Original subtitles

- It's me.- One second.

Thank you so much.

It was so good.I finished the bulgogi by myself!

All of it?

I meant to pack enoughso you'd be able to save some…

I know, but I ended up eating it all.

It's been a while sinceI had a good meal like that.

Thank you, really.

Oh, it's nothing.They were all easy to cook.

Easy to cook?

Your family must be very happythey get to eat this well everyday!

Oh, and I didn't have anythingto share with you…

except these sweet potatoesmy parents sent from the countryside.

They're good, please have some.

Oh, you didn't have to!Thank you.

I really like sweet potatoes.

Do you?I have a box full of them.

We can always trade!

You're late!

Hey!Guess what happened!

Sangsik here…

He and his wife moved in across the hall from us!

So I'm doing this new project at work…

He's my client!The one I needed to convince…

You know, when I got drunk?

Oh, from that night?

I'm sorry I didn't get to say hi properly.

I was drunk…

I'm Songha Chae.I work at an advertisement agency.

Anyway, I got home from the company dinnerand ran into him at the parking lot…

- I see.- Yeah!

- What's this, by the way?- Huh?

Oh, this…

I'm Eunmi's mom.

I heard Minkyung's in the same class.Do you know my daughter?

Eunmi?The smart Eunmi?

Oh, what a coincidence!

I heard so much about her!

I think Minkyung wants to begood friends with her…

but Eunmi doesn't talk much…

which most smart kids don't…

So what about the dishes?

Yes, this is…

I missed the call…

about him having the company dinner.So I made way too much food.

Then Minkyung came to say hi…

and said she's ordering Chinese for dinner.So I just shared the food.

- Really!- Yeah.

It was really good.

There was homemade bulgogiwith noodles!

I ate so much.

I loved the soy sauce beef too.

Lucky you!You love bulgogi with noodles.

I hate cooking that.It takes too much hand.

I'd love to taste it though!Please, will you invite me to dinner sometime?

You silly, we should invite them first.

Oh, I'm sorry.That should be the order.

Let me take you to a goodrestaurant sometime soon.

I'm a terrible cook.

Aren't you busy?

That must be heavy.Thank you again for the meal.

I envy you…

I mean you must get toeat like this everyday!

But I envy you.

You have no ideahow amazing Ms. Chae is, right?

Did you hear that?I'm pretty professional out there.

Alright.

We'll let you go now.Thank you again.

Alright, then…

- And thank you, Sangsik.- No, thank you.

I've been meaning to tell you…

Don't make so much food.

Who has bulgogi for dinnerthis many times a week?

That woman…She's so nice and good at cooking.

What a great neighbor!Excellent!

Is that rice for breakfast?

You can't have toast every morning…

But it's too much work for you.

It's not a big deal.I wanted rice too.

Hey, it's rice!

Happy?

Of course! I felt great after dinner last night.

- And now for breakfast?- I felt that way too!

Are those eggs?

Ugh, it's salty!

- Salty?- Very.

But I didn't use that much salt…

I remembered how you saidmy eggs are bland before…

Oh, it is.

I'm late, I have to go.

You're not eating?

- I'm still full from last night!- Me too.

You should finish.

Of course.

- Leaving now?- Yeah.

Hello.

Get in.

Thank you.

You should've hurried.

I liked your presentation yesterday.

- Really?- Yes.

I like the way you'll use different media.I'm looking forward to it!

Thank you, Sangsik!

I could see your talent in directing.

No wonder you're the team leader!

Well I started as an intern in college.Now I have 20 years under my sleeves!

You interned in college?

Yes.

I think you're amazing.I'm sure it takes a lot of effort…

to keep a family while you work.

You even have childrento look after!

It's not a big dealonce you get used to it.

Hey!

Man…

Please, let me.

Oh, it's locked.

There's no phone number…It must be a visitor's.

People have no manners these days…

This is going to make me late…

- I'll give you a lift then.- What?

I can drop you off on the way.

This way.

Come on.

