
00:12:37,361 --> 00:12:39,297
Precis. Forskarna.
186
00:12:39,964 --> 00:12:41,232
Granskades den?
187
00:12:41,799 --> 00:12:43,734
- VadÄ, studien?
- Ja.
188
00:12:45,403 --> 00:12:47,214
Förmodligen inte.
189
00:12:47,238 --> 00:12:49,240
Men vet du vad. Ă t helvete med dem.
190
00:12:50,141 --> 00:12:52,577
- Ă t helvete med folk.
- Med dig pÄ det.
191
00:12:53,277 --> 00:12:54,445
Ă t helvete med folk.
192
00:13:31,215 --> 00:13:33,460
De funderar pÄ att starta
en restaurang till.
193
00:13:33,484 --> 00:13:35,262
- Verkligen?
- Jag trodde de funderade
194
00:13:35,286 --> 00:13:39,123
pÄ pension, men de hittade
en lokal i Shadyside.
195
00:13:39,824 --> 00:13:41,802
- Hej.
- Visste du om detta?
196
00:13:41,826 --> 00:13:44,004
- Visste du att det skulle ske?
- Ta't lugnt.
197
00:13:44,028 --> 00:13:47,541
Jag tÀnker inte ta det lugnt.
Fattar du vad som pÄgÄr?.
198
00:13:47,565 --> 00:13:50,010
Poliser som kryllar runt överallt.
199
00:13:50,034 --> 00:13:51,202
Jag kommer.
200
00:13:51,736 --> 00:13:54,572
BANDANNAS 100 % BOMULL
201
00:13:55,873 --> 00:13:57,684
Fler mÀn Àn kvinnor Àr fÀrgblinda
202
00:13:57,708 --> 00:14:02,013
för generna som ger fÀrgblindhet
sitter i X-kromosomen.
203
00:14:05,516 --> 00:14:09,196
Du sÀger mycket högt som
folk hÄller kvar i huvudet.
204
00:14:09,220 --> 00:14:10,488
Sorry.
205
00:14:12,123 --> 00:14:14,234
Det Àr faktiskt vad dessa bandannas gör.
206
00:14:14,258 --> 00:14:17,028
Varje fÀrg sÀger nÄgot till en man
inuti hans huvud.
207
00:14:17,995 --> 00:14:21,041
Kan man sprÄket
kan man tala till alla killar.
208
00:14:21,065 --> 00:14:23,911
Ser de en fÀrg
vet de precis vad man tÀnker göra,
209
00:14:23,935 --> 00:14:26,980
eller vill fÄ uppleva.
210
00:14:27,004 --> 00:14:29,049
Och man har inte ens öppnat munnen.
211
00:14:29,073 --> 00:14:30,141
Ănnu.
212
00:14:33,477 --> 00:14:34,655
Titta dÀr.
213
00:14:34,679 --> 00:14:38,816
Han sÀger:
"Jag vill suga en stor gammal kuk."
214
00:14:40,551 --> 00:14:43,955
- Ăr det verkligen en grej?
- Om man Àr över 50 sÄ.
215
00:14:48,626 --> 00:14:53,631
Och den krÀmbeige brodern dÀrborta sÀger:
"Jag vill ha en tunga i arslet."
216
00:14:54,398 --> 00:14:55,833
Menar du allvar?
217
00:14:57,635 --> 00:15:01,615
- Om jag inte vill nÄgot alls dÄ?
- Ibland handlar det inte om vad man vill
218
00:15:01,639 --> 00:15:04,075
utan vad man gör för pengar
nÀr man inga har.
219
00:15:06,511 --> 00:15:08,646
Jag skulle vilja göra ett handjobb.
220
00:15:09,847 --> 00:15:12,593
- Ingen sÀger sÄ dÀr.
- Handjobb?
221
00:15:12,617 --> 00:15:15,987
"Jag skulle vilja göra ett handjobb."
Det Àr inte ens grammatiskt.
222
00:15:16,487 --> 00:15:19,099
All right dÄ, vill du bli avrunkad
223
00:15:19,123 --> 00:15:20,858
eller vill du runka av nÄgon?
224
00:15:22,193 --> 00:15:23,303
Kanske vilket som.
225
00:15:23,327 --> 00:15:26,130
Du vill ge en avrunkning
och fÄ betalt för det.
226
00:15:27,532 --> 00:15:28,799
Teoretiskt.
227
00:15:38,109 --> 00:15:39,944
- Vad gör du?
- Kom igen.
228
00:15:41,078 --> 00:15:42,213
Kom igen.
229
00:15:48,819 --> 00:15:51,155
Gosse, det Àr dÄlig energi hÀr.
230
00:15:51,689 --> 00:15:54,091
Vi fÄr leta reda pÄ
ett nytt stÀlle, inshallah.
231
00:15:54,692 --> 00:15:58,429
- Ăr du muslim?
- Nej, jag Àr svart.
232
00:16:02,333 --> 00:16:07,104
Du, jag och min lillebror försöker komma
till Vegas för att hÀlsa pÄ mamma.
233
00:16:08,172 --> 00:16:09,774
Ska inte till Vegas.
234
00:16:10,975 --> 00:16:13,311
- Vart ska du?
- Dayton.
235
00:16:13,911 --> 00:16:16,280
Just det. VÄr mamma Àr i Dayton.
236
00:16:19,951 --> 00:16:23,321
- Tyckte du sa hon var i Las Vegas.
- Hon har flyttat.
237
00:16:35,833 --> 00:16:38,269
- TyvÀrr, fÄr inte slÀppa in dig.
- FÄr inte vadÄ?
238
00:16:40,137 --> 00:16:42,540
- Frank.
- Följ med mig, Del.
239
00:16:44,308 --> 00:16:46,253
NÀr du kommer till ett samhÀlle i Fayette
240
00:16:46,277 --> 00:16:49,356
slÄr du en signal till polischefen
nÀr du ska göra en rÀd,
241
00:16:49,380 --> 00:16:51,024
och Buell tillhör mig.
