Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Me Always You

Subber: Alan Proofreading: Sonia, Derrick

Episode 12

It must be interesting to go on a business trip.

You even forgot to call me.

And didn't answer the phone.

I've told you before

that I'm busy working on a new journal.

I apologized by treating you to a meal.

Are you still angry?

I think

something special must have happened

since you came back.

It's not really special

but pretty funny.

I met someone.

She is the staff in our company.

Her name is Ployphailin, the same as yours.

She is really funny.

But it's strange

that when chatting together,

we have a lot to talk about.

Especially talking about our childhood.

We have many hobbies in common.

Kawin.

May I ask you an important question?

What's it?

You always call me,

take me out for dinner

and stay with me.

Is it only because we are friends from childhood?

Is it so?

Why the question?

Because I'm clear about my feelings.

I also want to know

your feelings towards me.

This is how I feel about you.

Hey!

You're not listening.

What are you doing?

Brother.

Brother.

Let me go brother.

Don't turn around.

Why?

A couple over there

is showing off.

Lovers?

I want to see.

Don't.

I don't want you to see that.

Let's go.

Why not?

You can't.

I want to see.

It doesn't fit you. Go.

Go.

Why can you watch them?

I didn't watch.

My eyes just catch it by chance.

How do you feel?

You're silent.

Seems that you felt nothing.

Ploy

Do you remember my promise?

When I gave you the doll,

I told you that

If I meet you again,

I'll take it back and put it where it belongs.

Now that we've met each other again,

I should fulfill my promise.

Can I ask one thing of you?

Of course.

Don't mention our past relations any more.

We only talk about future, ok?

Why are you here?

You.

I've spent so much time to pursue you.

Just say you are seeing someone else.

You don't pay me any attention.

Yeah.

Finally you are caught by a filthy dog.

Filthy dog?

Yeah, a dog.

Grab others' food.

As for you,

I consider you as a piece of rotten meat,

thrown away and eaten by a dog.

I'm fine doing what you want me to do.

You can also blame me for my faults.

But you can't use that word for him.

He is way better than you.

He gives me more warmth.

I'm his girlfriend now.

What?

Paws off!

Paws off!

Off.

Stop!

You.

Get out！

Out！

Out from my house, now!

Out.

Out from here!

Want to be hit?

Then I'll kick you out.

Go. Three.

Two.

One.

Get away from here. Don't come back.

Go!

Randa.

Are you ok?

I'm fine.

But I overheard

that you've got a boyfriend.

You've got a boyfriend, right?

A boy hunter.

You have a boyfriend and didn't tell me.

I'm happy for you.

Finally you're willing to find a boyfriend.

In such a good night,

I'll sleep on your bed and accompany you tonight.

Do you still remember you told me that

you didn't believe in true love.

Is your boy an exception?

Who is he?

You even stood up for him.

Who is he?

Do I know him?

What does he look like?

Tall?

Handsome?

Is he the muscle type, Randa?

Who is he?

Will you bring him here?

Can I see him?

Go to sleep.

Are you going to sleep?

All right.

Just sleep.

Boring.

But you have to tell me tomorrow.

I let you off tonight.

Good night, Randa.

Hi boss.

How did you come in?

What do you want?

I've done nothing yet. What would I do?

Watch the football game tonight.

Do you want to join me?

No.

Join me and you'll be absorbed.

Come on, join me.

You came to my room to watch a game?

Isn't that too much?

No.

The game have begun.

You can leave now.

Hand over my room card.

I can't.

Not now.

The game is on.

Get back, right now.

Back to where?

Boss.

You got a girlfriend, right?

A beautiful one.

It's none of your business.

Oh, right?

You can go back now.

Boss.

Sometimes,

you can't only see with your eyes

but with your heart.

Seeing your frustrated face,

I know you're struggling.

Right?

I'm right.

Boss.

I'd better go back.

The game is lame.

What's wrong with you?

Take it.

Mr.Tula

What?

Card.

Missed it, sorry.

(Kawin)

Hello?

Hi Ploy.

What's it?

Want to go watch a movie tonight?

Tonight?

When I get off work,

I'll call you back, ok?

Ok.

Calling your boyfriend?

I'll call you back.

Boyfriend.

Take good care of my friend.

You.

You'd better hurry to shower.

Or you'll be late.

Right, almost forgot it.

Go and hurry up.

Don't chase me away.

Girl, you are blushing.

A girl with a boyfriend.

Go and take a shower.

A girl with a boyfriend.

Aunt, be careful.

Thank you, Miss.

Are you ok?

Gosh.

When truth is revealed,

what is hidden inside

turned out to be

the real happiness.

My child.

I'll get you repaired,

as good as a new one.

It won't hurt and will be ok soon.

Kung Fu Girl.

What's up brother?

What are you doing?

Gluing my shoe, can't you see?

A mess.

Use this.

Use this first.

How?

Here.

See this.

You know how to do it?

No, I learned it online.

Like this.

Be careful.

Like this.

Sure.

Take a smell.

