Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

Cute Programmer

Episode 25

What are you doing?

You shall continue to work. Just ignore him.

How did the inspection go?

I was astonished by your company's working atmosphere.

Are you envious?

Do you want a junior like her too?

I'm hungry. Let's go for lunch.

Are you going to lunch now?

Junior, stop working. Let's go for lunch.

Langouste Restaurant

Is there anything else you recommend?

Our seafood hot pot is very popular.

- No seafood. - One...

I forgot that you liked seafood.

I'll buy you seafood next time.

She is allergic to seafood, so we can't have it today.

What do you want?

She likes spicy and sour food.

Can I have a steamed fish with pickled cabbage as well?

Thanks.

Sure. Give me a moment.

Someone is missing you.

The air-conditioner is on full blast.

I'll turn it off.

Put this on.

It's okay.

This will keep you warm.

When a girl says that she's feeling cold,

all she needs is a coat from the man right next to her.

This can warm both her body and her heart.

If you don't believe me,

you can try it on your wife.

That's if you still have the chance.

How did you meet?

That night

when I was preparing the proposal of the IP for you,

I accidentally spilled water on my laptop.

Then, I went to knock on her door.

You are a grown man.

How could you knock on a girl's door late at night?

How dare you open the door for him?

He lives right upstairs.

I know him.

Yes.

We met on the first day she moved in.

However, if it was you,

she might have turned you away.

Yes.

I am never as good as you

at courting the ladies.

When he was in college,

he managed to collect girlfriends of all 12 star signs.

Don't be envious.

If it weren't for him,

I would have been able to complete my collection within two years.

Tell me

how many of them have you snatched away from me?

I never agreed to date any one of them.

They didn't like you.

Anyway, you have become my rival since then.

I will certainly redeem myself.

I won't allow that.

The foods are here.

Here.

Egg yolk and mashed taro.

And, this...

All right. Enjoy your food.

Thanks.

Let's eat.

Let's eat.

Ladies first.

Eat up.

Why do you have to stare at her

while you're eating?

I like staring at Junior.

A good view makes the food tastes better.

Get it?

Eat more.

Here.

This tastes good.

You're not fat.

You don't have to lose any more weight.

Why is he not here yet?

Have you seen Mr. Jiang?

He went out for lunch with Lu Li and Mr. Lu.

Lu Li?

Why did she tag along?

I have no idea.

Director Gao,

I need to get back to work.

I have work to do in the afternoon.

Get ready an office for me.

Sure, no problem.

I need an assistant as well.

Lu...

I shall get back to work.

It's okay.

I will get Gao Xi to help you.

There's no need for that.

Mr. Jiang, you're back.

Are you having lunch?

Yes.

Your boss, Mr. Lu,

insisted on bringing me out for lunch.

I bought this for you.

These two dishes have gotten cold and no longer taste good,

so I finished them by myself.

These look good.

What about this?

Buy each one of these for me again.

Tianqi,

you're going to meet your dad soon.

Are you happy?

Hi.

I dared not come forward just now.

I didn't know this was how you looked like.

I didn't expect you to look like this too.

If I had known you were this pretty,

I would have listened to my mom

and met up with you earlier.

I regret this too.

I should've known better and listened to my best friend.

Before this, we had only spoken to each other online.

I'm usually very busy at work.

I hope you don't mind.

Of course, I don't mind.

Glad that you don't mind.

Anyway, after I return the cat to you,

we won't meet again.

"We won't meet again"?

"Cat"?

What cat?

Tianqi.

Aren't you here for him?

I'm here for a blind date.

Aren't you Mr. Ye?

My last name is Li.

I'm so sorry, Mr. Li.

You're not the person I'm waiting for.

Anyway, enjoy your blind date.

Good luck!

Farewell!

Mood Management Bureau

I have a bold idea

Why are you here?

Didn't you ask me out?

It's you.

Xiaoqi, we need to talk.

Stop following me around, liar.

Because you're always upset with me,

I had no choice but to approach you like this.

Don't mention this ever again.

I don't want to talk to you at all.

Sure.

Someone told me that she had feelings for me.

No one has feelings for you.

I don't have feelings for you.

It only happened

because I was blinded by the illusion you created.

It's just like having a crush on a character in the drama.

It's fake.

Fine.

Then, give Tianqi back to me.