242
00:16:51,048 --> 00:16:53,460
Jag har telefon pÄ vibration
inbÀddad i rövspringan,
243
00:16:53,484 --> 00:16:55,796
- och jag har inte kÀnt nÄgot.
- Ăr du klar?
244
00:16:55,820 --> 00:16:58,732
- Vad fan, Frank?
- Herlitz beslut. Hon vill ha bort dig.
245
00:16:58,756 --> 00:17:01,068
- Fan ta Sue Herlitz!
- Inte ens med din kuk.
246
00:17:01,092 --> 00:17:04,071
- Vad sÀger du?
- Jag sÀger det du redan vet.
247
00:17:04,095 --> 00:17:06,507
Det hÀr Àr din flickvÀns boning
248
00:17:06,531 --> 00:17:09,610
och du har ett förflutet med Herlitz
vad gÀller din flickvÀns pojke
249
00:17:09,634 --> 00:17:13,514
och du har kopplats bort frÄn fallet
pÄ order av distriktsÄklagaren.
250
00:17:13,538 --> 00:17:17,618
Om du har nÄgot otalt, ta upp det
med damen pÄ Sues affischer.
251
00:17:17,642 --> 00:17:20,154
- NÀr hÀnde detta?
- Det hÀnder nu chefen.
252
00:17:20,178 --> 00:17:23,223
- SÄ nu Àr det "Chef".
- Ja, för ögonblicket.
253
00:17:23,247 --> 00:17:25,392
- Har Perone godkÀnt detta?
- Vad tror du?
254
00:17:25,416 --> 00:17:28,486
- Grundat pÄ tramsiga indicier?
- Ăgonvittne.
255
00:17:29,854 --> 00:17:32,733
- Hm. Vem dÄ?
- Som jag sa... ögonvittne.
256
00:17:32,757 --> 00:17:36,036
Han sa att han sÄg nÀr det hÀnde.
Namngav killen.
257
00:17:36,060 --> 00:17:39,072
Samma kille som i övervakningsfotot
med Pete Novick,
258
00:17:39,096 --> 00:17:40,841
- ser ut som Jesus?
- Kan det vara.
259
00:17:40,865 --> 00:17:43,443
Du förhörde honom
men vet inte hur han ser ut?
260
00:17:43,467 --> 00:17:45,846
- Ăgonvittnet ringde in.
- Gav Guds son ett namn,
261
00:17:45,870 --> 00:17:49,416
eller Àr det anonymt samtal till,
outgrundliga vÀgar med mera?
262
00:17:49,440 --> 00:17:51,409
Sir, vi har nÄgot vi vill visa dig.
263
00:17:53,144 --> 00:17:56,790
Det Àr allt jag har till dig, Del.
SÄ sluta grÀva och lÄt mig jobba.
264
00:17:56,814 --> 00:17:58,182
Schysst?
265
00:18:26,777 --> 00:18:29,747
- Ta hand om din syster nu.
- Oroa dig inte. Det ska jag.
266
00:18:32,617 --> 00:18:34,728
- Tycker du det var roligt?
- Han bara...
267
00:18:34,752 --> 00:18:37,097
- Ăr jag din bitch?
- Vad? Jag har inte...
268
00:18:37,121 --> 00:18:40,701
Du kÀnner mig inte.
Du har inte rÀtt att sÀga nÄgot om mig.
269
00:18:40,725 --> 00:18:42,827
- Varför Àr du arg?
- VĂ€nta.
270
00:18:44,161 --> 00:18:47,431
- För sjutton, Zoe, vad Àr det?
- Jag Àr ledsen. Jag...
271
00:18:48,499 --> 00:18:50,401
Ja, Zoe, jag sa jag Àr pÄ vÀg.
272
00:18:51,736 --> 00:18:54,348
Jag ringer nÀr jag kan prata,
just nu kan jag inte.
273
00:18:54,372 --> 00:18:57,642
Ta vad du hÄller fast vid
och slÀpp inte taget...
274
00:18:59,877 --> 00:19:02,756
Hon la pÄ. Det Àr ocksÄ ditt fel.
275
00:19:02,780 --> 00:19:05,926
FörlÄt. Jag menade inte att var oförskÀmd.
276
00:19:05,950 --> 00:19:07,285
Jo, alltsÄ...
277
00:19:08,019 --> 00:19:09,453
Du kanske kan gottgöra mig.
278
00:19:10,121 --> 00:19:12,866
Skulle din fina hÀck
vilja tjÀna 40 dollar?
279
00:19:12,890 --> 00:19:13,958
Fyrtio dollar?
280
00:19:43,855 --> 00:19:45,289
Gillar du vad du ser?
281
00:20:11,415 --> 00:20:13,184
Fatta vinken.
282
00:20:19,090 --> 00:20:20,434
...snacka med vem som helst.
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,669
Kör pÄ och gör det du vill.
284
00:20:22,693 --> 00:20:26,240
Mitt hus förvandlat till
en byggarbetsplats behöver jag inte.
285
00:20:26,264 --> 00:20:28,909
- Harris.
- FörlÄt att jag stormar in. Det var öppet.
286
00:20:28,933 --> 00:20:30,911
Kom in. Arrestera flickan.
287
00:20:30,935 --> 00:20:32,279
- Pappa...
- För vilket brott?
288
00:20:32,303 --> 00:20:34,615
Inbrott och att göra skit jag inte vill.
289
00:20:34,639 --> 00:20:35,949
Herregud, pappa.
290
00:20:35,973 --> 00:20:37,951
Det Àr ganska allvarligt. Vad plÀderar du?
291
00:20:37,975 --> 00:20:39,944
Skyldig antar jag.
292
00:20:40,978 --> 00:20:43,790
- Vad sÀgs om en kopp kaffe, Harris?
- Ăr det en muta?
293
00:20:43,814 --> 00:20:46,150
Det Àr en kopp kaffe.
294
00:20:46,851 --> 00:20:49,763
En annan gÄng.
295
00:20:49,787 --> 00:20:51,889
Ska vi ta och gÄ ut en stund?
