Original subtitles

מסופק על ידי ehenry7

תענוג לראותך שוב, שייקי.

זו ההזדמנות האחרונה שלך.

אל תדפוק את המשלוח שוב.

שמו של השליח הוא וינסנט.

משדה התעופה, תוכלו לקחת מונית לפינה

של פרל ופלטשר.

ממש בפינה יש חדר כושר לאמנויות לחימה.

היכנסו לחדר הכושר לאמנויות לחימה מאחור

ולוודא שאף אחד לא רואה אותך.

בתוך חדר ההלבשה יש תיק של שליחויות.

הסתר את הציור שבתוך התיק

ואז צא כמה שיותר מהר.

זו ההזדמנות האחרונה שלך.

לא עוד טעויות.

הכל טוב לי עכשיו.

נרקולפסיה כבר לא מהווה בעיה.

אני מקווה שכן, שייקי.

חבילה זו שווה הון.

עכשיו זו עמדה הרבה יותר אפקטיבית

על הריגת אדם עם מועדון גולף,

שהוא שונה לחלוטין עם העמדה הנכונה

עם הרג אדם עם מחבט בייסבול.

לעזאזל, בנאדם, שילמתי על המשקה המזוין הזה!

אני יכול להישאר כל עוד אני רוצה!

צא החוצה!

אני אהרוג את כל החראנים!

בסדר, נניח שזה מועדון הגולף.

עם זאת, הידית שגויה.

לא, זה לא טועה, זו הדרך הנכונה להרוג אותו במהירות.

המפתח למוות מהיר הוא הכל בעמדה.

עניין של איזון, בסדר?

זו הזווית, מהירות הנדנדה.

שלא לדבר על כל סוגי ההשפעות השונות

וההשפעה שלהם.

אנחנו מדברים על מכה על המקדש, על הלסת,

עד הצוואר וכן הלאה.

אני ברור לגבי הסגנון והאלגנטיות בתנופה שלך,

ואני לא מפקפק בטכניקה שלך.

אני רק אומר שבץ אחד לא יהרוג את היריב שלך.

יידרשו כמה שביתות כדי לסיים אותו.

אין לך מושג על מה אתה מדבר.

הגיע הזמן. כולם כאן.

אתה לא מאמין לי.

אני חייב להגיד לך. תקשיב, אני אגיד לך.

ואז הוא מתחיל לירות בחצר

כמו סוג של קאובוי.

הוא לא יורה, הוא מצייר.

ובכן, הגיע הזמן של הרובינו ...

עד הסוף.

מרי ...

תנחומיי.

מייקל, מצטער על האובדן.

יהי זכרו ברוך.

ישו, איזו טרגדיה.

הוא היה אבא לכולנו.

מייקי, דיברתי עם הזקנים.

הם מקבלים אותך כבוס החדש, אך בתנאי אחד:

הדבר הזה של הציור האמנותי-פיקסי של פיקאסו שלך,

הם פשוט לא יכולים לבלום את זה.

נסה ותבין.

להם, זה רק אומר ... חולשה.

עכשיו הבטיח לי שתפסיק, בסדר?

לא היית רוצה לגרום להם לכעוס.

לא.

תנחומי, מייקל. - תודה.

מיכאל...

...היום הוא יום הולדתך,

ולכן אני רוצה להראות לך משהו.

אתה רואה, מייקל,

מרילין צופה בך.

היא סמל האימפריה שלנו, והמגן שלנו.

הציור הזה הוא משהו אחר שירשת ממני.

יום אחד זה יהיה שלך,

יחד עם כל השאר שהוא שלי.

הגיע הזמן.

קבלו את השליח בברכה.

זו הודעת אבטחה.

בבקשה אל...

אחד...

מנהטן זה, אדוני.

אני יודע איפה זה, אני אסע לשם.

בוא נזיז אותו, בבקשה. בוא נלך!

רוח קלה, ערסל,

קול הגלים.

אני מוסר אותו ואז אני חוזר הביתה.

אני מוסר אותו ואז אני הולך, כן.

אתה יכול ללכת מהר יותר, בבקשה.

מהר יותר מהר יותר.

- מהר יותר, לך מהר יותר. - מה?

מהר יותר! מהר יותר!

מה לעזאזל! מה קורה?

אלוהים אדירים.

מה קורה?

צא מהמונית שלי!

צא החוצה!

- הזז אותו, הזז אותו! - בסדר בסדר.

עכשיו המילה "שוריקן"

פירושו המילולי הוא "להב יד מוסתר".

הוא נועד במקור להסיח את הדעת במהלך הלחימה

ולרוב בשימוש סמוראים.

עכשיו, נחזור לכוכב אומנויות הלחימה שלנו,

אחד הלוחמים הגדולים בעולם ...

... באמצעות מהלכים לא טלגרפיים באיזון מושלם ...

תראה, הגלריה הזו היא כל העתיד שלי.

הוא נפתח בעוד שבועיים.

לא אכפת לי אם אתה צריך ללכת לראש הקרן.

אני רוצה את הכסף הזה עכשיו.

שלום?

זִיוּן.

הלכתי ליד הבנק. פה.

הוצאתי את הדבר האחרון, אבל ג'ון, אנחנו באדום.

הניחו את הציור בתוך התיק

ואז צא כמה שיותר מהר.

אתה מתכוון שאסור לי לחכות לכסף?

אלה ההנחיות שלך.

בבקשה אל תתווכח.

חבילה זו שווה הון.

זו ההזדמנות האחרונה שלך. אין טעויות.

הייתי רוצה לקנות את אחד מתיקי הכושר שלך.

פסיכו מזוין, בנאדם? תסתלק!

תזדיין, בנאדם! שילמתי על המשקה המזוין הזה!

אני יכול להישאר כל עוד אני רוצה!

קדימה, צא החוצה!

אני אהרוג את כולכם, אידיוטים!

בסדר, נניח שזה מועדון הגולף.

עם זאת, הידית שגויה.

לא, זה לא פסול.

זו הדרך הנכונה להרוג אותו במהירות.

המפתח למוות מהיר הוא הכל בעמדה.

זה עניין של איזון, בסדר?

זו הזווית, מהירות הנדנדה.

