Original subtitles

《五郎:やっぱり いいなぁ 海》

《漁港のにおい 空気 活気》

《ｲｾｴﾋﾞ｡

千葉で？》

《わぁ！ ｲｾだ ｲｾだ ｲｾｴﾋﾞだ！》

《うわっ ｻｻﾞｴ！ 特大》

食うんだったら 隣で食えるよ！

《なに!?》

大丈夫です｡

《いかんいかん まずは仕事だ》

《今日の昼飯は ｲｾｴﾋﾞとｻｻﾞｴに決定！

ご褒美が決まったら やる気出てきた》

すみません ごめんなさい！ すみません！

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

《漁港の下見も完了したし➡

まだ 少し時間があるか》

《おっ 冷凍みかん》

《懐かしいなぁ》

すみません これください｡ はい ありがとうございます｡

130円になります｡

♬～

《電車の揺れが心地いい》

《いすみのお米が名産》

《皮をむくのがひと仕事》

いただきます｡

《冷た！ 歯にｷｰﾝときた》

《子供のときは 妙に嬉しかったけど➡

こんなもんだよな｡

でも こんなもんって味 好き》

[ｽﾋﾟｰｶ]次は 国吉 国吉です｡

《次か》

(山崎)あっ 井之頭さんですか？ あっ はい｡

(山崎)ああ どうも はじめまして あの いすみ市 企画政策課の➡

山崎と申します｡ ああ｡

井之頭です よろしくお願いします｡

頂戴します｡

《ｻﾞｯﾂ 漁港町ﾌｧｯｼｮﾝ》

じゃ 現場にご案内します｡ あっ はい｡

乗ってください｡

はいはいはい｡ あっ すみません どうも｡

どうぞ どうぞ｡ 失礼します｡ はい｡

♬～

よし｡

これです｡

はぁ～ ﾛｸﾞﾊｳｽみたいですね｡

ええ 市では今 移住者の受け入れに➡

いろいろと 力を入れておりまして｡

ここは いすみの暮らしを 体験してもらうための➡

お試し住居なんです｡ へぇ～｡

どうぞ｡ はい｡

ここです ｲﾝﾃﾘｱのﾄｰﾀﾙｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄを お願いしたいのは｡

ああ なるほど｡

では 早速 計測させて いただいてもよろしいですか？

はい よろしくお願いします｡

800｡

1,940…｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

実はね 私も移住組なんですよ｡

えっ そうなんですか？ 生まれも育ちも 東京は渋谷｡

まあ いまだに都会っぽさが 抜けないんですけどね｡

《抜けてます 抜けてます》

ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ関係の 仕事をしてたんですけど➡

45を過ぎてから こちらに移住してきたんです｡

へ～｡

でも ほんと移ってきて よかったですよ｡

体調が すごくよくなりましたし➡

なんといっても 食べ物がうまい｡

あっ！

《思い出したら 急に➡

腹が 減った》

やっぱり自然に囲まれて 暮らすのがいちばん｡

まあ でも最初 部屋に➡

ｶｴﾙが飛び込んできたときは びっくりしましたけどね｡

あとﾑｶﾃﾞね ﾑｶﾃﾞが…｡ 戻りましょう｡

えっ もうよろしいんですか？ ええ｡

だいたいのｲﾒｰｼﾞは つかめましたから 行きましょう｡

あっ じゃ ﾃﾗｽでお茶でもね｡ いや 次 私あの➡

次がありますので あの…｡ え？ えっ ちょっと｡

次の機会にでも あっ ごめんなさい｡

どうぞ…｡ すみません｡

まいりましょう｡ お茶でも お茶でも｡

あらあら ちょっと待って まだ履けてない 履けてないです｡

大丈夫ですか？ はい 行きましょう｡

ﾃﾗｽでお茶でも？ はい まいりましょう｡ えぇ!?

すみません 結構です｡ あっ そんなね…｡

え～っと あれですか？

その… 大原の駅で よろしいんです？

はい 結構です お願いします｡ お茶用意したんですけどね｡

ｴﾍﾍ またの機会に｡ はぁ…｡

じゃあ どうも ありがとうございました｡

じゃあ よろしくお願いします 今度ゆっくり！

あっ 井之頭さん ちょっと！ ゆっくり 今度！

《目指すは 海の幸｡

出てこい ｲｾｴﾋﾞ 顔出せ ｻｻﾞｴ》

《あった あった 待ってた ｲｾｴﾋﾞ｡

おっと 鮮魚屋か》

《おっ あんなところにも…》

《えぇ？

伊勢えびﾛｰﾙ？

ﾛｰﾙｹｰｷかい》

《駅前にも 海鮮系の店 いっぱいあると思ったが➡

甘かったか こんなにも見つからないなんて》

《あっち行ってみるか｡

出てこい ｲｾｴﾋﾞ 顔出せ ｻｻﾞｴ｡

出てこい ｲｾｴﾋﾞ 顔出せ ｻｻﾞｴ｡

出てこい ｲｾｴﾋﾞ 顔出せ ｻｻﾞｴ ん？》

《いすみ産 豚肉》

《肉屋か》

《いすみ豚｡

でも今の俺には ｱｳﾄ ｵﾌﾞ 眼中だ｡

大衆食堂｡

この肉屋さんが やってる食堂だとしたら➡

海鮮はないかも｡

あ～ でも漁港まで行って 食堂が閉まっていたら即死する｡

空腹も玄界灘｡ うん この店にもきっとある》

しかし今日はしけてたな｡ ねっ うねりがね…｡

《ﾄﾝｶﾂに しょうが焼き》

《ｶﾞｰﾝ！

やっぱｲｾｴﾋﾞ ｻｻﾞｴ 影も形もなし》

あっ いらっしゃいませ｡ どうぞ そちらへ｡

《あ さっきの店の店員｡

やっぱり お肉屋さんのお肉食堂だったか｡

ああ 無情｡ 海の町に絶望交響曲が鳴り響く》

どうかなさいました？ あ いや なんでもありません｡

どうぞ｡

《さらばｲｾｴﾋﾞ また会う日まで》

(戸が開く音)

は～い いらっしゃい｡ (ﾄﾒ)こんにちは｡ いつものね｡

は～い ｶﾂﾗｲｽ～！

《えぇ？ おばあちゃん ﾄﾝｶﾂ食うんだ》

最近すっかり寒くなりましたね｡

あ えぇ 風が冷たくなりましたね｡

東京からですか？ えぇ｡

ここの豚は おいしいよ｡

そうですか｡

うめえな｡

は～い ﾗｰﾒﾝお待ち～｡ 来た 来た｡

《えっ ﾗｰﾒﾝも食うの？

あの定食を食ったあとで ｼﾒﾗｰとは➡

漁師って腹が減るんだなぁ｡

あっ 肉屋のﾁｬｰｼｭｰ ちょっとｺﾞｸﾘだ｡

人のことより 自分の腹の心配だ｡

よし 頭を完全に切り替えて 肉食脳で考えよう｡

ここは おばあちゃんお勧めの 豚で いくべきなんだろう｡

ん？ ﾌﾞﾀ肉塩焼｡

塩焼き？

魚でなく 豚の塩焼き｡

それでいくか｡

あと もうひと品 う～ん なんか…｡

ﾐｯｸｽﾌﾗｲ｡

ﾌﾗｲか》

《あっ こんなところで海鮮 発見｡

このなかで２品だったら➡

ｲｶとｱｼﾞ｡

いや 肉食脳的には➡

ｲｶ残しでﾒﾝﾁだな》

すみません｡

は～い｡ はい お待ちどおさま｡

えぇ ﾌﾞﾀ肉塩焼ﾗｲｽの上と➡

ﾐｯｸｽﾌﾗｲのｲｶとﾒﾝﾁで｡

少々お待ちくださいませ｡

ごちそうさん お勘定して｡

はい ちょっとすみません｡ お父さん！

はい！ お父さん こちらにお茶差し上げて｡

はい！ お願い｡

はい はいはい｡

あのね 皆さんね 1,350円ずつ｡ どうも｡

細かいのあるの？ 《斜めｷｬｯﾌﾟにｺﾞｰﾙﾄﾞ｡

ｽﾄﾘｰﾄ系 ﾌｯ》

ん？ どうかしました？

あ いえいえ｡ そうですか｡

(２人)ごちそうさま｡ ありがとうございました｡

《よ～し すっかり気分が変わったぞ》

《あの洗面台 石造りの壁｡

渋い食堂だな～》

《へ～ あっちもあるんだ》

へい いらっしゃい！

ﾚﾊﾞｰ定 ちょうだい｡

え？ ﾚﾊﾞｰね｡

昨日のﾚﾊﾞｰだったら よかったんだけどさ➡

今日のﾚﾊﾞｰは ちょっと ｲﾏｲﾁだよ｡

あ そうなの？ じゃあ上ﾎﾟｰｸ｡

そっちのほうがいいよ｡

《正直すぎる店》

《手洗励行》

《ほ～》 はい ｶﾂﾗｲｽね｡

わ～｡

はい ありがとう｡

わ～ おいしそう｡

よいしょ｡

ん～ やっぱり おいしいね｡

《やっぱり おいしいのか｡

やっぱり ひとつに重みがある》

お父さん！ はい お願いします｡ は～い｡

《おっ 来るか？》

はい お待ちどおさま｡

《来た～》

ﾗｲｽと豚汁も 今 持ってきますから｡

《さぁ さぁ さぁ》

いただきます｡

《この どうだと言わんばかりの厚み｡

もはや ｽﾃｰｷと言ってもいいだろう》

《おっ！ これは… うまい！》

《確かに この豚 めちゃうま》

《豚とくりゃ しょうが焼きのｲﾒｰｼﾞだったが➡

これは 塩で大正解｡

驚くべきﾌﾞｰちゃん》

《豚肉と豚汁で 豚が ﾀﾞﾌﾞってしまっている｡

でも この店なら 大歓迎》

《やっぱり うまい》

《ここで ｶﾗｼか…》

《う～ん 変化が出る｡

うまさが また振り出しに戻る》

《いすみ豚 いいものを知った》

《肉屋のﾒﾝﾁｶﾂ ｿｰｽが重要》

《ああ いいな｡ 庶民の味方 ﾒﾝﾁｶﾂ》

はい お茶どうぞ｡ ああ どうもありがとう｡

《ｲｾｴﾋﾞ漁港でｲｶﾌﾗｲ イしか合ってない》

《ﾎﾟﾃｻﾗがうまい店 信用できる》

ほら のせますよ｡ はい｡

はい お願いします｡ はい｡

うるさいな｡

いっつも そのﾈｯｸﾚｽしてるよね｡

もう かれこれ 30年してるから➡

今さら外せないよ｡

もう体の一部だ｡

《塩焼きの汁がしみて ごちそうになっている》

《王道 ｿｰｽ味も 食べないではいられない》

《ｷｬﾍﾞﾂ大好き｡ ｷｬﾍﾞﾂがなかったら➡

俺は ﾄﾝｶﾂを食べない》

♬～

《それにしても この豚…｡

見た目と違って 全然重くない｡

軽い｡ いくらでも入るような気がする｡

こんな豚 初めて…》

《どうりで おばあちゃんが ﾄﾝｶﾂ頼むわけだ｡

ｼﾒのﾗｰﾒﾝってのも納得できる》

《３人 ３豚》

《漁港の大衆食堂で➡

豚肉ﾗｲｽに ﾌﾗｲをつけて わしわし食べてるほうが➡

ｲｾｴﾋﾞ ｻｻﾞｴを ちまちまと ありがたがってるより➡

俺っぽいのかもしれない》

♬～

《はぁ～ 食った食った｡

ｴﾋﾞで 豚を釣った気分だ》

ごちそうさまでした｡

《いやぁ 大原で お～ 腹いっぱい｡

あんまり来れないし いすみ豚 買って帰るか》

《うわっ！ 電車来ちゃった！》

すみません また来ます｡

ごちそうさまでした｡ どうも！

《ん～ 間に合うか!?》

＜原作者 久住昌之が 実際にお店訪問＞

東京駅から…｡

＜ おいしい いすみ豚が食べられる➡

源氏食堂｡ 創業 およそ100年の➡

渋い雰囲気は 圧巻です＞

ﾒﾆｭｰがもう たまらないですね｡

＜久住さん ご覧のﾒﾆｭｰを注文＞

すみません｡

はい｡ やった｡

頼んでないのに出てきたときは…｡

これは？ いすみ豚のｽﾓｰｸﾊﾑです｡

うわっ！ うわっ！

午前中だよ？ ﾌﾌﾌ…｡

(きみ子さん)はい お待たせしました｡

見てこれ！

＜ そこに お待ちかねのﾗｰﾒﾝが！＞

はい ﾗｰﾒﾝです｡

これ 俺➡

あ～ これうまいわ｡

ｻﾞｯﾂ 中華そば｡

あっ！ これ…｡

こういうﾗｰﾒﾝがないんだよね｡

ほんとに おいしい｡ 本気食い｡

＜町の お肉屋さんが営む➡

古きよき食堂｡

お越しの際には 付近に駐車場は➡

ございませんので ご注意を＞