296
00:20:55,193 --> 00:20:58,405
VÀlkommen hem Lee. Jag lÄter er tvÄ
hantera det hÀr sjÀlva,
297
00:20:58,429 --> 00:21:01,441
- se om ni inte klarar det utan mig.
- Jag betalar skatt.
298
00:21:01,465 --> 00:21:03,577
Jag förvÀntar mig polisskydd
nÀr jag ber om det.
299
00:21:03,601 --> 00:21:07,371
Jag Àr glad att du mÄr bÀttre.
Det Àr bra för dig. Jag kÀnner det.
300
00:21:13,644 --> 00:21:15,956
- Har du pratat med din mor?
- Nej.
301
00:21:15,980 --> 00:21:20,093
- Tappat telefonen?
- Den var avstÀngd nÀr jag hjÀlpte English.
302
00:21:20,117 --> 00:21:22,729
- MĂ„r hon bra?
- Nej, det gör hon inte.
303
00:21:22,753 --> 00:21:26,266
Sheriff Deluca och hans poliser
Àr pÄ fiskeexpedition i ditt rum.
304
00:21:26,290 --> 00:21:28,569
- Mitt rum?
- Ditt rum, din mammas rum,
305
00:21:28,593 --> 00:21:30,604
hela jÀvla huset. Hör nu pÄ mig.
306
00:21:30,628 --> 00:21:33,240
Sheriffen kommer att hitta
vad som Àn finns dÀr.
307
00:21:33,264 --> 00:21:35,642
- Det finns inget dÀr.
- Det finns alltid nÄgot.
308
00:21:35,666 --> 00:21:39,947
Bara nicka ja eller nej. Har du ett vapen
mellan madrassen och sÀngramen?
309
00:21:39,971 --> 00:21:42,282
Eller i din gymbag i garderoben?
310
00:21:42,306 --> 00:21:45,109
En pistol, ett metallrör,
kraftigt verktyg?
311
00:21:50,348 --> 00:21:51,883
Jag vill att du tittar pÄ nÄgot.
312
00:21:53,651 --> 00:21:55,052
KĂ€nner du honom?
313
00:22:03,127 --> 00:22:05,630
- SĂ€kert?
- Jag Àr sÀker.
314
00:22:08,933 --> 00:22:11,135
Kan vi... Kan vi gÄ till garaget?
315
00:22:12,036 --> 00:22:13,237
Hon hör oss inte.
316
00:22:26,083 --> 00:22:28,128
Finns det drogrester i ditt piss?
317
00:22:28,152 --> 00:22:29,329
Nej.
318
00:22:29,353 --> 00:22:31,632
AnvÀnder du eller köper droger?
319
00:22:31,656 --> 00:22:32,823
Jag sa nej.
320
00:22:33,424 --> 00:22:34,659
Jag kan bevisa det.
321
00:22:41,999 --> 00:22:44,602
"Inga illegala substanser upptÀckta."
322
00:22:45,403 --> 00:22:48,873
Ett bra intyg. Jag behÄller det
sÄ du inte tappar det.
323
00:22:53,444 --> 00:22:54,979
Rusa inte tillbaka hem.
324
00:22:56,581 --> 00:22:58,358
VÀnta tills de jagat fÀrdigt.
325
00:22:58,382 --> 00:23:02,253
Din mor kommer att stÀlla frÄgor.
Du har under tystnadsplikt. FörstÄtt?
326
00:23:03,387 --> 00:23:07,634
Har du frÄgor pratar du med mig
eller en advokat. Ingen annan.
327
00:23:07,658 --> 00:23:09,594
- Klart?
- Okej.
328
00:23:12,129 --> 00:23:16,167
HjÀlper gamle Henry, va?
SÄ du Àr en riktig pojkscout.
329
00:23:17,401 --> 00:23:20,104
- Bara en tjÀnst.
- Till honom eller henne?
330
00:24:20,064 --> 00:24:21,265
Sa vi fyrtio?
331
00:24:26,671 --> 00:24:28,840
- Allt bra?
- Ja.
332
00:24:29,607 --> 00:24:31,809
All right, dÄ gör vi det.
333
00:24:32,777 --> 00:24:35,279
Ormen bits inte.
334
00:24:40,017 --> 00:24:41,819
Var inte rÀdd för den.
335
00:24:42,320 --> 00:24:43,326
HĂ€r.
336
00:24:44,322 --> 00:24:46,090
Inte den största, men...
337
00:24:47,091 --> 00:24:48,559
den Àr fet.
338
00:24:50,461 --> 00:24:51,929
SÀtt igÄng, ta tag i den.
339
00:24:52,630 --> 00:24:54,098
Var inte blyg.
340
00:24:56,234 --> 00:24:57,401
Det Àr bra.
341
00:24:59,170 --> 00:25:00,905
Du har verkligen mjuka hÀnder.
342
00:25:02,106 --> 00:25:03,450
Gillar du det?
343
00:25:03,474 --> 00:25:04,480
Uh-huh.
344
00:25:05,910 --> 00:25:10,181
Kom igen nu. Den Àr redan hÄrd.
Jag betalade för en avsugning, inte runk.
345
00:25:10,815 --> 00:25:13,060
SĂ„ ner med dig nu och sug.
346
00:25:13,084 --> 00:25:15,286
Och lek med mitt rövhÄl nÀr du gör det.
347
00:25:18,055 --> 00:25:20,400
Vad? Vad i helvete? Hej!
348
00:25:20,424 --> 00:25:22,736
Vart tror du att du ska, din lilla bög?
349
00:25:22,760 --> 00:25:24,228
Nu kommer du att fÄ betala.
350
00:25:27,498 --> 00:25:29,009
Helvete!
351
00:25:29,033 --> 00:25:30,234
Din jÀvel.
352
00:25:31,602 --> 00:25:32,870
Jag ska döda dig!
353
00:25:35,673 --> 00:25:36,679
JĂ€vel!
354
00:26:29,594 --> 00:26:30,600
Billy?
355
00:26:34,131 --> 00:26:35,137
Billy!
356
00:26:58,556 --> 00:27:00,558
- Vi kommer igen i morgon.
