Original subtitles

Tidigare i American Rust...

Novick dog av trubbigt våld.

Bakhuvudet spräcktes, parietalloben exponerades.

Giftanalysen visar på en mängd droger.

Kommer vi någonsin att ses igen?

Stick västerut som du planerat. Börja på den där skolan.

Pappa? Är allt bra där inne?

- Jag mår bra. - Jag tittar inte.

Jag ordnar en sköterska. Det händer. Jag är trött på att fråga.

- Kan jag sticka emellan? - Jodå, mrs Poe.

Lee. Vilken överraskning.

- Hon är gift Billy. - Tror du inte jag vet det?

Var försiktig. Jag vill inte du råkar illa ut.

- Vi ska gå med i facket. - Inte intresserad.

- Bara lyssna. - Vi behöver dig.

Du kan förklara för din familj. Vi behöver underskrifterna.

Både AFL-CIO och UAW säger det kan hjälpa deras migrationsstatus

om de är med i ett fackförbund.

Vad har du för skonummer?

Fyrtiosex.

Gör dig av med dem.

Köp ett par 48-or.

- Känner du den här killen? - Det är snubben de kallar Bobby.

Han brukade hänga med Pete Novick.

Skit! Jake!

Jag såg allt.

Kom in och prata med oss.

- Kommer inte att hända. - Jag vill ha honom. Inte Deluca.

Jag vill veta vad som hände i stålverket.

Det här är mitt fall.

Upp med dig.

Upp med dig för helvete.

Kom igen. Upp med dig.

Fan.

Spring för fan.

POLIS

- God morgon. - Hej.

- Vi ses. - Ha en bra dag.

- Ja. - Han uppskattar kaffet,

men han kör med Splenda, inte socker.

Är det allt?

Han har ingen aning hur länge han blir sittande här.

Så antingen händer inget eller ett gäng som han inte tillhör.

Visst, all right.

Dumt jäkla ställe att sova på.

Va?

Sov inte där det bara finns en utväg.

Tur för dig att det var jag som hittade dig.

Tur handlar mer om psykologi än sannolikhet.

Tror man på turen, får man det.

Det är bra för dig att jag har tur.

Jag heter Jojo.

Försöker du klura ut om det en pojke eller flicka.

Nej. Jag vet.

Så nu ska du tala om vad du heter eftersom jag gjorde det.

Jag heter Billy.

Billy Poe.

Tack, ja.

Ge mig brickan där, den... Där bakom gåstolen.

Låt mig komma i ordning. Sen kan du dra.

Det bekymrar mig inte mr English. Ta dig tid.

Kan du ge mig munstycket där?

Slå på det.

Tack.

Jag är här ute om du behöver något.

- Billy? - Ja, sir?

- Har du hört från Isaac? - Nej, inte sen han stack.

Sa han vart han skulle?

Västerut tror jag.

Du vet, han stal pengar av mig.

Han lämnade tillbaka dem, sa Lee.

Det rättfärdigar det inte.

Nej, sir.

Du behöver inte köpa en drink åt mig,

men kalla mig för fan Henry.

Okej.

Försvinn nu. Ser du inte att jag tvättar mig?

Hur har du tagit dig fram?

Åkte tåg. Blev avsparkad.

Tog tjurarna dig?

- Tjurar? - Ja, tågpolisen.

Nej, ett par snubbar i godsvagnen.

Låt mig gissa. Du var där själv.

Du kan inte ta dig in i en godsvagn själv.

Folk gömmer sig hörnen och hoppar fram så snart det börjar röra på sig.

Så, nu vet du det.

Du måste vara försiktig, en del man möter

är inte öppna för förslag.

De jävlarna skär upp dig om du så bara andas.

Och säg absolut inte att du är homo.

Jaha?

Visst, baby.

Du, jag ringer dig senare.

Ja, jag är upptagen.

Jag med.

Jag sa ju att jag älskar dig. För sjutton.

Kommer du eller?

Vad?

Ska du säga att du inte är homo?

Lika känner lika. Kaka söker maka. Du vet vad man säger.