Tianqi is now mine.

It has nothing to do with you anymore.

Bye!

Liar.

A big fat liar.

I will throw out everything you gave me.

Throw them out.

No one wants your lousy gifts.

Go to hell.

Aunt.

Sorry.

I'm not throwing this out anymore.

I'm not throwing this out anymore.

Have I fallen for him?

That's impossible.

That's certainly not going to happen.

The person I fell for is the fictional Mr. Ye,

not Gu Mo.

That's not going to happen.

Yes.

I'm not blind,

so I won't fall for someone like him.

Darn it.

I suppose you're waiting for me.

Fortunately, I came back right in time.

Let's go. I'll send you home.

I can go by myself.

I bought you some snacks.

It's not convenient to take them on a bus.

I don't like these anymore.

Then, what do you like?

I'll buy them for you.

Junior.

Why did you leave without me?

You're here too.

Who's going to send you home

if I've left?

Wait a minute.

Do you intend to keep living with me?

I don't like staying in a hotel.

Why does it feel like you're obsessed with me?

Aren't you looking for your wife?

Why aren't you doing anything about it?

I...

I won't disturb you further.

I have something else to do, so I shall move on.

What is it that you are going to do?

Master.

Yao is looking for me.

What's the matter?

I'm just wondering

when you will be free to teach me programming.

Right now.

We can do it right now.

Sure.

Let's go.

We will get going. Bye!

My dinner plan is ruined again.

Does she always cook for you?

Yes.

Haven't you noticed that I gained weight?

This all happened thanks to Junior.

Since I'm free today,

I can hit the gym.

Gym?

Are you taking a stroll?

What are you doing?

You behaved like a villain.

What's wrong with you?

I didn't steal your wife from you.

Why are you being so hostile to me?

I find you very annoying.

Anyway, Lu Li is not your type.

Why are you always taking care of her?

Exactly because she's different from all the other girls I met before.

This is my first time meeting a female programmer,

not to mention one with a story to tell.

Girls of the computer science major are boring.

She's not the one for you.

For you,

all girls are boring.

Why are you so concerned about my junior?

I simply want to remind you

that you and Lu Li are not meant for each other.

Don't disturb her.

Who's disturbing her?

I'm taking this seriously.

Can you imagine?

A girl

came to a new city alone.

The more independent she seems, the more I sympathize with her.

Now, all I want to do is to protect her.

I have something to tell you.

Is she asleep?

I did it.

Master, I did this by myself.

Welcome

to the programming world.

That's great.

I did so well!

Thanks, Master.

She's still awake.

Yes.

I want to post this on Moments.

This book is for you.

I've already highlighted the important parts for you.

You can come to me if there's anything you don't understand.

Oh, my. Master.

You're too nice!

If I had known you earlier,

I would probably have chosen computer science as my major.

We came from the same batch.

We didn't know any better.

How was I supposed to teach you anything?

Yes.

When you sent in your college application,

how did you know that you are interested in computer science?

I was pretty lost as well.

Fortunately,

I met an excellent programmer.

He guided me through this.

That's really nice.

Why is someone playing ball late at night?

Is there a mischievous kid living upstairs?

He usually behaves normally,

but once in a while,

he turns into a mischievous kid.

How can you sleep like this?

Should we talk to the parents?

Never mind.

It will only take a while.

Master.

My friends saw my Moments,

and they were interested in programming too.

Can they join

our lesson next time?

Sure.

They are always welcome to join us.

After all, the teaching will be the same

no matter how many students are there.

That's great.

Our side hustle is going to do great.

Master, I've got to go.

It's late now.

Sure.

Take care.

All right.

Bye, Master.

Bye!

What are you doing?

Leave me alone.

If I leave you alone,

the neighbors will lodge a complaint against us.

Yes.

Have you been possessed?

I'm telling you.

You're leaving in a few days,

but I'm not.

I'll stay here for a long time.

The neighbors

will form strange opinions about me.

Seriously.

You're scaring me.

I'm scared.

I'm more scared than you.

Where did you go late at night?

Lu Li.

Lu Li.

Lu Li, come out.

I have a lot to tell you.

I'll stay here until you show yourself.

Lu Li.

It's the middle of the night. Stop knocking!

Lu Li.

Lu Li, I have things to tell you.

Come out now.

Lu Li.

Lu Li.