- Jag Àr hÀr.
357
00:27:04,996 --> 00:27:06,564
Det ser bra ut.
358
00:27:07,899 --> 00:27:10,010
Du ska lyssna pÄ vad jag sÀger.
359
00:27:10,034 --> 00:27:11,235
Lyssnar.
360
00:27:12,170 --> 00:27:15,449
- Jag ringde nÄgra samtal...
- Jesus.
361
00:27:15,473 --> 00:27:17,918
...till ett hemtjÀnstföretag
om en sköterska.
362
00:27:17,942 --> 00:27:19,786
- Jag behöver ingen.
- Pappa.
363
00:27:19,810 --> 00:27:22,623
Billy kan göra det tror
en sköterska ska göra.
364
00:27:22,647 --> 00:27:25,259
Han fÄr ner mig i badkaret,
pÄ och av toaletten.
365
00:27:25,283 --> 00:27:29,029
- Det Ă€r okej med mig. Ăverens?
- Det var snÀllt av Billy.
366
00:27:29,053 --> 00:27:31,932
Men det var en engÄngsgrej. En tjÀnst.
367
00:27:31,956 --> 00:27:33,000
Ge honom en check.
368
00:27:33,024 --> 00:27:36,036
Jag betalar inte mitt ex
för att ta hand om dig.
369
00:27:36,060 --> 00:27:37,104
Det hÀnder inte.
370
00:27:37,128 --> 00:27:39,339
Du borde ha fixat hjÀlp
med pengarna jag skickat.
371
00:27:39,363 --> 00:27:40,898
Jag sparade dem Ă„t dig.
372
00:27:41,999 --> 00:27:43,768
Va? Varför sparade du dem?
373
00:27:47,839 --> 00:27:52,310
Om det inte funkade med dina nya man
skulle de finnas dÀr för dig.
374
00:27:53,511 --> 00:27:55,889
Vad ska det betyda: "inte funkade"?
375
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
Det betyder att ha en plan.
376
00:27:58,516 --> 00:28:02,196
En beredskapsplan för att jag
inte hör hemma i hans vÀrld.
377
00:28:02,220 --> 00:28:06,066
Han skulle genomskÄda mig
och dumpa mig, och jag bli desperat.
378
00:28:06,090 --> 00:28:07,467
Har jag fattat rÀtt?
379
00:28:07,491 --> 00:28:10,761
Det var inte vad jag sa. Bara...
380
00:28:12,363 --> 00:28:16,877
Alla behöver ett sÀkerhetsnÀt.
Man vet aldrig vad som kan hÀnda.
381
00:28:16,901 --> 00:28:18,035
Titta pÄ mig.
382
00:28:18,903 --> 00:28:20,881
Jag Àr ett levande bevis.
383
00:28:20,905 --> 00:28:24,351
Pengarna skulle vara Isaacs sÀkerhetsnÀt.
384
00:28:24,375 --> 00:28:27,645
För att ge honom lite frihet.
385
00:28:29,046 --> 00:28:30,548
Tja, han tog sin frihet nu
386
00:28:31,449 --> 00:28:33,251
pÄ det enda sÀtt han kunde komma pÄ.
387
00:29:02,346 --> 00:29:04,448
- Det kÀnns bra.
- Bra.
388
00:29:13,724 --> 00:29:15,693
Billy, vad har du för problem?
389
00:29:18,629 --> 00:29:20,807
Varför försöker du fÄ huset i ordning,
390
00:29:20,831 --> 00:29:23,768
hugger extra ved?
Det Àr som om du vet att du ska sticka.
391
00:29:26,904 --> 00:29:28,606
Jag kan inte prata med dig om det.
392
00:29:30,808 --> 00:29:32,710
Jag mÄste ta itu med det sjÀlv.
393
00:29:34,178 --> 00:29:35,713
Billy, jag vill hjÀlpa dig.
394
00:29:36,581 --> 00:29:38,883
- BerÀtta. Kan jag hjÀlpa dig?
- Du kan inte.
395
00:29:41,986 --> 00:29:43,287
Ledsen, men du kan inte.
396
00:29:57,468 --> 00:29:59,203
Behöver ett rum för mig och min vÀn.
397
00:30:01,606 --> 00:30:03,641
Hej, jag har pengar.
398
00:30:04,609 --> 00:30:06,477
- Se.
- Inget rum.
399
00:30:07,311 --> 00:30:08,922
Kom igen. Vi behöver ett rum.
400
00:30:08,946 --> 00:30:10,314
Inget rum.
401
00:30:12,483 --> 00:30:15,462
JÀvla lögnare.
Det Àr tvÄ personer utanför...
402
00:30:15,486 --> 00:30:17,197
SnÀlla, vi behöver ett rum.
403
00:30:17,221 --> 00:30:19,223
Bara för en natt. Jag har kontanter.
404
00:30:20,024 --> 00:30:20,934
Mexikan?
405
00:30:20,958 --> 00:30:22,436
Ja, men frÄn Pittsburgh.
406
00:30:22,460 --> 00:30:24,471
Det Àr i Nuevo León, eller hur?
407
00:30:24,495 --> 00:30:26,673
Du tÀnker pÄ Monterrey.
408
00:30:26,697 --> 00:30:29,433
Ena stÄlstaden Àr som den andra.
409
00:30:30,468 --> 00:30:32,803
Vi behöver bara en dusch och en sÀng.
410
00:30:33,204 --> 00:30:35,506
Vad du Àn har duger.
411
00:30:39,177 --> 00:30:41,112
DĂ€r ser man, hemmakillen fixade det.
412
00:30:43,080 --> 00:30:44,358
Runt hörnet, till höger.
413
00:30:44,382 --> 00:30:45,388
Tack.
414
00:30:53,224 --> 00:30:55,035
Jisses, jag anvÀnder badrummet.
415
00:30:55,059 --> 00:30:57,695
Inga problem. Vi Àr alla homo hÀr.
416
00:31:03,034 --> 00:31:04,869
Hur kÀndes det dÀr borta?
417
00:31:05,736 --> 00:31:07,071
Jag var inte redo.
