Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 11

We are here! We are here!

Ocean!

Deputy Chief, hurry up.

It's so beautiful here.

Hurry up. Come on.

Come on, come on.

Why are you so excited?

Haven't you seen the ocean?

The beach is so beautiful!

Can I go to the beach first?

Deputy Chief.

Let's play with the water.

What? I came here to work.

Come on, hurry up.

The ocean!

I'm sorry.

We are here to work.

It's the ocean.

It should be like this.

What a great weather!

Purchase Girl.

It's time to work.

We've got work.

Okay.

But

can I give my friend a call first?

Why?

Because we don't have money.

If Sis Mei and Keno have to arrive here late,

we won't be able to afford dinner.

I'll just borrow some money from my friend.

But

will you really return my money that you borrowed?

Who do you think I am?

Of course I will.

Do I need to write a IOU?

Sure.

Just kidding.

Well, I'll just make a phone call first.

Hello?

Hello.

Want to have dinner together tonight?

Sure, but...

Let's meet in Prachuap Khiri Khan.

Prachuap Khiri Khan?

Well...

are you going back tonight?

Hold on.

Why doesn't she answer the phone?

I will call you back later.

I'll go back to work then.

I will call you when I go back to the room.

What's wrong, Ploy?

Hello.

You finally answer the phone.

Were you busy chatting with some guy?

No, nothing. What's the matter?

Which boy you were talking to?

There was not anyone.

What's wrong with you?

You raised your voice. That's weird.

There wasn't anyone, really.

What?

I'll believe you.

Don't be that nervous.

You are really nervous?

Sorry, I won't make fun of you.

It's okay.

Why did you call?

Well,

could you transfer some money to me?

I was asked to have a business trip suddenly.

And I didn't carry any cash.

My visa card is unavailable.

And my salary was not enough...

I just transferred some money to my parents.

Yoyo,

you won't let me die from starvation, will you?

Why didn't you tell me that?

I'm sorry, it was too sudden.

It's Sis Para. She asked me to come here for her.

And

I'm staying with Kawin alone now.

I have to spend a night with him here.

What should I do?

Randa.

Randa.

Hello, Randa.

Randa. Randa.

I'll transfer the money to you, don't worry.

You are the cutest in the world!

Thank you, Yoyo.

Muah.

Got it.

I have to go.

Bye.

Deputy Chief.

We've got money.

I didn't want to shoot you, step aside.

Just stand over there.

Where?

Over there.

Go straight.

Go on. Go on.

Okay, right.

Come on, it's done.

I think I'm better than you.

Give me the camera.

No need.

Give me.

Deputy Chief, you are here.

This painting looks so lonely.

It might be a solo trip.

Sometimes if you travel alone,

it looks

lonely like this.

Well,

how about drawing a table here

and a postcard, okay?

Is she going to send a postcard?

I'm just thinking

that she would

like to write a postcard and send it to someone

to share her feelings now.

In this case, she won't think she's alone then.

And after that,

the loneliness will

turn to be happiness of waiting for someone.

I think I might be too emotional.

Actually, I was like this.

Like what?

I waited for postcards as well.

When I just arrived in the U.K.

I couldn't even speak English.

So I was always bullied.

But there was someone

who always sent postcards to me from Thailand.

She was like a shield to me

to let me live in there alone with courage.

I waited for her letter everyday.

Then, every month.

Then, every year.

Then suddenly, she disappeared.

And she never contacted me anymore.

I tried to write to her

and email her.

But I couldn't get in touch with her.

It was like...

It was like I lost my love.

I believe that we will definitely create great content.

Let's go to eat, Ployphailin.

This is your first time

to call my name.

What?

Well...

You usually called me

"Purchase Girl" "Purchase Girl" .

That's not true, I didn't do that.

Who would call you "Purchase Girl" all the time?

How about you?

You called me "Birmingham".

That's even worse than "Purchase Girl".

I didn't come up with that nickname.

Really.