Thank you…

You shouldn't have done this.I better have taken the bus…

But it's on the way.No need to waste gas.

I even thought aboutasking you to carpool with me.

Oh, Sangsik…

I thought you're a smart man.Why don't you get it?

Get what?

I don't think your wife is happy.

Why not?

Of course she's not.A strange woman in her husband's car…

Don't mind her.

It makes me uncomfortable.

I mean, we're neighbors and our kids are friends.So I don't want to…

To what?

What's the big deal about carpooling?Our offices are close to each other's.

Just focus on your presentation today.

There's something I haven't told you…

You know you have competition.But the thing is, your ideas overlap.

Do they?

Yes, people usually have similar ideas.

So who makes the final call?

The vice president does.

But first…

You have to pass Mr. Yang.

Mr. Yang…

Oh, that pervert…

Please tell us what happened in detail.

She was pretty urgentwhen she got here.

Usually, senior patients think…

they can't see or feel dizzy…

because they've gotten old.

So they come to us too late.

Especially the ones who live alone.

How much?

Even with all kinds of supportwe're short about 500.

Five hundred!

Do you know how manypetty cold patients that means?

And since the operation room was in use…

we had to let some of the patientsgo to another hospital for their surgeries.

That's about 300 too.

I'm already stressed outabout the Chuncheon branch shutting down…

Where is this idiot!

I'm surprised we still have doctorswho think the way you do.

I think it's because most hospitals haveturned into these luxurious check-up centers…

with doctors are trying to rake in money.

That's the biggest problem.

For example, people who sleep…

eat and live well…

they come in once a year and get theirhundreds of dollars' worth of check-ups.

And the doctors help fix even the tiniest issues…

But people who don't eat well…The ones who suffer in terrible conditions?

They can't even set footnear hospitals like ours.

That's what's happeningin the medical world right now.

Dr. Ahn!

Vice president!What took you so long?

Let me introduce you, Mr. Chung.

This is our vice president.

Hello, I'm Chung Youngsua medical reporter for Jungwon Daily.

I'm Dr. Cho Hyuntakwith business management.

Here's my business card.

All of this has been possible…

because of our vice president here.

He's the one who issupporting this financially.

All I've done is the operation.

Is that right?

To be honest, that dayI wasn't sure what to do.

I mean, the patient was criticalbut she didn't have a guardian.

So I didn't know if I should operate.

Then Dr. Cho here talked toour vice president…

who then let her stay hereand told me to operate on the patient!

That's how it really went.

Right?

That's what happened.

Yes, it's true.

That must've beena tough decision to make.

I mean, with the hospitalsbecoming more competitive…

good deeds have become rare.

I'd like to let the world knowthat we still have doctors like you guys.

Will you three please come hereand pose for a picture?

Let's go to my room.

It's bigger and better.Let's take it there.

This way.Let's take it here.

I'll sit here.

Stand next to me.

Can you get this in the picture?

Let's hold hands!

Alright, smile!

I was so clever.You should've seen me!

I could tell he was madbut of course he can't show it.

When we took the picturehe raised his hands like this…

He looked like a gorilla!

It was absolutely hilarious.

What have you done?

Why would you start a fight with them?

But the vice president loves that stuff.I gave him what he liked!

No, you tricked him.And ripped him off!

But the patient lived.We can't possibly think about money right now.

Goodbye.

Let me know if you need anything else.

When is this getting printed?

On the weekend.

So… when can you have the 500 ready?

What 500?

You said you'll support the money.

Oh god…

Dr. Ahn that demon…

What!

Now's not the best time.Cancel that trip.

We won't be going in a while.

I'm busy, let's talk later.

He totally played medidn't he?

Get out!

Yes, ma'am.

I'm sorry about that call.

He's not in a good mood right now.

Well…

It's because…

You know Dr. Ahn, right?

What a beautiful man this is!

I read the article.You were interviewed today!

Why didn't you tell me?

You know I don't really talkabout work at home.

I don't want to stress you out.

I'm sure you have a lotto deal with on your own…

A lot of things happen at the hospital.