418
00:31:08,005 --> 00:31:10,675
- För att suga kuk eller stjÀla frÄn en?
- Varken eller.
419
00:31:12,210 --> 00:31:15,823
TÀnk inte ens pÄ att spola.
Vattnet kommer att bli iskallt.
420
00:31:15,847 --> 00:31:17,048
Det ska jag inte.
421
00:31:18,516 --> 00:31:21,185
Du pratade bra mexikanska
med receptionisten.
422
00:31:22,286 --> 00:31:24,064
Min mor var frÄn Mexiko.
423
00:31:24,088 --> 00:31:25,690
JasÄ, var Àr hon frÄn nu?
424
00:31:26,757 --> 00:31:28,059
Hon dog.
425
00:31:30,228 --> 00:31:32,372
Hon mÄste ha varit ung.
426
00:31:32,396 --> 00:31:33,598
Det var hon.
427
00:31:35,299 --> 00:31:38,236
Hon... Hon vandrade i skogen.
428
00:31:39,170 --> 00:31:40,972
Hon gillade att göra det dÀr vi bodde.
429
00:31:42,507 --> 00:31:45,910
Hon plockade upp stenar pÄ vÀgen,
la dem i fickorna.
430
00:31:47,545 --> 00:31:49,714
Sen kom hon till floden och hon bara...
431
00:31:52,850 --> 00:31:54,118
fortsatte att gÄ.
432
00:31:57,889 --> 00:31:59,423
Tog hon livet av sig?
433
00:32:08,266 --> 00:32:10,043
SĂ„, det finns inget schampo.
434
00:32:10,067 --> 00:32:11,111
HĂ€mta min balsam.
435
00:32:11,135 --> 00:32:13,938
Den Àr i en liten plastflaska i vÀskan.
436
00:32:29,587 --> 00:32:32,933
Ta ett bad nu.
AnvÀnd mina grejer om du inte har egna.
437
00:32:32,957 --> 00:32:34,201
Tack.
438
00:32:34,225 --> 00:32:35,231
De nada.
439
00:32:38,596 --> 00:32:40,073
- Tack.
- SÄ lite sÄ.
440
00:32:40,097 --> 00:32:41,999
- BehÄll vÀxeln.
- SĂ„, tack.
441
00:32:43,768 --> 00:32:45,570
Lee, hej, kom hit.
442
00:32:48,339 --> 00:32:49,345
Hej.
443
00:32:50,875 --> 00:32:52,777
Ta och plantera arslet.
444
00:32:53,644 --> 00:32:55,155
Hur Àr det, miss Thang?
445
00:32:55,179 --> 00:32:57,891
- Roligt att rÄka pÄ dig hÀr.
- Tack för ölen.
446
00:32:57,915 --> 00:33:01,562
Vi sa just samma sak.
Först bröllopet, nu Rylans.
447
00:33:01,586 --> 00:33:03,564
Snart skummar du grÀddan av vÄra mÀn igen.
448
00:33:03,588 --> 00:33:06,533
- Ingen av oss fÄr ligga igen.
- HĂ„ll klaffen.
449
00:33:06,557 --> 00:33:08,902
Kom inte hit med det hÄret och den kroppen
450
00:33:08,926 --> 00:33:10,938
och tro att vi inget ser.
451
00:33:10,962 --> 00:33:13,307
Lyssna inte pÄ oss.
Vi Àr feta och avundsjuka.
452
00:33:13,331 --> 00:33:15,843
Men nu har vi satt klorna i dig.
453
00:33:15,867 --> 00:33:18,712
SÄ vad gör du hÀr?
Du skulle tagit med dig din man.
454
00:33:18,736 --> 00:33:20,371
Det Àr bara nÄgra dagar.
455
00:33:21,472 --> 00:33:23,984
Far krÄnglar.
Jag stÀller bara saker till rÀtta.
456
00:33:24,008 --> 00:33:25,352
Vad för saker?
457
00:33:25,376 --> 00:33:30,190
Fixar saker i huset,
gör det lÀttare för honom,
458
00:33:30,214 --> 00:33:33,227
försöker fÄ nÄgon som hjÀlper honom.
459
00:33:33,251 --> 00:33:36,363
Du kan anstÀlla mig. Jag kan hjÀlpa.
460
00:33:36,387 --> 00:33:38,131
Det kÀnns konstigt att be dig om det.
461
00:33:38,155 --> 00:33:40,467
Det Àr mitt jobb, Lee.
462
00:33:40,491 --> 00:33:44,805
Företaget jag jobbar för tar en
stor bit av kakan.
463
00:33:44,829 --> 00:33:48,132
Du kan anstÀlla mig direkt.
Jag skulle behöva jobbet.
464
00:33:49,233 --> 00:33:51,879
- FÄr jag tÀnka pÄ saken?
- Vem ser till honom ikvÀll?
465
00:33:51,903 --> 00:33:53,871
Han behöver inte dygnet runt. Han bara...
466
00:33:55,573 --> 00:33:59,686
Det kÀnns som jag trÄkar ut er.
Jag trÄkar ut mig sjÀlv.
467
00:33:59,710 --> 00:34:02,389
Det Àr inte trÄkigt.
Du kom för att koppla av, va?
468
00:34:02,413 --> 00:34:04,682
Jag ska faktiskt ta en drink med Billy.
469
00:34:05,550 --> 00:34:08,228
- à , jasÄ?
- Ăr det dĂ€rför din man inte Ă€r med?
470
00:34:08,252 --> 00:34:11,522
VÀldigt roligt. Det Àr bara en drink.
Ălen var till honom.
471
00:34:12,356 --> 00:34:13,624
Men tja, nu Àr den min.
472
00:34:14,125 --> 00:34:16,661
- SÄ jag antar att du har hört.
- Hört vadÄ?
473
00:34:17,562 --> 00:34:18,568
Verkligen?
474
00:34:21,999 --> 00:34:24,578
Sheriffen sökte genom hans hus idag.
475
00:34:24,602 --> 00:34:27,881
Folk sÀger att det har nÄgot
med den döda polisen att göra.