בסדר, רנצ'רו אחד.

- והמזלג שלך, אדוני. - תודה.

אנחנו מדברים על מכה על המקדש, על הלסת,

עד הצוואר, וכן הלאה.

מעולם לא היו לך huevos rancheros לפני?

אין להם מקסיקנים מאיפה אתה?

מעט מאוד.

אתה יודע מה? הם באים, הומי.

כֵּן.

והם לוקחים את כל העבודות הגרועות ביותר שלך.

מה מביא אותך לניו יורק?

עֲבוֹדָה.

אה, בנאדם, לא יכול להיות קל להתרחק מהמשפחה.

כן כן.

יש לכם ילדים?

כן.

ילדה.

וואו, בטח גאה.

כן אני כן.

תהנה מזה, בנאדם.

וויסקי.

הוויסקי הטוב ביותר בעיר.

אתה שונא אותי, ומכאן שאתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

לכולם בניו יורק יש בעיה.

כֵּן.

- אני לא יודע איך להודות לך. - שמור את זה.

אני חייב ללכת.

תן לי לשאול אותך משהו, ג'וני.

אתה ישן כל הלילה?

לא לא. לא לא. בבקשה בבקשה.

איפה זה?

אני ... אני ... אני לא יודע.

תן לי את החבילה עכשיו.

- הא? - אני לא יודע. אני לא יודע.

הקפיא, משטרה.

גמור אותו.

לעזאזל!

כל העבודות הגרועות ביותר.

בחייך.

ברוכים הבאים לאמריקה.

בואו נלך אחריהם.

זה אותנטי.

שלום.

אני ... אני מתקשר בשם

מוזיאון ארווין פנופסקי.

ברצוני להביע את תנחומינו הלביים.

אביך היה איש נדיב.

היינו מעדיפים להודות לו באופן אישי

לתרומתו האחרונה, כמובן, אבל ...

על איזה ציור אתה מדבר?

אני מצטער, חשבתי שאתה יודע.

מריו שיפאנו.

"קוקה קולה" של מריו שיפאנו.

גם לא "קוקה קולה" של מריו שיפאנו.

איזה מטומטם!

יש לך את אחד האוספים הגדולים בעיר.

על מה אתה כל כך מתעסק?

אתה יודע כמה חיילים נאצים גרועים, נכון?

טוֹב.

עכשיו דמיין לא רק נאצי רגיל,

אבל גנרל נאצי מזוין.

מתנקש חסר רחמים שהוכשר לפקד

אלפי מתנקשים נאצים חסרי רחמים אחרים.

תאר לעצמך את הזונה הכי מרושע שאתה יכול לחשוב עליו,

ואני אספר לכם את הסיפור האמיתי

על האופן שבו הזונה המרושע הזה שם את חייו על הכף

לגשר מזוין.

אתה עוקב אחרי?

לא.

במהלך מלחמת העולם השנייה, הכוחות האנגלו-אמריקאים

פלשו לדרום איטליה, והם צעדו בצפון

ועובר בטוסקנה.

אז היטלר נתן פקודה להפציץ

כל הגשרים בפירנצה כדי לעצור את הצבא המתקדם.

אך הוא לא הצליח לקחת בחשבון את כוחה של האמנות.

מה הקשר לגשרים לכל דבר?

הגנרל הנאצי האכזרי שלנו היה אחראי על פירנצה.

הוא ביצע את הפקודה להפציץ את כל הגשרים בעיר,

אבל כשהגיע לפונטה וקיו,

היופי,

היופי המזוין של הגשר הטיל עליו כישוף.

הגשר היחיד בעולם עם חנויות ובתים ...

יצירת מופת מתקופת הרנסנס ...

והוא עצר.

הוא בחר לא לציית להוראה ישירה מהפיהרר,

האם אתה מבין?

דבר מטורף לעשות, התאבדות,

מסוגל לשנות את תוצאות המלחמה כולה.

ובאותו היום ...

אותו גנרל החליט לא לחסום

התקדמות האויב ...

על יצירת אמנות מזוינת.

למה אכפת לו כל כך מהגשר המזוין הזה?

אתה לא מבין.

כי הוא הבין את הערך

לגשר בן 500 שנה בטוסקנה היה ...

לכל האנושות.

מראה יכולה להראות לך את פניך,

אבל אמנות יכולה להראות לך את הנשמה שלך.

זה הכוח,

זה ערך האמנות.

אבל כמה יקר זה יכול להיות?

לעזאזל עם "קוקה קולה".

זו רק עוד דרך שאבי דפק אותי.

אבל להחליף את הפירין מרילין ...

זאת הירושה שלי.

אבא שלי הבטיח לי את זה, ואני רוצה את זה בחזרה ...

כי זה שלי.

מעולם לא אמרת לי מה אתה חושב.

הציורים שלך?

מצטער שאני מפריע לך, אדוני.

הייתה נסיגה.

The Dead Rockstars Diner היה מופע חרא דמים.

חמישה נורו למוות.

ג'ייק החלקלק ובילי נהרגו.

מי עשה את זה?

עדיין לא יודע.

אנחנו חושבים שאחרים חיכו שם,

אחרים שידעו על הציור.

אבי, סבא שלך,

חזר אחרי יום ארוך במכרות הפחם.

הוא היה איש גדול, שכולם פחדו ממנו.

באותו יום פניו היו שחורות לגמרי.

כל מה שיכולתי לראות היו עיניו

וידיו הגדולות,

והוא החזיק סכין.

וראיתי שיש עליו דם.

הוא הרג אדם, תבין.

כשהגענו לאמריקה ביום ההולדת שלי,

אבא שלי נתן לי את הסכין הזאת ואמר לי ...

"הכלב מלקק את היד שלך

לא יכול לראות את הסכין שאתה מסתיר באחר. "

באותו הרגע הרגשתי שהעוצמה של הפלדה

והכבוד להיות רובינו.

סבא שלך יצר את האימפריה שלנו בעזרת הסכין הזו.

ולכן אני נותן לך את אותה סכין ממש.

מספיק עם העפרונות.

ועכשיו, השליח אינו נמצא בשום מקום.

גם אתה לא תהיה בשום מקום

אם לא תביא לי את מרילין הפינק מיד.