"På rymmen" -skor, inte hemlösa skor. Var kommer du från?

- Fayette County. - Var ligger det?

Västra Pennsylvania, söder om Pittsburgh.

Du har inte rest länge.

Nej, lite grann. Har en lång väg framför mig.

Ska du till någon?

Nej.

Jag har Zoe. Hon väntar på mig i Vegas.

Jag försökte spara ihop till en bussbiljett

men åt helsike med det.

Jag ger mig ut till fots istället.

Jag ska till Kalifornien.

Det är dit alla ska.

Försöka bli filmstjärna.

Jag vet något om vår vän Olga.

Jag vet att hon föredrar underkläder i satäng.

Snyggt och glänsande, ofta purpur, violett eller lila.

Du kan översätta.

Jag har ingen aning om vad hon tänkt sig, men kör på.

Jag personligen föredrar bomull i grundfärger,

om jag inte har en anledning för något snofsigare

vilket inte händer så ofta.

Hur vet jag detta om dig?

För jag ser dig byta om i omklädningsrummet, tre gånger i veckan

för att städa på nattskiftet i Home Depot,

och jag ser hur du kämpar för att dra igen blixtlåset.

Jag för samma kamp med blixtlåset i min rock,

särskilt i slutet på ett skift.

Våra kroppar får betala priset för jobbet.

På våra händer.

Vi förtjänar sjukförsäkring.

Du och jag borde kunna gå till en läkare

utan att förlora en veckas lön.

Det är därför vi försöker få detta gjort.

Man ska inte ens behöva ha ett andra jobb.

Vi gör arbetet som Gelsey tjänar sina pengar på

och vi borde få ta del av det.

Jag saknar det arbetande Amerika jag växte upp i.

Väldigt mycket.

Dahlia, din dotter vill till college.

Du måste spara till det. Det är så här det blir möjligt.

Får jag fråga om övertid?

Givetvis.

Vi arbetar alla extraskift på helgerna

men vi får aldrig någon övertid för det.

Ja, jag med.

Lagen säger att arbetare ska få 50 procent extra

över 40 timmar.

Men vi kommer aldrig dit om vi inte bildar en fackförening.

Vi måste hålla ihop. Vi behöver er.

Vi ska tänka på det.

Jag förstår att ni oroar er för att skapa problem.

Jag skulle aldrig be er göra detta...

om jag trodde det skulle strula till er immigrationsstatus.

Ni måste veta det.

Joe sa att ni har papper eller grönt kort och jag pratade med vår advokat,

hon drar Gelsey inför domstol om han strular med det.

Ni har mitt ord på det.

Okej.

- Okej. - Okej?

Okej.

- Okej. - Okej!

Ja, okej.

Fan alltså!

- Helt underbart. Fan alltså. - Ja.

Ni gör det rätta.

Okej, texta ditt namn och skriv under i rutan bredvid.

God morgon. Är det här William Poes hem?

Hoppas du är en gentleman. Jag har en sjujäkla aptit.

Vad är det?

Har du tänkt att vi ska dela?

Jag har inte... Jag är liksom pank.

Tog de dina pengar med?

Nåt åt det hållet.

Kom igen. Vi går den här vägen.

Vad gör du?

De slänger skiten när den varit under varma lampor för länge.

- Kyckling eller biff? - Kyck...

Nej, du får ta biff. Annars blir det kannibalism.

I en studie upptäckte de att det var mer bakterier

i restauranger än i folks sopor.

Vem gjorde det?

De gjorde det.

Visst. Forskarna.

Precis. Forskarna.

Granskades den?

- Vadå, studien? - Ja.

Förmodligen inte.

Men vet du vad. Åt helvete med dem.

- Åt helvete med folk. - Med dig på det.

Åt helvete med folk.

De funderar på att starta en restaurang till.

- Verkligen? - Jag trodde de funderade

på pension, men de hittade en lokal i Shadyside.

- Hej. - Visste du om detta?

- Visste du att det skulle ske? - Ta't lugnt.

