Original subtitles

• @CineDreaming ‌ارائه‌ای از کانال‌ • مترجم الف قاف

هتل پالاس

امروز در چه حالین؟

خیلی بدحال نیستم

دیگه این‌جا نیا واگیرداره

نه، مشکلی نیست

تغییرات رو انجام دادم

فراموش‌اش کن

اون دیگه رفته

فقط بهم نگاه کن

متاسفم که نمی‌تونم بپوشم‌اش

نه اشتباه می‌کنین

شما سلامتی‌تون رو به دست میارین

براتون مقدوره که [لباس رو] پُرُو کنین؟

نه

شک ندارم که کارتو عالی انجام دادی

...هنوزم یادت هست

که چطوری باهم آشنا شدیم؟

بله

دست‌های منو به خاطر میاری؟

بله؛ فراموش نکردم

ببخشید! آپارتمان شماره‌ی یک از کدوم طرفه؟

سمت چپ

این طرف؟ بله

کیه؟

با خانم هوآ کار داشتم

شما؟

شاگرد آقای جین هستم

ایشون منو فرستادن

آقای ژائو! دارین تشریف میبرین؟

خانم! شاگرد آقای جین این‌جاست

بفرستش توو

می‌تونین برین داخل

الان می‌تونین برین داخل

خانم هوآ

پس تو شاگرد جین هستی

بله اسمت چیه؟

شیائو ژانگ صدام بزنین

چت شده؟

چیزی نیس

صاف وایسا!

دستاتو بیار پایین

چه خبره اون‌جا؟

هیچی

شلوارتو درآر!

درش بیار!

شایدم ترجیح می‌دی به رییست زنگ بزنم

دربیار!

اون یکی رو هم دربیار!

اون‌وقت می‌گی هیچی نیس؟

بیا این‌جا!

بده من دست‌ات رو

هیچ زنی رو قبلن لمس نکرده بودی، نه؟

پس چطوری می‌تونی یه خیاط باشی؟

زن‌های زیادی رو لمس می‌کنی

اگه این‌طوری باشی

کی تو رو برای دوخت‌ودوز می‌خواد؟

داری لذت می‌بری، نه؟

خوبه

حالا گوش کن!

رییست داره پیر می‌شه

گفت تو بااستعدادی

یه روزی تو خیاط من می‌شی

این حس‌و‌حال یادت بمونه

و لباس‌های زیبا برای من می‌دوزی

خانم هوآ!

مبارکه!

شنیدم دارین ازدواج می‌کنین

چه اتفاق مبارکی! معلومه که خبر داریم

شیائو ژانگ؟

رفته بیرون

بله

فستیوال نزدیکه

و ما تقریبن سرمون شلوغه

خواهش می‌کنم! نفرمایین این حرفو

می‌دونین که شیائو ژانگ در خدمت شماس

اون اصن به مشتری‌های دیگه اهمیتی نمی‌ده

اما برای لباس شما هیچ کاری ازش برنمیاد

بله، درسته

وقتی برگشت، فورن می‌فرستم بیاد خدمت‌تون

بله، بله

خیلی واضح براتون نوضیح دادم

از امروز به بعد دیگه کار نمی‌کنم

کی داره میاد؟

به من چه که آقای چانگ داره میاد

دخترای دیگه‌ای هم توی کلوپ هستن

بذار با دخترای دیگه خوش بگذرونن

من ازدواج نمی‌کنم

تو که می‌دونی. اون زن داره

خب که چی؟

فقط دو تا راه داره

یا پول‌شو بگیرم یا باهاش وقت بگذرونم

دیگه یه آدم ژیگول نمی‌خوام

باعث افتخارشه که پول خرج من می‌کنه

نمی‌خوام خودمو آزار بدم

این هفته باید دنبال یه آپارتمان جدید بگردم

چند روز دیگه دوباره باهات حرف می‌زنم

یادم نمی‌ره

خانم! آقای ژائو این‌جا هستن

دیوونه‌ای

مگه نگفتم دیگه این‌جا نیا

اگه کسی تو رو ببینه چی؟ اون‌وقت کی می‌خواد مراقب من باشه؟

من مواظب‌ات هستم

واقعن؟ چطوری؟ چی قراره کوفت کنم؟

می‌تونی منو بخوری

حروم‌زاده!

بسه

وقت برای این کارا زیاده

...برو خونه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

باشه می‌رم برو

آقای ژائو! تشریف می‌برین؟

بله، یه سری کار دارم که باید انجام بدم

خدانگهدار

اینگ

اگه آقای ژائو بازم اومد بگو من خونه نیستم

چشم

شیائو ژانگ این‌جاس؟ خیر

زنگ بزن بهش و بگو سریع خودشو برسونه

عاشق؟ چی داری می‌گی؟

آهان، اونو می‌گی

اون پسرعمومه

شایعه‌س؛ یه گوش‌ات در باشه یکی دروازه

آقای ژانگ! کجا بودین؟

خانم هوآ بیدار هستن؟

شبیه معشوقه‌ی منه؟ منتظرتون هستن

آدم کسل‌کننده‌ایه

بهت گفتم که یه آپارتمان پیدا کردم

امروز عصر که اومدی، دسته چک‌ات رو بیار

باید یه چیزی بیعانه بدم

بله؟ خانم! قهوه

شیائو ژانگ اومد؟ بله

این پارچه‌ها رو بهش بده

بهش بگو آقای ژو از فرانسه آورده

بگو خیلی مراقب باشه

یه مقدار سمبوسه بهش بده برای فستیوال

چشم خانم

سلام

چی می‌گی؟

نمیای؟ ترسیدی؟

گفتم که از زنت می‌ترسی.

از من می‌ترسی؟

خیلی خوبه

اگه ترسیدی، نمی‌خواد بیای

خانم هوآ گفتن اینا رو بدم بهتون

این سمبوسه‌ها رو هم خودشون درست کردن

لطفن از طرف من ازشون تشکر کنین

حتمن. خدانگهدار

خداحافظ

LIFE TAILOR CO.

چند ساعته رفتی اون توو و داری دوش می‌گیری

تموم نشده هنوز؟

همین الان

آقای ژانگ! چه زود اومدین

خانم هوآ بیدار شدن؟

دارن باآقای ژائو حرف می‌زنن

چی کار می‌تونم براتون بکنم؟

کار لباس‌شون تموم شده خواستم برای پُرُو ببینم‌شون

لباس رو به من بدین

به نظر می‌رسه که یه کمی طول بکشه

باشه

فقط هر مشکلی که بود لطفن بهشون بگین با من تماس بگیرن

پس من می‌رم

تموم‌اش می‌کنی یا نه؟

چند بار باید بهت بگم

ما دخترعمو پسرعمو هستیم؛ عاشق و معشوق که نیستیم

می‌دونم چی توو کله‌ات می‌گذره

فکر می‌کنی کارت با من تموم شده، نه؟

می‌خوای از شَر من خلاص بشی

ولی کور خوندی

بذار بهت بگم

اگه دوستانه حل‌اش نکنی

اون‌وقت بهت نشون می‌دم

خانم! آقای ژانگ هنوز منتظر شما هستن

خیلی جرات داره که سروکله‌اش پیدا شده

با گندی که به لباس‌ها زد

هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌خوام

هیچ کاری باهاش ندارم دیگه

جرئت داری دوباره بازی کن

نمیذارم ببری

شیائو ژانگ بیرونه. شما؟

اینگ تویی. حالت چطوره؟

جین هستم

رفته بیرون

چی؟

خانم هوآ باهاش کار دارن؟

وقتی برگشت، فورن می‌فرستم‌اش بیاد خدمت‌شون

این چه حرفیه!

چشم حتمن

سلام، آقای شائو؟

خودمم

نشناختین منو از پشت تلفن!

چه نامهربون!

امروز بیرون نرفتین؟

من خوبم

زنگ زدم یه حال‌و‌احوالی بپرسم

توو این چند روز اخیر

خیلی دلم براتون تنگ شده

کی؟

اون رو می‌گی؟

خیلی وقته که ندیدم‌اش

مدت‌هاست

آقای شائو!

تا چند روز دیگه برمی‌گردم سر کار

حوصله خونه‌موندن ندارم دیگه

از بی‌کاربودن خسته شدم

آقای شائو حالا که می‌خوام دوباره کارم رو شروع کنم

حتمن باید بیاین کلوپ و یه سری بهم بزنین

قول؟

قبوله

بعدن وقت‌‌تون خالیه؟

پس قرارمون امشب

دوست دارین کجا بریم؟

حتمن

ولی باید بیای

قول دادی

امشب می‌بینمت

خیلی که تنگ نیست، نه؟

وزنم زیاد شده؟

خیلی کم. قبلن 23 بود

...الان

یه ذره کم‌تر از 24 هست

از همون اندازه‌های قبلی استفاده کن

دارم برمی‌گردم سر کار

وزن‌ام میاد پایین

نه، خواهش می‌کنم سوتفاهم براتون پیش نیاد

واسه تسویه‌حساب مشکلی نیست

شنیدم که بیمار هستین

واسه همین زنگ زدم حال‌تون رو بپرسم

نه، استدعا دارم. اصلن مسئله‌ای نیست

شما از مشتری‌های قدیمی هستین

لطفن استراحت کنین

فقط بفرمایین چه زمانی براتون مناسبه تا شیائو ژانگ رو بفرستم خدمت‌تون

بسیار خُب. بله، چشم. خدانگهدار

فکر می‌کنی کی هستی؟ یه جنده‌ی عوضی

اونی که قبلن بودی نیستی دیگه

حرف مشترک بین ما فقط پوله

کیه؟

منم

دوباره اومدین آقای ژانگ

خانم هوآ تشریف دارن؟

متاسفم. بازم بیرون هستن

چه کاری از دستم برمیاد؟

مشکلی نیست. می‌دونین کِی برمی‌گردن؟

نه راستش.

بهتره یه روز دیگه بیاین

برگشتی

اون چی گفت؟

اون مریضه. بهم گفت چند روز دیگه برگردم

چرت‌و‌پرت نگو! بیشتر از شش ماه شده

فکر نکنم بیش‌تر از این بتونه لفتش بده

نه شوگر ددی داره، نه سر کار می‌ره

با اون همه بریزوبپاش و پلیکیدن دوروبر اون ژیگول پیگولا

هم‌چین کار راحتی نیست

چند روز دیگه دوباره برو

باید پول‌مون رو ازش بگیریم

این لباس‌ها رو بگیر

اگه کسی خواست‌شون

بفروش‌شون

و پول‌ش رو بردار

به‌هرحال هنوز بهت بده‌کارم

نه

مشکلی نیست

...منظورم اینه که این لباس‌ها

چرا خودتون نگه‌شون نمی‌دارین؟

بیش‌ترشون رو یه بار هم تن نکردم

نمی‌تونم بپوشم‌شون

دارم می‌رم سفر

نم‌خوام این‌همه خرت‌و‌پرت با خودم ببرم

حیف هم هست اگه همین‌طوری ول‌شون کنم

برشون دار!

کجا دارین می‌رین؟

...دارم می‌رم

دارم می‌رم اروپا

می‌خوام شانس خودمو اون‌جا امتحان کنم

اون‌جا جای منه

برای من لباس‌های خیلی زیادی دوختی

و هیچ‌وقت اون‌طوری که باید ازت تشکر نکردم

می‌دونم که نوشیدن رو دوست داری

نوش

با کی کار دارین؟

عذر می‌خوام خانم هوآ تشریف دارن؟

از این‌جا رفتن

می‌دونین کجا رفتن؟

نه، نمی‌دونم

ممنون

کی بود؟

دنبال خانم هوآ می‌گشت

بهش گفتم از این‌جا رفته

هتل پالاس

The Royal Observatory is now raising an alert

about Typhoon Kate.

It's centered about 300 nautical miles from Hong Kong

moving west-northwest.

الو

بله

شیائو ژانگ؟

رفته بیرون

ببخشین شما؟

خانم هوآ؟

بله

چشم حتمن

من جین هستم

خیلی شرمنده‌ام

صداتون رو از پشت خط تشخیص ندادم

خیلی وقته که خبری ازتون نیست

خیلی دل‌مون براتون تنگ شده

بله چشم

پس برگشتین

کجا اقامت دارین؟

آهان! بله بله

می‌شه لطفن شماره‌تون رو بهم بدین؟

بله، درسته

خوبه. وقتی شیائو ژانگ برگشت فورن می‌فرستم‌اش بیاد خدمت‌تون

درسته. بله چشم

خدانگهدار

یکی زنگ زد باهات کار داشت

اسم‌اش رو نگفت؟

خانم هوآ بود

برگشته

ببخشید اتاق خانم هوآ کدومه؟

طبقه بالا. آخر راهرو

ممنون

یه ذره چای بخور

زمان زیادی گذشته

هنوز همون‌ شکلی هستی یه ذره هم عوض نشدی

شما هم همین‌طور

خالی‌بند!

به‌هرحال نظر لطفته

فکر کردم رفتین اروپا

پولی نداشتم

روزهای خیلی سختی رو از سر گذروندم

اون داستان دروغی رو از خودم ساخته بودم

تا مردم بهم نخندن

و بتونم وجهه‌ام رو حفظ کنم

واسه تو چطوری گذشت؟

خوب بود؟

هنوز زن نگرفتی؟

نه

واسه چی؟

هیچ‌کس منو نمی‌خواد

چرا شما واسم یکی پیدا نمی‌کنین؟

نظرت راجع به خودم چیه؟

فکر می‌کنی اون‌قدرا هم خوب نیستم، نه؟

نه، معلومه که نه

پس هم‌نظریم

بله

تو باهام خیلی خوب رفتار می‌کنی

...می‌تونی

برام یه لباس دیگه بدوزی؟

چه مدلی می‌خواین؟

فقط بهم بگین

یه چیز خیلی زیبا

یه مشتری قدیمی از آمریکا دارم

هنوزم خیلی خاطرخواه منه ازم خواسته که باهاش قرار بذارم

...فکر می‌کنم

ممکنه آخرین شانس من باشه

می‌خوام بهم کمک کنی

حتمن

این همه‌ی چیزیه که دارم

بگیرش

باقی‌اش رو بهت می‌دم وقتی که بیش‌تر پول درآوردم

نه، پیش خودتون بمونه

هنوز [اون] لباس‌هاتون رو دارم

بیش‌ترشون هنوز کاملن نو هستن

فقط یه مقدار تغییرات لازم دارن

پول‌تون رو الکی خرج نکنین

می‌دونم که هنوزم نگه‌شون داشتی

ولی دیگه نمی‌تونم بپوشم‌شون

لاغر شدم

احتمالن لازم باشه که دوباره اندازه‌ام رو بگیری

نه، نیازی نیست

اندام شما رو خیلی خوب می‌شناسم

فقط از دست‌هام استفاده می‌کنم

می‌دونین خانم هوآ کجا رفتن؟

خیر. یه سر به اسکله بزنین

معمولن این ساعت اون‌جا هستن

واسه چی؟

واسه کاسبی

واسه تفریح که نمی‌ره

خصوصن توو این بارون

بله

متوجهم

فورن خودمو می‌رسونم

کافیه؟

چی‌کاره‌اش هستی؟

دوستیم

دوست؟

خیلی رفیقی. همیشه اجاره‌اش رو پرداخت می‌کنی

خیلی حالش بده باید ببریش دکتر

امروز در چه حالین؟

خیلی ناخوش نیستم

دیگه این‌جا نیا واگیرداره

نه، مشکلی نیست

تغییرات رو انجام دادم

فراموش‌اش کن

اون دیگه رفته

فقط بهم نگاه کن

متاسفم که نمی‌تونم بپوشم‌اش

نه اشتباه می‌کنین

شما سلامتی‌تون رو به دست میارین

براتون مقدوره که [لباس رو] پُرُو کنین؟

نه

شک ندارم که کارتو عالی انجام دادی

هنوزم یادت هست...

که چطوری باهم آشنا شدیم؟

بله

دست‌های منو به خاطر میاری؟

بله؛ فراموش نکردم

اون روز باید ازم متنفر می‌شدی

نه، نشدم

می‌خوام ازتون تشکر کنم

...اگه دست‌های شما نبود

من خیاط نمی‌شدم

فراموش‌ام کن

برو و عاشق یه زن دیگو بشو و با اون مهربون باش

بیا نزدیک‌تر

همیشه باهام خیلی مهربون بودی

و من هیچ‌وقت برات جبران نکردم

می‌ترسم که دیگه فرصتی نداشته باشم

هیچی دیگه برام نمونده

قبلن این بدن رو داشتم

اما دیگه اون رو هم ندارم

تنها چیزی که ازش باقی مونده دست‌هامه

اشکالی نداره؟

کجا بودی؟

دنبالت می‌گشتم

رفته بودم بدرقه خانم هوآ

رفت؟

بله

چه زود

بله

فرودگاه خیلی شلوغ بود همه برای بدرقه‌اش اومده بودن

خیلی خوش‌حال بود

و بی‌اندازه زیبا

براش راحت نبود، نه؟

دو سال قبل، فکر می‌کردم کارش تمومه

بعد یه شانس بهش رو کرد و دوباره سرپا شد

کی فکرشو می‌کرد؟

آره

کی فکرشو می‌کرد؟

لباس خانم لائو رو تموم کردی؟

چت شده؟