ספר לי את האמת, ג'ון.

הגברים האלה היו שם בשבילך, לא?

הם חיפשו איזה בחור.

כל אותם אנשים שנהרגו.

אתמול הם היו אנשי עוף.

היום כולם קוראים להם גיבורים.

עדיף לחיות מאשר גיבור.

מממ.

מה עם הגלריה?

קיבלתי תוכנית.

אתה ממשיך לשחק בו מגניב כאילו זה כלום.

יש לך מתנה. אתה הכי טוב...

תראה.

אתה תצטרך לסמוך עליי.

אני מתמודד עם לורד מורגן.

הוא מחוץ לחיינו לנצח.

הגלריה תעבוד.

אני עושה את כל זה בשבילנו.

אני אחזור בשבילך, אתה יודע שכן.

היי.

תודה.

תפתח את העיניים, ג'ון.

תפתח את העיניים.

האחד, הדבר הראשון הוא שמי, ג'ון.

שתיים, הדבר השני הוא העיניים שלה.

ושלוש ...

החיוך שלה.

האחד, הדבר הראשון הוא שמי, ג'ון.

שתיים, הדבר השני הוא העיניים שלה.

שלוש, החיוך שלה.

וארבע ...

ריח של טוסט בבוקר.

אני לא

להרגיש את הכאב הזה.

אתה מזייף גדול, ג'וני,

אבל מכרת את הזיוף שלך לבחור הלא נכון.

אני סופר את המכות.

אני טועם את הדם שלי.

אני בוכה.

כן, אני בוכה.

אני עלול להתעלף.

אני עלול למות.

אני אתנגד.

בסדר, בסדר, בסדר. בוא נלך.

תאכל חרא ותמות.

תאכל חרא ותמות.

הוא פה.

אנא, מר רובינו, אל תפגע בי.

מרילין שלי ...

היא חוזרת אלי הביתה היום.

היא כמו אישה שבוגדת בך.

היא תמיד יודעת מתי היא צריכה להופיע.

ימי המוות נגמרו כעת.

אני נולד מחדש באמנות.

לשבת.

אני לא יודע כלום.

אני רק שליח.

תיקון מת.

בוא הנה, תוכי קטן.

תיקון מת.

אה!

צפצופים.

בּוֹס?

בּוֹס?

בוס, אתה בסדר?

איך אתה מרגיש, ניו יורק!

כֵּן. כן, בסדר, כן.

אפשר להשתמש בטלפון?

וזריקת וודקה, בבקשה.

הבנת, ילד.

בסדר, בסדר, בואו נחזיק מעמד, אנשים.

הנה הוא.

היי, ג'ון, רק תמונה אחת. - לפני שאתה נכנס!

בדרך זו, חבר.

- היי, ג'ון! - רק תמונה אחת!

שמעתי על זה.

אמן חדש וחדש ששמעתי עליו.

בראבו.

לעזאזל.

אני חייב לדבר איתך.

מה על הפנים שלך?

אל תשאל.

תענוג לראות אותך שוב, שייקי.

זו ההזדמנות האחרונה שלך.

אל תדפוק את המשלוח שוב.

כֵּן.

אתה מתכוון...

אני לא צריך לחכות לכסף.

אלה ההנחיות שלך.

- בבקשה אל תתווכח. - כן.

החבילה נמצאת במעבר.

הו, לעזאזל!

גזירה. לעזאזל!

אני מצטער. אה ... זו לא הייתה אשמתי.

הזבל הזה, הוא התבלבל שוב.

רק שאני מתביישת ...

האם מישהו יכול, אתה יכול להוריד אותי בבקשה?

האם יש לנו את זה? אני לא יודע.

אני מצטער, מאסטרו.

זאת לא הייתה אשמתי, החוט, זה-זה, אה ...

אתה מפוטר.

אני לא ... רק ... עוד אחד ...

האם אוכל לקבל הזדמנות נוספת כאן?

- זריקה נוספת? - אתה מפוטר.

וזהו האחרון.

זה מתוך שלטי הניאון של ג'ק.

הם הבטיחו את השלט הקדמי

יותקן ועובד הלילה.

היי.

אני יודע אני יודע. אני...

לא ידעתי לאן עוד ללכת.

מה שלומך?

להיות לבד זו חברה מעולה.

תראה, אני יכול לראות שאתה די עסוק,

אז אני הולך לחתוך מרדף, בסדר. אני...

ממ-הממ?

אני צריך קצת כסף.

זו רק הלוואה, רק כדי ...

צא מפה.

אתה יודע...

מסכן את חיי לעזאזל בשביל אחי

לא היה חלק מהעסקה.

אח חורג.

אני מצטער, ג'ון.

אנא סלח לי, בסדר? התבאסתי.

כֵּן.

זו רק הלוואה. זו הלוואה.

אני מבטיח לך.

נגמר לך המזל.

אין לי כלום.

כן, חכה.

בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.

תפגוש אותי במסעדת דוק רוקסטארס המתים בעוד שעה.

וויני, זו הפעם האחרונה.

כֵּן.

אחרי זה אתה לבד.

אוקיי תודה.

רוקן את המחשבות שלך,

להיות חסר צורה, חסר צורה כמו מים.

עכשיו, אתה מכניס מים לכוס, זה הופך לכוס.

אתה מכניס מים לבקבוק, הוא הופך לבקבוק.

שמים אותו בתוך קומקום, הוא הופך לקומקום.

המים יכולים לזרום או שהם יכולים להתרסק.

תהיה מים, ידידי.

היי.

וויני, אתה מאחרת עם דמי הכושר שלך.

אתה יודע שאני טוב בזה, אני הולך לשלם לך.

תקשיב, אנחנו יכולים לדבר בפרטיות לשנייה?

קיבלתי קצת ...

אתה חייב לעצום עיניים

ולהרגיש בעין הפנימית שלך.

אני בסדר בעיניים פקוחות, תודה רבה.

תקשיב, יש לי בעיה.

- כישופי סחרחורת, אני יודע. - כן.

סחרחורת פירושה שאתה חייב למצוא את האיזון שלך.

עיניים עצומות זה המפתח.