Jag tänker inte ta det lugnt. Fattar du vad som pågår?.

Poliser som kryllar runt överallt.

Jag kommer.

BANDANNAS 100 % BOMULL

Fler män än kvinnor är färgblinda

för generna som ger färgblindhet sitter i X-kromosomen.

Du säger mycket högt som folk håller kvar i huvudet.

Sorry.

Det är faktiskt vad dessa bandannas gör.

Varje färg säger något till en man inuti hans huvud.

Kan man språket kan man tala till alla killar.

Ser de en färg vet de precis vad man tänker göra,

eller vill få uppleva.

Och man har inte ens öppnat munnen.

Ännu.

Titta där.

Han säger: "Jag vill suga en stor gammal kuk."

- Är det verkligen en grej? - Om man är över 50 så.

Och den krämbeige brodern därborta säger: "Jag vill ha en tunga i arslet."

Menar du allvar?

- Om jag inte vill något alls då? - Ibland handlar det inte om vad man vill

utan vad man gör för pengar när man inga har.

Jag skulle vilja göra ett handjobb.

- Ingen säger så där. - Handjobb?

"Jag skulle vilja göra ett handjobb." Det är inte ens grammatiskt.

All right då, vill du bli avrunkad

eller vill du runka av någon?

Kanske vilket som.

Du vill ge en avrunkning och få betalt för det.

Teoretiskt.

- Vad gör du? - Kom igen.

Kom igen.

Gosse, det är dålig energi här.

Vi får leta reda på ett nytt ställe, inshallah.

- Är du muslim? - Nej, jag är svart.

Du, jag och min lillebror försöker komma till Vegas för att hälsa på mamma.

Ska inte till Vegas.

- Vart ska du? - Dayton.

Just det. Vår mamma är i Dayton.

- Tyckte du sa hon var i Las Vegas. - Hon har flyttat.

- Tyvärr, får inte släppa in dig. - Får inte vadå?

- Frank. - Följ med mig, Del.

När du kommer till ett samhälle i Fayette

slår du en signal till polischefen när du ska göra en räd,

och Buell tillhör mig.

Jag har telefon på vibration inbäddad i rövspringan,

- och jag har inte känt något. - Är du klar?

- Vad fan, Frank? - Herlitz beslut. Hon vill ha bort dig.

- Fan ta Sue Herlitz! - Inte ens med din kuk.

- Vad säger du? - Jag säger det du redan vet.

Det här är din flickväns boning

och du har ett förflutet med Herlitz vad gäller din flickväns pojke

och du har kopplats bort från fallet på order av distriktsåklagaren.

Om du har något otalt, ta upp det med damen på Sues affischer.

- När hände detta? - Det händer nu chefen.

- Så nu är det "Chef". - Ja, för ögonblicket.

- Har Perone godkänt detta? - Vad tror du?

- Grundat på tramsiga indicier? - Ögonvittne.

- Hm. Vem då? - Som jag sa... ögonvittne.

Han sa att han såg när det hände. Namngav killen.

Samma kille som i övervakningsfotot med Pete Novick,

- ser ut som Jesus? - Kan det vara.

Du förhörde honom men vet inte hur han ser ut?

- Ögonvittnet ringde in. - Gav Guds son ett namn,

eller är det anonymt samtal till, outgrundliga vägar med mera?

Sir, vi har något vi vill visa dig.

Det är allt jag har till dig, Del. Så sluta gräva och låt mig jobba.

Schysst?

- Ta hand om din syster nu. - Oroa dig inte. Det ska jag.

- Tycker du det var roligt? - Han bara...

- Är jag din bitch? - Vad? Jag har inte...

Du känner mig inte. Du har inte rätt att säga något om mig.

- Varför är du arg? - Vänta.

- För sjutton, Zoe, vad är det? - Jag är ledsen. Jag...

Ja, Zoe, jag sa jag är på väg.

Jag ringer när jag kan prata, just nu kan jag inte.

Ta vad du håller fast vid och släpp inte taget...

Hon la på. Det är också ditt fel.

Förlåt. Jag menade inte att var oförskämd.