But I'm the only one doingthis kind of work!

No wonder I'm always exhausted, right?

I know… I bet this takesa lot of your time and effort.

Sometimes I feel likeyou're not being practical…

But when I see youtrying your best as a doctor…

and doing good workI feel really proud of you.

I mean, that's why I fell in love with you!

See? You fell in love with me first!

And I was too naïveso I fell in love with you too!

It's funny how we met… right?

How we met is called destiny.You should be grateful!

Honey…I know you're doing good things.

But take care of your bodyand don't forget about us… okay?

Alright, I'll let you go.

See you later!

That happy?

Yes! Isn't he great?He's the best.

We're going to celebrate tonight!

Alright, fine.I'm jealous now. Okay?

This is why I live with him.

Hearing him talk abouthelping kids in Africa…

makes me frustrated sometimes.

But if I look back…That's the side of him I liked the most.

His doctor side.

It's good we still have doctors like him.

I used to think I'd do whatever it takesto help him achieve his dream.

Yes, I remember whenyou used to think that.

I've become so realistic over time…

But he hasn't changed a bit.

It makes me mad…

but at the same timeit makes me love him even more.

Now you're giving me the chills.Stop.

Not a lot of doctors arethis good-looking and nice either!

He's perfect!

Well no.He's lacking one thing.

We booked a hotel this weekend!

So he won't be lacking anything anymore.

Look how hard he works.I should've been more understanding.

It can totally happen!

How very thoughtful of you!

It's the vice president's wife!

Hello, ma'am.

Why do you think doctors run tests?

Why do they use certain drugs?

Because no matter how certain…

it is a doctor's duty tocheck the patient first.

And how do you thinkthe hospital pays those doctors?

Do you think $5 and $10 patientshold up the hospital?

How dare he cancela $5,000 surgery!

It's not like he owns that operation room!

Shouldn't you be paying attentionto what your husband's doing out there?

The vice president is calling offthe golf trip this month.

I don't think you understand.

He may cancel attending marriages…

but he never cancels funerals and golf meets.

That's how important golfing isto his work!

And thanks to someone…

he's about to pay for some patient!

Excuse me here!Where's my water?

I'm sorry.

You're sorry?

That's it?

What?

Oh I mean, we'll chip in a portion…

A portion?

Then we'll take care of it…

When you cause troubleyou have to endure the consequences.

How old are you?

I don't even know what to say.

How are you taking care of your family?

What a man!

You're home!

Are you out of your mind?

Are you trying to destroyour family or what?

Do you even understand?

You're about to kick us allout on to the streets!

What are you talking about?

You're asking me?You don't know?

How are we going to pay$5,000 for that operation?

Why would we pay?

The vice president's wife called me!She was furious!

Why is she butting into my business…

Your business?

She had to cancel a golf trip.No wonder she's so upset!

You're not the only doctor in this world.Have you forgotten?

You have nowhere to goif you get fired.

So why are you causing trouble!

I'm a doctor.

All I have to do is help patients.I don't have time to think about other things.

Stop talking!

Alright, doctor.

What if you get old?What if you can't operate anymore?

You're going to be useless then.

Other doctors have side jobs.They teach and bring in extra cash.

So what's your plan?Other than looking after your patients?

Shouldn't you be golfing too?

Go to bars and make some connections!

You're mad at me fornot going to bars?

Is that what I said?

Wake up! Listen to me!

What are we going to do?

Last month, your brother…

Your brother borrowed money from mebecause he was in trouble.

So I can't afford to pay my bills this month.

So what?What do we do?

How can you be so clueless about money?What am I supposed to do?

- I'm home.- Me too.

I can't do this anymore…

Why am I the only one trying?

That man!

Interest, tuition…That's 200 already.

Reservation for Songha ChaeSaturday, October 19th

You kids…

If your grades don't get betterI won't be so nice anymore.

- I'll cut your allowances in half.- Mom!

That's scary, isn't it?

But I'm not some machinethat makes money for you!

