Original subtitles

Non!

Oh!

Vous foutez quoi?

D�sol�e, messieurs. C'est ferm�.

T'occupe.

Ecrivez un mot, et on signe tous.

Je vous pr�viens: je couvre personne.

Bouge ton cul. Ob�is.

Barrez-vous ou j'appelle les flics.

On s'en branle.

Tout le monde par terre!

Nez sur la moquette, magnez-vous!

D�sape-toi.

Tue-moi, je pr�f�re.

Petit po�me!

Je me suis fait chier..

..� l'�crire, �coutez!

Chahut joyeux.

Eddy.

Mon fid�le ami.

Grand prince de la B.R.l.

Longtemps, on te pleurera et regrettera.

En quittant la B.R.l.,..

..tu ne laisses aucun ennemi. Mais des amis chers.

Vos gueules, merde!

Malheureux, tristes et amers.

Eddy.

Pourquoi es-tu parti, si loin vers le midi,..

..en laissant ton pote Titi?

Ce n'est qu'un au revoir, Eddy

Ce n'est qu'un au revoir!

Oh, putain!

Les mecs!

Une souris!

Allez, go!

On se casse!

Au revoir, merci.

Tu rentres comment? ll me d�pose.

Titi?

T'oublies rien?

ll �tait aux chiottes.

Putain! Ouais...

Si tu croises une souris...

Merci, L�o.

Je te ram�ne? Non, je te ram�ne.

Toi? C'est mieux.

*- 3 individus cagoul�s.

* Direction de fuite ignor�e. Appel g�n�ral.

* V�hicule noir conduit par 3 individus cagoul�s et arm�s.

Salut, Denis.

Salut, L�o.

Vous avez de ces gueules!

On a arros� la mutation d'Eddy. �a donne quoi?

Un convoyeur tu�. Un dans un �tat grave.

1 50 000 euros envol�s.

Des t�moins?

Rien que des bureaux.

Mitrailleuse lourde, explosifs type C4.

Apparemment, c'est nos gus.

Tu peux aller jeter un oeil.

Y aura pas grand-chose, mais tu peux.

Vous avez le bonjour de l'homme sans t�te.

Balle mercure pleine face.

Eve Verhagen, B.R.B.

Eddy Valence, B.R.l.

Je sais, c'est marqu�.

T'arrives d'o�?

Des Stups de Montreuil.

- T'en as eu marre des seringues?

En quelque sorte.

- Papa Klein est pas content..

..que ses soldats fricotent avec les miens.

On est ennemis?

B.R.l., B.R.B., longue histoire.

On est une grande famille. On dit �a.

Oublie. Emplacement r�serv�.

A qui? Klein? Qui d'autre?

Comment t'as pu �tre pote avec un mec pareil?

ll a pas toujours �t� pareil.

Leurs noms.

Winterstein.

Bruno et Rolf.

Celui qui m'est pass� dessus, c'est Bruno.

Christo me l'avait dit.

''Un jour, avec ta grande gueule,..

''..il t'arrivera des bricoles.''

Ben, tu vois, c'est fait.

- 7 fourgons en 1 8 mois.

9 convoyeurs au tapis, un butin de pr�s de 2 millions d'euros.

R�sultat: le ministre nous pond une note..

..demandant, je cite:

''de prendre le probl�me � bras-le-corps.

''D'endiguer l'action de ces criminels..

''..qui narguent nos services depuis trop longtemps.''

�a fait trop longtemps..

..que vous �tes l�,..

..pay�s � rien foutre.

Alors tous sur le pont..

..24 heures sur 24!

Oubliez vos probl�mes..

..et les dimanches au lit.

D�merdez-vous pour retrouver..

..cette �quipe d'enfoir�s avant qu'ils remettent le couvert..

..une 8�me fois!

Je me suis bien fait comprendre?

Je me suis bien fait comprendre,..

..capitaine Kechichian?

- On s'est couch�s tard.

Pour la bonne cause.

- Si c'est d�fourailler dans un bar..

..et d�grader les murs..

..d'un b�timent administratif, je vois pas..

..ce que je peux vous reprocher!

Autre chose?

On a peut-�tre une piste.

Un Yougo trafiquant d'armes..

..de guerre, Victor Dragan.

Nom balanc� par..

..un contact en banlieue. Fiabilit�?

Z�ro.

- Votre avis?

Je le connais, solitaire et vicieux.

A moins d'un coup de cul,..

..on l'aura pas. �a se provoque!

Briefing termin�!

Vrinks, restez. J'ai � vous parler.

Le directeur g�n�ral part � la retraite.

Je le remplace.

C'est pour quand?

Prise de fonctions au 1 er septembre.

F�licitations.

Mais j'aime pas laisser de la merde sous les tapis.

Je veux cette �quipe, L�o.

Ce sera mon cadeau de d�part.

Vous l'aurez.

Autre chose.

Quelqu'un devra me remplacer.

J'ai pens� � toi.

C'est Klein qui vise la place de dirlo.

Non, il vise le pouvoir.

Vous �tes proposables tous les deux.

M�mes grade, anciennet�, �tats de service.

Le 1 er qui tombe ces fumiers sera le roi.

Les soir�es � la cour,..

..c'est pas mon truc.

C'est mieux que tra�ner avec les voyous.

Les temps ont chang�, L�o.

Faut que tu penses � poser les valises.

T'es devenu une aberration, toi, tes hommes, tes m�thodes.

Maintenant, la police se fait dans les marques.

Si tu sors des marques, personne te couvrira.

lls ont tous baiss� leur froc. M�me vous?

- Qu'est-ce que...? Attends!

On est o�?

L�chez-moi, merde!

Mais qu'est-ce que vous faites?

Vous �tes qui, merde?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Fais pas �a...

Si tu touches encore Manou,..

..je t'ouvre le ventre et j'y mets la t�te de ton fr�re.

Putain, beau schlass!

Prise de guerre.

J'imagine l'autre con faire du stop,..

..la bite � l'air.

On aurait d� le fumer.

Putain, y a au moins 1 0 000 euros!

Un an de salaire de flicard, ils ont la belle vie!

On garde �a pour la caisse noire?

Non, on garde �a pour Manou.

L�o.

Entre.

Salut, Christo.

Manou se repose dans sa chambre.

La d�range pas.

Comment elle va?

Elle va.

T'es toujours apr�s tes braquos?

Toujours, oui.

J'ai vu qu'ils avaient encore tap�.

Du c�t� de la D�fense, c'est �a?

Le jour o� vous les cramez, tirez les 1 ers.

Pourquoi? T'as des infos?

Je suis pas une balance.

Va poser tes questions ailleurs.

Je veux le nom des types..

..qui ont d�mont� Manou.

De quoi tu parles?

L�o, j'ai 46 berges, dont 1 8 pass�es au placard.

Manou, c'est la seule chose de beau qui m'est arriv�.

J'ai droit � la v�rit�.

Si je te les donne, tu fais quoi?

C'est mes affaires. Elles deviennent vite merdiques.

T'es un voyou, Christo, fich�..

..au grand banditisme.

Une claque � ton voisin, et tu repars au trou direct.

Manou a besoin de toi.

Tu d�gringoles, elle d�gringole aussi.

Ta morale de flicard, je m'en branle.

Le probl�me est r�gl�, je m'en suis occup�.

Le d�dommagement. 7 plaques.

Je te raccompagne?

Merci, L�o. J'oublierai pas.

Le type que tu cherches, Dragan...

Je sais o� il cr�che.

Chez une fille, au 27 rue Borrego.

Me demande pas..

..comment j'ai eu le tuyau.

Police!

L�ve-toi.

Laisse-moi embrasser ma petite.

- Viens.

Poignets.

L�o!

L�o!

Merde...

- Tu signes l�.

Salut, Silien. Bonne perm.

Je t'ai mis ton pouchka..

..dans la bo�te � outils.

Avec un 2�me chargeur.

Tu fais une connerie, Silien.

T'as que 3 semaines � tirer. Regarde la route.

Une vodka.

Pourquoi tu m'as rien dit pour Dragan?

Pourquoi je l'aurais fait?

Baiser, c'est toujours mieux � deux, non?

On baise plus dans les m�mes plumards, Denis.

De toute fa�on,..

..c'�tait pas un bon coup.

Comment tu sais?

Je le sais, c'est tout.

*- C'est Silien. Comment tu vas, commissaire?

* Je te d�range?

Pass� minuit,..

* ..tout me d�range. T'es o�?

A l'h�tel. Jusqu'� demain soir.

Permission de sortie, t'inqui�te pas.

* C'est urgent, faut que je te voie.

Non, pas ce soir.

Ce serait dommage.

Dans 1 h au Swan. Je compte sur toi.

La m�me chose?

Non, merci.

Camille va bien?

Elle va bien.

- T'as achet� �a quand?

- Tu veux quoi?

Putain, bonjour l'accueil! �a fait..

..4 piges qu'on s'est pas vus, souris!

Je rends service � un pote.

Pas un coup foireux, j'esp�re?

En �change, je te balance une affaire.

T'es vraiment qu'un b�ton merdeux.

Grosse �quipe. Tuyau de 1 �re bourre.

Tu prends ou pas? C'est quoi, le deal?

T'as juste � �tre l�. C'est torch� en 1 /2h.

Les voil�.

Reste dans la voiture!

D�marre!

D�marre!

Arr�te, putain!

Pourquoi tu m'as bais�?

Arr�te!

Les types..

..des fourgons.

Je les connais.

lls remettent �a dans..

..une semaine. Un d�p�t en banlieue.

Je sais d'o� �a part.

En �change, tu me couvres.

Sinon, tu plonges avec moi.

Les types que t'as but�s, c'est qui?

Marcus Zerbib, chauffeur et garde du corps.

Marcus Zerbib.

On sait tous que t'as plong� � cause de lui.

C'est toi qu'on va chercher en 1 er.

Pas si j'ai un alibi en b�ton.

Maintenant, t'as la chance d'agrafer..

..la plus grosse �quipe d'encul�s de ta vie.

Qu'est-ce que tu choisis?

Vas-y, envoie.

J'en connais deux.

Francis Horn et Robert Boulanger.

lls sont bas�s dans un squat � Saint-Ouen.

Rue du capitaine Glarner.

H�!

Tu dis plus bonjour? Je vous ai pas vu.

Tu bois? Je suis avec des amis.

T'as des amis, toi, maintenant?

T'as qu'un ami, c'est moi.

Je me r�pands, t'es mort.

Je te relaisse..

..mon num�ro de poste.

Donne-moi quelque chose, Tony, rapidement.

Cette �quipe,..

..je la veux avant tout le monde.

Personne sait qui c'est.

J'attends de tes nouvelles. M�me si t'as rien.

Comme �a, je sais que tu vas bien.

Je suis content de t'avoir revu.

Comment tu t'es fait �a?

C'est rien, c'est le boulot.

Pourquoi tu me dis jamais ce que tu fais?

Parce que j'ai pas envie de te perdre.

Tu rentres tard, tu pars t�t.

Y a plein de flics qui font �a.

Et qui finissent tout seuls.

C'est ce que tu cherches?

Je ne cherche rien. Je fais mon travail, c'est tout.

Debout, gros fain�ant!

D'abord, on dit bonjour. Bonjour, papa.

Et on vient faire un bisou.

Y a pas �cole aujourd'hui?

Pas le mercredi, tu devrais le savoir.

Faudrait que je sache qu'on est mercredi.

Elle est l�, maman?

A la bourre, comme d'hab.

Merci pour le caf�.

J'ai pris du cul, c'est grave.

�a me g�ne pas, j'adore les gros culs.

Tu sais ce qu'il te dit, mon gros cul?

Que je lui manque?

Mon p�re f�te ses 70 ans dimanche.

ll nous invite.

Y aura du monde, t'auras pas � lui parler.

Qui? La famille de ma m�re.

Oncles, tantes... Un charter entier de Rome!

On verra.

Lola!

D�p�che-toi!

Au revoir, papounet.

Au revoir, ma ch�rie.

6 points d'impact.

Chauffeur, 2. Garde du corps, 1 . Zerbib, 3.

Enqu�te de voisinage, z�ro. Que des vieux.

Le temps qu'ils r�agissent, y avait plus rien � voir.

La gardienne a juste dit avoir vu une fille s'enfuir en courant.

Brune, cheveux courts, manteau rouge.

Zerbib baisait que des putes ou des traves de bas �tage.

Cherchez par l�. C'est le boulot..

..de la Crime, pas le n�tre.

Vous le connaissiez bien?

Assez pour avoir envie de trouver le coupable.

- Vrinks, B.R.l., pour une recherche..

..sur Horn et Boulanger.

Sortez-moi tout.

L'affaire Zerbib, �a donne quoi?

ll �tait en train de se faire fl�ter.

On l'a trouv� le pantalon sur les chevilles.

La gardienne a vu la fille s'arracher de la caisse..

..apr�s la fusillade.

Elle a vu autre chose?

Faut demander �a � la Crime.

Montrez-moi le t�lex.

Boulanger...

J'en ai plusieurs. Lequel?

Robert. Robert...

Francis Horn et Robert Boulanger, alias Bob Boulanger.

Vols � main arm�e. Recherch� pour vol,..

..extorsion de fonds et tentative de meurtre.

Sp�cialiste des armes, ancien mercenaire en Syrie.

C'est un malade.

Le 2�me s'est �chapp� de Meaux..

..il y a 2 ans en tuant 2 personnes.

Horn aurait arrach� Boulanger de prison..

..pour compl�ter son �quipe. J'ai pas le nom des autres.

Leur point de chute est l�.

Un squat en bordure du p�riph�rique.

Primo, on rep�re des zones d'observation discr�te.

Smao et Titi, en haut du silo qui donne sur le squat.

Vous shooterez tout ce qui entre et sort.

Je veux une identif compl�te des v�hicules..

..et des lascars du secteur.

Deuzio, on boucle toutes les issues.

Une �quipe par rue sur un p�rim�tre de 800 m..

..autour de cette putain de zone.

Tertio, on pr�vient le commissariat..

..du coin qu'on va jouer l�-bas.

Qu'ils viennent pas faire de z�le.

On oublie l'enqu�te de voisinage.

On pose de questions � personne.

On �vite les commer�ants et les rades du quartier.

Klein, B.R.B. Moi, je te connais.

Pas de vagues. On observe, on attend.

On sait o� ils tapent?

Non, faut pas les perdre.

En piste. N'oubliez pas..

..votre gilet pare-balles.

On a un ami en commun.

Qui vient de mourir.

Marcus Zerbib, �a te dit quelque chose?

C'�tait pas un ami.

Vous �tiez en affaires en tout cas.

On dit m�me qu'il t'a balanc� y a 4 ans.

Cet encul� a balanc� tout le bottin.

Un mec capable d'en crever un autre..

..en permission de sortie, j'en vois qu'un.

Je serais con, il me reste que 2 semaines � tirer ici.

Qu'est-ce qui va pas, L�o?

Rien, pourquoi? La fais pas � l'envers.

T'es pas avec nous.

Je suis dans la merde. Je peux pas en parler.

M�me pas � moi?

M�me pas � toi.

T'�tais o�? Avec le seul flic..

..fr�quentable. ll est venu me chercher � 1 h.

On a refait le monde jusqu'� 5h.

Et il m'a jet� � mon h�tel. �a te va?

Son nom?

Vrinks.

J'ai besoin de tes gars pour..

..une op�ration. Quel genre?

On a log� l'�quipe des fourgons.

Comment t'as eu le tuyau?

Silien, tu connais?

Pourquoi? L'affaire Zerbib. ll dit..

..qu'il �tait avec toi.

S'il le dit, c'est que �a doit �tre vrai.

Tu mettras �a noir sur blanc.

T'enqu�tes sur les meurtres?

Depuis qu'on s'en prend � mes indics.

Putain, ils me filent le gourdin.

- Y en a qui niquent.

Et y en a qui se les g�lent.

On s'est plant�s de case. T'inqui�te.

C'est son dernier coup de bite.

On en mettra d'autres.

Pas s�r.

*- Groluc � gros con.

* Break mercos..

..immatricul� 91 . 4 lascars � bord.

* �a vient d'entrer, �a arrive sur vous.

Les cheveux longs, c'est Frank Chenaf.

Je l'ai tap� sur un braquage y a 1 0 piges.

Un encul� de premi�re.

Les autres, connais pas.

- Said et Jamel Attia.

A mon avis, c'est pour demain.

- Les faire en flag, c'est chaud.

C'est risquer une fusillade..

..et devoir les laisser partir.

Vous proposez quoi? On tape hors heures l�gales.

On les surprend de nuit et on tire dans le tas.

Et le code de d�ontologie polici�re,..

..vous en faites quoi?

Y a longtemps que je me torche m�me plus avec.

J'ai 9 morts sur la conscience.

9 familles..

..qui attendent que je leur annonce enfin une bonne nouvelle.

J'ai une dette envers eux.

Et �a m'obs�de.

Vous devriez laisser Vrinks s'en occuper.

Je suis ce dossier depuis 1 an et demi.

J'ai droit � cette arrestation..

..autant que les autres.

OK, mais vous n'interviendrez..

..que sur ordre de Vrinks.

ll sera en 1 �re ligne avec ses hommes..

..et sera responsable de l'op�ration.

Que �a vous plaise ou non.

A tous de lgor. �a sort.

* �a se dirige vers les voitures. OK, re�u.

A tous de Groluc. �a bouge.

2 4x4 noirs et le mercos.

Je vous donne un top quand ils s'arrachent.

- Seurat et Chenaf dans la 1 �re voiture.

Les fr�res Attia dans la 2�me.

Les autres sont o�?

- Je vois que Boulanger. *- Le 4x4 se casse.

�a d�marre.

* Les 4x4 repartent.

* �a roule � 2 � l'heure.

OK, je les vois.

* lls viennent de passer devant nous.

OK. On attend qu'ils sortent de la zone.

* Guy et Bernie au cul des 4x4 avec 6, 8 et 1 0.

* Les autres, on assure Horn, Boulanger et la nana.

On les laisse filer au d�p�t, on attaque l�-bas.

* Aucune intervention sur place.

Les 4x4 attendent � l'entr�e.

* Horn sort avec la fille. �a va aller.

*- Charg�s comme des porte-avions.

O� il va, putain?

Eve � Denis, tu fais quoi?

* Quels sont les ordres? R�ponds!

*- Attention, �a va partir.

�a bouge derri�re eux!

* Klein s'avance vers le squat!

* Seul. ll fout quoi?

*- J'en sais rien. ll a son calibre.

*- lci L�o. Tu fous quoi, bordel?

Denis, r�ponds, merde!

Les flics derri�re.

*- lntervention imm�diate!

lntervention imm�diate!

Police!

Groluc! Je suis touch�!

Grenade!

Non!

Ta gueule!

Allez, salope! L�chez vos armes!

L�che ton arme, sale poulet!

Les mains sur la t�te!

Les mains..

..sur la t�te!

Viens l�, toi, sale pute!

L�che-la!

Je t'emmerde.

L�che ton arme!

L�che!

Ou je la fume. A genoux!

A genoux!

Comme �a, c'est bien!

Les mains derri�re la t�te!

Le 1 er qui me suit,..

..je la fume! Prends-moi � sa place.

Toi, t'es mort!

Eddy!

On a retrouv� Eve.

En vrac sur l'autoroute du nord.

Elle a r�ussi � sauter en marche.

ll manque pas d'air, cet encul�!

Groluc, Smao.

Qu'est-ce que �a signifie?

Le pr�fet a peu appr�ci�..

..le num�ro de girouette.

J'emmerde le pr�fet.

Je sais.

Je suis l� pour te pr�venir.

De quoi?

L'administration aime pas qu'on la prenne en levrette.

Dis � tes hommes de rentrer dans le rang.

D'arr�ter les p�titions, les gr�ves.

La campagne de d�nigrement contre Klein.

ll a commis une faute.

ll doit �tre sanctionn�.

C'est � l'inspection g�n�rale des services de d�cider.

Une enqu�te est en cours.

La responsabilit� de Klein..

..sera �tablie. S'attaquer � lui,..

..c'est s'attaquer � la hi�rarchie..

..et remettre en cause le syst�me.

On vous laissera pas faire.

Eddy est mort pour rien alors?

ll est mort en faisant son travail.

D�sol�.

Je lui dois la v�rit�.

C'est quoi?

Demande de mutation. Sign�e de tous.

C'est Klein ou nous.

A vous de choisir.

Oui?

*- C'est Denis.

Tu vas t�moigner contre moi � la commission de discipline.

Ecoute, Valence est mort parce qu'il devait mourir.

Remuer la merde, �a va pas le faire revenir.

Je vais raccrocher, Denis.

T'as pas le droit de me faire �a.

* T'as pas le droit.

Ce m�tier, c'est tout ce que j'ai.

Alors viens pas me chier dans la gueule!

* Sinon tu le regretteras!

ll est o�?

Chambre 24, 2�me gauche.

Le t�moin?

ll s'est arrach�, il voulait pas d'emmerdes.

ll tirait un coup.

- Bidonner la proc�dure, c'est pisser..

..sur la tombe de Valence. Me demande pas �a.

Tu refuses? Non.

C'est pas un dossier comme les autres.

Tous les syndicats sont derri�re Vrinks.

On risque de foutre le plus gros bordel de l'histoire du 36.

Je peux essayer d'influer sur la commission.

Et t'�viter une suspension administrative.

Vu tes �tats de service, �a devrait marcher.

Et si �a marche pas?

Police!

Eddy!

Tu sais pourquoi je t'ai pas tu�, Horn?

La mort, �a arrive qu'une fois.

Je voulais pas que tu sois surpris.

Tu vas l'attendre au trou seul comme un con.

Jusqu'� ce que tu deviennes fou.

Tellement t'en peux plus.

Le jour o� t'ouvriras ta porte, je serai derri�re.

Je te tuerai.

Toi et toute ta famille.

Je crois pas, non.

Je peux te voir une minute?

Boulanger est mort.

Au barrage d'un p�age.

ll a essay� de passer en force.

Cadeau du pr�fet.

Y a une lettre de f�licitations avec.

A partager entre vous. 200 euros...

M�me pas la couronne d'Eddy...

Klein passe..

..en discipline dans 2 jours. Je sais.

Laisse faire la machine, m�me si elle se trompe.

Si tu fous..

..le bordel, ils te le feront payer.

Et vous?

Moi...

Je suis d�j� parti.

Bonsoir, commissaire.

Alors, �a chauffe au 36?

C'est des histoires de flics.

C'est pas ton probl�me.

Tu m'as fait venir pour �a? Non, pour ma copine.

Elle s'est fait ramasser..

..pour tapin. �a a �t� transmis..

..au service des �trangers.

Si �a passe, c'est Roissy direct.

Et alors?

L'affaire Zerbib,..

..�a vous int�resse? Quel rapport?

ll est mort dans sa bouche.

Vous arrangez son affaire.

Moi, j'existe plus.

Et elle vous raconte ce qu'elle sait.

J'�coute.

lls �taient 2.

Un qui a tir� et un qui attendait dans la voiture.

Celui dans la voiture,..

..je l'ai vu aujourd'hui.

- Tu l'as vu o�?

- Au 36, c'est un flic.

Vous voulez quoi?

Commission rogatoire du juge Rousseau.

Nous avons ordre de perquisitionner votre domicile.

C'est quoi, ce d�lire?

Plus tard. Laissez-nous entrer.

Allez vous faire mettre.

C'est toi qui t'es fait mettre!

Perquise compl�te, on laisse rien.

- L�o?

Qu'est-ce qui se passe?

L�o, c'est qui? C'est rien, reste avec Lola.

C'est qui, Lola? Ma fille.

Vous �tes qui?

L'l.G.S., tout va bien.

Pourquoi ils t'arr�tent?

Je t'expliquerai plus tard.

Camille a appel�.

Pourquoi?

D'apr�s toi?

L�o a �t� arr�t�..

..� cause de toi?

Non, il a pas �t� arr�t� � cause de moi.

ll a fait des conneries, j'ai fait mon travail.

Envoyer tes amis en prison?

Quand ils passent du mauvais c�t�.

C'est pas comme �a..

..que tu recommenceras � r�ver.

De quoi tu parles?

De ce grand flic que tu seras jamais.

Pourquoi tu m'as rien racont�?

�a aurait servi � quoi?

On a tomb� Horn et son �quipe.

Le reste, c'est du d�tail.

Un d�tail qui peut devenir 1 0 piges.

T'as couvert un meurtre, L�o. T'as pas l'air de t'en rendre compte.

Je me suis fait mettre..

..par mon indic, c'est pas pareil.

Apr�s c'�tait donnant, donnant.

Vous auriez fait quoi � ma place? J'y suis pas.

Marche � suivre?

Dis la v�rit� et arr�te de b�tonner les boeufs.

La pute reconna�t toi et Silien. Proc�dure carr�e.

Si tu nies, t'es complice.

Faudrait que je balance Silien?

Que tu nous dises o� on peut le trouver.

C'est ta seule chance.

Je sais pas o� il est.

C'est le juge Rousseau..

..qui est charg� de l'instruction.

Tu le connais.

ll a jamais pu blairer les flics.

- Vous avez ferm� les yeux..

..sur les meurtres pour prot�ger votre informateur..

..et d�manteler un gang, soit.

L'arrestation tragique de ces malfaiteurs..

..a entra�n� la mort de votre coll�gue, soit.

Ce qui est grave, Vrinks,..

..c'est que votre silence a permis � Silien d'�tre lib�r�.

ll repr�sente aujourd'hui un r�el danger.

La collaboration entre policiers et informateurs..

..est laiss�e � l'interpr�tation et la convenance de chacun.

Ses r�gles sont floues.

Mais un policier ne doit jamais oublier ceci:

ne jamais assurer l'impunit� de son contact.

Ne jamais se substituer � la justice.

Quels que soient ses objectifs.

A bient�t, chef!

Je requiers votre mise sous mandat de d�p�t.

Klein Denis, matricule 628 049.

La commission va �tablir votre responsabilit�..

..dans la fusillade qui a co�t� la vie au Cdt Eddy Valence..

..lors d'une op�ration de police le 1 2 janvier dernier.

Le rapport de l'inspection g�n�rale des services..

..�tabli par le commissaire Staneck..

..et le rapport du commandant Jenner..

..corroborent votre version de l�gitime d�fense,..

..Horn ayant, je cite, ''ouvert le feu..

''alors que vous n'effectuiez..

''..qu'un tour de reconnaissance.''

Le t�moignage contradictoire du commissaire Vrinks..

..n'a pu �tre jug� recevable..

..de par l'attachement particulier..

..de l'int�ress� � la victime.

La commission de discipline estime que votre responsabilit�..

..ne peut �tre engag�e dans ce drame.

Aucune charge n'a �t� retenue contre vous.

Aucune mention de cet incident ne sera port�e..

..sur votre dossier administratif.

Chez les voyous, les types..

..comme vous finissent dans un parking, 3 balles dans la t�te.

Les types comme moi n'�coutent plus les types comme vous.

- ll rentre quand, papa?

- Bient�t.

- ll nous a pas quitt�es, hein?

Pourquoi tu dis �a?

Parce que t'es triste.

D'habitude, quand il part, t'es pas triste.

D'habitude, il part pas si loin.

M. le juge, je suis la femme du commissaire Vrinks.

ll est incarc�r� depuis 3 semaines.

Je n'ai toujours pas pu le voir.

Ma fille de 1 1 ans..

..me demande des nouvelles de son p�re chaque soir.

Qu'est-ce qui vous emp�che de me d�livrer..

..un permis de visite?

Un d�jeuner important.

Excusez-moi.

Oui?

C'est qui?

Je peux vous aider.

M'aider � quoi?

Pas au t�l�phone. Faut qu'on se voie.

* Je vous rappelle.

* Pas au t�l�phone.

C'est lui. C'est sa voix.

Quand il rappellera, faudra pas le rater.

D�s que vous avez..

..fix� Silien, vous me pr�venez.

Bonjour, Camille.

On prend un caf�?

Qu'est-ce que tu veux?

Je suis d�sol�..

..pour tout ce qui arrive.

J'ai pas voulu tout �a.

Si t'as besoin de quoi que ce soit...

J'ai pas besoin de toi, Denis.

Y a longtemps que j'ai plus besoin de toi.

C'est tout? Non.

Ce sera pas n�cessaire.

Je n'ai qu'une seule question, M. Vrinks.

Toujours la m�me.

O� se trouve Hugo Silien?

La r�ponse a pas chang�.

Vous pouvez le ramener.

Pourquoi vous me traitez comme �a?

Je vous traite comme les autres.

Je suis pas comme les autres. Je suis flic.

Vous n'�tes plus rien.

Menottes. Bouge pas.

Aggravez pas votre cas.

Au radiateur!

Toi, bouge pas, gros con!

Allez, grouille!

* Oui?

Pourquoi tu as fait �a?

Pour te voir.

Maintenant, que va-t-il se passer?

lls vont me mettre au coin un temps..

..et ils me renverront en classe.

Ce sera quand? Bient�t.

Faut que tu tiennes.

Si tu tiens dehors, je tiens dedans.

lls peuvent pas me garder longtemps.

Pourquoi tu m'as rien dit?

Pour t'�viter d'avoir � mentir un jour.

Comment va Lola? Tu lui manques.

Tu lui as dit quoi?

La v�rit�.

Denis est venu me voir.

ll voulait quoi?

Savoir si je connaissais un type qui s'appelle Silien.

T'as r�pondu quoi?

Rien. Je lui ai rien r�pondu.

ll a essay� de te joindre? Qui?

Silien.

R�ponds-moi, Camille. Personne a essay�.

Reste loin de ce type, il est dangereux.

Promets-moi, Camille.

Je te promets.

Je t'aime.

Moi aussi.

Moi aussi, je t'aime.

Embrasse Lola.

Maintenant, on peut y aller.

- Je voudrais saluer..

..notre nouveau directeur g�n�ral, M. Robert Mancini.

Et vous pr�senter son successeur..

..au poste de directeur de la police judiciaire,..

..le commissaire divisionnaire Denis Klein.

Bonne chance � tous les deux!

Au nouveau directeur!

Tu cherches quoi?

Je cherche rien.

Je te regarde de pr�s, j'apprends.

Tu penses � lui, l�?

Je devrais?

Je croyais..

..que les flics, on �tait � part.

Que �a arrivait pas chez nous.

Pourquoi on devrait �tre mieux que les autres?

On nous paye pour �a.

Mes respects, M. le directeur.

Virez-moi cet enfoir�!

En d�grisement!

L�chez-moi!

Je connais la sortie.

ll signera sa d�mission quand il aura d�cuv�.

Y a des habitudes qu'il faudra laisser au vestiaire!

* Vous �tes sur le poste du commissaire Klein.

* Parlez apr�s le bip.

*- All�, patron, c'est Jenner. J'ai eu le service des �coutes.

* Silien a rappel�. ll a RV avec elle...

J'�coute.

Objectif charg�. Sur la D20..

..en direction de l'autoroute.

Z�bra 4, vous le laissez arriver.

3 et 5, on va le serrer avant la bretelle.

Avec elle � c�t�, c'est risqu�.

Allez-y.

20 plaques pour vous.

Vous et votre fille.

En attendant que L�o sorte.

ll faut que je vous dise merci?

Je peux pas faire plus.

Si je me livre, je prends perp�te.

Et L�o va prendre combien?

ll a jou�, il a perdu. ll �tait pas oblig�.

Je m'en fous. Tu peux faire quoi pour lui?

Rien.

C'est quoi, �a?

Tu m'as balanc�!

Demi-tour! Arr�te-toi!

*- �a repart sur vous!

Emp�chez-la de passer.

Pas possible.

Emp�chez-la!

Non!

T'as demand�..

..� partir?

Dommage.

Je pensais te proposer pour le grade de capitaine.

Les autres ont d�j� dit oui?

lls ont compris o� �tait leur int�r�t.

Je veux pas passer dans ton clan.

Je suis qu'un petit flic de merde.

Je suis bien comme je suis.

Pourquoi tu n'as rien dit, alors?

Vrinks est au trou, sa femme est morte.

T'es directeur P.J.

Tout le monde est content. �a servirait � rien que je l'ouvre.

Un jour, les fant�mes viendront sonner � ta porte.

Tu te retrouveras seul face � toutes..

..les saloperies que t'as faites.

Un jour, il faut bien mourir.

- Va falloir y aller.

D�sol�.

Je veux pas embrasser ma fille comme �a.

- Les menottes, je peux rien faire.

C'est bon, je m'en charge.

Personne sait pourquoi Silien a tir� sur elle.

Au revoir,..

..ma ch�rie.

Je reviens bient�t. ll faudra m'attendre.

Tu retournes en prison? Oui. Je t'�crirai..

..tous les jours.

Me laisse pas toute seule, papa, s'il te pla�t.

Je te laisse pas toute seule.

Je te laisse avec papy.

Je t'aime, mon amour.

Moi aussi, je t'aime, papa.

* Remise en libert� du commissaire..

* ..Vrinks. Plus fort.

* Condamn� � 8 ans pour complicit� d'homicide volontaire,..

* ..il a �t� lib�r� pour bonne conduite au bout de 7 ans.

* Son �pouse �tait morte tragiquement..

* ..lors de l'arrestation d'Hugo Silien, meurtrier de Marcus Zerbib.

Entrez.

ll serait descendu..

.. chez un ancien tapin, Manou Berliner.

J'ai l'adresse dans le 1 6�me.

V�rifiez et collez-le.

Je veux savoir ce qu'il fait, avec qui.

Vous devriez d�j� �tre parti.

Je t'ai coul� un bain. Je vais faire des courses.

J'y vais, moi.

Non, tu bouges pas.

Tu restes ici, tu te reposes.

�a me fait bizarre de t'avoir � la maison.

Pas longtemps. Tu me d�ranges pas.

Au contraire.

Christo doit faire des bonds l�-haut!

T'imagines? Un flic dans sa baignoire!

A la fin, tu l'aurais pas reconnu.

ll faisait � peine 35 kilos.

Sa voiture est l�.

Si t'en as besoin, prends-la. Pour le reste,..

..tu connais la maison. Fais comme chez toi.

C'est pour quoi?

Titi Brasseur.

Vous �tes qui? L�o Vrinks.

Titi?

C'est bon.

Bibine gratos et gonzesses partout!

Tu revois les autres?

Je vois personne.

Vous allez faire quoi..

..maintenant?

J'en sais rien.

A part Klein, y avait qui derri�re Camille?

On sait pas.

Personne a parl�, y avait des consignes.

Ceux qui l'ont ferm� ont gagn� du galon.

La seule bais�e, c'est Verhagen.

lls l'ont d�gag�e en touche.

Elle est o�?

Dans le trou du cul de la banlieue.

Elle bosse aux plaintes.

A Gennevilliers.

Je vais y aller.

Trop de monde, trop de bruit.

J'ai plus l'habitude.

C'est qui, ce connard?

Tu bouscules et tu t'excuses pas?

- Je me suis excus�. - ll s'est pas excus�.

Esp�ce de connard!

Toi, t'es mort!

Je suis d�sol�.

Tu le connaissais? Non, pourquoi?

On a crois� cette gueule un jour.

J'en suis s�r.

Fais gaffe � toi.

Emp�chez-la de passer!

Personne sait pourquoi Silien a tir� sur elle.

On a entendu un coup de feu. lls ont d�rap�.

ll a tir�. On a d� l'abattre.

Une seule version!

Vous saviez pour Camille?

Que voulais-tu..

..que je fasse?

L�o, attends.

C'est lui.

- D�j� lev�e? J'arrivais pas � dormir.

T'as des coll�gues sur le parking.

Je les ai vus.

Pourquoi ils sont l�?

Parce qu'on leur a demand�.

ll me faut un flingue.

Pour quand?

Pour vendredi.

T'en as mis, du temps.

T'es sorti quand, exactement?

Y a 2 jours.

T'as attendu 2 jours pour me voir?

J'ai attendu...

Le bon moment.

C'est dur de retrouver le monde des vivants.

Un jour, faudra que tu m'expliques.

Un jour.

Pourquoi t'as jamais..

..voulu que je vienne te voir?

J'avais peur.

De quoi?

De te voir repartir � chaque fois.

Tu m'appelles demain.

Promis.

Lola.

J'ai pas encore mis fin � l'histoire.

ll me reste une chose � r�gler.

Apr�s, je devrai partir.

Partir o�?

Je sais pas, loin.

Me laisse pas tomber une 2�me fois.

Allez, ciao.

C'est quoi, ces connards?

Prise de guerre.

Putain, c'est le surin � Bruno.

Tu faisais partie..

..de la balade ce jour-l�!

Y avait qui avec toi? Dis-moi!

Y avait qui?

Qui �a?

C'est qui, �a?

C'est un flic, �a.

Votre ami est en coma d�pass�. ll le restera..

..jusqu'� ce qu'on le d�branche.

Mais qu'est-ce que vous faites?

Vous �tes qui, merde!

Je voudrais parler..

..au lieutenant Eve Verhagen.

C'est Vrinks.

Je suis � l'h�pital.

Titi s'est fait agresser, il est dans le coma.

ll s'en rel�vera pas.

Le nom des coupables, �a vous dit?

N'y va pas, L�o.

C'est la seule chose � faire.

Je t'appelle apr�s.

Qu'est-ce qu'il branle?

Cartes et calibres..

..sur le tableau de bord.

Allez, descends.

Le coffre.

Monte. Tu fais une connerie, Vrinks.

Monte. Allez, grouille!

- Monsieur le directeur!

Voil�, merci.

Bonsoir � tous et merci d'�tre venus aussi nombreux..

..� cette soir�e..

..un peu particuli�re qui honore..

..tous ceux qui, comme vous, gr�ce � leur g�n�rosit�...

Bravo.

Y a que les morts qui reviennent pas.

Te retourne pas.

Je veux que tu voies ta gueule �clat�e dans la glace.

Comment t'as pu tirer sur elle?

J'aurais pu tout oublier.

Mais �a, je peux pas!

Emp�chez-la de passer.

Emp�chez-la de passer!

Elle �tait d�j� morte.

Personne sait pourquoi Silien a tir� sur elle.

Si la 1 �re te rate,..

..il en reste 1 3 dans le chargeur.

Je t'emmerde!

Tu m'entends? Vrinks!

Va te faire foutre!

Tu m'entends? Elle est morte..

..� cause de toi! Uniquement � cause de toi!

C'est toi qui as merd�!

Si tu nous avais laiss�s tranquilles,..

..ce serait jamais arriv�.

Tu m'entends?

Fils de pute!

Tu m'entends?

Klein!

Quoi? Tu te souviens de moi?

- Y avait qui avec toi?

- Vous prenez aussi le journal?

Non, juste les bonbons.