Jo, alltså...

Du kanske kan gottgöra mig.

Skulle din fina häck vilja tjäna 40 dollar?

Fyrtio dollar?

Gillar du vad du ser?

Fatta vinken.

...snacka med vem som helst.

Kör på och gör det du vill.

Mitt hus förvandlat till en byggarbetsplats behöver jag inte.

- Harris. - Förlåt att jag stormar in. Det var öppet.

Kom in. Arrestera flickan.

- Pappa... - För vilket brott?

Inbrott och att göra skit jag inte vill.

Herregud, pappa.

Det är ganska allvarligt. Vad pläderar du?

Skyldig antar jag.

- Vad sägs om en kopp kaffe, Harris? - Är det en muta?

Det är en kopp kaffe.

En annan gång.

Ska vi ta och gå ut en stund?

Välkommen hem Lee. Jag låter er två hantera det här själva,

- se om ni inte klarar det utan mig. - Jag betalar skatt.

Jag förväntar mig polisskydd när jag ber om det.

Jag är glad att du mår bättre. Det är bra för dig. Jag känner det.

- Har du pratat med din mor? - Nej.

- Tappat telefonen? - Den var avstängd när jag hjälpte English.

- Mår hon bra? - Nej, det gör hon inte.

Sheriff Deluca och hans poliser är på fiskeexpedition i ditt rum.

- Mitt rum? - Ditt rum, din mammas rum,

hela jävla huset. Hör nu på mig.

Sheriffen kommer att hitta vad som än finns där.

- Det finns inget där. - Det finns alltid något.

Bara nicka ja eller nej. Har du ett vapen mellan madrassen och sängramen?

Eller i din gymbag i garderoben?

En pistol, ett metallrör, kraftigt verktyg?

Jag vill att du tittar på något.

Känner du honom?

- Säkert? - Jag är säker.

Kan vi... Kan vi gå till garaget?

Hon hör oss inte.

Finns det drogrester i ditt piss?

Nej.

Använder du eller köper droger?

Jag sa nej.

Jag kan bevisa det.

"Inga illegala substanser upptäckta."

Ett bra intyg. Jag behåller det så du inte tappar det.

Rusa inte tillbaka hem.

Vänta tills de jagat färdigt.

Din mor kommer att ställa frågor. Du har under tystnadsplikt. Förstått?

Har du frågor pratar du med mig eller en advokat. Ingen annan.

- Klart? - Okej.

Hjälper gamle Henry, va? Så du är en riktig pojkscout.

- Bara en tjänst. - Till honom eller henne?

Sa vi fyrtio?

- Allt bra? - Ja.

All right, då gör vi det.

Ormen bits inte.

Var inte rädd för den.

Här.

Inte den största, men...

den är fet.

Sätt igång, ta tag i den.

Var inte blyg.

Det är bra.

Du har verkligen mjuka händer.

Gillar du det?

Uh-huh.

Kom igen nu. Den är redan hård. Jag betalade för en avsugning, inte runk.

Så ner med dig nu och sug.

Och lek med mitt rövhål när du gör det.

Vad? Vad i helvete? Hej!

Vart tror du att du ska, din lilla bög?

Nu kommer du att få betala.

Helvete!

Din jävel.

Jag ska döda dig!

Jävel!

Billy?

Billy!

- Vi kommer igen i morgon. - Jag är här.

Det ser bra ut.

Du ska lyssna på vad jag säger.

Lyssnar.

- Jag ringde några samtal... - Jesus.

...till ett hemtjänstföretag om en sköterska.

- Jag behöver ingen. - Pappa.

Billy kan göra det tror en sköterska ska göra.

Han får ner mig i badkaret, på och av toaletten.

- Det är okej med mig. Överens? - Det var snällt av Billy.

Men det var en engångsgrej. En tjänst.

Ge honom en check.

Jag betalar inte mitt ex för att ta hand om dig.

Det händer inte.

Du borde ha fixat hjälp med pengarna jag skickat.

Jag sparade dem åt dig.