- עליך לנסות ולנסות שוב. - ימין.

הגוף שלך חייב לפתח עיניים,

הידיים שלך חייבות להפוך לעיניים.

אתה מבין?

לא באמת.

זוהי הוראה מעמיקה.

עליך להתאמן בעיניים עצומות.

תודה לך, סנסיי.

הלכתי ליד הבנק, הנה.

הוצאתי את האחרון, אבל ג'ון אנחנו באדום.

אתה רוצה שאני אקח את זה לוינסנט, או ...?

לא, אני אלך.

אוקיי, מחר מר יאנג אושר.

כדורי חרא מזוינים.

אלוהים אדירים.

וואו! אלוהים אדירים!

וואו! כן!

מזל טוב, ג'ון.

תודה.

- נתראה אחר כך. - כן.

היי.

אתה בסדר גמור?

כֵּן.

- נפגעת? - לא.

בסדר.

אז מה בחורה נחמדה כמוך עושה במקום כזה?

פשוט לא יכולתי יותר.

זה נמשך שנים.

האם אי פעם סיכנת הכל בשביל מישהו?

הא?

אז מה ילד נחמד כמוך עושה במקום כזה?

עבר די יום.

רוקן את המחשבות שלך.

תהיה חסר צורה, חסר צורה ...

כמו מים.

אם יורשה לי?

אני צודק איתך, פרנק.

אני מצטער, זהו אזור מוגבל במוזיאון,

ואין הכנסת מבקרים.

דמיינתי אותך מבוגר.

אתמול, בטלפון.

הו, אתה הבן של טוני רובינו.

אני מצטער.

דעתי נמצאת במקום אחר עם כל הציורים החדשים.

השיפאנו שלך הוא אחד מהם.

נכון, השיפאנו.

אם לומר לך את האמת, אני כאן בשביל ציור נוסף.

בטח אדם שמתמודד עם סזאן ומיכלאנג'לוס

לא תהיה שום בעיה עם אמן קטין.

אני צריך חוות דעת מקצועית.

תן לי לראות.

הסגנון גס, פרימיטיבי.

הצבע נזרק על הבד בכוח רב.

והחורים האלה. כדורים.

כן, קליבר .39.

אז זה לא שווה כלום?

קונספטואלית, דושאן.

פוליסמיה, ניתוק מהמוסכמה.

הבד נחתך כמו פונטנה,

שום דבר שלא ראינו קודם.

הבנת. אז אני לא אקנה את זה.

אבל העבודה הזו חורגת

מה האחרים עשו בעבר.

זה חדש. חָזָק.

אין ספק, זו השקעה טובה.

- ברצינות? - מממ, כן.

אפילו טוב יותר אם זה צייר צעיר.

זה יהיה שווה אפילו יותר בעוד כמה שנים.

אני עשיתי את זה.

אמרתי לך שאני רוצה חוות דעת אובייקטיבית

ללא כל הטיה.

אביך כנראה העריך את הכישרון שלך.

רק את ההפך.

מזרקה, פיקאסו.

אלה היו אמנים גדולים לאבי.

צִיוּר...

הסתרתי ממנו את הצד הזה שלי.

אני מצטער.

אכפת לך שאשאל משהו לא מובן מאליו?

מה אתה אומר שאתה מפסיק להסתיר?

אני אוצר את התערוכה הראשונה שלי. נפתח מחר.

הייתי רוצה שתהיי חלק מזה.

היה אמן. הוא היה שיכור.

לא השפיעה על כישרונו, אבל הוא היה שיכור ידוע

ואמן מפורסם בתקופתו.

יום אחד קרא הקיסר לצייר הזה לארמון

לתחרות.

הוא חשש לפגוש את הצייר החמקמק הזה

שכולם דיברו עליו.

ואיפה הוא היה?

הוא איחר כי הוא שיכור.

בסופו של דבר נפתחו הדלתות לחדר

ובגמגמה האיש הקטן והרועש והקמצן הזה.

כפי שאתה יכול לראות בעוד 500 שנה, אנחנו לא משתנים כל כך.

האיש נכנס לחדר, ומתחת לזרועו,

היה לו גליל נייר אורז, מברשות ביד אחת

ובשני, שלוש תרנגולות ...

משתלשל ברגליהם.

בדיוק כמו שאתה עכשיו, בית המשפט פרץ בצחוק,

אבל הצייר לא הקפיד עליהם

והתחיל לעבודתו.

הוא פרש את נייר האורז,

הרים את אחת המברשות שלו,

והתחיל לצבוע אותו בכחול.

אתה מטורף.

יש קהל מלא באנשים.

לא אכפת לי.

היי, הבטיח לי שזה לנצח.

הקיסר צפה מקרוב בצייר

הרים את התרנגולות,

טבל אותם בצבע צהוב ואדום,

ואז נתנו להם לגלוש על נייר האורז

אחד אחד.

וכשסיים פנה אל הקיסר

והודיע:

"עלי מייפל על הנהר הצהוב בסתיו."

הקהל פרץ במחיאות כפיים.

הקיסר קם על רגליו ביראה

והכריז על צייר זה כאלוף התחרות.

שום דבר אינו מה שזה נראה.

האמן הוא המשוגע, השיכור, הגאון.

אמנות וחיים הם כמו הסיפור.

סיפור בתוך סיפור.

חלום בתוך חלום.

ג'ון, אתה החלום שלי!

אתה החלום שלי!

הוא לא צייר בשביל הכיף.

הוא צייר כי לא הייתה לו ברירה.

בני אדם צריכים ליצור אמנות.

לא בשביל הכיף, לא במקרה ...

אלא כי עלינו.

אין לנו ברירה אחרת כי זה ...

הוא מה שהופך אותנו לאנושיים.

עַכשָׁיו...

מי רוצה לדעת איך הציור הזה נגנב?

אוכל לחזור אליך?

חיכיתי לך שעתיים, איפה אתה?

זִיוּן.

אתה אפילו לא יכול להתקשר לספר לי, נכון?

אשת ראש העיר שלחה פרחים.

היא די מתרגשת מהפתיחה שלנו.

ויש גבר שאמר שהוא חבר ותיק.

תן לו לחכות במעבדה.