It's not me.

Fine, let's eat.

The hotel prepared the dinner for Fiesta team.

You...

Don't point at me.

You don't look like the usual "Ployphailin".

Or you want me to work like this?

But their decorations are beautiful.

So luxurious.

Right.

What?

Belly dance?

Thank you.

Thanks.

So pretty.

It's not over yet. Not over yet.

Pouring the water.

Go into the water?

So impressive.

He's gone. He's gone.

So wonderful!

Let's eat.

What are you doing?

Your brain will grow dumb if you eat coriander.

You are still like when you were a kid.

What did you say?

Nothing.

I was just thinking

that you are good at everything.

I'm good at everything that requires thinking.

Do you remember there was a game?

All the cubes come down

and they will disappear when they get together.

It's like this.

The music was like...

Was that one?

No, it should be like this.

No.

Yes.

Right.

The name of the game

is Tetris.

How do you know that?

I play it as well.

I'm a master of that.

All the cubes will disappear if I play it.

And there was another game that you avoid the obstacles.

And there was a mushroom house, right?

Right, a mushroom house.

Mario!

Do you like movie?

Yes.

Your favorite movie, name one only.

1, 2, 3.

Harry Potter.

I like that too.

I know how to play magic.

Wingardium Leviosa.

Do you like music?

Yes.

Your favorite song.

1, 2, 3.

The Road to El Dorado.

Do you know what game I'm playing?

What game?

Then what game you are playing?

Answer me first.

I won't tell you. Tell me first.

If you don't tell me, I won't tell you either.

1,

2, 3.

King of my Castle.

Want one round?

Come on.

What rank are you in?

No need to talk. Let's meet in the game.

I will defeat you.

Come on.

Come on, go get it. Come on.

Here, beat him, beat him.

Attack, attack, come on!

Hurry up.

Attack, attack!

You are too weak!

I got more blood than yours.

- But you are much weaker than me. - Guests.

We are about to close.

I have to go to watch TV.

So I'll just close the door.

Okay.

Thank you.

Deputy Chief.

Wait for me.

Are you alright?

I mean the matter few days ago.

I'm fine.

Well.

I...

really want to thank you

for helping me that day.

It's okay.

My mom passed away when I was 12.

She had a car accident on a rainy day.

Since then,

I don't want to drive on rainy nights.

It makes me suffer from losing.

But actually,

the feeling on that day has been gone long ago.

I don't know why it came back.

No matter what, I have to thank you.

I don't know what I'm talking about.

I'm like a old guy and recalling old memories.

You...

Look.

Many stars.

So pretty.

You can't see views like this in Bangkok.

If I can,

I want to bring all the stars back to Bangkok.

You can't see any star in Bangkok.

I thought

you've changed and you would never be the one you were,

the chubby and gentle Kawin.

I thought you've changed.

But it seems that you are still the one you was.

If I chose to

be frank with you on that day,

maybe we could have been as happy as we want now.

I may help you at any time.

If one day

I could tell you the truth,

it should be at the moment like now.

I will tell you

I am your friend, Ployphailin.

Deputy Chief,

you know,

I used to believe that

it should be happy enough

if I could recall some

beautiful memories in old days,

but now I think

it might be not true.

Ployphailin,

what on earth do you want to tell me?

Actually...

I...

Actually...

I...

In fact, I...

I am...

Sis,

you still owe me one meal, the hot-pot.

Bro.

Again?

Look at her.

It sounds like she won't treat me to the meal.

Listen.

I, Ployphailin,

promise the one who is the kindest...

You were recording?

...the most handsome

and who is the most humanistic 3 requests.

Bro.

You rode a motorcycle from Bangkok to here

just for letting me treat you to hot-pot?

Right.

Are you insane?

Bro, what if something happened to you on the road?

It will be extremely dangerous.

Fair enough.

But I've thought about it

and analyzed it.

Having a free dinner is much worthier.

Are you insane?

You are a nut! You are crazy!