Va? Varför sparade du dem?

Om det inte funkade med dina nya man skulle de finnas där för dig.

Vad ska det betyda: "inte funkade"?

Det betyder att ha en plan.

En beredskapsplan för att jag inte hör hemma i hans värld.

Han skulle genomskåda mig och dumpa mig, och jag bli desperat.

Har jag fattat rätt?

Det var inte vad jag sa. Bara...

Alla behöver ett säkerhetsnät. Man vet aldrig vad som kan hända.

Titta på mig.

Jag är ett levande bevis.

Pengarna skulle vara Isaacs säkerhetsnät.

För att ge honom lite frihet.

Tja, han tog sin frihet nu

på det enda sätt han kunde komma på.

- Det känns bra. - Bra.

Billy, vad har du för problem?

Varför försöker du få huset i ordning,

hugger extra ved? Det är som om du vet att du ska sticka.

Jag kan inte prata med dig om det.

Jag måste ta itu med det själv.

Billy, jag vill hjälpa dig.

- Berätta. Kan jag hjälpa dig? - Du kan inte.

Ledsen, men du kan inte.

Behöver ett rum för mig och min vän.

Hej, jag har pengar.

- Se. - Inget rum.

Kom igen. Vi behöver ett rum.

Inget rum.

Jävla lögnare. Det är två personer utanför...

Snälla, vi behöver ett rum.

Bara för en natt. Jag har kontanter.

Mexikan?

Ja, men från Pittsburgh.

Det är i Nuevo León, eller hur?

Du tänker på Monterrey.

Ena stålstaden är som den andra.

Vi behöver bara en dusch och en säng.

Vad du än har duger.

Där ser man, hemmakillen fixade det.

Runt hörnet, till höger.

Tack.

Jisses, jag använder badrummet.

Inga problem. Vi är alla homo här.

Hur kändes det där borta?

Jag var inte redo.

- För att suga kuk eller stjäla från en? - Varken eller.

Tänk inte ens på att spola. Vattnet kommer att bli iskallt.

Det ska jag inte.

Du pratade bra mexikanska med receptionisten.

Min mor var från Mexiko.

Jaså, var är hon från nu?

Hon dog.

Hon måste ha varit ung.

Det var hon.

Hon... Hon vandrade i skogen.

Hon gillade att göra det där vi bodde.

Hon plockade upp stenar på vägen, la dem i fickorna.

Sen kom hon till floden och hon bara...

fortsatte att gå.

Tog hon livet av sig?

Så, det finns inget schampo.

Hämta min balsam.

Den är i en liten plastflaska i väskan.

Ta ett bad nu. Använd mina grejer om du inte har egna.

Tack.

De nada.

- Tack. - Så lite så.

- Behåll växeln. - Så, tack.

Lee, hej, kom hit.

Hej.

Ta och plantera arslet.

Hur är det, miss Thang?

- Roligt att råka på dig här. - Tack för ölen.

Vi sa just samma sak. Först bröllopet, nu Rylans.

Snart skummar du gräddan av våra män igen.

- Ingen av oss får ligga igen. - Håll klaffen.

Kom inte hit med det håret och den kroppen

och tro att vi inget ser.

Lyssna inte på oss. Vi är feta och avundsjuka.

Men nu har vi satt klorna i dig.

Så vad gör du här? Du skulle tagit med dig din man.

Det är bara några dagar.

Far krånglar. Jag ställer bara saker till rätta.

Vad för saker?

Fixar saker i huset, gör det lättare för honom,

försöker få någon som hjälper honom.

Du kan anställa mig. Jag kan hjälpa.

Det känns konstigt att be dig om det.

Det är mitt jobb, Lee.

Företaget jag jobbar för tar en stor bit av kakan.

Du kan anställa mig direkt. Jag skulle behöva jobbet.

- Får jag tänka på saken? - Vem ser till honom ikväll?

Han behöver inte dygnet runt. Han bara...

Det känns som jag tråkar ut er. Jag tråkar ut mig själv.

Det är inte tråkigt. Du kom för att koppla av, va?