Am I clear?In half.

- Okay.- Alright.

We need to talk.

Yes.

I'm sorry.

I won't ever do this again.

We obviously need to talk more.

That's because we don't…

I mean we should feel intimateso we can share our thoughts…

Our deepest stories…

We're going to the hotel tonight, right?

No…?

You didn't say it's tonight.

It's tonight.Is there a problem?

Problem?

No…

Don't make any other appointments.

No emergencies.No urgent surgeries.

Yes ma'am.

And don't cause trouble at work again.

Just stay low for a while.

I'll take care of that on my own…

When you were a resident doctor…

You remember how I supported you?Even before we were married?

I made you who you are.

I know.

So do as I said then.

Got it?

Got it.

I have a lot more to say…

But I'll stop here.

Try to be smart and buy a champagneon your way to the hotel or something.

Alright.

I'll handle the birth control.

Can't we talk about thisat a different time…

I said I have a lot to say.

I'm trying hard not to blow.So don't push it.

Dad and I'll be awayfrom tonight to tomorrow afternoon.

To where?

No need to know.

Why not?Can't we go with you?

Are you serious?

Do you need me to remind youwhat rank you got?

Why are you telling us now?

Because if I told you earlieryou two would've made plans for yourselves.

Wow, you're so smart.

Amazing.

I'll check attendanceat your academies.

I'll ask the securityto check what time you come home.

You're so mean.

What are you doing?

I dropped something…

Hey.

I have to stop by the office.

Okay…

So I'll get going first.See you at the hotel.

Okay.

Where are you?

I'm in trouble.She booked a hotel!

You have that pill?I need some.

What time do you get out?I'll come by.

Um…

Can I help you?

I'd like to sign up.

You must work for yearsto master the martial arts.

You can learn in a yearif you meet the best instructor…

But it's hard to masterin less than 6 months.

So we only take studentswho are ready to put in at least…

Just a month.

This way.

Three times a weekfor an hour each.

Come anytime you want.

Bye.

You're very beautiful.Almost fragile, even.

I bet a lot of men tried to flirt with you!

Since you signed upI'll teach you something quick.

All you need to remember isthese two places you can attack.

The neck, and the balls.

Usually, experts attack the neck like this…

But since women tend to be weakerthey can use their elbows…

Like this.

And as for the balls…You're supposed to kick with your knees.

But if you can't reachyou can kick like this.

See? Like this.

Give it a try.

Come closer.

It's alright. Try!

Don't be scared.If scary men come at you…

What do you do at home?

Do something!

We shouldn't leave them alive.

Either dead or passed out.

I'll see you next class.

You should refund the money…

We have to make a living.

Ow, that hurts.

At least she was pretty.

If she was uglyand she beat you like that…

I would've punched her!

- Ouch, master…- Oh, sorry.

Where are you?

I'm almost here.

I got stuck in traffic.

Hurry.

Yes.

- Where are you, man?- Right here.

I asked you to hurry!

- Do you have it?- Oh, hi!

- Oh, hello.- Long time no see!

Yeah…

Oh, hi!What a coincidence!

I haven't seen you in forever!

What's going on?Why did you bring your wife?

Didn't want to miss out on the fun…

You're crazy.

Give me the pill and get out of here.

But a doctor must checkif the patient really needs the medication…

I'll prescribe it when I think you need it.

Songha, hi!

How've you been these days?

We haven't seen each other in a while…

No…

I ran into them too.What a surprise!

What are you doing here anyway?

To have dinner with my wife!

Has it been what, three years?Come to the meetings!

I've been busy.

You must be tired…

You've become quite…you know.

People say women who workdon't age as fast…

But I don't think it's true anymore!

To balance house chores and work…That's just so much stress!

Housewives look a lot younger these days.

They have so much time on their hands…

to spend on taking care of themselves!

And they're happierwith their marriage too…

I don't think so…

When I'm having a busy dayI miss my husband.

It's as if we're still dating.

And I love looking himevery moment of my life.

See how we're dining out on the weekend?

Yeah.

It's good to see.

Stop, people will see…

So what?Nothing wrong with touching my wife!

He's always touchy like this…

They'll make fun of us…

Can I…

Can we?

What are you doing?Are you trying to get me killed?

This was my wife's idea…

Stop playing around.Give me the pill and go.

But your wife is fine.Just do it.

I'm not kidding.I will hurt you!

Alright, alright.Here…

Hurry up.

What?Did you use one?

My wife went crazy!

Spit it out!Don't you dare swallow!

You're no friend.

You bastard!You're not my friend!

My wife said I can't give you one.

I think she hates your wife.

How scary!

And now that we're here…

I kind of want time with my wife!

I hope you understand.See you.

Oh man…What now!

You saw that right?How he touched my neck…

He says when he seesmy long, white neck…

he gets heated up.

You mean your long chin?

Other married couplesdon't sleep together after 10 years…

but that's not the case with him!

He doesn't leave me alone.

He said I still turn him on!

Maybe he needs a check-upespecially his heart.

- I'm sorry!- Oh, I'm dizzy.

- Are you alright?- No…

Then should we get a room here?You can't go home like this!

Yes, please.

Oh gee, please.

I think we better get going.Nice meeting you though!

Last glass, Dr. Ahn!

Alright, let's go.

- Oops, sorry.- Oh, my head.

Let's go up.

La la la la la la la

La la la la la la!Say you love me.

La la la la la la la

Wait, honey.

You look so goodsitting in this strange place…

Wait, hold on!

What's wrong?

We're going to do this.

But let me shower firstand get it right.

Alright, hurry then.

Okay.

What's going on?

Are you crying?

Hey?

Honey, I'm really sorry…

But I can't.

I just can't…

Are you serious?

What about last time…

That was…

That was becauseI couldn't get it up.

So to check if it'smy personal problem…

I looked up some porn.

And?

It worked.

But?

But when I try with youit doesn't work.

So I watched a few moreto see if it was a one-time thing.

And?

They all worked.

Just not with me?

So I asked, you know?

And it's…

It's a marital erectile dysfunction.

What?

It happens!I've gotten so used to you…

that I no longer see youas a sexual attraction…

It's not that you're not sexy but…

I have no idea why it's happening.But it does happen.

I'm not completely dysfunctional.It's just with you.

I mean at our age though…we don't need to do this really.

I don't really think about it.

I mean, it's just a part ofgrowing old and out of it!

Some people even sayit's like incest!

Honey, I really don't knowwhat's wrong with me.

I am not cheating on you though.Please trust me.

My love for you has not changed!

Something obviously has!

I am no longer a sexual attraction!

I'd love to make love to you too!

But what am I supposed to do?

Please… trust me.

Honey!

If you ask mewhat I've done wrong…

I've met and fell in lovewith a woman…

who can't turn me on!

Honey…

Honey.

This condition of yours…

Dr. Yoon knows, doesn't he?

And his wife too?

Forget it.I'm never sleeping with you again.

Honey!

- Excuse me!- Yes, coming!

Us too, please!

Here too!

- What are you doing there?- Darling!

Who is it?

It's him.

Who's him?

My high school friend.He keeps texting me!

Really!

Okay, okay.

You're still young, it's the weekend…I know you want to see your friends.

That's not what I should be doing.I'm a father!

We have a delivery order though!

We do?But the store phone didn't ring.

I'm not sure why…

Anyway, I'll get it ready and go.

I love you!

I'll be back!

How do you cook so well?I've never tasted anything like this!

- So good.- I'd love to eat like this everyday.

Can't you come cook for us everyday?

It's the best I've had in my life!

- I want this everyday.- Me too.

Mom!

Your Neighbor's Wife

I thought you'd be away tonight…

What's wrong with that woman?

Don't you feel anythingwhen you see Songha?

You don't think I'm attractive.I'm tired of this.

- Do you like noodles?- Noodles?

Did you make this happen for me?

Thank you.

Smile, like you usually do.

It's special to me too.