Sir, what are you doing?

I'm talking to you. What are you doing here?

Who are you?

Why are you here?

I received a call from the security guard.

Let's go.

You are Miss Lu's friend.

Then, I suppose you have her phone number.

Why not you give her a call?

You should...

Mr. Lu.

Miss Lu.

This is what happened.

A nuisance complaint

was lodged

against this mister right here.

According to him,

he lives here

and is your friend.

Therefore...

I gave you a call,

hoping that you can verify this.

Yes.

He is my friend.

He is living with me these two days.

I see.

Miss Lu,

who is he to you?

We are all friends.

She's not my friend.

Not your friend?

If you're not her friend,

why did you knock on a single lady's door late at night?

That is considered harassment.

I can hand you over to the police station.

She's my wife.

Ex-wife.

We haven't divorced yet.

We can pay the Civil Affairs Bureau a visit whenever you want.

Lu Li.

I'm here for you.

Can you stop being so indifferent to me?

I'll go with you if it's for a divorce,

but not for anything else.

Sorry.

There's no need for apologies.

I've figured out who the stalker was.

It was Li Man's father.

If it wasn't for me,

you wouldn't have had to go through all these.

I'm sorry.

Apology accepted.

What else do you want to say?

It was Li Man

who deleted the demo of "Boss".

I wasn't doubting you.

We didn't have enough evidence,

and keeping fighting with Li Man would only put you at a disadvantage.

All of these don't matter anymore.

I don't believe you.

You left because of these.

They were all in the past.

I've started a new life.

A new life?

I have fallen for someone else.

Please stop bothering me.

Who is he?

Is it...

Me?

It's me.

Junior,

I've been waiting for this for so long.

Does it mean

that I've been promoted from your senior

to your boyfriend?

Yes.

Lu Li.

You shouldn't do this just to upset me.

That's all I have to say.

It's up to you to believe it or not.

Junior.

Ex-husband, ex-wife, boyfriend.

Young people sure know how to have fun.

Mr. Jiang.

You can come to me if you need anything.

I'll get going.

Let's go.

All right.

The main character of your story

turned out to be Jiang Yicheng.

No wonder he has been so hostile to me for the past two days.

Thanks for your help.

I'm more than willing to help you again.

I finally got to see

how Jiang Yicheng got rejected by a girl.

That was really exciting.

I made a mistake.

I should've recorded it.

What a waste.

Aren't you friends?

I guess you don't know yet.

For me, it's always gals before pals.

Don't worry.

Nonetheless,

I will always side with justice.

If he dares bully you again,

I'll always back you up.

He's not bullying me.

He simply has no feelings for me.

Then, do you still have feelings for him?

I understood.

Let's put on an act

and pretend to be lovey-dovey in front of Jiang Yicheng.

I will torture him on your behalf.

Stop looking around. Jiang Yicheng's not here.

Let's go.

I didn't expect him

to have such a weak mind.

I haven't done anything yet,

and he has already backed out.

Has he left already?

Yes.

He left yesterday at midnight.

He was so petty that he didn't even bid me farewell.

What happened between the two of you?

Didn't he tell you anything?

It's easier earning his money

than getting any information from him.

The only thing I knew was that he had a wife.

Other than that,

I need you to feed my curiosity.

I told you

that I had a crush on him,

but he didn't reciprocate my feelings.

That's it.

Is that all?

That's so simple.

I sacrificed myself for you.

Don't I deserve more details?

Master.

Take a look at the photo I just sent you.

Someone's looking for you online.

Missing person. Location: Xinhai. Mr. Jiang

Was it Jiang Yicheng?

Judging from your expression, I guess this has melted your heart.

I simply

don't want his presence in my life anymore.

It's good that he left.

Liar.

Let's listen to some music.

Sure.

You are finally back.

How are things at Chendong?

I received news from insiders,

which says that Chendong

is developing a game similar to "Xuan Zhong Ji".

Is Xu Yuanzhi instigating a cut-throat competition?

Have you found the leaker?

Yes.

Someone from programmer team C resigned from his job not long ago.

I'm sure Xu Yuanzhi offered him a job.

If Chendong

manages to release the game before us,

we will become the passive party.

He can copy our game,

but he can't copy our technology.

That's why I insist on developing the HPC server

despite the immense technical challenges.