I haven't seen someone who is so crazy like you.

Probably it's because

Ms Para sent you to help us.

Mei and Keno weren't there,

so she sent Tula to come here.

Exactly, right.

You should think in this way.

Person like me

can become a hero as well.

We don't always think of eating.

That's not cool, okay?

I don't care.

But

you came here for nothing.

Deputy Chief and I have done everything.

Bad girl.

I'm so disappointed at you two.

Bro.

What are you thinking about?

I mean

we have done all the work.

Got it.

Since all of us have finished the work,

and I'm very tired now,

let's go to eat, drink and sleep.

Bro.

I have to leave now.

I need to get up early to see the sun rise tomorrow.

Please.

I have to go.

So, let's go to have dinner.

Let's have hot-pot together.

No.

I ate too much and I'm sleepy.

I've rode the motorcycle for too long.

No need to act.

Let's go, go.

No, let me go.

I change my mind.

Boss.

What do you want to do?

Eat, drink, sleep? Yes to all.

Go, let's go.

Come on.

Deputy Chief.

Over there.

I can't believe that.

Bro,

it only take

2 hours for you to rode from Bangkok to here?

Yes.

Was you possessed by something?

Nothing.

Because it can only be done by a divine person.

And you, a normal person, can't do this.

A divine person?

You are so confident.

Are you the divine?

You want to work for God?

No, I don't like working.

I prefer resting.

Don't change the topic.

Do you know it was really dangerous?

Don't do that again, okay?

I'm begging you.

No.

Bro.

No.

No, I can ride even faster.

Open your mouth.

Okay?

No.

I can ride even faster.

Faster, dangerous? Okay?

Are you happy now?

By the way,

I saw you were talking

when I came.

You looked emotional.

The scene was like

you were talking about something serious.

Could you stop talking about it?

You mean close my mouth.

That's it.

Done.

Fine.

But the atmosphere just now was a bit weird.

It seems that our boss was in trouble.

What happened? What were you talking?

Nothing.

We were just talking about

the personal matters between me and Ployphailin.

Okay.

The personal matters between you and Ployphailin

are the matters of me.

Because I'm close to Ployphailin.

Bro.

Do you think it's something that you can joke with?

Go back to Bangkok.

My sis.

Play with me, play with me.

Come on.

Go back to Bangkok.

Let's play.

No.

Let me make up with you.

No, I refuse.

Let me make up with you.

No, I refuse.

Come on, seriously.

No.

This is from Bangkok.

That's not sincere at all.

What?

Bro.

What kicks my back?

You made fun of him and he is fainted now.

Crap, what should we do?

Boss.

What? So heavy.

Come on.

Boss.

Wake up, boss.

Boss.

You are...

You are all unreliable.

Why do you have to wear the helmet?

Come on, do what you want.

Bro, help him to sleep in the bed.

High paid. Good looking.

Bro, you make it wrong.

Be slow, be gentle.

What? Is it wrong to see that?

Bro.

You help him to get changed.

It's uncomfortable for him to sleep.

And don't make it too cold.

Because drunk people aren’t able to cover themselves with a blanket.

I'm not drunk. I'm so hot.

The towel is over there.

Get the wet towel and wipe his face and body.

Do it yourself.

I'm leaving.

No, I'm a girl.

How can I take his clothes off and wipe his body?

Only you

can do that for me.

Take this.

No, just leave it there.

That's the work, bro.

Don't forget.

Just go.

Don't forget to look after him.

Don't make him ill.

Bye.

Wet towel is coming.

Hello.

How are you doing?

Well, something good while something bad.

Why?

The good thing is

that Kawin hasn't changed.

He is still the one who is silly,

warm and kind.

But the bad thing is

that I said something about his childhood carelessly.

In this case, will he know it?

He doesn't know it yet.

But

I plan to tell him the truth.

Because I don't want to deceive him anymore.

We... Let's talk about it later.

I almost forgot what I should do.

Fine, bro.

Sis Para called.

She said Ms Sucy asked us to rest tomorrow.

We can rest one day more.

So we can stay here for one more night.

Then we can be roommates again.

You may stay if you want.

I have to go back.

And you

will come back with me.

But we can rest tomorrow.

Just go back, don't talk any more.

Just go, Tula is a nut.

You like him, don't you?

No.

Wait for me.

Hurry up, hurry up.

You are back.

How's the beach?

So beautiful.

I missed you so much when I saw the ocean.

I mean the thing between you and Kawin.

It's good.

You mean you have told him the truth?

Not yet.

But I'll find a chance.

I've decided to tell him the truth.

I'm so sleepy. I have to go to bed.

Don't... Just sit here for a while.

Take a rest.

Take a rest here.

Tell me first.

What happened last night?

What?

You...

Seriously.

When will you tell him?

Ploy.

Wake up, let's talk.

(Are you free? Shall we have a talk?)

Are you free? Shall we have a talk? (Are you free? Shall we have a talk?)

Are you free? Shall we have a talk?

(Edible bird's nest)

What's wrong? (Edible bird's nest)

(Edible bird's nest)

You look upset. (Edible bird's nest)

You look upset.

You will get depression.

What's the use of speaking it out?

It only cause more trouble.

How do you know it only cause more trouble?

I have courage because I believe you.

But if I keep doing it,

I might lose my best friend.

You mean...

The one you like secretly

loves the one you love.

And the one you love loves the one you like secretly.

Right?

I don't know.

I really have no idea.

But I know.

You know.

When I was a kid,

someone told me

that I would be happy if I had

Sweet Coconut Cake.

When I was sad, I was like this...

One more.

Look, it's much better.

The last one.

Eat it or our friendship ends.

(Ployphailin)

(Ployphailin)

Am I in my dream?

What should I reply?

How about this one?

(Ployphailin)

Morning, everyone.

Morning.

Mr Tula.

Morning.

Take the cloth and cut it well.

Ms Ying.

Yes?

The new column is good.

The topic of lifestyle is good.

Really, Boss?

Thank you.

Mei.

Yes?

This new version should be good.

Thank you.

Hello, Keno.

Hello.

Morning, Trempeu, Trempool.

Morning.

Hi, Sis Para.

Hello.

Deputy Chief.

Every one.

Yes.

The new version is about to be finished.

I know all of you worked hard.

But I hope you can hold on,

for our Fiesta.

Yes.

Spare no effort.

Mr Dunke.

Could you please

check the photos that I took?

Okay.

No problem.

Fighting.

Fighting.

Was that the boss?

Right.

Don't care about the gossips.

Since the boss asked us to fight, we have to do it.

Got it?

Yes.

Well, Keno...

Is it good?

It's beautiful, Sir.

I think if we can

use those boats well,

we can take beautiful photos.

Yes.

Let me check this one.

This one is nice.

This is not our model.

Look at inside.

I thought she was.

Here.

Did you see that?

(Calling from Ploy) Did you see that?

(Calling from Ploy)

You may leave a voice message.

You may leave a voice message.

Could you help to check this one here?

It looks nice.

Fighting.

Bro Dunke, Bro Dunke, okay, thanks.

I think it's like this.

Trempeu, Trempool.

Thank you, Ploy.

Fighting.

Sis Ying.

Don't describe the story in

different scenes.

You are welcome.

Great.

Keno.

Maximize the background.

Bro Dunke. This is for Dunke.

With the filling made from cuttlefish.

Cuttlefish.

Sis Ying.

Bro.

Thanks.

Put it well.

It should be like this.

What about the spicy sauce?

There isn't.

Sis Mei.

And this is for you.

Trempool, this one.

I gave it to Sis Para.

Sis Ying, it's done.

Deputy Chief, your package.

Thanks.

Deputy Chief.

After the shooting,

are you available?

I want to treat you a dinner

to apologize to you for the thing I broke.