הוא כבר שם, עושה את עצמו בבית.

אוליביה, האם תקחי חופש של שעה?

בסדר.

- ג'ון. - ממ-הממ.

עוד שטרות.

מה אתה רוצה שאעשה?

אני מטפל בזה.

שלום, לורד מורגן.

זה יום נהדר.

זהו מקום פנטסטי.

בטח עלה לך הרבה.

תן לי לנחש, חטפת את המימון

מאיזה ילד קרן יהיר שחצן.

או שזו רק שמועה מרושעת?

אתה יודע, אמרו לי שאתה עדיין מושפע

בשל האסונות הרבים שהיו לך להתמודד

במהלך הקריירה הארוכה שלך.

זה כמעט כאילו הפנים שלך טועים כשקית אגרוף.

אנשים אוהבים לדבר, אתה יודע.

הם אפילו ממציאים סיפורים והם אומרים כל מיני דברים.

אני שומע שאתה יודע שהשתגעת.

אתה משוכנע שאתה הופך להיות כל כך חזק

שתוכל לפתוח גלריה משלך

בלי להגיע אלי אפילו

ותגיד לי מילה אחת על זה.

וכך דרסת ישר.

למעשה, חשבתי עליך כי הייתה לי תחושה,

תחושה שלא הייתה לי הרבה מאוד מאוד זמן.

מישהו נתן לי משהו, משהו בעל ערך רב,

משהו יפה מאוד.

והבנתי שזה מה שאני באמת צריך ממך

היא הדעה שלך.

לקחתי את החופש לשים אותו על הציור

בדיוק שם.

פוטוריזם איטלקי, 1939.

כן, כן, כן, כן, כן.

אני מכיר את כל הנושאים הקלאסיים של עתידנות ומכונות

ומנועים ופיצוצים

ושאגת המקלעים וכל זה, כן.

משיכת המכחול מתאימה.

אפשר כמעט לשמוע את הרעש מחריש האוזניים

של מנוע המדחף של המטוס.

החתימה מתאימה.

תראו איך הבניינים כמעט מתפוצצים.

כולם מתפוצצים סביב הטייס

מי המום מהריגוש של הטיה.

התאריך מתאים, הנושא אופייני לקראלי.

פַנטַסטִי.

אני בטוח שהמקור הוא יצירת מופת, סם,

אבל זה זיוף.

קראלי השתמש בצבעים שנעשו בשנות העשרים.

הם יוצרו על ידי חברת Lechler Paint של אגם קומו.

למעשה, אותם צבעים כמו פיקאסו השתמשו בהם.

הצבעים המשמשים כאן יוצרו על ידי צבע שמן שיווה מוויסקונסין.

הם לא התחילו לייצר צבע עד 1941.

ובכן, ג'וני, פשוט חסכת לי המון כסף.

ובכן, זאת לא תהיה הפעם הראשונה.

איך אתה מוציא את זה לשוק?

כלומר, יש לך פגישה גדולה

עם המשקיעים הסינים.

עכשיו אתה מודע לכך שאני לא עושה את זה יותר.

ובכן, זאת אומרת, שמעתי שאתה מסתובב

עם כמה נעלי גודי

שחושב שהיא יכולה לגרור את השטן לגן עדן.

ואני לא חושב שהיא מבינה שכל העניין

אתה משחק הוא משחק משוגע.

עכשיו, תן לי להגיע ישר לעניין.

אתה מבין, המשקיעים שלך שאלו אותי

לערוך הערכת סיכונים של הגלריה,

ומתברר להם שזה יותר מדי סיכון.

יותר מדי סיכון ... או שפשוט לא כדאי לך?

הבעיה היא לא הגלריה.

אין דרך קלה להגיד את זה,

אז אני אגיע ישר לעניין: הם שולפים החוצה.

הם רוצים את כספם בחזרה, והם רוצים את כספם

תוך 48 שעות, ג'ון.

לא בא בחשבון.

אתה חושב על זה.

זִיוּן.

מר קפלן.

בטל את כל הפגישות שלי להיום.

אני יודע שזה רגע לא טוב, ג'ון,

אבל שרה כאן.

- לעזאזל! - היא מחכה לך.

- מר קפלן. - היי, לא עכשיו!

אני מצטער, לא עכשיו.

אין יותר תירוצים!

אין יותר תירוצים! אין יותר תירוצים!

אין יותר תירוצים!

אין יותר תירוצים! אין יותר תירוצים!

היי.

האם שתית?

בחייך.

תראה, הלורד מורגן פשוט משך את התקע.

- אם לא אבין ... - אותו שוב.

אני יודע, שרה.

אתה וההבטחות שלך.

אני מצטער.

תראה...

תמיד תירוץ מוכן.

המילים היפות שלך כבר אינן מספיקות.

אני מבין.

אני לא רוצה שיבינו אותי.

בסדר, אני מקשיב.

אני עייף.

אני לא יכול לסבול את זה יותר.

אין לנו עתיד, ג'ון. - אוי בחייך.

- זה נגמר. - לא, זה לא.

הייתי רוצה אותך ...

לְחַרְבֵּן! חכה כאן.

היי, מה לעזאזל?

... להעביר את הדברים שלך החוצה.

למטה עם האיש! למטה עם האיש!

היי. היי!

למטה עם האיש!

למטה עם האיש!

למטה עם האיש! למטה עם האיש!

שרה! שרה!

בחייך.

למטה עם האיש! למטה עם האיש!

אנחנו נקבור את הזקן,

ואז נשלח את מייקל להצטרף אליו.

אני אקח אותו ואת מרי לארוחת ערב אצל רודי

לאחר ההלוויה.

בסדר. ואנחנו נדאג לשאר.

אוקיי טוב...

נבוא מאוחר יותר ליד רודי לארוחת ערב.

תודה, דוני.

בוצע.

הוא לא חושד בדבר.

להתחלה חדשה.

גאל אותנו מרעד החושך.

מלא את הריקנות המרה של הבודדים

עם חברים ואהובים.

סחט את גחלת הנוסטלגיה בלבם של נוסעים.

ואל תעזוב אותנו לא בחושך הלילה.

מייקל, הכלב מלקק את היד שלך

לא יכול לראות את הסכין שאתה מסתיר באחר.