476
00:34:27,905 --> 00:34:30,584
Nej. Det mÄste vara ett misstag.
477
00:34:30,608 --> 00:34:34,421
Misstag eller inte, han behöver
en advokat. Bra att du Àr tillbaka.
478
00:34:34,445 --> 00:34:37,391
Jag Àr ingen advokat.
Jag studerar fortfarande.
479
00:34:37,415 --> 00:34:39,317
Du Àr det nÀrmaste till en han har.
480
00:34:43,254 --> 00:34:47,358
MÄste gÄ. Jag ska tÀnka pÄ
att lÄta dig hjÀlpa far.
481
00:34:54,165 --> 00:34:56,868
Jag tror inte vi nÄgonsin
fÄr möta hennes man.
482
00:35:17,288 --> 00:35:20,858
- Jag ska inte frÄga vadan denna Àra.
- Var inte en skitstövel.
483
00:35:22,126 --> 00:35:23,661
Jag ska inte vara en skitstövel.
484
00:35:24,962 --> 00:35:29,109
Vi kan ta en öl tillsammans som
tvÄ killar som inte Àr skitstövlar.
485
00:35:29,133 --> 00:35:30,301
Vad sÀgs om det?
486
00:35:33,104 --> 00:35:35,072
Jag tittade bara förbi.
487
00:35:37,008 --> 00:35:39,286
Jag behöver ingen vÀn, Virgil.
488
00:35:39,310 --> 00:35:41,179
Tror du detta gör oss till vÀnner?
489
00:35:43,981 --> 00:35:45,859
Grace dÀremot, hon vÀntar pÄ dig.
490
00:35:45,883 --> 00:35:48,295
Hon vill ocksÄ ha svar,
och det har jag inte.
491
00:35:48,319 --> 00:35:51,289
- Skickade hon hit dig?
- Ingen skickar mig nÄgonstans.
492
00:35:53,391 --> 00:35:54,959
Hon vet inte att jag Àr hÀr.
493
00:35:59,430 --> 00:36:01,299
Jag gjorde vad jag kunde för killen.
494
00:36:02,500 --> 00:36:04,101
Jag var dÀr för min pojke.
495
00:36:04,702 --> 00:36:07,514
Varenda fredag,
jag missade aldrig en match.
496
00:36:07,538 --> 00:36:09,974
Vet du att han kunde
ha tagit sig till toppen?
497
00:36:11,242 --> 00:36:13,277
Men han ville vÀl inte tillrÀckligt.
498
00:36:17,448 --> 00:36:21,228
Vet du vad han sa till mig en dag,
den lilla jÀkeln?
499
00:36:21,252 --> 00:36:23,297
Han sa: "Man borde kunna vÀxa upp
500
00:36:23,321 --> 00:36:26,591
pÄ ett stÀlle man inte mÄste dra frÄn
nÀr man fyller 18."
501
00:36:27,258 --> 00:36:29,069
Han kanske har rÀtt.
502
00:36:29,093 --> 00:36:32,139
All right. Nog med vÀnskapsbullshit.
503
00:36:32,163 --> 00:36:34,350
SÀg mig rakt pÄ sak
vad de tror Billy har gjort.
504
00:36:35,566 --> 00:36:38,503
- Handlar det om Pete Novick?
- Ja, det gör det.
505
00:36:39,136 --> 00:36:42,850
- De bygger upp ett fall mot din son.
- Vad för jÀvla fall?
506
00:36:42,874 --> 00:36:44,518
De placerar honom pÄ platsen,
507
00:36:44,542 --> 00:36:47,178
och Billy har en historia av att slÄ folk.
508
00:36:48,045 --> 00:36:49,556
Kom igen!
509
00:36:49,580 --> 00:36:53,026
Tror du han sÄlde knark med Pete?
Eller till Pete?
510
00:36:53,050 --> 00:36:56,930
Billy? Visst. Han umgicks med
allt slödder i Fayette County.
511
00:36:56,954 --> 00:36:59,333
Mellan skiften nÀr han stekte
burgare pÄ fiket.
512
00:36:59,357 --> 00:37:02,169
Ja, det Àr dÀrför han kör omkring
i en snofsig bil
513
00:37:02,193 --> 00:37:04,171
och slÀnger pengar omkring sig.
514
00:37:04,195 --> 00:37:07,174
Har du nÄgonsin sett Billy
göra nÄgot sÄdant?
515
00:37:07,198 --> 00:37:08,775
- Nej.
- SÄ vad i helvete Àr det?
516
00:37:08,799 --> 00:37:11,945
- SĂ€g till dem att de har fel.
- Jag försöker.
517
00:37:11,969 --> 00:37:14,038
Bra! Försök hÄrdare.
518
00:37:14,739 --> 00:37:15,745
Fan.
519
00:37:17,041 --> 00:37:18,976
Köp din egen jÀvla öl.
520
00:37:23,281 --> 00:37:24,649
UrsÀkta, Sue.
521
00:37:25,716 --> 00:37:28,362
Jisses! Du skrÀmde mig.
522
00:37:28,386 --> 00:37:30,931
Du var en hÄrsmÄn frÄn
att fÄ pepparsprej i nyllet.
523
00:37:30,955 --> 00:37:32,933
Jag antog att du vill
ha en sammanfattning.
524
00:37:32,957 --> 00:37:36,803
Visst, jag Àr mer Àn fashionabelt sen
till en middag med en donator.
525
00:37:36,827 --> 00:37:38,372
Snabbt. Vad har du hittat?
526
00:37:38,396 --> 00:37:42,709
Vi markerade lite verktyg frÄn
killens skjul och ett par fotbollsskor.
527
00:37:42,733 --> 00:37:45,646
- Matchar de platsen?
- Samma storlek, 46.
528
00:37:45,670 --> 00:37:48,048
Men mönstret pÄ sulorna matchar inte.
529
00:37:48,072 --> 00:37:51,518
- Storlek 46. Det Àr nÄgot.
- Gott om stora fötter i stan.
