Original subtitles

《五郎:頼まれ事は済ませたし 温泉にも浸かれたし》

あ～｡

《さあ 今日は仕事だ｡

ﾌﾗﾝｽのｱﾗﾝから頼まれた 台湾の工芸品のﾘｻｰﾁ｡

大規模な ｱｼﾞｱ物産ｲﾍﾞﾝﾄになるみたいだし➡

気は抜けないぞ｡

ｱﾗﾝ 厳しいからなぁ》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

《ほう こんなにでかいんだ》

《ふ～ん 昔の台湾》

《おお？ 探し物のﾋﾝﾄが 見つかりそうな雰囲気》

《ｶﾞﾗｽ細工 見事だなぁ｡

実演販売もいいかも》

《筆か… ﾖｰﾛｯﾊﾟでｳｹるんだよな》

《えっと ここは？》

《う～ん いいんじゃないかな こういう茶器》

《会場で台湾茶器で➡

お茶を飲んでもらえるように するのもｱﾘだな》

あぁ 大丈夫です｡

おぉ ｼｴｼｴ｡

《ここに来て大正解だった｡

ん？

あんず？》

《ちょっといってみるか》

すみません｡ はい｡

これください｡

えっと 40元…｡

ｼｴｼｴ｡

《えっ ｳｿ これﾄﾏﾄだ｡

丸ごとﾄﾏﾄ》

《ﾄﾏﾄをﾌﾙｰﾂ扱い｡

考えもつかなかった｡

こんな屋台菓子を出すのも おもしろいんじゃないか》

《喉渇いたな～》

ﾆｰﾊｵ｡ ﾆｰﾊｵ｡

(劉)すみません｡ あっ いえ… え？

日本の方ですよね？ えぇ｡

僕も母が日本人でして｡

あっ そうなんですか｡

日本で輸入雑貨を 扱ってらっしゃるんですか？

えぇ｡

ここ 観光地として 結構 有名ですけど➡

貿易関係の方も結構 仕事で 来たりもするんですよ｡

そうなんですか｡

僕も台湾雑貨を扱ってる者で しょっちゅう来るんです｡

へ～｡

このあと 台中や台南のほうも 回られるんですか？

いや 今回は台北のほうだけです｡

でしたら 迪化街へ行ってみると いいかもしれませんよ｡

てきかがい？

台北で いちばん古い 問屋街なんですけどね｡

問屋街…｡

骨董家具を扱う お店もありますし➡

民芸雑貨なども 結構あるんですよ｡

へぇ～｡

それで てきかがい｡ ﾃﾞｨｰﾎﾜﾁｪです｡

もし お時間があれば｡

ありがとうございます｡ 行ってみます｡

じゃあ 僕はこれで｡ あっ｡

よい ご旅行を｡ どうも失礼します｡

ｼｴｼｴ｡ ｼｴｼｴ｡

《ﾃﾞｨｰﾎﾜﾁｪ… いい情報を得たぞ》

おかわりください｡ はい｡

《ほぉ～ 確かに 歴史を感じる問屋街だ》

♬～

《漢方の匂い… 異国情緒》

《ｶﾗｽﾐに… ﾂﾊﾞﾒの巣｡

こんなもん見せられたら➡

腹が 減るじゃないか》

《胃袋問屋の在庫 ｾﾞﾛ｡

倉庫 空｡ まずは何か食おう》

《問屋街は抜けたか｡

でも 食べるとこはありそうだ》

《おっ あるある｡

この店 勢いがある》

《漢字がわかりやすい｡

べんとう？ 字が違いすぎる｡

あっちの店もそそるな～｡

悩ませるな～》

《煮玉子うまそうだな～》

《えっ もう入るって 思われちゃった？

じゃ ここでいいか… いいや》

《各式小菜… 小鉢的なものなんだろうか？

でも 何が出てくるか 想像もつかない｡

う～ん… とり肉飯か➡

え～ ぎょ肉飯のどっちかだな…》

えっと…｡

この とり肉飯をください｡

あ… それと…｡

あれ｡

《盗み見 真似っこ作戦》

《ん？

たいりく いもうと？

なんですか それは…》

おお…｡

いやいや いやいや…｡

《おお… これが台湾式屋台ｽﾀｲﾙか》

《おお… これが台湾式屋台ｽﾀｲﾙか》

いただきます｡

《おっ… こうきたか…》

《いいよ この味｡ 好き好き｡

台湾のぶっかけご飯 ﾅｲｽ》

《まずは白菜…》

《うん おいしい｡ 中華だ》

《青菜もｸﾞｰ｡

昨日の葱もうまかったし➡

台湾って野菜がうまいのか｡

いい国じゃないか》

《ほう！ これは ﾀﾚがいい》

《飯が進んじゃうでしょ｡

こういう味でこられたら》

《ん これもﾀﾚがいい｡ また別ﾀﾞﾚ》

《へぇ～》