And I have some words to tell you.

You mean you are asking me to go out for a date?

To apologize.

Okay.

Okay.

Thank you.

Bro.

(Braised Ribs)

I've decided. (Braised Ribs)

(Braised Ribs)

When this project is over,

I will tell Kawin the truth.

(Braised Ribs)

What? (Braised Ribs)

(Braised Ribs)

Why? Why is that face?

Isn't it good?

Well.

It's nice. Haven't you made the decision?

Don't talk like this, bro.

You can give me some advice.

Bro, I've listened to your advice all the time.

If you are not here,

I will become not confident.

How about this?

(Braised Ribs) How about this?

(Braised Ribs)

(No smoking) (Braised Ribs)

If you were my sister for real, (No smoking) (Braised Ribs)

(No smoking) (Braised Ribs)

(Braised Ribs)

I will tell her (Braised Ribs)

(Braised Ribs)

to do what you want.

(No smoking)

My sister (No smoking)

(No smoking)

will take actions every time she (No smoking)

(No smoking)

wants to do something.

She will do it with determination.

And she won't give up.

You remind me

of my sister.

I...

Did I make you sad?

Bro, bro, don't cry.

Well, it's on me for this meal.

Sir,

Sir.

No need.

It's time for me to treat you to a meal.

(No smoking)

You never treat me to a meal. (No smoking)

You never treat me to a meal.

420 Baht in total.

That's all I got.

It's a bit heavy.

Bro.

(Forever Bruce Lee)

Is that your dog?

So cute.

This is Kung Fu Girl,

my sister who passed away.

Kung Fu Girl.

Sister?

I will kick you.

Bro Tula.

Bro Tula.

Stop.

Bro Tula.

Stop.

The sister you were talking about is a dog?

Right, what?

Bro.

I thought it was really your sister.

It's just exaggerated.

But by the way,

you do look like my sister.

Because I regard her as my family.

Don't tell me

that you thought Kung Fu Girl was a human.

Because you said it was a "girl".

Who would have thought it was a dog?

Right, I said it's a "girl"

but to think that you regarded

it as a dog.

You made fun of me on purpose, right?

You think it's funny, right?

I'm so mad at you this time.

Tonight will be the last time I meet him.

Please tell me what to do.

If it's the head,

I will follow my heart.

If it's the opposite,

I will give up.

Wait.

Leave me alone.

I surely can't.

Let me make up with you.

Bro.

Is it funny to make fun of me?

You did it in the company

and you said I was a dog just now.

I really thought that was your sister.

I shouldn't call you "Bro".

Then what are you going to call me?

"Shit".

That's a dirty word, right?

I didn't say anything.

No, you said.

You said it.

No.

You said it.

No, I didn't.

You just said it.

No, I said nothing.

Stop, stop.

(No bikes)

You said it. (No bikes)

No, I didn't. (No bikes)

(No bikes)

I will tell you.

I've been making fun of you and tease you all the time.

I know the reason.

I don't need you to tell me the reason.

Because you regard me as your pet dog.

You just

want to make fun of me, right?

Right?

No.

Stop.

It's all because I like you.

I really like you.

I don't like seeing you are with Kawin.

I don't like it.

Especially when I knew you were going to tell him the truth.

I hate that.

But I've been thinking all the time, every night,

about how I feel about you.

I like you, understood?

I just like you.

Fine.

Your acting skills are great.

I almost believed that.

What acting skills?

I said it sincerely.

I've never said something like that.

Bro, enough.

Your joke today is not funny at all.

I will never

believe what you said.

I don't trust you.

Don't trust me then.

I said I like you

but you don't buy it.

Do I need to kneel down to show my love?

Bro.

Enough.

Let me remind you one last time.

Don't say that anymore, okay?

It's not good.

And it's not funny.

You don't even listen to me.

Are you listening, bro?

What are you looking at?

Bro.

Bro.

YoYo Fun Station YouTube