Original subtitles

Tłumaczenie: JENOVA64

MARS MEDIA prezentuje

P R I V E T O T K A T Y U S H I

Vogel,

masz ogień?

Nie martw się, Vogel, jako mężczyzna cię rozumiem.

Rosjanka jest bardzo atrakcyjna,

ale jako żołnierz radzę ci częściej komunikować się z kobietami.

Czy nie prawda?

Vogel, jedna miła pokojówka, dwóch lub trzech doświadczonych bohaterów...

i wierz mi, przyswoisz sobie kobiecą

naturę, lepiej niż regulamin!

Dalej, dalej, szybciej!

30! - 70!

Jermakow, rozkazał cię zmienić.

Sprawdziłem ładunek...

wszystko jest w porządku!

Przyjechali.

Widać ruszyliśmy gniazdo szerszeni!

Ilu ich tam jest?

Wygląda na to, że ukryli twoją Katiuszę.

Musisz dowiedzieć się, gdzie.

Prędzej czy później, i tak będą musieli ją zawieźć stację kolejową.

Co robimy, dowódco?

Bellous, Galiew... musimy zasięgnąć języka.

Ubierajcie niemieckie mundury,

pójdziecie do wioski.

Obiekt znajduje się w ostatnim budynku przy głównej ulicy.

Wykonać!

Tak, jest!

Posłuchaj, dowódco...

wyślij mnie.

Mnie nie szkoda...

a oni... wciąż są dziećmi.

Są żołnierzami.

Zostaw to!

Obserwuj wioskę.

Tak, jest!

Hej, chłopaki, chcecie trochę gęsiego mięsa?

Panie kapitanie,

do domu burmistrza miejscowości weszło dwóch podejrzanych żołnierzy.

Dwóch za mną, dwóch do stodoły!

Dwóch, zostaje tutaj!

Gdzie są żołnierze?

Odpowiadaj!

Gdzie jest burmistrz?

Gdzie jest twój mąż?

Dalej...

Więc tak...

Uciekli tędy, złapać ich!

Wszyscy za mną!

Zaczekajcie!

Jak z tobą? - Już nie mam siły!

Dokąd mnie prowadzicie?

Milcz!

Ucieszyłem się, kiedy was zobaczyłem.

Dzięki Bogu, pomyślałem, nasi przyszli!

A tu tylko, idziemy, idziemy...

Skończ opowieść! - Dobrze...

Daj mi granat.

Co chcesz zrobić.

To cię nie dotyczy!

Taka moja praca. Zrobić listę osób

i wyznaczyć ich do pracy,

Ktoś, kto ma rower, musi wozić informacje do niemieckiego dowództwa.

Cała wioska ma tylko dwa rowery.

Mój i syna.

Więc jesteś zadowolony, z życia z Niemcami?

W żadnym wypadku!

Nie chciałem wykonywać tej pracy.

Zmusili mnie.

Tak się to potoczyło... i w ogólnie, już

od dawna myśleliśmy, żeby iść do partyzantów.

Znalazłem buty!

Panie kapitanie,

dywersanci zdołali się ukryć.

Oczywiście!

Pilnie wysłać oddział Lehmana,

przeczesać cały obszar.

Towarzyszu Kapitanie,

Udało im się...

Prowadzą kogoś.

40!

60.

Zasięgnęliśmy języka, zadanie wykonane!

Towarzysz Kubzik.

Do tej stodoły, wsadzili ciężarówkę,

którą wyciągnęli z jeziora.

Nadchodzą...

Szukają ciebie.

Dokładnie, to nas...

Cicho siedź!

Są przekonani, że jesteśmy w tym kwadrancie.

Gdzie jest Altinow?

Dlaczego ich nie odciągnął?

Spokojnie...

Panie Oberlejtnant... - Stać!

Nie dotykać niczego, może być zaminowane!

Cholera!

Panie Poruczniku, rosyjska radiostacja znów nadaje!

W drugim kwadrancie!

Nie ma żadnego zagrożenia, panie poruczniku!

Panie poruczniku,

Pan major, każe ci zakończyć poszukiwania i wrócić do Wysełki!

Lehman, zakończ poszukiwania i wracaj!

Nadajnik dywersantów został zlokalizowany w kwadrancie,

w pobliżu dworca kolejowego. Koło Stacji Rudnia.

Oczywiście, ich celem jest kolej!

Rozkazuję ci natychmiast się tam udać,

i jutro zameldować, o ich całkowitej likwidacji!

I nie daj Boże, Lehman, że zameldujesz mi o tym pojutrze!

Rozkaz zostanie wypełniony, panie majorze!

Svenenburg przy telefonie!

Majorze, czy wie pan, że w Berlinie kierownictwo Abwehry,

z niecierpliwością oczekuje rosyjskiej tajnej broni,

która tu została?

Jeśli jednostka Lemana opuści wioskę

Pozostanie niestrzeżona.

Nieznani ludzie porwali lokalnego burmistrza.

I co więcej;

w lesie, w miejscu bombardowania

wykryto ślady krwi.

Nie było zabitych, ale z rannymi

dywersanci nie mogli zajść daleko.

Więc ukrywają się gdzieś w pobliżu.

Przekaż słuchawkę Lehmanowi.

Lehman przy telefonie.

Lehman, zostaw Svenenburgowi oddział żołnierzy dla bezpieczeństwa,

dla ochrony jego cholernej wyrzutni! I wracaj tutaj!

Rozkaz zostanie wykonany, panie majorze!

Poruczniku, ty ze swoim oddziałem - zostajesz tutaj...

będziesz do dyspozycji kapitana Svenenburga.

Zrozumiałeś?

- Lehman, do cholery, co takiego znajduje się w tej szopie?

Wykonać! - Tak, jest!

Zostawiłem ci ochronę. Potrzebujesz czegoś jeszcze?

Ciężarówkę. - Po co?

Do transportu rosyjskiej broni.

Ja też, nie zamierzam tu sterczeć do zmroku.

Nie jesteśmy jednostką inżynieryjną. My walczymy.

Ja też walczę!

Więc skontaktuj się ze swoim dowództwem.

Zapytaj ich, dlaczego tak przerażają ich te zakrwawione bandaże!

Poruczniku, nie sądzę, żebyś był świadomy tego, co mówisz.

Dobrze... będziesz miał ciężarówkę!

I kilku saperów!

Dowódco, wyjeżdżają!

Namierzyli Altinowa.

Zuch z ciebie, Sisingali!

Ranny?

Zwichnięcie, czy złamanie?

Poruszaj palcami...

Opuchnięcie...

Byłem sanitariuszem...

A to - 40, 60, czy to hasło?

Towarzyszu Generale, grupa Jermakowa, łączy się z nami co każde półtorej godziny.

Co zgłaszają?

Pozdrowienia.

Jakie pozdrowienia? Od kogo?

Od Katiuszy.

Anno, nie chcesz już nigdy więcej spacerować

po naszym rodzinnym Monachium?

Nie chcesz więcej zobaczyć Placu Mariackiego?

Proszę, nie rób tego, od tego nie ma odwrotu.

Jaki jest cel waszego lądowania i gdzie znajduje się twoja grupa?

Jeśli powiesz nam prawdę, pozostaniesz przy życiu!

Zastanów się dokładnie zanim udzielisz odpowiedzi.

Powiedz prawdę a dostaniesz pomoc medyczną.

Nie słyszę cię...

Vogel, odejdź od niej!

Proszę cię.

Gotuj broń!

Ognia!

Brawo! Jak prawdziwa bohaterka,

i pewnie myślałaś, że to już koniec?

Więc... słucham cię. Dlaczego milczysz?

No i... No co?

Mamy inne metody, żebyś zaczęła mówić.

Czy wy jesteście partyzantami? - Tak partyzanci.

A ten związany to kto, zdrajca? - Aha...

A dla mnie, też znajdzie się broń? - Oczywiście!

Po złożeniu przysięgi...

Ech, co za kocica...

Słuchaj, tylko ten mały, a na co on nam?

Poczekaj, zaraz to wyjaśnimy.

Więc wy nie jesteście tutejszymi Żydami? - Jesteśmy z Leningradu.

Byłeś tam? - A jakże inaczej?

Gnus, potem przyniesiesz mi wody.

Nie jestem twoją lokomotywą parową!

Co? - To co słyszałeś!

Jakie będą twoje dalsze rozkazy?

Sprawdzian gotowości bojowej.

Bieg na 100 metrów... Stąd do tego drzewa.

A ja będę mierzył czas.

No co, jesteś gotowy?

Gotowy!

Dalej!

Rozwiąż mnie! - Czego?

Rozwiąż mnie!!!

Rozwiąż moje ręce, szybko!

Ferz!

Nie bój się...

Teraz już nikt cię nie skrzywdzi.

Leo...

Leo był bardzo zdolny...

Przepowiadali mu nawet, że będzie nowym Ciołkowskim.

Raz... w urodziny taty,

zrobił model sterowca.

Nie płacz. Zapłacili nam za swoje okrucieństwa.

Dlaczego Rosjanom potrzebny był burmistrz?

Po to, żeby wiedzieć na pewno, gdzie znajduje się ich wyrzutnia.

Czuję, że będą próbowali odzyskać ją za wszelką cenę.

Próbowali ją odbić.

Tylko sił im nie starczyło.

Co ty zrobiłbyś teraz na ich miejscu?

Poczekałbym na posiłki.

A jeśli byś ich nie dostał?

A ja przede wszystkim;

Zmusiłbym przeciwnika, żeby uwierzył, że już od dawna nas tam nie ma.

W tym celu wysłałbym osobę z radiem gdzieś dalej;

a po drugie

Zaminowałbym drogę do Rudni,

i zaczekałbym, kiedy zacznie się transport wyrzutni na stację kolejową.

Holownik bym przepuścił

ale samą wyrzutnię...

Boom!

Musimy opuścić wioskę, zanim zacznie się ściemniać.

Ale przedtem musimy upewnić się, że droga jest całkowicie bezpieczna.

Weźmiesz saperów i pójdziesz z przodu!

My będziemy za wami.

Tak, jest!

Wykonać!

Dowódco! Saperzy!

Spójrz, sprawdzają drogę!

Co to znaczy?

Oznacza to, Siavris, że po sprawdzeniu drogi,

Natychmiast przystąpią do transportu wyrzutni.

Subotina! Cholera! Galiew za mną!

Bliżej, jeszcze, jeszcze...

Do mnie!

Otwórzcie drzwi... Bardzo, dobrze!

Galiew, wykop ładunek wybuchowy!

Subotina, ładunek wybuchowy...

Subotina, szybciej, szybciej!

Szybciej, Subotina, szybciej!

Skończyliśmy, wycofujemy się!

Subotina, wracaj do obozu!

Tak, jest!

Galiew za mną!

Przeciągnij kabel na drugi brzeg.

Jak tylko podłożysz ładunek, natychmiast się wycofaj.

Nie martw się, towarzyszu Kapitanie.

Czuję się lepiej w wodzie, niż na lądzie.

Dorastałem nad morzem, w Teodozji.

Uważaj na siebie, Galiew.

A co mogłoby mi się stać?

Co się stało?

Dlaczego strzelałeś?

W każdym razie wszystko w porządku...

Pospieszcie się! Ruszacie się jak muchy w smole.

Szybciej, wyciągnijcie ją stamtąd!

Wy dwaj przygotujcie ciężarówkę!

Szybciej, szybciej!

Przymocujcie ją!

Dobra... przestań!

Ostrożnie!

Nie uda im się!

Popatrz, krew!

Wszyscy tutaj!

Zatrzymajcie ciężarówkę!

Widzę go!

Mam go na muszce!

Cholera!

Co się stało?

Jesteśmy tutaj uwięzieni!

Wy na lewo, wy na prawo, zbierzcie wszystkich mieszkańców!

Tichon,...

Szukają Żydów.

Widać sąsiedzi na nas donieśli...

Mój Boże! - Biegiem...

Ukryj się w magazynie!

A ty? - Zamknij się!

Hej, Fritz, tu jest jeszcze jeden!

Dalej, rusz się!

Do ciężarówki, szybko!

Mam pozwolenie, wszystkie dokumenty...

Wszystko na piśmie...

Jedziemy!

Czy wszystko jest dla ciebie jasne?

Jeśli nie żałujesz własnego życia, pożałuj przynajmniej życie innych!

Nie masz zbyt dużo czasu na zastanowienie.

Zaczynać!

Gotuj broń!

Ognia!

Wystarczy otworzyć usta, a nie będziesz musiała zamykać oczu.

Kontynuować!

Ja sam...

Ja sam...

Cel!

Zaczekajcie!

- Przestańcie!

Odstąpić!

Zabieraj go stąd!

Powiem ci wszystko.

Bellous...

Bellous,

jest sportowcem, mistrzem kraju.

Jest znany jako Kapitan Bellous.

Jest dowódcą naszej grupy desantu.

Cel lądowania;

Dotrzymałeś słowa;

Powiem wszystko.

Daj mi mapę.

Vogel, daj mapę.

Otrzymaliśmy rozkaz... aby dostać się w to miejsce.

Panie kapitanie,

Jestem teraz przekonany, że celem rosyjskich dywersantów,

jest odzyskanie wyrzutni.

Konieczne jest wzmocnienie straży.

Sprawdzaj wszystko co 15 minut!

Przestąpcie do naprawy mostu!

Konieczne jest dostarczenie wyrzutni na stację kolejową.

Twoje rozkazy zostaną zrealizowane!

Prawdopodobnie myślisz, że jestem idiotą.

Czy to ten stary drewniany most miał wysadzić twój zespół?

Vogel!

Nie strzelać!

Zdychaj, ty gnido!

Vogel!

Zastrzel ją!

Daj mi broń!

Panie majorze, pilna wiadomość!

Most w miejscowości Wysełki został wysadzony w powietrze.

Okazuje się, że mówiłaś prawdę.

Kolejny problem na naszych barkach... Ja mam wartość bojową,

a z niej jaka jest korzyść?

To irracjonalne… - Słuchaj, racjonalisto...

Powiedz mi od razu, jakich korzyści oczekujesz?

Co masz na myśli?

Moszkin, może mieli rację kiedy cię nazwali Gnus, co? (Gnus - po ros. komar)

Tak? A wiesz jak to było?

Kiedy złamali nasz opór, zaczęliśmy się wycofywać.

A Niemcy, rozpierzchli się jak pastuchy, to na lewo, to na prawo, do przodu...

Zatrzymaliśmy się na odpoczynek.

Dowódca wysłał mnie na patrol około 2 km na południe.

Powiedział, że jest wzniesienie. Idź i popatrz, mówił!

Uważnie obserwuj, a po 4 godzinach przyślę ci zmianę.

Siedzę cztery godziny, osiem... dzień minął...

Jestem głodny i spać się chce...

Myślę... Dlaczego ten drań nie wysłał mi zmiany?

Sam tak nie mogę wrócić, bo trafię pod sąd wojskowy.

I widzę... Niemcy, pięć osób... zwiad.

Ucieszyłem się, pobiegłem do naszych aby zameldować i...

Idę tam, a tam - nikogo nie ma.

Wyobrażasz sobie, nie było nikogo!

Poszli w nocy i o mnie zapomnieli.

Pomyślałem...

że jeśli zdecydowali się na mnie nie czekać,

lepiej iść dalej samemu...

Może coś im się stało?

Tak, stało się...

Zmęczyłaś się?

Nie. - Więc chodź szybciej, i tak straciliśmy już dużo czasu.

No i gdzie ta twoja wyrzutnia? Może to nie to miejsce?

Mówię ci, że to! Widzisz ślady ciężarówek?

Tutaj mieliśmy zniszczyć wyrzutnię.

Nie rozumiem…

- I co teraz? - Nie wiem.

Chodźmy... przenocujemy tu, a jutro pójdziemy po śladach.

Chodźmy...