באותו רגע הרגשתי את העוצמה של הפלדה

והכבוד להיות רובינו.

רוקן את המחשבות שלך.

היו חסרי צורה, חסרי צורה כמו מים.

אתה שם מים בכוס, זה הופך לכוס.

אתה שם מים בבקבוק, זה הופך לבקבוק.

אתה שם מים בתוך קומקום, זה הופך לקומקום.

מים יכולים לזרום, או שהם יכולים לקרוס.

תהיה כמו מים, ידידי.

אנשים רבי עוצמה מכל מאה,

מכל חלק בעולם, אפילו הלכו לאורך

של הרג כדי להשיג יצירת מופת.

ספר לי, קייטי, את יודעת איך נוסד הלובר?

נפוליאון גנב מאות פסלים ויצירות אמנות

ממצרים ורומא, הכניסו את כל זה לבניין,

וקרא לזה הלובר.

אבל הנקודה היא ... למה?

למה?

אותה סיבה שאתה כאן.

אמנות היא הדבר הכי יקר שיש לך.

נפוליאון נזקק לאמנות מהאימפריות הקודמות

לתת משקל ומעמד

לאימפריה החדשה לגמרי שבנה.

אבל כדי לבנות את האימפריה שלך, מייקל, אתה צריך כסף.

וגם הרבה.

תמיד קיבלת פיצוי טוב למדי,

עד כמה שאני זוכר.

אכן.

למען האמת, אני מצפה קדימה

לעבוד איתך שוב.

מממ.

אז מה זה?

ציור שלי שנלקח ממני שלא בצדק.

הסרט "פינק מרילין" של אנדי וורהול.

אני רוצה שתמצא אותו ותחזיר לי אותו.

כמו בזמנים הטובים?

כמו בזמנים הטובים.

אותו המחיר?

לְהַכפִּיל.

אעדכן אותך ברגע שאמצא משהו.

האם התיק הזה ...

אומר לך משהו?

לא, מה זה?

אני עוסק באומנויות לחימה ...

כדי שאוכל להכות את החרא ממי שגנב את הציור שלי.

שלום שכנה.

- היי. - נכנסים או יוצאים?

ב.

מה דעתך לצאת במקום?

אולי בפעם אחרת.

קדימה, מדובר בהופעה סודית ...

ואני באמת רוצה להחזיר לך.

אז אתה בא?

כן.

♪ מראה על הקיר ♪

♪ האם נעלה או נפול? ♪

זה נס ♪

♪ זה דבר יפה ♪

♪ זה כל כך קסום איך אתה גורם ללבי לשיר ♪

♪ האם אני מבזבז זמן ♪

♪ מחפש את השמש ♪

♪ לאן אנחנו הולכים מכאן ♪

♪ לא ממש ברור איך ♪

Growth גידול מפותל שכזה ♪

'אני רק צריך לדעת עכשיו'

"אבל אתה מבלה שלט"

♪ ללכת לאיבוד בלילה האמריקאי ♪

♪ ואני מתעורר לגלות ♪

"טוב, אני נופל"

'אני ממשיך ליפול'

♪ בשבילך ♪

♪ אוו ♪

♪ בשבילך ♪

תמיד שמעתי על ההופעות הסודיות האלה,

אבל תמיד חשבתי שהם אחת האגדות העירוניות של ניו יורק.

אז, נצא להפסקה קצרה כרגע,

אבל נסתובב לאורח הבא.

לחיים.

עשית אמנות סקסית.

אתה עשית.

- לא, לא עשיתי. - עשית את זה רוקנרול.

הסיפורים שאתה מספר והדברים שאתה כותב,

הם גורמים לאנשים לרצות לחיות בעולם הזה,

ואפילו לא אכפת להם אם זה נכון או לא.

איך אתה מעז!

אני חבל ... אני מצטער.

אני צוחק.

וואו.

מה אתה אומר שנצא מכאן.

בסדר.

קדושה היא אמנות, קדושה היא ההרפתקה,

קדוש הוא ג'וטו מצופה זהב

בזמן שהאנשים גוועו ברעב.

קדוש הוא אלן גינסברג הקורא את הקדיש

לאמו המתה.

הקדוש הוא מזח פאולו פאסוליני

שמקרין את הבשורה על פי מתיוס הקדוש

על החולצה שלו.

קדוש הוא מרקו פולו, החוקר,

בבית המשפט של החאן הקובלאי.

קדושים הם הנזירים המסוגרים שחתכו

ולאחר מכן טחון זהב עם מלח

לחלץ את הפיגמנטים היקרים.

אני אני, ואני הציור, ואני המבט.

אני הבד, לבן, נמתח,

נכפה על עץ על ידי מסמרים,

ואני הצבע על הבד.

אין פלא שמגזין טיים פרסם את זה, ג'ון.

זה מדהים.

כֵּן.

שרה.

שרה!

- לעזאזל. - שרה!

שרה!

שרה! אלוהים, שרה!

חזור!

אני מצטער!

זו תקופה קשה.

זה בסדר. אני חייב ללכת בכל מקרה.

כֵּן.

הנה אתה. תודה לאל, לא הצלחתי למצוא אותך.

מה קרה? אתה נראה נורא.

תודה.

אתה רוצה שאמשיך איתך?

לא. אל תיתן לי לעשות זאת שוב.

אדון. איזה.

סוף כל סוף.

אני מצטער על האיחור.

האם אתה איש המילה שלך, מר קפלן?

מר יאנג, הלקוח שלי הוא אדם מאוד שמור.

הוא לא אוהב לבזבז זמן.

גם אני לא.

בסין אנו אומרים, "מסע של 1,000 מייל

מתחיל בצעד אחד ".

לאו טזו.

מר יאנג, הלקוח שלי מוכן למכור לך

יצירה בלעדית מאוד במחיר מו"מ.

פוטוריזם איטלקי.

היצירה שוכנת כיום בכספת

של חשבון ממוספר בשוויץ.

תודה, אוליביה.

אדון. איזה.

מה הנוהל?

אם יורשה לי?

אדון. איזה.

היצירה שהלקוח שלי מוכן למכור לך

מופיע רשמית כ ... חסר.