530
00:37:51,542 --> 00:37:53,444
46 Àr inte sÄ speciellt.
531
00:37:54,745 --> 00:37:57,057
Och möjliga vapen i verktygslÄdan dÄ?
532
00:37:57,081 --> 00:37:59,560
- Ser rena ut.
- Som om han torkat av dem?
533
00:37:59,584 --> 00:38:01,962
Det Àr gamla verktyg. De har anvÀnts,
534
00:38:01,986 --> 00:38:04,198
men jag tror inte mordvapnet finns dÀr.
535
00:38:04,222 --> 00:38:06,667
- Testa dem för blod.
- Det görs nu.
536
00:38:06,691 --> 00:38:07,892
Vad mer?
537
00:38:08,993 --> 00:38:12,406
Poes boss pÄ fiket bekrÀftade att
han hade skador pÄ knogarna
538
00:38:12,430 --> 00:38:15,142
som matchade tipsarens beskrivning.
Höger hand.
539
00:38:15,166 --> 00:38:17,845
Novick hade synliga blÄnader
pÄ vÀnster sida av ansiktet.
540
00:38:17,869 --> 00:38:20,647
- LÀgg allt i högen. Jag kan trycka...
- Liten hög.
541
00:38:20,671 --> 00:38:22,950
NÀr det blir rÀttegÄng
behöver jag ögonvittnet.
542
00:38:22,974 --> 00:38:26,286
Masterna frÄn det andra samtalet
pingade söderut,
543
00:38:26,310 --> 00:38:28,822
men han kan vara i Virginia, Maryland.
544
00:38:28,846 --> 00:38:30,924
Han kan vara var sjutton som helst nu.
545
00:38:30,948 --> 00:38:33,560
Jag sÀger bara,
om du sÀtter sökarljuset pÄ saker,
546
00:38:33,584 --> 00:38:36,663
har en presskonferens,
kameror pÄ en polisbegravning,
547
00:38:36,687 --> 00:38:39,590
dÄ hettar det till, och snabbt.
548
00:38:40,324 --> 00:38:42,650
Allt bör vara klappat och klart
innan brasan tÀnds.
549
00:38:43,294 --> 00:38:44,595
Jag klarar hettan.
550
00:38:51,169 --> 00:38:53,804
Det kÀnns som jag varit halva
mitt liv pÄ den planen.
551
00:38:57,074 --> 00:39:00,211
Alla trodde att fotboll
var det viktigaste för mig.
552
00:39:03,981 --> 00:39:06,350
Men jag brydde mig inte om
vad som hÀnde pÄ planen
553
00:39:07,285 --> 00:39:09,353
sÄ lÀnge som jag trÀffade dig efterÄt.
554
00:39:12,223 --> 00:39:14,125
Vad gjorde polisen i ditt hus?
555
00:39:16,194 --> 00:39:17,200
Sheriffen.
556
00:39:18,896 --> 00:39:19,997
Okej.
557
00:39:22,433 --> 00:39:23,734
Det var mitt fel.
558
00:39:26,103 --> 00:39:27,205
Vad var?
559
00:39:29,874 --> 00:39:31,442
Det var mitt fel.
560
00:39:34,846 --> 00:39:36,180
Jag gav mig pÄ honom.
561
00:39:41,118 --> 00:39:42,753
Ăr det Pete Novick?
562
00:39:45,790 --> 00:39:46,924
Billy, lÄt bli.
563
00:39:47,892 --> 00:39:49,694
Jag ska bara prata med honom.
564
00:40:14,585 --> 00:40:17,364
Jag vet inte,
men han kan inte ta en boll för sitt liv.
565
00:40:17,388 --> 00:40:20,057
NÄgon mÄste anvÀnda
hÄrdhandskarna pÄ honom.
566
00:40:23,761 --> 00:40:25,429
JĂ€vla Contin.
567
00:40:26,430 --> 00:40:27,698
JĂ€vla helvete.
568
00:40:29,834 --> 00:40:31,111
Vad gör du hÀr?
569
00:40:31,135 --> 00:40:35,406
TĂ€nkte att du kanske vill prata om
saker frÄn nÀr vi sÄgs sist.
570
00:40:36,073 --> 00:40:38,709
- Vem Àr skitstöveln?
- Billy Poe.
571
00:40:39,810 --> 00:40:45,025
Skiten fick mig sparkad efter
han spöat nÄn snubbe frÄn Donora.
572
00:40:45,049 --> 00:40:47,418
Slog sönder hans skalle med ett slagtrÀ.
573
00:40:48,085 --> 00:40:50,621
Om du har nÄgot att sÀga mig,
kom bara och sÀg det.
574
00:40:52,790 --> 00:40:55,793
Inte sÄ tuff nu utan pistolen
och stöveln i ryggen pÄ mig?
575
00:40:56,494 --> 00:40:58,396
- Far Ă„t helvete.
- FörlÄt?
576
00:40:59,664 --> 00:41:02,366
Om du vill prata med mig,
kom bara och prata med mig.
577
00:41:06,871 --> 00:41:09,140
Ăr det hĂ€r vad du vill?
578
00:41:19,984 --> 00:41:21,118
Lugn.
579
00:41:21,619 --> 00:41:22,854
Gillar du det dÀr?
580
00:41:23,888 --> 00:41:25,089
Gillar du hÄrda tag?
581
00:42:04,595 --> 00:42:07,498
Isaac följde efter mig bara
för han var orolig för mig.
582
00:42:10,234 --> 00:42:11,836
Det som hÀnde Àr mitt fel.
583
00:42:13,504 --> 00:42:14,972
Jag muckade grÀl.
584
00:42:18,276 --> 00:42:21,913
Isaac stack och gör det
han skulle gjort för lÀnge sen.
585
00:42:23,080 --> 00:42:25,592
Hans liv Àr vÀrt jÀdrans
mycket mer Àn mitt,
586
00:42:25,616 --> 00:42:29,220
sÄ jag sÀger inte ett ord
till nÄgon annan.
587
00:42:29,854 --> 00:42:30,860
NĂ„gonsin.