Seriously!

Girls, come on over.

OK.

Come on, Para is calling.

Come on, do it later.

You're leaving.

I'll help you later.

Work first.

You help me.

Both of them are beautiful.

Come on.

Choose one of them.

Lumen or Nanning?

It's hard to make a choice.

Two different styles.

Para, whom do you prefer?

I'm hesitating.

But I prefer Lumen.

Lumen has got brown skin.

This type is trending.

But Nanning has fair skin.

A little western.

But I prefer a Thai face.

As for me,

Nanning is better.

Dunke.

It's Nanning.

Everyone knows you went to the bar now.

Who is Ningnan?

I think that

Nanning got a good shape

with a lot of working experience.

Sure she does.

Right.

Good morning.

What are you doing here.

We are selecting a model for next magazine.

It's hard to select between the two.

Not hard.

Speak out your choice.

Start from you.

Lumen.

Lumen.

I choose Nanning.

Nanning.

Lumen.

Lumen.

Nanning.

Lumen.

Lumen.

Lumen.

So easy.

Everyone has got their own answer.

You're just hesitating,

fearful of this and that.

If you wanna do it just don't overthink.

The answer is...

is...

is...

is the voice of your heart.

Almost.

Come on.

Almost there.

Kung Fu Girl.

I made it.

Let me help you with that.

Come here.

Not like that.

Let me help you.

Brother, this is my work.

- Thank you. I need to take it to my customer. - Let me help.

Leave it.

Let me help.

Drop it.

Go go go.

Brother, don't.

Brother.

Just repaired.

Your shoes are worn out.

You laugh at me.

Step on you.

Why do you do this?

What?

What?

I take you to buy a new pair.

No.

No need to help. Give it to me.

We'll go buy new shoes first.

Then we will give this back, come on.

What are you raising your ass up for? You go, quickly.

I'm in a hurry.

How can you be in a hurry with worn-out shoes.

I take you there, come on.

- Come on. - What?

Brother, you raise a cat?

No.

Come over.

Hurry.

Ok.

Bro, what were you thinking?

Come on.

Buying this type?

Come on.

Can't believe that.

That you like this type?

It's your taste.

No, it's not mine.

It's Kawin's.

Lying.

It's yours, since it suits you well.

Why?

Meow.

Stop joking.

You should buy me new pants.

Hi.

Popcorn. A salty one and a sweet one.

And a cup of water.

Ok.

260 THB in total.

Are you a member?

Yeah.

Ok.

Pay by the card?

Yeah.

Ok, one second.

Put me down.

No.

So many people here.

It looks funny.

Brother.

Dawdling.

What?

What what？

Just buy it and leave.

This one.

This is sun-proof clothing.

It's not.

Go over there.

I think our posture

is more embarrassing than your torn trousers.

Hurry up.

Hey, mind your words.

Go to another shop.

Who did it?

You did it yourself.

It's for sun protection.

You should be responsible for tearing out my trousers.

This color.

Brother.

Ploy, What's up?

Hi Kawin, where are you?

In the store.

I'll come to you.

Ok, I'm waiting here.

Ok.

Thanks.

Ploy.

Is the road crowded?

As usual.

I bought popcorn with two flavors.

I don't know which one do you prefer.

Thank you.

What's up?

Nothing.

The movie is about to start.

Let's go.

Ok.

I've longed to watch this movie.

It's not an action movie.

Too funny.

It makes me laugh so much.

Especially when the bad guy is revealed.

Wonderful.

The part of the main female actor stealing the script

was way funny.

Was there a stolen script?

Sure.

Did you watch?

Are you ok?

Maybe

I'm upset with my work.

It's ok.

(Staff List：Proofreading-Ployphailin)

Proofreading Ployphailin

Ployphailin Ployphailin.

Ployphailin.

Delicious.

Here.

How delicious?

Very much.

Smells good.

Who is it?

Ploy.

What's it?

(Fiesta Staff List)

My name gets on the magazine.

Are you proud of me?

It's Ploy.

Our daughter is wonderful.

Just a name

makes you so excited.

Too excited.

I'm very proud of her.

Safe to go.

Safe to go.

Watch around.

Nothing left nothing right.

Safe to go.

Associate editor.

Hello.

Go over there.

What are you doing?

Doing what?

This?

I'm watching Fiesta.

Right.

Do you still remember

that I said to treat you a meal?

Will it be convenient for you tonight?

(Ploy)

I should go.

Hello.

We've already got our best.

Yeah.

I see.

Thanks.

I come to send you the documents

and this.

Sandwich and orange juice.

Here you are.

I bought it by the way.

Before drinking coffee in the morning,

you should eat something.

Thanks, I don't feel like eating.

Anything else?

Yeah.

Do you remember my promise to treat you a meal?

After today's work, if you are...

I'm not sure.

Busy now.

Doesn't have to be a meal.

A little chat will do.

Maybe.

If I got time.

Anything else?

Wait.

I won't eat.

Save it for lunch.

Told you, I won't.

Doesn't look well.