《煮玉子 うまいに決まってる｡ このﾙｯｸｽ》

《ほ～ら 最強の煮玉子 降臨》

《うんうん 台湾的親子丼｡

俺的選択 大正解》

《いいぞ いいぞ｡ ﾜｼﾜｼいける》

《感動的ﾊｵﾂｰ｡

台北的青空屋台料理に 胃袋 大喝采》

あっ おいしかったです｡ ﾊｵﾂｰ！

ｼｴｼｴ｡

えっと…｡

ｼｴｼｴ｡

《安っ｡

安いし うまいし いい飯だった》

《でも… まだ食える｡

よ～し はしごめしだ｡

ひとり台湾 爆食いﾂｱｰだ！》

《あの店 気になるなぁ…》

《よし！》

《さて どうする…》

《あっ 麺だ！

麺を忘れてたよ｡ 危ない 危ない…》

《う～ん… わからん｡

ここは いちばんｼﾝﾌﾟﾙなので 攻めてみよう！》

すみません｡

《かんめん…｡

とんでもないものは 出てこないだろう…｡

ん？ えっ？

げすい？

ものすごい名前だ》

《これは 大勝負のﾒﾆｭｰだなぁ》

《やめたほうがよかったか… げすい湯》

《来た》

《な～るほど 汁なし麺か》

《これは 混ぜたほうが いいんだよな？》

いただきます｡

《おお～ なるほど》

《よしよし 混ざってきたぞ》

《このﾀｲﾐﾝｸﾞで この甘辛あん 悪くない》

《これは ﾌｧｽﾄﾌｰﾄﾞ的なあれだな｡

俺はこういう麺類 好き｡ 重くないやつ》

《出ました！ これか～》

《ｾｰﾌ｡ 大丈夫》

《あ～ 優しい味だ》

《全然 下水じゃない｡

もしかして これが ゲか？》

《砂肝だ！》

《汁なし麺の汁を これでｶﾊﾞｰしたぞ｡

でも もうちょっと 辛くてもいいかな》

《いかん ちょっと入れすぎた｡

でも うまい｡

すごく うまい》

《恐れず 勝負に出た俺を褒めたい》

ごちそうさまでした｡

先に出してくださいよ｡

《これで うまいｽｲｰﾂがあれば➡

台湾飯 ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄだが》

ｼｴｼｴ｡ ｼｴｼｴ｡

♬～

《豆の花？》

《発見｡

豆腐ｽｲｰﾂか｡

あっ 何をのせるか選ぶんだ》

これ｡

これと… これ！

うん｡

ｼｴｼｴ｡

ん？

ｼｴｼｴ｡ ｼｴｼｴ｡

ありがとうございます｡ ｻｲﾂｪﾝ｡ ｻｲﾂｪﾝ｡

《彼も独りか》

いただきます｡

うん｡

《あっ 冷たくておいしい｡

豆乳ﾌﾟﾘﾝ的な》

《いい 豆花 いいじゃないか》

《２匹の 独り甘味男》

《何て言ってたんだろう？》

♬～

《これが 有名な夜市か》

《のぞいて行こうじゃないか｡

これは 無傷では帰れんな》

＜原作者 久住昌之が 実際にお店訪問＞

ふらっと 台湾に 来てます 台北ね｡

永樂市場 っていうことですけどね➡

僕 市場大好きなんでね ここ いいですね｡

＜ まずは こちら➡

これ ｽｰﾌﾟですかね？

これご飯で これが麺｡

これが何だろうな？ これが気になる｡

お待たせ｡ はい これは？ あっ｡

＜気になるﾒﾆｭｰの正体は こちらのｽｰﾌﾟ＞

おっ おいしい おいしい！

おいしい｡

青菜 ただ上に何か｡

葱を焦がしたやつじゃないかな？ これはね｡

＜ そこへ 見たことない飲み物が…＞

これは…｡

あっ｡

ちょっと辛くした この青菜｡

＜大満足の久住さん｡

更に はしごめしすることに＞

いや このへん 雰囲気 最高ですね｡

なんかね 昔のﾌﾞﾙｰｽ･ﾘｰの映画に➡

入ってきた みたいな感じですね｡

＜続いて やってきたのは➡

ほう｡ ﾋﾞｰﾌﾝ…｡ ﾋﾞｰﾌﾝ｡

＜ まずは こちらの汁ありﾋﾞｰﾌﾝ＞

ﾊﾟｸﾁｰがのってますね｡

うん！

五郎さんが 何だろう って言ってた 大陸の妹｡

おいしいですよ｡

これ 魚なんだ？

あっ これ！ これは 魚ではない？

ﾊﾊｯ そうなんだ 魚だと思っちゃったよ｡

あっ おいしい おいしい｡

＜言葉は 通じなくても➡

温かく迎えてくれる ２つのお店｡

皆さんも 台湾で 五郎さん気分を➡

味わってみては いかがでしょう？＞