לכן ... יש כמה פורמליות.

אני אסדר היום.

חשבתי ... - הממממ?

על ההצעה שלך בנוגע לגלריה.

סלח לי, מר יאנג, הגלריה שלי כבר לא למכירה.

מה אם הייתי אומר לך שאני מתכוון

לפתוח עוד שתי גלריות של ג'ון קפלן בסין?

הייתי חייב להגיד לך שיש לי

עוד שתי הצעות על השולחן.

מר קפלן, רק קניתי

ציור יפה מאוד ממך.

לא היית רוצה להיות מנומס עכשיו, נכון?

אדון. איזה.

זו ההצעה האחרונה שלי.

עדיין בא לך להראות לי את הציורים שלך?

מר יאנג הוא איש המילה שלו.

- תודה. - לחיים.

כל הכבוד לך.

ידעתי שתעשה את זה גם הפעם.

עדיין לא.

אני אתקשר ללורד מורגן.

- אני רץ לאחור. - אנא.

בחייך.

היי!

היי, הבנתי.

מה לעזאזל זה היה?

ג'ון.

הנה אתה מזיין אותי שוב.

איך אתה מרגיש, ניו יורק?

מר קפלן. ג'ון, כאן, רק ירייה אחת.

מר קפלן, רק תמונה אחת.

כאן, בנאדם. - רק זריקה מהירה אחת.

עוד אחד, הנה, חבר.

זה מאוד ייחודי.

עוד סיבוב?

אני לא בטוח שנמצא אותו כאן.

אין ספק במוחי.

בוא נלך להסתכל.

לחיים.

- בראבו. - לעזאזל.

אני חייב לדבר איתך.

מה על הפנים שלך?

אל תשאל.

שרה.

לאישה שגרמה לכל זה לקרות.

ג'ון, זה האמן ...

מייקל רובינו.

אתה תשמע עליו הרבה.

הנאה.

שלי של התענוג, מר רובינו.

עוד אחד.

פרד, תן לי וודקה על קרח.

וואו.

תן לי אחד.

רועד.

- זוהי הופעה נהדרת. - ג'ון.

אתה יכול לסלוח לי לרגע.

בן זונה. אני לא רוצה שום חלק

מהעסק המלוכלך שלך, בסדר?

על מה לעזאזל אתה מדבר?

על מה אני מדבר?

הדבר שהכנסת לתיק שלי, בסדר?

תפסיק להתעסק איתי.

- אז ... - קריסטל.

מה ההבדל בין אמריקאי ללילה?

תצטרך לברר זאת בעצמך.

אני אוהב את זה.

מה לעזאזל. היי!

זה הבחור מהסועד, בוא נלך!

בֶּן כַּלבָּה!

היכן הציור?

זִיוּן.

תפגוש אותי בחניה.

ממזר, איפה הציור?

אלוהים אדירים.

- היי! - הנה הם.

בוא נלך.

מצטער.

בוא נלך בוא נלך. בוא נלך. בחייך.

מי זה לעזאזל היה?

אנחנו נהיה עשירים מטונפים.

אלוהים אדירים!

מי אתה לעזאזל?

לְחַרְבֵּן.

אתם בסדר?

אלוהים, אלוהים, אתה בסדר?

אתה לא צריך לנהוג שיכור.

אתה לא צריך לנהוג שיכור.

תתעורר, קדימה.

שייקי טיפש, קדימה, בוא נוריד אותך מכאן.

תענוג לראותך שוב, שייקי.

כַּלבָּה.

אתה אומר לי שאין לך מה לעשות עם זה?

איך הגעת לזה?

לעזאזל, אני לא יודע איך זה נכנס לתיק שלי.

תאמין לי.

- מי ... - היי.

תודה.

היי.

האם זה אותנטי?

האם זה שווה הרבה?

ובכן, אני מכיר מישהו שמוכן לשלם הון על זה.

הו כן?

רק תסתכל על העיניים שלה.

היא נראית כאילו המוח שלה פשוט דפוק.

כן, אם אתה שואל אותי, זה נראה כמו ילד בן 5

יכול היה לעשות זאת.

אבל אני רוצה חתך גדול יותר כי מצאתי אותו, בסדר?

עכשיו, זה שווה הרבה?

- כן. - כן.

אני יודע שני דברים בוודאות.

כֵּן?

הציור אמיתי ...

ומישהו מנסה להקים אותי.

פה.

מיכאל. מה אתה משוגע?

- מה, אתה טיפש? - אני דורש הסבר.

עזוב אותה מיד.

כולנו רק עקבנו אחר ההוראות שלך, בוס.

היא יודעת הכל על הציור.

זה נכון. אתמול בלילה ראינו את החבר שלה עוזב,

וגם קייטי הייתה שם.

שרה.

ג'ון, אל תקשיב להם.

פגוש אותנו בצהריים מחוץ לבר אנד גריל של ג'ודי.

תביא את מרילין, ואנחנו לא נפגע בה.

שרה.

קייטי?

אני יכול לעזור לך,

אני יודע מי לקח את שרה.

מי זה?

כן, מי זה?

שרה!

ג'ון?

שרה! שרה!

ג'ון!

- שרה! - ג'ון!

מה קורה פה? מה קורה?

ג'ון.

יש לו אקדח.

לא, אל תפגע בתינוק שלי!

הוא שם.

ג'ון! ג'ון!

- שרה! - ג'ון!

שרה!

ג'ון! ג'ון!

שרה!

שרה! שרה!

הוא למעלה. לאן הוא הלך, לאן הוא הלך?

הוא למעלה!

אלוהים אדירים!

תזהר! הם עדיין יורים!

אתה לא יכול לעצור מים.

גאל אותנו מרעד החושך.

מלאו את הריק המריר של הבודדים בחברים.

בכאב רב אני קובר את אבי.

אמי בוכה, הכומר מתפלל.

המלך של כל המשפחות החזקות ביותר

באו לכבד את אבי.

הנה כולם, הם מסתכלים עלי.

אני יכול להרגיש את משקל מבטיהם

מאחורי החלונות הכהים.

הם שוקלים אותי.

אני יודע את זה, אני מרגיש את זה.