Jag ska faktiskt ta en drink med Billy.

- Å, jaså? - Är det därför din man inte är med?

Väldigt roligt. Det är bara en drink. Ölen var till honom.

Men tja, nu är den min.

- Så jag antar att du har hört. - Hört vadå?

Verkligen?

Sheriffen sökte genom hans hus idag.

Folk säger att det har något med den döda polisen att göra.

Nej. Det måste vara ett misstag.

Misstag eller inte, han behöver en advokat. Bra att du är tillbaka.

Jag är ingen advokat. Jag studerar fortfarande.

Du är det närmaste till en han har.

Måste gå. Jag ska tänka på att låta dig hjälpa far.

Jag tror inte vi någonsin får möta hennes man.

- Jag ska inte fråga vadan denna ära. - Var inte en skitstövel.

Jag ska inte vara en skitstövel.

Vi kan ta en öl tillsammans som två killar som inte är skitstövlar.

Vad sägs om det?

Jag tittade bara förbi.

Jag behöver ingen vän, Virgil.

Tror du detta gör oss till vänner?

Grace däremot, hon väntar på dig.

Hon vill också ha svar, och det har jag inte.

- Skickade hon hit dig? - Ingen skickar mig någonstans.

Hon vet inte att jag är här.

Jag gjorde vad jag kunde för killen.

Jag var där för min pojke.

Varenda fredag, jag missade aldrig en match.

Vet du att han kunde ha tagit sig till toppen?

Men han ville väl inte tillräckligt.

Vet du vad han sa till mig en dag, den lilla jäkeln?

Han sa: "Man borde kunna växa upp

på ett ställe man inte måste dra från när man fyller 18."

Han kanske har rätt.

All right. Nog med vänskapsbullshit.

Säg mig rakt på sak vad de tror Billy har gjort.

- Handlar det om Pete Novick? - Ja, det gör det.

- De bygger upp ett fall mot din son. - Vad för jävla fall?

De placerar honom på platsen,

och Billy har en historia av att slå folk.

Kom igen!

Tror du han sålde knark med Pete? Eller till Pete?

Billy? Visst. Han umgicks med allt slödder i Fayette County.

Mellan skiften när han stekte burgare på fiket.

Ja, det är därför han kör omkring i en snofsig bil

och slänger pengar omkring sig.

Har du någonsin sett Billy göra något sådant?

- Nej. - Så vad i helvete är det?

- Säg till dem att de har fel. - Jag försöker.

Bra! Försök hårdare.

Fan.

Köp din egen jävla öl.

Ursäkta, Sue.

Jisses! Du skrämde mig.

Du var en hårsmån från att få pepparsprej i nyllet.

Jag antog att du vill ha en sammanfattning.

Visst, jag är mer än fashionabelt sen till en middag med en donator.

Snabbt. Vad har du hittat?

Vi markerade lite verktyg från killens skjul och ett par fotbollsskor.

- Matchar de platsen? - Samma storlek, 46.

Men mönstret på sulorna matchar inte.

- Storlek 46. Det är något. - Gott om stora fötter i stan.

46 är inte så speciellt.

Och möjliga vapen i verktygslådan då?

- Ser rena ut. - Som om han torkat av dem?

Det är gamla verktyg. De har använts,

men jag tror inte mordvapnet finns där.

- Testa dem för blod. - Det görs nu.

Vad mer?

Poes boss på fiket bekräftade att han hade skador på knogarna

som matchade tipsarens beskrivning. Höger hand.

Novick hade synliga blånader på vänster sida av ansiktet.

- Lägg allt i högen. Jag kan trycka... - Liten hög.

När det blir rättegång behöver jag ögonvittnet.

Masterna från det andra samtalet pingade söderut,

men han kan vara i Virginia, Maryland.

Han kan vara var sjutton som helst nu.

Jag säger bara, om du sätter sökarljuset på saker,

har en presskonferens, kameror på en polisbegravning,

då hettar det till, och snabbt.

Allt bör vara klappat och klart innan brasan tänds.

Jag klarar hettan.

