Original subtitles

Oh gosh, sorry.I must've fallen asleep...

That's alright, so did I.

Hey, we're here already!

Yeah…

Will you drop me off right there?

Sure, why not?

I don't want to go all the way in…

Okay.Sir, will you pull over for a second?

Oh geez!

You're late.

Yes, a little.

I'm on my way out…I saw my husband's car come in.

Hello, baby.

You must be tired.Do you want a massage?

Don't touch me.

I know it's been hard on you…

I'm sorry, I should've beenbetter to you.

What are you doing?Get out!

I thought it's a dysfunction!I thought it doesn't work with me!

What a doctor you are…coming up with those conditions.

What is all this?

No, no!

I'm back!Really!

It works now.

Yeah, whatever.Did you take a pill or something?

Well that…

Did you really?

Oh, come on.

That's not a bad thing, is it?

Now you've made me look likeI'm so desperate for it.

But I'm fine without it!

In fact, I don't want it now.I'm turning you down.

Why are you so mean?

I'm mean?

Get out!

Go take care of yourselfwatching all the porn you want!

Fine! Forget it!

Forget any of this happened!

Ha! Whatever…

This stuff really works…

God help me!

Minkyung!Hurry!

You're going to schoolnot a fashion show…

I have to leave early today!

So I told you to go first.

I'm going to break that mirror.

What's wrong?

Did you hurt yourself?

Come on.Go, move.

Gee…

Let's play baseball on the weekend, dad.

Sure!Let's dine out too!

Really? Yay!

- Hey.- Hello!

Does your neck still hurt?

Oh, yes.

Are you hurt?

Oh, I think I slept wrong last night.

Try stretching.If it doesn't get better, you should take medicine.

Otherwise, it'll hurt for long.

Okay.

Everyone has neck and shoulder problemsnow that we all work in front of computers…

- I'm here.- Hi.

- What's wrong?- Depressed.

What happened?

The big kids at home.

Did your parents fight again?

Like every morning.

I couldn't ask for moneybecause my mom was so upset!

And my grades…

I'm 198 ranks behind you.

If I don't get into collegeare you going to break up with me?

Are you going to let me do that?

No, of course not!

I'm going to hang on to you like gum!

So why worry?

Is there anything you want to eat?

No, I just want peace.

Why are they so fickle?They're such kids…

It's like they're going through puberty!It makes me feel so unstable…

Want to go to a concert?

Huh? Whose?

Whose would you like?

Doesn't matter…

Even the hottest groupscan't beat my boyfriend.

Even 'Infinite'?

'Infinite'? Seriously?

See?You liar!

No, I mean…

- Do you feel better now?- How'd you get the tickets?

Anything for my princess!I bought them as soon as they came out.

I'm so moved!

- No more depression!- Okay!

You were so unhappyabout doing the drink ads…

But I hear it's not going well?

No award-winning ads to copy this time?

No, so I'm going to make the best one.

You know I can file a report for sexual abuseif you keep staring at me like that…

It's not like I was lookingat your breasts or your behind.

I was staring at your eyes!

How's that sexual abuse?

My eyes are sexually sensitive.

If you have nothing else to say…I'll get back to making money now.

You mean give Songha's offerto Mine Agency?

Yes, so Mine can prepare.

It's best to know the enemy.

Don't be nervous.

Who else would I askfor this kind of favor?

And I appreciate your trust…

But I thought you liked BM's offer.

Well, they're not bad.

I especially like the team leader.

But it's not likeshe's going to let me have her.

Mom, please!

The doctor saidyou need to get checked now!

There's a good doctor I know.Please come with me.

Don't worry about the money!

He's not going to rip you off!

He's different.I guarantee you…

Maybe you'll remember him.

Remember…

Someone's here.Let me call you back.

How strange!She never goes anywhere.

She could be out.You can't know where everyone is!

She's inside.

How do you know that?

I told you.

How do you know?

- I know everything about key people.- Key people?

I trust my senses.

Remember the woman who lived here?

Everyone envied herbut I knew something was up.

I remember.

She ended up in a murder case!

I scare myself sometimes.

So you can feel somethingabout her too?

Yes, and it's something huge.

Aren't you curious?

I can't wait to find outhow she lives…

But like you saidshe never goes anywhere.

She won't hold the parent meeting.Especially at her own place!

Who's there?

Oh, hi.I was in the shower.

Oh, I see.

Sorry I got the door late.Will you give me a minute?

I'm not dressed yet…

Hi.

Sorry we came at a bad time.

That's alright.All I have to do is dry my hair.

Alright then.We'll let you get to it first.

- No, it's okay.- Well this is about…

the parent meeting.

- The parent meeting?- Yes.

We think dads should knowabout the kids too…

and as a way for parents toget to know each other…

we hold parent meetingsonce a month.

We take turns hostingthe meetings at home...

I'm up for it.

Are you sure it's not too much pressure?I mean, you just got moved in…

Yeah, it's probably too much work.You can host next time.

Let me host it at my restaurant.Come on.

It's just a meal though, right?

I'm okay with that.When should I host it?

Why did you want to see me here?

You're going to the concert, right?

Can I have your ticket?

You want my ticketto the concert?

Alright, Ms. Top Student.What's going on?

- Minkyung and Taeho are going.- And?

Why are you so curious?

Doesn't it hurt moreto watch them all the time?

It's better to watch them…

than imagine how happythey might be.

Well, I'd love to play a rolein this interesting relationship…

but I paid a lot for the ticket.

But don't you want better gradeson the next test?

Easily.

Here.

You mean give Songha's offerto Mine Agency?

Yes, so Mine can prepare.

It's best to know the enemy.

There's something I want to give youthat will help your final presentation.

Sangsik, last time…

I took your help without thinkingbecause I was so desperate…

But now I'm starting to thinkif this is the right thing to do.

Your offer has been revealedto the competing group.

I don't think you're the only one in trouble here.

Thank you for telling me.That's all the help I'll take.

I won't accept anymore information.

We'll have our offerchanged right away.

Will you at least buy me dinner then?

What would you like to eat?

- I had the best time!- You seem so excited.

- Was it fun?- Yes, totally fun!

Who's the one you like?

This is the team leader.And this is El, my favorite!

Date him then!

But you're the best looking of all!

- How about here?- Okay!

This is what you wanted?

Yes, it's been like 10 years…

I came here with my friends10 years ago… drunk!

For me it's been over 10 years.

I used to come here a lotwhen I was dating my husband.

Does he like this kind of food?

No, not at all.

He just came with mebecause I like it.

He told me the truthafter we got married.

Well, I love this food.

So why haven't you had it in years?

Because I didn't have anyoneto come and eat with…

My wife doesn't like fast food.She thinks it's unhealthy.

Nothing with MSG.Only organic…

I mean she alwayscooks for me at home…

and I don't want to turn her down.

I hear she's a fantastic cook.

She is, and she tries her best all the time.

I appreciate that soI try my best to eat everything she makes.

But sometimes I want noodles…and things like these, you know?

Your family is the exact opposite!

My husband wants me to cook...

but since I'm not goodand I don't have the time…

we end up dining out all the time.

I've gotten used to it.But I don't think my husband likes it.

But there is way too manydelicious things out here!

Like this one.

This is it! Try.

We're not thinking of the drinksas a one-time, temporary business.

We plan to continue developing itonce we launch successfully.

So the group with a bigger potentialwill most likely be chosen.

So it'd be better for usto offer a broader range of ideas...

How about a BI promotionbefore running ads?

That sounds good.

Let me get the design team to call you.

And I'll find a way toconnect this drink to the brand…

with a 'healthy lifestyle' feel to it.I'll draft some marketing tactics.

It's not the average energy drinkfor pulling all-nighters…

but rather, it's for the healthy womenin their 20s and 30s!

That sounds like progress.

Your competitor is focusing ononly the product design.

So… should you be doing this?

Not at all.

I'm getting myself intoserious trouble right now.

So why are you helping me?

I'm not sure…

You felt sorry for me.

There are peopleworse off than you.

You have a legitimate jobwith a doctor husband…

and you live in…

a huge apartment in Gangnam.I can't really feel sorry for you.

Then?

I like how you endure everything.

People say the world's changed…

but it's still a dangerous placefor women to survive.

That's why I didn't want my wifeto ever leave the house.

That's nice.

I don't know about that.

I grew up watching my momgo through so much as a single parent.

I remember how hard it was on her.

So I promised myselfI'll never let my wife feel such way.

But seeing you, Songha…I realized my mom probably had it…

a lot worse than I can ever imagine.

I hope you'd seen meendure other things…

Not necessarily.You're already amazing.

When did you get here?

I bet you're tired.Would you like some juice?

What's wrong?Did something happen?

Aren't you sick of living like this?

Like what?

Don't you want to go outside…eat good stuff, meet good people…

Don't you want to live like hat?

I don't like doing any of those.

Not even guys?You don't want to date guys?

What do you mean?

Nevermind.

What are you saying?

If you go to work and meet new peoplethat could happen.

You could find someone wholistens to you…

and eats with you…Someone like a boyfriend.

Or a girlfriend, for men.Is that bad? Is that wrong?

No, it happens.

Grownups can haveboyfriends and girlfriends.

But why are we talking about this?

So it's alright?

What's going on?

Because I'm frustrated.

It's frustrating to see youlive like this everyday.

I'm tired.I'm going to bed.

Yes, mom.

What?

Doctor! Doctor!

Doctor, I…

- What's wrong?- Can you talk?

Yes, go ahead.

My mom…!

Why is he calling this phone?

How did he get this number?

Oh, I left my phone here.

It's… my husband.

The surgery went fine.Don't worry.

Calm down.

He's here.

The operation went well.

I called you earlier becauseyour wife was taking a blood test…

in case her mother needs blood.

- Oh, thank you.- Alright then.

Are you okay?

Yes, I'm alright.Thank you.

That's good to hear.

- Hey.- I heard…

Minkyung told meEunmi's grandmother fainted.

Yeah.

Is she okay?

Yes.

I think she'll recover pretty quickly.

Yes, because she got the surgery on time.

I guess.

So how did you knowour neighbor's a brain doctor?

What?

I didn't know…

I just went to him for helpsince I knew he's some kind of a doctor.

Lucky for your mom.

When is your sister coming?We should go home and get rest…

You can go first.I'll leave once Kyunghee comes.

Will you be okay?

Yes, I'll be fine.I'll stay a little longer.

Alright… I'd staybut I have to leave early tomorrow.

Don't worry about it.

If you plan on coming again tomorrowdon't stay here too late.

I can handle it.

Okay then.Call me if you need.

Sure.

Did you sleep here like this?

Oh, I meant to leave.I should go, my kids will be waiting…

Would you like some coffee?

No, I better get going.

It's just… I can't…I can't leave her…

Will my mom be alright?

Yes, she'll be okay.

I'll take that coffee…

You came to work early.

I was worried about your mom.

The surgery went finebut just in case, for her age.

Thank you.

She's fine though.

She's really strong.

Thank you so much.

She is very strong…

Sometimes I hate that about her.

We tell her we can affordto pay for her check-ups and treatments…

but she won't let us spend a dime on her.She's led a thrifty life…

Most moms are like that.

But I hated her for it.

She was actually quite mean to me.

My college eduction… my marriage…None of them were my choice.

My mom chose for me.For money!

I shouldn't say it that way…

But sometimes…

I really hated her.

I hated her and resented her.

But regardless…

I feel bad for hernow that she's like this.

Here…

Here…

I don't know what's going onbut I hope you feel better.

What?

Is something on there?

No, just…

Oh, I'm sorry…

No, I'm sorry.I shouldn't do this…

How's your mom?

She's getting better.

Pick your head up andslow down.

Try the side dishes.I made meatballs you like.

Why is there so much?You're not a cooking machine!

Well, grandma got better.So I'm not tired at all.

I have to go now.

You must be busy.Go ahead.

By the way, Songha…

She asked about your mom too.She was worried.

You should cook for her…to thank her for her concern.

I'm back!

I had a delivery order…even before we opened!

- I need a word with you.- What?

Why so surprised?

No, I wasn't.

What's all this?

IBT workbooks andAP guides.

What does that mean?

Honey.

Raising a smart kid takesa lot of work on our part too.

What if Taeho gets into Harvard?

Parents around here…They study as much as their kids.

We can't fall behind, right?

But all I know is 'I am a boy'.

You have the looks of a native speaker.

We have two yearsbefore he starts applying.

We have to stay ontop of this game until then.

Alright…

Don't even think aboutfooling around!

What?

Yes…

Just go beg him.Tell him it's all your fault.

Tell him you're sorryor you'll really get sent to Chuncheon.

That means you're fired!

And that means you'll bekicked out of your house!

Alright, man.

Now we're talking.

You know there will bechanges made around here…

Fortunately, a position you always wantedhas came up.

Just what Dr. Ahn wants!The real duties of a doctor.

You'll finally be able to do exactly that.

You've always talked about doingmedical community service, no?

But guess what!This position will pay you for your services.

So why don't you take the position?

Because medical service isn't my thing.I'm all about money.

I want you to gowork at the Chuncheon branch.

You know Chuncheon isonly an hour away by train!

It's a beautiful city too.

Tell him it's all your fault.

Go there and achieve your dreams.

Tell him it's all your fault.

Dr. Ahn's dream will finally come truethanks to you!

Tell him it's all your fault.

So I've been looking at theChuncheon branch data.

It seems you're planning onshutting it down…

It won't be that easy.

What is that?

You manipulated the main branch's lossas Chuncheon branch's loss…

That's illegal.

For doctors to havecommitted illegal acts…

then to try and shut downa regionally important hospital to cover it up?

This is a serious problem.

You're really going to do this?

Is that true?

Yes, as far as I know.

Our competitor will most likely win the deal.

But we've been asked to presentjust to make it seem fair.

Songha's working so hard on it…

I know that too, but what can I do?

We need someone to take the blame.

This could make our companylook quite bad though…

You never know.Maybe Songha can turn it around.

What's so special about this drink ad?

I feel like we're putting inway too much time here.

You better shut your mouth and be gladyou're keeping your seat and getting paid.

Okay.

The final presentation is in minutesbut Mine submitted theirs already…

I mean usually, it's crunch timeuntil right before the presentation starts.

I heard Mine has strong connections inside.

We can win this.Don't be scared.

- Ready?- Yes.

- Let's go.- Good luck!

- Leaving now?- Yes!

- You sound confident.- I am!

- I'll be looking forward to it then.- Yep, don't worry!

We'll be back.

Ms. Chae.

Yes, sir.

If this works outyou'll be considered for a promotion.

I'll see you later.

Away from the current targetof consumers in their 40s to 50s…

we'd like to aim the 20s and 30s toowith a young and healthy look.

This is how the ad goes.

The team leader suggests a team dinner…

but no one wants to gobecause everyone is tired from work.

Then the teammates see the ad explainingour drink has approved minerals in it…

and they start dancing in happiness.

To really bring out the young feel…

BM suggests this shocking design.

What's going on?This isn't the data I got!

That's not what she wassupposed to present today!

I'm surprised too.

I think they made last minute changes…

You're surprised too?

Are you really?

Listen, Sangsik.I didn't win this position for nothing.

You think I'm stupid?

Did you think I'll believe itif you say you didn't know?

You must take me for an idiot!

How dare you stab my backafter all that I've done for you?

It's not like that, sir.

It's either…

BM bought youor you like that Songha girl.

So she's a fine piece of meat.Isn't she!

Enough to put your job on the line!

I told you to apologizenot upset him even more!

Now what?You're going to end up in Chuncheon!

Have you eaten?

No, I'm fine.

Is something wrong?

No…

Good, because I was about to eat here.I packed lunch!

I have enough for two of us.You can have some!

Please, sit.

It's like you packed your entire kitchen!

You really amuse me.How do you cook like this all the time?

When I was young…

I didn't understandthe joy of feeding my kids.

But love… makes me cook!

It makes me happy to feedthe people I love.

Yes, that's real love.

But still, not everyone can do this.

Can I really have some of this?

Of course, please.

I obviously didn't pack this muchall for myself…

I was hoping I'd be able toshare with you.

I've never been treated so well!

I'm starting to love my job!

Don't say that, you're the best doctor ever.

Do I seem like that?

Of course!

You're stronger than any other doctors I know.

But that…

could make me seemincompetent and stupid.

I'm sure Schweitzer seemed so too.

Heroes are never too realistic.

I'm no hero.

You've always been my hero.

Don't you remember me, doctor?

Sangsik?Me?

I'm in the conference room.

What?

Okay, I'll wait here.

Is the result out already?

I realized something today…

I'm not the man to riskthings for someone else.

My job, my position…My future is too important to do so.

But for some reason…

My heart's leading mein another direction.

What do I do?

What am I supposed to do, Songha?

Your Neighbor's Wife

- Am I the only one who feels this way?- I'm not 19 years old anymore.

I don't remember…

It's not too late yet.Why don't you go live with him then?

I haven't felt like that in a while…

Is something wrong?

He totally screwed me…

Sangsik Min was in charge, right?

I'll be waiting at that park.

I have something I have to say to you.