Original subtitles

《五郎:この辺りもﾋﾞﾙが多いな｡

西巣鴨｡ 地名のｲﾒｰｼﾞと全然 違う》

《こっち》

《ここか》

すみません｡ いらっしゃいませ｡

どうぞ おかけください｡

で 今日は どのような物件をお探しですか？

いえ 私あの… 貸店舗の 内見をお願いしておりました➡

森田…｡ はいはい はいはい｡

森田さんですよね？

じゃなくて 代理の者です｡ 代理の方？

森田さんと一緒に内見する 予定だったんですけども➡

森田さん 急にお祝いごとができまして➡

私が１人で内見することに｡

そうですか｡ 内海さん なんか聞いてる？

(内海)ええ 朝一で 森田様からお電話がありました｡

あっ そう｡

こちらのｴﾝﾄﾘｰｼｰﾄに 記入していただいてもいいですか｡

私が借りるわけでは ないんですけど｡

でも書いてください｡ なんかあったら➡

あとで私が社長に怒られるんで｡ はあ｡

《なんか 腑に落ちないが》

失礼します どうぞ｡

社長 おはようございます｡ おはよう｡

いらっしゃいませ｡ どうも｡

いのあたまさん？

珍しいお名前ですね｡

社長 いのずさんですよ｡

いのとうさんですよね？

いのがしらです｡

(３人)へえ～｡

《この人たち わざと間違えてる》

お住まいは 吉祥寺？ 三鷹のほうでしょ｡

井の頭線沿いは 間違いないですね｡

井の頭線っていったら 吉祥寺でしょ まず｡

井の頭線だったら…｡ 井の頭線 ご存じなんですね｡

ええ 当たり前じゃないですか｡ 《何なんだ この人たち》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

《やれやれ… やっと 内見ができる》

あちらですね｡ はい｡

よいしょ… どうぞ｡

前は 何の店舗だったんですか？

床屋さんです｡ 床屋さんですか｡

内装のﾘﾌｫｰﾑは 貸し主 借り主 どちらの負担になりますか？

ｸﾛｽの張り替えなど 必要最低限のﾘﾌｫｰﾑは➡

貸し主さんのほうで 年内に行う予定です｡

それ以上 やられる場合は➡

借り主さんの自己負担に なると思います｡ なるほど｡

あの…｡ はい？

実は このあと 他の内見のお客様がありまして｡

たいへん申し訳ありませんが➡

終わられましたら 鍵をかけて 弊社のほうまで➡

お持ちいただいても よろしいですか？ 大丈夫です｡

小１時間ほどで お返しにあがりますので｡

すみません｡ よろしくお願いします｡

失礼いたします｡

《ここが 作品の陳列棚｡

ここが ﾚｼﾞ｡

ｺﾝｾﾝﾄの位置も 問題なし》

《住居部分も OK》

あ～ 井之頭です｡ 今 お電話大丈夫ですか？

ええ｡ 今 私 貸店舗のほうに いるんですけれども➡

森田さんが考えていらっしゃる ﾚｲｱｳﾄで問題ないですね｡

ええ｡ いやぁ それにしても➡

陶器の店を始められるとは 驚きましたよ｡

(森田)いやいや お恥ずかしい｡

まぁ 趣味が高じてってやつでね｡

これからの人生さ 自分が作ったものを➡

いいねって言ってくれる人と ふれあえたら➡

それだけで いいかなってね｡

わかりました｡

不動産屋のほうには 私から伝えておきます｡

では 失礼いたします｡

《ここで うまくいくといいんだけど…｡

ん？ そば屋…》

《おっと… 商店街 発見》

《いいなぁ｡

こうでしょ 本来の西巣鴨》

まいど！

《これなら 森田さんが ここを選んだのもわかる》

《ﾜﾝちゃんたちも 楽しそうだ》

《昔ながらの商店街で ほっこりしたら➡

腹が… 減ってきた》

《この辺で 食べていくか》

《西巣鴨で 俺が食べるべきものは…｡

肉！ 文字でかすぎ｡

空腹 あおられる｡

今 そこに 焼き肉屋があったよな》

あっ！

《いかん これ返さなきゃ｡

あ～！ 焼き肉に おもいっきり 後ろ髪をひかれてる…｡

あぁ～！》

事務所をお探しなんですね｡ (久住)はい｡

すみません 鍵を返しにきました｡ ああ どうも｡

いかがでしたか？

森田さんが 明日にでも 契約に伺うと言ってました｡

そうですか｡ じゃあ 押さえておきますね｡

職業って その他って 何やられてるんですか？

ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝやってます｡

《えっ ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ？》 ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ？ 西巣鴨で？

《さっきの焼き肉屋まで戻るか？

いや そこまでの余裕はない》

《ｲﾀﾘｱﾝは… 違うよなぁ》

《すき焼き… しゃぶしゃぶ》

《おっ！ すき焼き ﾅｲｽ｡

その定食 いいんじゃないの？

よし 受けて立とう》

《え？ 何 このﾚｲｱｳﾄ》

いらっしゃいませ｡ こちらでいいですか？

はい｡

は～い お先にｻﾗﾀﾞどうぞ｡

前 失礼します｡

《珍しい Ｕの字ｶｳﾝﾀｰ》

どうぞ｡ ありがとうございます｡

ﾒﾆｭｰです｡

《今日はすき焼き！ ｽﾊﾟｯと決まって ゆるぎなし｡

2,500円と1,000円のがあるのか｡

きしめんが付くって 気が利いてるなぁ》

は～い ｶﾚｰね｡

《ｶﾚｰも いいﾎﾞﾘｭｰﾑしてる》

福神漬と らっきょうです｡

お味噌汁 すぐ出しますね｡ ごちそうさまでした｡

は～い ちょっと 待っててくださいね｡

はい どうぞ｡ あっ ありがとう｡

ｺｰﾋｰは ﾎｯﾄかｱｲｽ どちらにしますか？

じゃ ｱｲｽで｡ じゃあ 私もｱｲｽで｡ はい！

《どうしよう？

すき焼き 今年 まだ一度も食ってない》

すみません｡ はい！

お決まりですか？

上州牛すき焼き定食 お願いします｡

上州牛のすき焼きですね？ お待ちください｡

《ﾌﾌﾌ… 初物はｹﾁらず 高いほうでいこう｡

あれ？ すき焼き しゃぶしゃぶ➡

１人もいない｡ なんで？》

はい お待たせしました｡ ありがとうございます！

はい｡ はい｡

じゃあ お片づけします｡ お願いします｡

今 準備しますね｡ はい｡

《おお！

へぇ～ おもしろいｼｽﾃﾑだなぁ》

《おお 卵登場｡ わくわくしてきたぞ》

《これは 割り下か？

やっぱり 割り下》

ごちそうさまです！ しょうが焼き定食です｡

900円です｡ はい じゃあ ちょうど｡

あっ ありがとうございます｡

ｺﾛｯｹ定食です｡ 700円です｡ あっ ありがとうございます！

ありがとうございました！

(２人)どうも！

《おっと おいでなすった｡

ん？ あれ？

定食っていうから➡

出来上がった すき焼き鍋が 出てくると思ってたのに➡

まさか…｡

えっ えっ！》

お待たせしました 上州牛のすき焼きです｡

《おお！》

火 いれますね｡

ご飯と お味噌汁 あと うどんも お出ししますね｡

うどん？ きしめんじゃなくて？

ごめんなさい 変わっちゃったの｡ あっ…｡

《まぁ いいか》

《おお 霜 降り降り！》

《うわぁ １人大宴会だよ》

《まずは こんな感じか｡

で…》

《鍋が鳴き出した｡ 頃はよし》

いただきます｡

《ｵｩ！ すき焼きだ！

感動的にすき焼きだ》

♬～

《あ～！ いい肉だ！

熱い肉を 冷たい卵につけて食うのが➡

ﾌｯ… 笑っちゃうくらいうまい｡

全 卵の食べ方のなかで すき焼きの生卵がいちばん好き》

♬～

《う～ん う～ん すき焼きの白菜が➡

またいいんだよ》

《しらたきも欠かせない》

♬～

《ほ～ら》

ｺｰﾋｰはｱｲｽよね？ ありがとうございます｡

は～い｡ ありがとうございます｡ はい｡

《第二陣 投入》

あっ｡ ちょっと お足ししましょうか？

あっ お願いします｡

あと 卵も おかわりしていいですか？

はい｡

《さすが｡

絶妙の間で 助け船を出してくれる》

お待たせしました｡ あ～｡

いらっしゃいませ｡

はい｡ ありがとうございます｡

何になさいますか？ 焼き肉とｺﾛｯｹで｡

僕は 焼き肉とｱｼﾞﾌﾗｲ｡ 僕も それで｡

はい｡

《なんだか 俺一人だけ➡

湯気をもうもうと立てて 忙しくしている｡

ちょっと恥ずかしい｡

でも いまさら この一人宴会をやめられない｡

ﾒﾁｬｸﾁｬうまいし》

《大事な春菊も ｸﾀｸﾀにしちゃぁ 台なしだ》

《ﾈｷﾞの食いごろが難しい》

《う～ん｡

箸が止まらない》

《いいぞ いいぞ｡

どんどん いける｡

あっ しいたけも いたっけ》

《うん》

《あっ 味噌汁 味噌汁》

あ～｡

《う～ん 具だくさん｡ 偉い｡

豚肉まで入ってる｡ 偉すぎる》

《昼から ちゃんとしたすき焼きで 白い飯｡

最高の贅沢｡

ﾌｯ この肉ほんとうまい｡

突然のﾎﾞｰﾅｽ飯が 胃袋に転がり込んだ》

(２人)ごちそうさまでした｡

はい ありがとうございます｡

お会計一緒でお願いします｡

はい 1,400円です｡

1,000円と… 400円で｡

はい 確かに ありがとうございました｡

ごちそうさまです｡ ごちそうさまでした｡

《ﾌﾌﾌｯ 最後は…》

♬～

《これは七味でしょ》

《気取ったお座敷で➡

相手の食べるのを 気にしつつ食うより➡

心置きなく自由に食える 一人すき焼きのほうが➡

断然楽しく 断然ｸｰﾙだ》

《かっこいいすき焼きだ》

あっ いらっしゃいませ｡ すき焼き定食｡

《だよね でしょ？ ここに来たら》

今 うどんお持ちしますね｡ あ はい｡

《きしめんから変身した うどん》

はい｡

あの… 卵追加すると➡

３つめですけど どうしましょう？

あっ 卵つけて食べるんですか？ でもいいですし➡

卵とじにする方も いらっしゃいますよ｡

じゃあ お願いします｡ はい｡

《大丈夫》

どうぞ｡

(２人)ごちそうさま｡ はい ありがとうございます｡

《よし》

《これにも七味》

いただきます｡

《あ～ うまい｡

すき焼き風味だ》

♬～

《こういう庶民味 超好き｡

商店街の味わい》

あ～ ごちそうさまでした｡

食後のｺｰﾋｰは ﾎｯﾄかｱｲｽ どちらにしますか？

ｱｲｽをください｡ はい｡

《すき焼きあとのｺｰﾋｰも➡

また格別》

はい お待たせしました｡ どうも｡

《おいおい あれが1,000円の定食？

高いほうじゃなくても よかったか》

ありがとうございました｡

《この満足感➡

やっぱり すき焼きってｽﾍﾟｼｬﾙだな｡

ちょっと早い１人忘年会 万歳だ》

《さて 明日は浅草か｡

何を食おうかな》

＜原作者 久住昌之が 実際にお店訪問＞

＜都営三田線 西巣鴨駅から ほど近くの しゃぶ辰＞

＜久住さん 気になるﾒﾆｭｰを発見＞

鶏しゃぶつけ麺定食っていうのも しぶいですね｡

人気なんだ｡

はい もちろん｡

＜ ということで 早速 注文＞

うわっ 最終回らしい｡ すばらしいですね これはもう｡

肉を入れといて…｡

まずは お肉を｡

いただきま～す｡

＜鶏しゃぶ いかがでしょう＞

ん～ おいしい｡

できないですよね 普通ね しゃぶしゃぶなんて｡

＜ こちらが つけ麺のｾｯﾄ＞

さぁ ﾗｰﾒﾝｺｰﾅｰだぞ｡ ｼﾞｬｼﾞｬｼﾞｬｼﾞｬｰﾝ｡

お～｡

あっ ｽｰﾌﾟをここに入れる｡ なるほど｡

＜ どうやら 久住さん好みの味に 仕上がったようです｡

さて いかがですか？＞

(久住)おいしい！ ﾗｰﾒﾝだ～｡

ものすごい うまい｡

＜鶏しゃぶつけ麺定食 つけ麺の裏ﾜｻﾞ的食べ方＞

ありゃりゃりゃ…｡ 薄めても…｡

＜ﾀﾝﾀﾝ麺ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ どうでしょう？＞

うん うまい！

そうですね｡ お鍋って➡

みんなでつつくのも すごく ひとつの醍醐味なんですけど…｡

あります あります｡

もう 気にしますよね｡

そういうね｡ それを気兼ねなく自分で取れる…｡

＜大好きなお酒を 忘れてしまうほど➡

大満足できるお店 しゃぶ辰｡

皆さんも気軽に ふらっと➡

寄ってみては いかがですか？＞