A little dim.

Come on over here.

Ok.

And here.

OK.

Ploy Ploy help me count the number.

OK.

Be careful when holding them.

OK.

Then I'll leave.

Brother, what's the matter?

Hungry.

Come down.

Do me a favor.

Kung Fu Girl.

Kung Fu Girl.

Kung Fu Girl.

Kung Fu Girl.

Treat me to dinner.

You haven't begun work

but always think of eating. Come down.

But

today

is my birthday.

Today is your birthday?

Born to eat.

Born to eat.

It's outdated.

No.

I've told you

that I've made an appointment with Kawin.

Are you sure you wanna tell him today?

If not today,

then in the next episode?

Interesting.

Future joke?

Right.

Keep it in mind and practice.

Get to work.

Don't stand here to play cool.

Can you tell him another day?

I think today,

he seems to be agitated.

OK, I'll hurry them.

I'll take charge of the time.

Then I must tell him.

The purchaser Ployphailin

can't give him encouragement.

But his friend,

I think,

will make him happy.

Many thanks.

You are welcome next time.

OK, thank you too.

Thanks.

See you.

Is room 801 ready?

Not yet.

I'll get it arranged.

OK, go.

One minute.

Hurry up.

Ployphailin.

We need to talk.

So you are Ploy's leader in Fiesta?

Don't cry.

Or I'll cry too.

I told you this

because I want you to be prepared.

Someday, if Ployphailin

tells Kawin the truth,

everything you did will be ruined.

I think the best way is

you go to tell him the truth.

So you three can find a way out.

Understand?

Think about it.

What have you got?

You've got Ploy in you back.

She cares about you, encourages you,

and makes food and drinks for you.

But how did you pay her back?

By betraying?

That will be gross.

You think about it.

How beautiful.

A dreamed gown.

I also want to be pretty.

Let's take a photo together.

What?

Good. Come.

Three, two, one.

It's nice.

It's really good.

Take one more.

OK, three, two, one.

A beautiful gown.

Beautiful indeed.

One more over there.

Nice.

One more.

Dunk, take one more photo.

OK.

What are you doing?

Move right a bit.

What?

A photo to share with competitors online?

Put it away.

See? You don't listen to me.

Don't touch it like that.

You'll ruin it.

But you've worked for so long, don't you know?

Don't you know how much it's worth?

Can you afford it if you break it?

Keep that in mind.

Ying, Mei.

(Ploy) Ying, Mei.

Ying, Mei.

Put away the gown.

OK.

Go.

Keno.

Mei, be careful.

Help them.

Keno, do a favor.

Do you know the price?

Be serious.

No more jokes.

Ploy.

Watch the clothes.

No one is allowed to touch it,

except for model.

OK.

Go and hurry up.

Pick the phone.

What's the matter?

Ploy.

Can you do me a favor?

It's raining heavily.

My car is still outside.

But I have to go to the shooting site.

Mei.

I can't.

Para told me to watch over the gown.

I'll take your place.

But you said you need go to the shooting site.

Ok, I can fix.

Hurry up or my car will drown.

You should go nowhere.

OK.

Like this.

In case of dirt.

A gown doesn't need protection.

OK, is it heavy?

No, that one will do.

No, this one.

Ploy.

What's the matter with your hair.

How did it get frizzy.

Because it's raining,

my hair turns frizzy when it's wet.

OK.

Frizzy.

My hair

will be frizzy when it gets wet.

More frizzy than usual.

What's the matter?

The gown is torn out.

The gown is torn out.

So we stop the shoot, right?

Who is in charge of it?

Who?

Me.

You again.

I'm confused

why you always have a part to play in bad things.

I'm sorry.

I take the blame and I'll fix it.

How?

You can fix nothing.

You always drag us behind.

I'm sorry, very much.

Go anywhere you want to go.

I don't want to see you again.

Boss, calm down.

You're fired.

Waiting for what?

You're fired and get out.

Understand?

Get out.

Everyone.

I'm really sorry.

Sorry, but what should we do?

What should we do?

Get changed.

Watch out.

Hello.

Randa.

I got fired.

What?

You are fired?

Dunke, Keno.

Where is Kung Fu Girl?

Gone.

I think we should mend it.

It must be a loss for the boss.

I'm really sorry.

I ruined the gown.

You are the model who introduced yourself, right?

Yeah.

The gown is so beautiful

that I wanted to try it on.

I was careless.

Sorry. I'm really sorry.

Do you know what trouble you've caused for others?

Someone was fired for your fault.

Fine, Para.

You can go back.

What about Ploy?

You can go back.

Let's stop here today.

Why do you stay in the rain?

Randa.

Today,

I was going to tell him the truth.

But

I got fired first.

I'm sorry.

Sorry for what?

You did nothing wrong.

Sorry.

Maybe it's good for me.

Now that I was fired,

I don't have to meet him every day.

The past is just a memory.

Right?

Ploy.

I'm very sorry.

You must be crazy. Why are you crying?

YoYo Fun Station YouTube