588
00:42:32,590 --> 00:42:35,860
Jag gör inte det mot honom eller dig
för jag Àlskar dig.
589
00:42:41,365 --> 00:42:42,567
Hej!
590
00:42:47,705 --> 00:42:49,383
Du fick mig att glömma.
591
00:42:49,407 --> 00:42:52,043
Under nÄgra dagar glömde jag
varför jag stack.
592
00:42:52,944 --> 00:42:55,789
- Jag trodde det kanske var nÄgot bra.
- Det Àr bra.
593
00:42:55,813 --> 00:42:57,148
Vad Àr det för fel med dig?
594
00:42:58,082 --> 00:43:00,151
Du visste hela tiden.
595
00:43:00,718 --> 00:43:03,287
Du dolde det frÄn mig. Du lÄg med mig.
596
00:43:04,055 --> 00:43:06,433
Jag vet inte var min bror Àr.
Han kan vara var som helst.
597
00:43:06,457 --> 00:43:09,527
- SÀger du att han dödat nÄgon?
- Ingen letar efter honom.
598
00:43:10,795 --> 00:43:13,564
- Ska det göra saken bÀttre?
- Han gjorde det för mig.
599
00:43:14,098 --> 00:43:17,535
Han gjorde det för att skydda mig.
Jag sÀger aldrig nÄgot.
600
00:43:19,737 --> 00:43:23,341
Du vill att jag tackar dig,
sÀger att du Àr en hjÀlte.
601
00:43:24,909 --> 00:43:28,322
Du Àr ingen hjÀlte. Du Àr vÀrdelös.
Du Àr vÀrre Àn sÄ.
602
00:43:28,346 --> 00:43:31,516
Du för otur med dig
och det smetar av sig pÄ allt du rör.
603
00:43:32,250 --> 00:43:35,195
Kom inte nÄgonsin i nÀrheten av mig igen.
604
00:43:35,219 --> 00:43:37,088
- Lee...
- Ut ur bilen.
605
00:43:38,155 --> 00:43:40,024
Billy, ut ur den jÀvla bilen.
606
00:45:11,516 --> 00:45:14,719
FAYETTE COUNTY
GRANSKNING AV VILLKORLIGA FALL
607
00:47:14,972 --> 00:47:16,974
LEE
HAR DU EN ADVOKAT
608
00:47:44,035 --> 00:47:45,503
Tvinga mig inte att sÀga det.
609
00:47:46,204 --> 00:47:48,673
För jag sÀger det hela tiden.
610
00:47:49,340 --> 00:47:51,542
Okej. Jag Àlskar dig.
611
00:47:53,878 --> 00:47:57,048
Jag Àlskar dig, Zoe. För sjutton!
612
00:47:58,816 --> 00:47:59,822
Ja.
613
00:48:00,751 --> 00:48:01,757
TvÄ dagar.
614
00:48:03,187 --> 00:48:04,355
Vem, han?
615
00:48:05,056 --> 00:48:07,434
Han Àr bara en grabb jag
plockade upp pÄ vÀgen.
616
00:48:07,458 --> 00:48:10,904
Ja han Àr smart,
men det kan vara pÄ ett vÀrdelöst sÀtt.
617
00:48:10,928 --> 00:48:12,506
Jag kan inte sÀga Àn.
618
00:48:12,530 --> 00:48:14,765
Skit ocksÄ. Jag mÄste lÀgga pÄ.
619
00:48:16,067 --> 00:48:18,870
Jag tror han stod bakom mig hela tiden.
620
00:48:19,971 --> 00:48:21,381
Ja.
621
00:48:21,405 --> 00:48:23,040
Du med. All right.
622
00:48:28,846 --> 00:48:30,515
Ska du bara blÀnga pÄ mig eller...
623
00:48:31,282 --> 00:48:33,251
Jag visste inte var du var.
624
00:48:34,986 --> 00:48:37,154
Trodde du att jag dragit och lÀmnat dig?
625
00:48:38,723 --> 00:48:39,991
Det Àr sÄ Ät helvete.
626
00:48:41,125 --> 00:48:43,904
Jag sa jag skulle ta dig sÄ
lÄngt som Nevada.
627
00:48:43,928 --> 00:48:46,197
Du hÀngde med hela vÀgen, lille Billy.
628
00:48:48,332 --> 00:48:50,601
Jag heter Isaac, inte Billy.
629
00:48:54,772 --> 00:48:56,073
Lita pÄ folk.
630
00:48:57,108 --> 00:48:58,609
Det Àr sÄ man fÄr vÀnner.
631
00:49:00,011 --> 00:49:03,347
SÄ kom igen vÀnnen, hÀmta dina grejer.
Det Àr skoldags.
632
00:49:07,618 --> 00:49:08,624
All right.
633
00:49:36,480 --> 00:49:37,524
Frank?
634
00:49:37,548 --> 00:49:40,027
Du bad mig förvarna dig, Del.
Jag gÄr ett steg lÀngre.
635
00:49:40,051 --> 00:49:41,195
Hur dÄ?
636
00:49:41,219 --> 00:49:44,464
Du ska fÄ Àran att sjÀlv ta in pojken.
637
00:49:44,488 --> 00:49:46,934
- Kan du göra det?
- Anklagad för vad?
638
00:49:46,958 --> 00:49:49,803
- Det ska faststÀllas.
- Talar vi om avsiktligt
639
00:49:49,827 --> 00:49:52,840
- eller olyckshÀndelse?
- Det ska ocksÄ faststÀllas.
640
00:49:52,864 --> 00:49:55,342
Du ger mig inte mycket att gÄ pÄ hÀr.
641
00:49:55,366 --> 00:49:56,944
Det Àr allt jag har att ge.
642
00:49:56,968 --> 00:50:00,380
Det kan vara den sista
innan mina presenter Àr slut.
643
00:50:00,404 --> 00:50:03,016
Jag behöver fÄ in pojken idag.
644
00:50:03,040 --> 00:50:04,742
Du har 12 timmar pÄ dig.
645
00:51:34,232 --> 00:51:36,167
Undertexter: Anders Ericsson
49066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof