Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:02,667 --> 00:06:04,750
Shouldn't you be in bed?
4
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
I have to finish my essay about Lvov.
5
00:06:09,542 --> 00:06:10,792
Uh-huh.
6
00:06:17,208 --> 00:06:18,792
Stasiu?
7
00:06:22,542 --> 00:06:24,667
I don't want to tell them that I'm Jewish.
8
00:06:28,000 --> 00:06:29,625
Well, then don't.
9
00:06:29,708 --> 00:06:32,042
There are wonderful things
to say about Lvov.
10
00:06:32,125 --> 00:06:35,000
Tell them about your brother,
a brilliant mathematician,
11
00:06:35,083 --> 00:06:37,875
and his friends from the Scottish café.
12
00:06:40,625 --> 00:06:42,042
Cheer up.
13
00:06:42,125 --> 00:06:44,042
I don't like it here.
14
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
I have a surprise for you.
15
00:06:48,417 --> 00:06:49,792
What surprise?
16
00:06:54,625 --> 00:06:56,583
From Stefka?
17
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
-Oh, come on.
-Wait.
18
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Out loud, please.
19
00:07:01,458 --> 00:07:03,375
Okay, I'll read it aloud.
20
00:07:09,708 --> 00:07:11,417
Read it.
21
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
"Dear brothers.
22
00:07:14,292 --> 00:07:17,958
"I hope you're both well and not
teasing each other too much.
23
00:07:18,042 --> 00:07:21,042
Stasio, I'm very proud of you.
24
00:07:21,125 --> 00:07:23,042
So are Mom and Dad.
25
00:07:23,125 --> 00:07:25,125
I'm sending the photo you asked for.
26
00:07:27,167 --> 00:07:30,750
Please thank Johnny
for his help with the bank.
27
00:07:30,833 --> 00:07:32,250
Dad is still working.
28
00:07:32,333 --> 00:07:34,167
Everything is fine in Lvov.
29
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
The Russians don't do much,
they bring food and supplies.
30
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
Also Mom is getting better.
31
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
The new doctor is helping her a lot..."
32
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
If everything's fine
why aren't they coming?
33
00:07:51,208 --> 00:07:53,167
Stefania will come.
34
00:07:53,250 --> 00:07:56,458
She told me so.
Mom also feels better.
35
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
But we can't rush it.
36
00:08:01,708 --> 00:08:05,667
All you can do is work hard
at school and get good grades.
37
00:08:05,750 --> 00:08:07,042
Understand?
38
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
Understand.
39
00:08:11,917 --> 00:08:13,292
Go to sleep.
40
00:16:29,917 --> 00:16:31,667
Stefka?
41
00:16:31,750 --> 00:16:33,292
How are you?
42
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
It's so good to hear your voice again.
43
00:16:35,542 --> 00:16:37,625
How is Adam?
44
00:16:37,708 --> 00:16:40,542
He likes it here. It is all good.
45
00:16:40,625 --> 00:16:44,542
Tell me, how is my little nephew, Josi?
46
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
He eats a lot, he's happiest then.
47
00:16:47,083 --> 00:16:48,958
A typical Ulam.
48
00:16:49,042 --> 00:16:51,083
Listen...
49
00:16:52,417 --> 00:16:55,208
I transferred more money since last time.
50
00:16:55,292 --> 00:16:57,917
Take our parents and go by train.
51
00:16:58,000 --> 00:17:00,667
I heard the Germans are close.
It's in every newspaper.
52
00:17:00,750 --> 00:17:02,458
You have to leave Lvov.
53
00:17:02,542 --> 00:17:04,041
I'll take care of it.
54
00:17:05,416 --> 00:17:07,625
I have to plan it.
I need to find a route.
55
00:17:09,416 --> 00:17:10,625
I don't know where to go.
56
00:17:10,708 --> 00:17:11,958
Don't take too long.
57
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
Talk to Uncle Michal, go to the West.
58
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Can I speak to Dad?
59
00:17:17,333 --> 00:17:19,875
He's out at the moment.
60
00:17:19,958 --> 00:17:22,166
All will be good, Stasio.
61
00:17:22,250 --> 00:17:25,000
Why are little brothers always so worried?
62
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
You're just one year older.
63
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
Don't lecture me.
64
00:17:28,792 --> 00:17:30,833
I used to do that to you. Remember?
65
00:17:33,083 --> 00:17:34,917
Yes, I remember.
66
00:17:35,000 --> 00:17:37,917
Don't show all the time how smart you are.
67
00:17:38,000 --> 00:17:40,417
That always got you in trouble.
68
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
I'm looking forward to seeing you again.
69
00:17:44,292 --> 00:17:45,708
Me too.
70
00:21:11,792 --> 00:21:13,542
-Good night.
-Good night.
71
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
How long are you staying there?
72
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
I really don't know.
73
00:24:14,917 --> 00:24:17,417
-A few weeks?
-Yes.
74
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Maybe longer.
75
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
Uncle Zygmunt will take care of you.
76
00:24:36,042 --> 00:24:38,667
You'll see, you'll love New York.
77
00:56:47,083 --> 00:56:48,875
Look at you.
78
00:56:55,917 --> 00:56:58,667
Staszek, Stefania is dead.
79
01:28:14,125 --> 01:28:15,708
I like Molly.
80
01:28:21,000 --> 01:28:23,583
Do you have plans together?
81
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Plans?
82
01:28:31,792 --> 01:28:33,583
Actually, I do.
83
01:28:36,875 --> 01:28:39,708
I want to cut all ties with
my Jewish identity.
84
01:28:44,167 --> 01:28:45,458
Yes.
85
01:28:53,125 --> 01:28:55,458
I'm sorry I left you.
86
01:28:57,667 --> 01:28:59,917
I was wrong. I know that now.
87
01:29:02,792 --> 01:29:05,250
That's good to hear.
88
01:29:07,292 --> 01:29:09,958
-Thank you.
-I realized it a long time ago,
89
01:29:10,042 --> 01:29:12,667
but I didn't know how to tell you.
90
01:29:15,917 --> 01:29:17,875
Who do you think you are, Staszek?
91
01:29:20,208 --> 01:29:22,167
Who do you think you are?
92
01:29:27,125 --> 01:29:29,875
Now you feel the need to talk to me?
93
01:29:32,417 --> 01:29:34,417
So you wanted to talk all this time,
94
01:29:34,500 --> 01:29:36,625
but until now you couldn't?
95
01:29:37,917 --> 01:29:39,958
-It wasn't so easy.
-Mm-hm.
96
01:29:40,042 --> 01:29:41,792
Right.
97
01:29:43,667 --> 01:29:47,083
A few cards and a letter,
that's all you could manage.
98
01:29:47,167 --> 01:29:48,958
I called you.
99
01:29:51,917 --> 01:29:53,958
Yes.
100
01:29:54,042 --> 01:29:55,792
Every six months.
101
01:29:59,125 --> 01:30:05,000
So tell me, what's going on
in your fabulous life?
102
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Any new bombs?
103
01:30:13,125 --> 01:30:15,500
You must be so proud of yourself.
104
01:30:15,583 --> 01:30:18,583
-I shouldn't have left you.
-I don't care!
105
01:30:19,917 --> 01:30:22,500
You made a choice, now live with it.
106
01:30:24,333 --> 01:30:25,708
You'll scare her.
107
01:30:27,500 --> 01:30:30,500
You'll scare her. She's a good girl.
108
01:30:30,583 --> 01:30:33,042
I don't want you to lose her.
109
01:30:33,125 --> 01:30:35,417
-I know what happened.
-What happened?
110
01:30:35,500 --> 01:30:38,292
-She told me she found you...
-Yes, I fainted.
111
01:30:38,375 --> 01:30:39,958
I fainted, I lost consciousness.
112
01:30:40,042 --> 01:30:42,250
It can happen to anyone.
It's none of your business.
113
01:30:42,333 --> 01:30:44,833
-Listen--
-No, you listen to me, Stan.
114
01:30:46,958 --> 01:30:50,083
I was alone in a small room
in Cambridge...
115
01:30:51,583 --> 01:30:54,042
when I heard about Stefania's death.
116
01:30:54,125 --> 01:30:56,875
I just needed you to be there with me.
117
01:30:59,500 --> 01:31:02,083
But your bomb was more important.
118
01:31:04,792 --> 01:31:06,333
You're right.
119
01:31:09,250 --> 01:31:10,917
So what?
120
01:31:14,875 --> 01:31:17,042
What should I do with this now?
121
01:31:20,292 --> 01:31:22,167
Do you have a solution?
122
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Just leave.
123
01:31:41,708 --> 01:31:45,417
I didn't help create the bomb
to kill people.
124
01:31:47,375 --> 01:31:49,667
I wanted to save our family.
125
01:31:54,958 --> 01:31:56,958
I left you.
126
01:31:57,042 --> 01:31:58,583
Yes.
127
01:32:00,375 --> 01:32:02,750
But I went there hoping that...
128
01:32:09,083 --> 01:32:11,458
all I created in my life...
129
01:32:12,708 --> 01:32:14,583
is burnt sand.
130
01:32:15,833 --> 01:32:18,375
Around me, only ash and death.
131
01:32:24,667 --> 01:32:26,500
I don't want this anymore.
8173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof