Original subtitles

(LAUGHS)

Spin it!

Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.

Ooh-ooh-ooh-oh-ooh Let's begin it.

Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.

Ooh-ooh-ooh-oh-ooh.

- Oh-ee-yeah! - Tale Spin.

- Oh-ee-yoh! - Tale Spin.

Friends for life through thick and thin.

With another tale to spin.

- Oh-ee-yeah! - Tale Spin.

- Oh-ee-yoh! - Tale Spin.

All the trouble we get in With another tale to spin

spin it!

Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.

Ooh-ooh-ooh-oh-ooh Spin it, my friend.

- (Oh-ee-ya)' - Oh-ee-ya)'

- Oh-ee-yoh. - Oh-ee-yoh.

Oh-ee-yay, oh-ee-yay Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Spin it, let's begin it Bear 'n grin it, when you're in it.

You can win it in a minute When you spin it, spin it, spin it!

So spin it!

Tale Spin!

MAN ON RADIO: And now the announcement

you've all been waiting for!

The lucky winner of the $100,000 Pazuza Sweepstakes is.

Rebecca Cunningham.

Oh! (CHEERING)

I'm rich. I'm rich.

MAN ON RADIO: But remember, Ms. Cunningham, to get your $100, 000,

your ticket must arrive by mail

in the Pazuza Sweepstakes Office by 8:00 a-m-tomorrow.

8:00 am. Tomorrow? No sweat.

Fast mail, fast mail, see speed.

Speed, see super speed. Here it is. S-S-T-I-S-D-D.

"Super-Speed Triple-Insured Same-Day Delivery."

$17.50?

That's outrageous.

Except to a rich lady like me.

Post office closes in an hour.

- That leaves me plenty of... - MOLLY: Time to go, mommy.

Time to go, time to go, time to go, go, go. Gotta get to the post office.

But I'll be late for my play.

(GASPS) Molly's school play.

Don't worry, honey, I'll get you there on time.

I'll have Baloo mail my ticket.

What am I saying? This is important.

Every single time I ask Baloo to do something important, he messes it up.

Then don't tell him it's important.

Of course.

Molly, you're a genius.

Nuh-uh. I'm an artichoke.

Pilot to Navigator, you got any ketchup left?

KIT: Navigator to Pilot, negative, all we got is...

Ugh! Avocado dip.

Well, it can't hurt. Okay, now you got our story straight?

We're five hours late 'cause we were attacked by giant armadillos.

Baloo, you really think Rebecca's gonna buy it?

BALOO: Trust me.

Clams!

(GROANING) Millions of them.

Snapping and biting

and, oh, Becky, it was terrible!

(CONTINUES GROANING)

It was awful. It was... (SCREAMS)

That's okay.

BALOO: (STAMMERING) Now, Becky, I can explain...

REBECCA: No problem.

You mean, you're not mad?

(STAMMERING) I am five hours late.

(CHUCKLING MOCKINGLY)

What's five hours in the grand scheme of life?

By the way, could you mail this letter for me?

BALOO: Sure, what's in it?

Oh, nothing important.

All you have to do is give it to the postal clerk

and say "S-S-T-I-S-D-D."

"S-S-T-|..."

"S-D-D."

- Got it. - Good. Here's 20 bucks.

For a letter? Oh, come on, gee, I...

(CHUCKLES) Baloo, you're such a doll.

You believe that?

Next thing she'll be telling me to keep the change.

Now remember, Baloo, it's not that important!

Oh, and you can keep the change.

(SIGHS)

(WHISPERS) Baloo? You've finally driven her over the edge.

Post office, dead ahead.

Oh, forget that.

Burgers and fries at 3:00.

Fill her up, please.

Baloo, we need that money to mail Rebecca's letter.

Relax, there'|| be plenty left for a measly old stamp.

A couple dozen burgers, double cheese, triple fries and five pies.

Now, you want something too, kid?

Next.

(STUTTERING) S-S-I-T-T-U-D.

Excuse me?

He means D-U-D-S-S-I-G.

B99 Your pardon'?

- (WHISPERS) S-S-T-I... - No, no. T-I-S-D-D.

No, no. S-S-S-S-T-I-D...

BOTH: S-S-T-I-S-D-D.

Oh, Super-Speed Triple-Insured Same-Day Delivery.

That'|| be $17.50, please.

Uh, yeah.

(STUTTERING) Listen, you caught me a little short.

You got anything cheaper?

Well, there's First Class, $10.95.

(STUTTERING) It's a little bit steep.

Second Class, $6.35.

Oh, well... Third Class, $2.73?

- Um... - Fourth Class, a buck, 60.

- Not really... - Fifth, 28 cents.

Uh, getting warmer...

(CLEARS THROAT) Sir, if I may ask...

How much do you have?

BALOO: Two cents and a French fry.

Oh!

That will be just enough for 18th Class postage.

Deal.

Of course, it's not one of our speedier services.

Who cares? She said it wasn't important.

(MUMBLING)

Ah, here we are. (GRUNTING)

- (TIRES SQUEAL) - (CAR DOOR CLOSES)

I hope he mailed it, hope he mailed it, hope he mailed it...

Come on, Molly.

(CHUCKLES) Who says I can't do something without messing it up?

Baloo? Everything go all right at the Post Office?

No problem. Even saved you a French fry.

(EXCITED CHEER) Oh, Molly. You were right, honey.

(LAUGHING)

They don't call me the artichoke of happiness for nothing.

(CHUCKLES) Baloo, you're so wonderful!

| am?

See, usually you're so unreliable I want to strangle you,

but today, oh, today, you actually did a job without messing it up.

Oh, shucks, it was nothing.

Hello? Richelieu's Department Store? Cunningham here.

(CLEARS THROAT)

I would like to order the gold plated shower curtain on page five, yes...

And the grand piano on page nine.

Then I will have two pairs of diamond-studded earrings.

Why don't you make that six pairs?

Becky, what're you doing? That stuff will cost a fortune.

Which I've got.

I just won (CHUCKLES)

The $100,000 Sweepstakes!

A hundred... (CACKLING)

100,000 smackers? Ooh!

- Becky, that's great. - (LAUGHS)

The cash arrives as soon as my ticket gets to the Sweepstakes Office

8:00 tomorrow morning.

8100'?

Oh, you better mail that ticket now. (LAUGHING)

Where is it? I'll mail it for you.

But you already did.

It's on its way to Pazuza, S-S-T-I-S-D-D.

(STUTTERING)

(STUTTERING CONTINUES)

REBECCA: Baloo? What's wrong?

(STAMMERING) I just remembered.

It's the first day of grouse season and we're gonna be late.

(BALOO SCREAMS)

Oh, quick. That letter we sent to Pazuza?

We gotta have it back.

Sorry, sir, it's already on its way.

Now, don't worry, the mail always gets through. It'll arrive.

- Yeah, but when? - 8:OO tomorrow morning.

(BOTH SIGH)

If you'd sent it S-S-T-I-S-D-D. But 18th Class,

uh, about 10 weeks. Seven with good behavior.

BOTH: 10 Weeks! (GROANING)

Ten weeks? I won't last 10 seconds when Becky finds out.

(WHIMPERS)

18th Class Division, basement.

Come on, kid.

(POSTMAN SNORING)

So where's Becky's $100,000 ticket?

BALOO: Here it comes.

Huh? What? Who?

(GASPS)

A letter.

My first letter in 40 years.

Yeah, and I want it back. I'll fly it to Pazuza myself.

What? That would be a federal offense.

Nobody can touch mail in transit, excepting postal employees.

You paid for it. (LAUGHS)

We're gonna deliver it.

We... We...

Well? Well? Is something wrong with the letter?

No, just trying to remember what to do with it.

You deliver it, on the double!

It's all coming back to me. First, we sort it...

Bingo.

Then we stamp it.

Bingo.

Oh! Come on! Hurry! Hurry!

Then we send it out to the mail boat.

- (WHEELS SQUEAKING) - Boat? Oh, no.

A boat will never get to Pazuza on time!

Oh, not the 8-8-Rocket.

She's the fastest ship in the fleet.

At this rate, it'll take hours to get aboard.

If I can't touch it, I'll help it along.

- (BOTH SCREAMING) - (THUDDING)

So where's the fastest ship in the fleet, the S-S-Rocket?

Oh, look.

This is the 8-8-Rocket.

GRINDSTONE: Aye, 18th Class Postal Cruiser Deluxe.

Captain Grindstone Griff, at your service.

(GASPS) A letter. My first letter in...

Forty years?

Aye. How did you know?

Lucky guess.

Pazuza, eh? Must be from the admiral.

Don't worry, men, the battle plans are safe with me.

We'll be across the bay at the airmail station in no time.

Airmail? You hear that, kid?

They're sending it airmail. Our troubles are over.

Full steam ahead.

- (STROLLER WHEELS SQUEAK) - This is full steam?

Captain, we gotta hurry. Another hour and it'll be dark.

All the better to conceal us from our enemies.

We'll take them by surprise.

Baloo, look.

Oh, Ms. Cunningham, this one is definitely you.

Hmm. Hmm. Hmm.

Do you have it in pink?

Oh, the nerve of that gal spending her money before it's hatched.

(SPEEDBOAT APPROACHING)

I was looking for a speedboat

and now I got one.

(GROANS)

KIT: Baloo.

Aye, aye, me hardies.

Darn the torpedoes. Batten down the hatches.

Full steam aport.

Baloo, look out.

(BOTH SCREAMING)

(SQUEALING)

Oh, man, if I'm dreaming, don't wake me up.

(CHUCKLES) Pazuza's just a stone's throw away now, kid.

Look at those babies.

Hey, have we got the right stuff going for us or what?

RALPH: Good work, Griff. I'll be flying on to Pazuza myself.

(LAUGHS)

Forty years I've waited for this.

Make way for 18th Class.

(LAUGHS) Hey, even he can make it on time in one of these planes...

That's it, Matilda,

keep it going and you can do it.

He'll never make it, Baloo.

Hiya, sonny. Name's Ralph.

Right Stuff Ralph, they call me.

BALOO: They would.

Oh, how're we gonna get Rebecca's letter delivered on time without a plane?

Oh, Baloo, she's never gonna trust you again.

I know how to get her to trust me.

We'll steal her plane.

Becky must've fallen asleep.

(YAWNING)

Past my bedtime, too.

Say, where's this airplane you're donating to the Post Office?

Shh! Right over there.

Baloo, this is crazy.

Rebecca's gonna hear us take off for sure.

Baloo? Is that you?

Well, what do you think?

It's me, isn't it?

(STUTTERING) Uh, real nice, Becky. I...

Gosh, you know that envelope looks familiar...

Oh, man, look at the time.

Sorry, Becky, gotta go. Moose season, you know.

Gotta be early to catch us a chocolate one. Bye!

Baloo, if I didn't know better

I'd say that envelope looked just like the one you mailed to Pazuza.

Well, actually, it is going to...

It's no use, kid. We gotta tell her the truth.

It's a letter to Santa.

I thought maybe if we promised to be really good this year,

he'd cough up 100 grand for us, too.

And why is he wearing a postal uniform?

(ENGINE STARTS)

Hey, nice plane, sonny.

But what're all these newfangled dials and buttons for?

And why is he flying my plane?

Move it, Ralph. I'm the pilot.

Hey, only postal employees can fly the mail.

Until this letter's delivered,

I'm the only one who can touch these controls.

Oh, it's 12 hours to Pazuza, 11:00 now,

that gives us 10 hours to get there by 8:00.

Look, Ralph, I'll make you a deal.

(MUMBLES INDISTINCTLY)

Baloo, Baloo.

Yeah, kid.

It's five minutes to 8:00.

And there's Pazuza.

BALOO: We made it!

BALOO: There's the Post Office.

What gives, sonny?

(PANTING) Emergency 18th Class delivery.

18th Class? Huh.

Put it in the pile and wait your turn, buddy.

Baloo, only three minutes left.

Oh, my, what a terrible time for me to get a hay fever attack.

KIT: Huh?

(INHALING DEEPLY)

(SNEEZES)

Hey, hey. Hey! Hey!

RALPH: What's going on?

(GRUNTS) Hey!

(PANTING) Sweepstakes Office, 3270 Chickapin Hill.

Okay, go, go, go!

You got it, sonny. The mail must get through.

Neither storm nor sleet nor gloom...

Baloo, where is Chickapin Hill?

(GROANS)

MAN ON RADIO: Only two minutes to go before that lucky winner.

Rebecca Cunningham becomes a sore loser.

Neither hail nor storm... Hail nor snow...

Nor gloom of...

Will stay these rounds from their appointed, uh, carrier.

One minute, Baloo.

RALPH: Okay, neither sleet nor storm...

(ENGINE REVVING)

Gloom, gloom or hail, hail, doom...

Doom of night.

MAN ON RADIO: Only 30 seconds to go.

(BLUBBERING)

(TIRES SQUEAL)

RALPH: Neither snow nor sleet nor, uh...

MAN ON RADIO: Ten, nine, eight, seven,

-six, five, four, three, two, one. {LAUGHS.

- Well, I'm sorry. - (BELL RINGING)

(SCREAMING)

MAN ON RADIO: Oh, I'm sorry, time's up.

(BLUBBERING)

There, there, Papa Bear, it's okay.

So what if you blew Becky's chance to be rich and live the good life

and do all the things she's always wanted to do?

I still think you're the greatest.

Sorry, deadline's past.

The mail must get through.

Hey. Do you guys know this is a...

Yeah, I know, "Return to sender."

No, no. That letter. I gotta... Hey, wait a minute.

Hey!

BALOO: Poor Becky.

She's gonna have to take all this stuff back.

Aw, it's only money.

Oh, it's not that, little britches. I've been broke all my life.

It's just... Well, she trusted me.

Baloo. Kit. Have I got surprises in store for you!

An Aronka P39, Thunder-Buster.

You know how long I've wanted one of these?

Uh, Becky...

(GASPS) What's this?

You always wanted a soda pop machine. Well, here it is.

Oh, Baloo!

I... I didn't know it meant so much to you.

(SOBBING) Becky? You're not rich.

(CHUCKLES) What did you say?

We didn't make it to Pazuza in time and it's all my fault.

That means I'll have to send everything back.

(BOTH SOBBING)

Oh, Baloo, this is my fault.

No, it's not, Becky, it's mine.

Yes, it is. I should've told you what was in the letter,

but I didn't trust you.

(KNOCKING ON DOOR) Mailman.

BOTH: Go away!

Baloo? It's to us, from Pazuza.

It's from the Sweepstakes clerk.

He wants to buy your genuine

one-of-a-kind totally unique 18th Class stamp for (GASPS)

$100,000?

(LAUGHING)

(CHEERING)

Where's the stamp?

I threw it in the trash!

REBECCA: Baloo!

Hey! Hey, stop!

Come back! Come back!

REBECCA: Wait up!

Tale Spin.

Tale Spin Ooh, ooh Another tale to spin.

Tale Spin.

Tale Spin Ooh, ooh Another tale to spin.

Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.

Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (LAUGHING)

Tale Spin!