Det känns som jag varit halva mitt liv på den planen.

Alla trodde att fotboll var det viktigaste för mig.

Men jag brydde mig inte om vad som hände på planen

så länge som jag träffade dig efteråt.

Vad gjorde polisen i ditt hus?

Sheriffen.

Okej.

Det var mitt fel.

Vad var?

Det var mitt fel.

Jag gav mig på honom.

Är det Pete Novick?

Billy, låt bli.

Jag ska bara prata med honom.

Jag vet inte, men han kan inte ta en boll för sitt liv.

Någon måste använda hårdhandskarna på honom.

Jävla Contin.

Jävla helvete.

Vad gör du här?

Tänkte att du kanske vill prata om saker från när vi sågs sist.

- Vem är skitstöveln? - Billy Poe.

Skiten fick mig sparkad efter han spöat nån snubbe från Donora.

Slog sönder hans skalle med ett slagträ.

Om du har något att säga mig, kom bara och säg det.

Inte så tuff nu utan pistolen och stöveln i ryggen på mig?

- Far åt helvete. - Förlåt?

Om du vill prata med mig, kom bara och prata med mig.

Är det här vad du vill?

Lugn.

Gillar du det där?

Gillar du hårda tag?

Isaac följde efter mig bara för han var orolig för mig.

Det som hände är mitt fel.

Jag muckade gräl.

Isaac stack och gör det han skulle gjort för länge sen.

Hans liv är värt jädrans mycket mer än mitt,

så jag säger inte ett ord till någon annan.

Någonsin.

Jag gör inte det mot honom eller dig för jag älskar dig.

Hej!

Du fick mig att glömma.

Under några dagar glömde jag varför jag stack.

- Jag trodde det kanske var något bra. - Det är bra.

Vad är det för fel med dig?

Du visste hela tiden.

Du dolde det från mig. Du låg med mig.

Jag vet inte var min bror är. Han kan vara var som helst.

- Säger du att han dödat någon? - Ingen letar efter honom.

- Ska det göra saken bättre? - Han gjorde det för mig.

Han gjorde det för att skydda mig. Jag säger aldrig något.

Du vill att jag tackar dig, säger att du är en hjälte.

Du är ingen hjälte. Du är värdelös. Du är värre än så.

Du för otur med dig och det smetar av sig på allt du rör.

Kom inte någonsin i närheten av mig igen.

- Lee... - Ut ur bilen.

Billy, ut ur den jävla bilen.

FAYETTE COUNTY GRANSKNING AV VILLKORLIGA FALL

LEE HAR DU EN ADVOKAT

Tvinga mig inte att säga det.

För jag säger det hela tiden.

Okej. Jag älskar dig.

Jag älskar dig, Zoe. För sjutton!

Ja.

Två dagar.

Vem, han?

Han är bara en grabb jag plockade upp på vägen.

Ja han är smart, men det kan vara på ett värdelöst sätt.

Jag kan inte säga än.

Skit också. Jag måste lägga på.

Jag tror han stod bakom mig hela tiden.

Ja.

Du med. All right.

Ska du bara blänga på mig eller...

Jag visste inte var du var.

Trodde du att jag dragit och lämnat dig?

Det är så åt helvete.

Jag sa jag skulle ta dig så långt som Nevada.

Du hängde med hela vägen, lille Billy.

Jag heter Isaac, inte Billy.

Lita på folk.

Det är så man får vänner.

Så kom igen vännen, hämta dina grejer. Det är skoldags.

All right.

Frank?

Du bad mig förvarna dig, Del. Jag går ett steg längre.

Hur då?

Du ska få äran att själv ta in pojken.

- Kan du göra det? - Anklagad för vad?

- Det ska fastställas. - Talar vi om avsiktligt

- eller olyckshändelse? - Det ska också fastställas.

Du ger mig inte mycket att gå på här.

Det är allt jag har att ge.

Det kan vara den sista innan mina presenter är slut.

Jag behöver få in pojken idag.

Du har 12 timmar på dig.

Undertexter: Anders Ericsson