Original subtitles

《五郎:せんげん台って こういう町なんだ…》

《温泉？》

《どこ？ 温泉…｡

自転車置き場｡

もしかして かすかべ湯… 元温泉？》

《このへんのはずなんだけど…》

《しっかし 自転車多いなぁ…》

《どっかで間違ったか？》

(自転車のﾍﾞﾙの音)

ねえ 危ないよ｡ あっ ごめん｡

道を歩くときは 注意しなきゃいけないんだよ｡

すみません｡

《はぁ～ 怒られちゃった》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

《ｶﾗｵｹ ｶﾗｵｹ… ないなぁ》

《川沿い 角地 ３階建て… だよな｡

３階建て… あれか？》

《ｼﾁｭｰ… 違う ここじゃない》

あっ！

《なんだ 向こう岸か｡

どうりで見つかんないわけだ》

《あった｡ あれか》

あの 失礼します｡

ごめんなさい 営業４時からなんですよね｡

あ… いえ 客ではないんですが｡

ああ 井之頭さんね｡

はい そうです｡ ごめんなさい｡

どうぞ その辺座って｡

はい｡

♬～

道に迷ったでしょ？

え？ あっ はい｡

それから この辺 温泉街じゃないから｡

え？ 駅前のｱｰｹｰﾄﾞ｡

春日部にある 健康ﾗﾝﾄﾞの看板だから｡

《えっ なんで？ 顔に出てる？

わけないよな…》

ｺｰﾋｰか緑茶 どっちがいいかしら？

え～ じゃあ ｺｰﾋｰ…｡ だと思った｡

《え!? 何それ 怖い…》

どうぞ｡

私 わかっちゃうのよねぇ｡

何がですか？

全部｡

最近 体悪くしなかった？

なんで わかるんですか？

ん？ 教えてくれたの｡

はい？

ほら そこ｡ そこの後ろの人が｡

ﾌﾌ な～んてね｡

ﾌﾌｯ 長年 客商売してると➡

勘が鋭くなるのよ｡ はぁ…｡

《ﾋﾞﾋﾞった～ 勘弁してよ｡

何なの この人 厄介な人だなぁ》

じゃあ 本題に入りましょうか｡

あっ すみません｡

お電話で お伺いした ご予算とご要望をもとに➡

ﾘｽﾄを作ってまいりました｡ ふ～ん｡

いちばん お勧めなのは…｡

これ｡ この３つ目のでしょ？

え？

《２つ目なんですけど…》

でしょ？ 正解｡ さすがです｡

私 勘が鋭いのよねぇ｡

《や～ びっくりした｡

でも おかげで話は すんなりまとまった》

♬～

《しかし 久しぶりの埼玉｡

ずいぶん 迷い歩いて なんか疲れちゃったな｡

あ～ぁ…｡

腹が… 減った！》

《店を探そう｡ 減ったと自覚したとたん➡

もう あとがないほど腹ﾍﾟｺだ》

《駅前に戻るには 結構 距離があるよな｡

かといって こんな住宅街には…｡

あっ さっきのｼﾁｭｰの店！》

《やった！ やってる！》

《素通りしそうな おとなしすぎる外観｡

通りすがりの この店を 思い出した俺 殊勲賞》

はい ﾋﾞｰﾌｼﾁｭｰです！ わぁ おいしそう！

《おお いい歓喜｡

この店 大当たりの予感》

いらっしゃいませ｡ いらっしゃいませ｡

奥のﾃｰﾌﾞﾙ席へどうぞ！ はい｡

追加で 若鶏ｸﾘｰﾑと ｶｷｸﾘｰﾑ ﾊﾟﾝでお願いします｡

はい｡

いらっしゃいませ｡

こちら 期間限定の ｶｷのﾒﾆｭｰになっております｡

どうも｡

《ｶｷ きたか！

ｺｷｰﾙ｡ ゆず味噌ﾁｰｽﾞ焼｡

こがしﾊﾞﾀｰｿｰｽ｡

よだれが よだれが…》

《ｼﾁｭｰ屋さんのｵﾑﾗｲｽって ﾌﾚｰｽﾞも かなりそそる》

《ﾊﾔｼﾗｲｽか！ いかん 空腹で軽く ﾊﾟﾆｸってる｡

ん？ ｱﾒﾘｶﾝｿｰｽ？

有頭ｴﾋﾞを丸ごと使って➡

ﾐｿの旨味を充分に出した➡

濃厚なｿｰｽ｡

魅惑ﾜｰﾄﾞの連打 連打で倒れそうだ｡

落ち着け｡ 冷静に ﾒﾆｭｰを読み解くんだ》

あっ いらっしゃい！

あっ 安田さん いらっしゃい｡

今日の お勧めは？ あちらです｡

上から２番目の ﾐｯｸｽﾑﾆｴﾙのｴﾋﾞですね｡

あっ いいかも｡ じゃあ それに➡

ﾗｲｽと お漬物つけて｡ はい｡

《ﾑﾆｴﾙに お漬物？ かなり 高度な合わせ技｡

ただ者ではないと見た》

《厚焼玉子… なんでまた？

いかん よそ見してる場合じゃない｡

胃袋は 火がついたように 泣いている》

《ｶｷは絶対におさえておきたい｡

で ﾒｰﾝﾃﾞｨｯｼｭをどこに据えるか｡

表の看板は ｼﾁｭｰ推しだが➡

今の俺の心は ｵﾑﾗｲｽに強く惹かれている｡

う～ん だが 胃袋的には ﾊﾔｼﾗｲｽの大盛りもそそりまくる｡

う～ん…》

はい お待たせいたしました｡ おいしそう！

おいしいわよ 私 毎回頼むもん｡

ｼｰﾌｰﾄﾞﾄﾞﾘｱとｵﾑﾗｲｽも すぐ お出ししますね｡ (２人)はい｡

すみません｡

はい お決まりですか？

え～っと ｶｷのﾑﾆｴﾙと➡

ｱﾒﾘｶﾝｿｰｽのｵﾑﾗｲｽと… あと…｡

はっ？ あの ﾄﾏﾄがのったﾊﾟﾝは何ですか？

ﾌﾞﾙｽｹｯﾀです｡ ﾆﾝﾆｸを塗ったﾊﾟﾝに➡

ﾄﾏﾄをのせて ｵﾘｰﾌﾞｵｲﾙと塩ｺｼｮｳで 味付けしたおつまみです｡

ああ じゃあ それもお願いします｡ はい｡

あと…｡

《飲み物は ちょいと冒険して》

お酢ﾄﾞﾘﾝｸをください｡ 水割りですか？ それとも➡

炭酸割り？ 水割りでお願いします｡

はい 水割りですね はい いただきます｡

ｶｷのﾑﾆｴﾙ ｱﾒﾘｶﾝｿｰｽのｵﾑﾗｲｽに ﾌﾞﾙｽｹｯﾀです｡ はい お母さん｡

はいはい はい｡

はい ｼｰﾌｰﾄﾞﾄﾞﾘｱ｡ 熱いのでよく混ぜて➡

気をつけて 召し上がってくださいね｡

ﾊﾔｼﾗｲｽのｵﾑﾗｲｽです｡

うわぁ～ おいしそう！ 《ﾊﾔｼの海にｵﾑﾗｲｽが浮かんでる｡

そうきたか｡ いよいよこの店 期待できそうだぞ》

はい お酢ﾄﾞﾘﾝｸです｡

こちら ぶどうの酢漬けです｡ あっ ぶどうですか｡

ええ ｲﾁｺﾞとかﾊﾞﾅﾅとか 季節によって変えるんです｡

ﾊﾞﾅﾅも？ はい｡

《うわっ ほんとにお酢だ》

《うま酸っぱくて 絶対 体によさそうだ｡

体においしい》

はい お待たせいたしました｡

いただきます｡

《ほ～う｡

予想を超えていい｡

う～ん 地に足が着いているうまさだ》

《ﾆﾝﾆｸが 食欲を燃え上がらせる｡

ﾄﾏﾄとﾊﾟﾝが それをなだめている｡

これ以上ない前菜だ》

はい ﾄﾏﾄｼﾁｭｰです｡ 私です｡

はい あっ ﾄﾞﾘｱの方｡ はい｡

あっ もう少しお待ちくださいね｡ はい｡

ｸﾘｰﾑｼﾁｭｰの方｡ あっ 僕です｡

ｼﾁｭｰ うちではご飯にかけるのも お勧めしてます｡

それと これも｡ 醤油ですか？

はい 少しかけるんです｡ (２人)え～!?

《ｼﾁｭｰに 醤油？》

あっ おいしい｡

日本人でよかった って感じでしょ？

濃厚な卵かけご飯って感じです｡

(２人)え ｳｿ？

《ほ～う そういうのもあるのか》

《うん｡

ﾌﾞﾙｽｹｯﾀがあって 助かった｡

これがなかったら➡

大人としての理性を失いそう》

はい どうぞ お待たせしました｡ は～い ありがとう｡

はい どうぞ｡ お待たせしました｡

ｶｷのﾑﾆｴﾙです｡ 《お～！》

お好みで ﾚﾓﾝを搾って食べてください｡

はい｡

《うわ～！

この香り やばすぎるっしょ！》

《う～ん う～ん！

う～んまい》

《本当にうまい｡

誰もいなかったら 泣くかも》

《焦がしﾊﾞﾀｰのｿｰｽ やばすぎる》

すみません｡ はい｡ ﾊﾟﾝをもらえますか？

はい｡

《ｶｷって 何なんだろう｡

海産物だの 食材なんて言葉 このｶｷには失礼だ》

はい どうぞ｡

そのｿｰｽにつけると おいしいですよ｡

あ ですよね｡

《ほ～ら 食べる前から わかってたんだ》

《これはどうだ！

ｵｲｽﾀｰﾌﾞﾙｽｹｯﾀ》

《ほ～ら これは とんだ贅沢食いだ》

はい どうぞお待たせしました｡ ｵﾑﾗｲｽです｡

《お？ ｱﾒﾘｶﾝ｡

こういう いでたちでしたか》

《では早速》

《おっ よっと》

《うわ～ きたきた｡

まさに 濃厚ｴﾋﾞ味｡

だが そんな言葉が 全然おっつかないうまさ》

《はったりのない 芯が通ったおいしさ｡

このｿｰｽ 全然ﾁｬﾗﾁｬﾗしてないｱﾒﾘｶﾝ》

《ここにｴﾘﾝｷﾞを持ってくるｾﾝｽ》

《ｶｷ ｴﾋﾞ ｲｶ ﾎﾀﾃ｡

海のない埼玉で➡

よもや こんなにおいしい ｼｰﾌｰﾄﾞﾗﾝﾁができるとは》

♬～

おいしい｡

ほんと おいしいでしょ？ うん ほんとおいしい｡

すっごいおいしいね｡ ね～｡

よく知ってたね｡ 《途切れることのない➡

幸せの輪唱が耳に心地いい》

よし｡

♬～

《こんなうまいものを 作ってくれて➡

ありがとうございます》

♬～

《ﾌﾗﾝｽﾊﾟﾝに ｱﾒﾘｶﾝｿｰｽつける ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ｡

食い物に国境はいらない》

♬～

ごちそうさまでした｡

はい どうぞ ﾃｨﾗﾐｽです｡

《ﾃﾞｻﾞｰﾄﾀｲﾑ｡ ならば俺も…》

すみません｡ はい｡

自家製ﾊﾞﾊﾞﾛｱください｡ はい わかりました｡

《ﾊﾞﾊﾞﾛｱの黒蜜きなこ味｡

これも お初だ》

《あっ おもしろい これ｡

ﾊﾞﾊﾞﾛｱが くず餅的に》

《きな粉が海を越えて ﾊﾞﾊﾞﾛｱに舞い降りた》

《あ～ 全部 うまかった｡

たまげました》

ごちそうさまでした｡

どうも ありがとうございました｡

きれいに食べていただき ありがとうございます｡

え？ お皿｡

あ… おいしかったんで 夢中になっちゃいました｡

また来てくださいね｡

ありがとうございました｡ ありがとうございました｡

おいしい｡ すごくおいしい｡

《地図 見間違えてよかった》

《なんで わかったんだろう？

知らぬ間に まだ➡

かばって 歩いてるのかなぁ》

＜原作者 久住昌之が 実際にお店訪問＞

でも あんまり 埼玉って感じしないですけどね｡

あっ ここですね｡ いいですね｡ 行ってみましょう｡

＜知らなければ 通り過ぎて しまいそうな外観の洋食屋さん➡

厨 Sawa＞

いや～ これ➡

すごい食べたいもの いっぱいありますね｡

＜久住さん悩みながらも ご覧のﾒﾆｭｰをｵｰﾀﾞｰ＞

お待たせいたしました｡

おもしろい｡

ものすごい焼芋ですよ もろ｡ そうですね 焼芋です｡

＜ と そこに ﾄﾏﾄｼﾁｭｰのいいにおいが＞

＜ まだまだ続きます＞

おお～ これはおいしそうだな｡

これは うまいな｡

いっちゃおうかな いきなり｡

＜ そして五郎さんも 食べたﾃﾞｻﾞｰﾄ➡

これ おいしそうだよ｡

これ すごいうまい｡

＜久住さんもうなる 絶品の数々｡

ここでしか食べられない➡

おいしくて あったかい味を➡

皆さんも試してみては？＞