הם בטח תוהים אם יש לי את הקונג'ונים

להחזיק בשלטון ולטפל באימפריה של אבי.

מדוע עשיתי זאת?

כי אף פעם לא יכולתי לעמוד בהם.

ראשית, מעולם לא האמנתי באוליגרכיה.

אני מעדיף בית ספר ישן.

רק מנהיג אכזרי אחד.

לִי.

שְׁנִיָה...

אני לא רוצה לשמוע מישהו מבקר את האמנות שלי.

עכשיו אתה יודע למה אני מצייר.

פשוט תן לי ללכת.

בבקשה תן לי ללכת. אנא.

הישאר כאן איתי.

נטייל בעולם ואסוף אמנות.

שכח מזה.

אני אתן לך את התפקיד שמגיע לך.

אני אשמח אותך.

אתה חולה.

האמן לי, מעולם לא רציתי שזה יקרה, שרה.

ישנם יותר מ -1,700 מינים,

ובעוד שרובם פשוט נושכים אותך ...

כמה מהם יכולים להרדים אותך,

אבל רק כעשרים מהם יכולים להרוג.

שמעת פעם את הסיפור על העקרב והצפרדע?

עקרב ביקש מהצפרדע לקחת אותו

לצד השני של הנהר, אבל הצפרדע אמרה שלא,

הוא לא רצה להיעקץ.

אבל בסופו של דבר ... הו ...

הצפרדע הסכימה

כי הוא הבין את זה

אם העקרב עקץ אותו באמצע הנהר,

שניהם ימותו.

מיותר לציין ...

לא לא לא לא לא לא.

כשהגיעו לגדה הנגדית,

הצפרדע הרגישה כאב דוקר, עקיצה קטלנית.

לא לא לא לא לא. בבקשה בבקשה בבקשה.

לא לא לא לא לא.

עקרב לא יכול היה להתאפק ...

כי זה היה בטבע שלו.

בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא, לא, לא.

תוריד ממני את העקרב. תשחרר אותי.

עשיתי כל מה שיכולתי להיות אמן

ורובינו בו זמנית,

למרות משפחתי, למרות אבי.

ועכשיו, ממש כשאני סוף סוף מרגיש חופשי לבחור,

הגורל משגע אותי בכך שאני מביאה אותך לכאן.

אתה האדם היחיד שהאמין בי אי פעם ...

אפילו יותר מאבי.

ראית את האמן שבי.

אתה לא אמן. אתה רוצח.

אתה חופשי.

התיר אותה, תן לה ללכת.

הכל באשמתי.

- לא, זה לא. - כמובן שכן.

ואלוהים יודע רק מה הם עושים לה כרגע.

קיבלת את הציור?

יש לך תוכנית?

כן.

אני אתן להם מה שהם רוצים.

אוי לא.

אל תגיד לי שאתה מבקש ממני לעשות זאת שוב.

אני לא ב.

תודה.

וואו!

שלום, מלאך המוות.

וואו!

שלום, מלאך האש.

שלום מלאך השלום.

היה קל להיכנס לכאן.

יש סיבה שזה היה קל.

- אתה חמוש? - האם זה משנה?

אין גאולה בעולם הזה.

כן, אין הצלה לאנשים כמונו.

יש לך כישרון.

תודה.

אתה יודע, שרה דיברה עליך הרבה.

היא אפילו חשבה להפקיד אותי

עם מכירת היצירות שלך.

אתה יודע מה זה אומר?

שחררי את שרה ...

ונוכל לחזור לדבר על עסקים.

מי יודע? אם הדברים היו מתנהלים אחרת,

יכולנו לחתוך כמה עסקאות אמנות טובות.

נראה לי שכבר אנחנו.

אתה לא חושב?

וואו.

זה היה אמור להיות מסחר בין רבותי.

אני הולך לבחור את המילים שלי בקפידה.

לך תזיין את עצמך.

זִיוּן!

אלוהים.

הו, שלי ...

אלוהים אדירים.

ניקי?

תלה את זה.

לעזאזל, כן.

הגיע הזמן לטוסט.

כן זה כן.

סוף סוף חזרת הביתה.

וואו!

עכשיו תעזוב אותי עם מר קפלן.

זרוק את זה.

אתה לא יכול לעצור מים.

מי זה הבחור הזה לעזאזל?

להתראות, ג'ון קפלן.

אתה יודע, הייתי מאוד אוהב ...

חבר כמוך.

וואו! אה! וואו!

זריקה מזוינת!

ג'וני.

לך, לך מצא את שרה.

- שרה? - ללכת.

שרה! שרה!

שרה! שרה!

שרה!

שרה.

אה!

שרה.

שרה, תתעוררי.

שרה! שרה!

בסדר, לעזאזל.

בחייך.

לְחַרְבֵּן.

שרה.

ג'ון.

אתה כאן ... בשבילי?

הייתי מת בשבילך.

אתה נראה טוב.

וינסנט עדיין בפנים.

וינסנט, אנחנו יוצאים מכאן.

בחייך!

בחייך.

תפסתי אותך.

הבנתי אותך, חבר. - תודה.

הצלת אותי.

ג'ון. ג'ון!

ג'ון, מה קרה?

קבל קצת עזרה!

ג'ון, אל תדאג.

הכל יהיה בסדר.

איזה לילה אמריקאי יפה.

כל כך הרבה כוכבים.

ג'ון.

ג'ון.

אתה לוקח את האיש הזה ...

- להיות שלך ... - כן.

עידו.

כן אני כן.

אני אוהב אותך.

אני אוהב אותך כל כך.

ג'ון?

אתה לא יכול לבוא לאן שאני הולך.

ג'ון.

ג'ון?

הלילה יורד ...

ואני נכנס אל הלילה.

ג'ון ...

תפתח את העיניים.

תפתח את העיניים.

ג'ון. ג'ון?

ג'ון?

היי.

זה המקור.

ג'ון רצה שיהיה לך את זה.

זו ההזדמנות האחרונה שלך. לא עוד טעויות.

החבילה נמצאת במעבר.

תודה.

החבילה נמצאת במעבר.

תסדר הכל לזיוף.

עקוב אחריה.

מסופק על ידי ehenry7