Besides,

this also involves

the 64 square kilometers

super large seamless map streaming technology.

As long as we have this program,

Xu Yuanzhi's effort will be in vain.

I will enhance the security of the programming teams.

I have confidence in programming team A.

While we ensure the quality, we need to expedite the progress too.

Try to complete it before Chendong.

Don't worry. I'll work on it.

I've left the documents in your office.

Sure.

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪Want to be together♪

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

Yezi.

Book me the earliest ticket to Chongqing.

Sure, Mr. Jiang.

They told me that you arrived yesterday.

Have you been working here since then?

No matter how much you want to torture yourself,

you should come home too.

Mom has been missing you.

I have something urgent to handle.

I'll go home next time.

Are you going to Chongqing again?

What's so attractive there?

Tell Yiming

that I've processed all of these documents.

He can give me a call

if there's an issue.

You can talk to him yourself.

I'm not going to talk to him.

What's wrong with the two of you?

We're fine.

Why did you book another plane ticket?

Do you have to leave at such a critical time?

I have something more important there.

You're here, so I have nothing to worry about.

Without you looking after the company,

don't you worry that I'll sell the company off?

We are family.

Besides,

I'll be your brother in the future.

Am I right, Brother-in-law?

What's wrong with your brother?

You too.

What's wrong with you?

I don't know what's wrong with him.

Anyway,

we're now at an awkward recovery period.

How long is this period going to last?

Until the day

you completely forget about what happened to me the last time.

Then, I guess we will never see each other again.

Because

I took a picture of it.

Give it to me.

Where is it?

I don't see any of the photos.

I was just kidding.

There are no photos.

That's all.

All right.

Today's syllabus is quite simple.

You can go through it again at home.

Thanks, Lu Li.

Can we come here with Yao again?

Of course.

You're always welcome.

You're not allowed to bring any gifts

the next time you're here.

We feel bad about attending the classes for free.

My friend attended a programming class before,

and it cost her 400 yuan per lesson.

I attended a trial class too.

Not only was it expensive, but I also couldn't understand any of it.

Lu Li,

you make it way easier to understand.

We want to keep learning from you.

Why not we pay you tuition fees?

That's a good idea.

By the word of mouth,

I'm sure you will gain more and more students.

Then, your place won't have enough space to accommodate us all.

We should just conduct a programming class.

You can also earn money from it.

Yes.

Yes.

I'll have to consider your idea.

Give it a thought.

Perhaps, we can be business partners.

I'll think about it.

Sure.

All right.

That's all for today.

Sure.

Sure.

Miss Lu, we'll get going.

Take care.

- Bye. - Bye.

Take care.

I'm so tired.

I didn't invite you in.

Don't you want to know why I am here?

No.

I went to Xinhai yesterday,

finished all my work,

and came here immediately.

I'm exhausted.

Can I take a rest here?

You can go to Mr. Lu's house.

It's right upstairs.

You knew where it was.

There's no one home.

Can you pour me a glass of water?

You'll leave right after that.

Lu Li.

Hand.

Do you like it?

Why are you here?

I should be the one asking.

You're my business partner,

and you're here sleeping at my girlfriend's house.

Don't you find it inappropriate?

Let me remind you.

We haven't divorced yet.

Let me remind you

that you are separated.

Besides,

my girlfriend is willing to file the divorce at any time.

Do you want to be her backup lover?

Sorry, brother.

You should have cherished it

while you could.

Junior and I are in love with each other.

Moreover, I always cherish the one I love.

I will never let her down.

Let me warn you again.

She is still my wife.

Stay away from her.

Fine.

I'll be as far away from her as you are.

Since we are love rivals,

we shall do it fair and square.

Sure.

You can leave now.

Sure.

We'll leave together. You'll be staying at my place.

I'll stay at the hotel.

I can charge you.

Let's go.

What I'm wearing

is a black Lolita-style dress.

The fabric I used

is of very good quality.

You'll definitely look good in this.

It will make you look very attractive.

Whoever likes this can click on the link below.

Yes.

Momo.

Momo, what's the matter?

Momo seems weird.

Is it pregnant?

Yes.

It is pregnant.

Is it going to give birth soon?

Is it going to give birth?

What should I do?

I have never delivered a kitten before.

Does a cat deliver its kittens at the hospital

or at home?

Gu Mo.

Don't worry.

I'll go pick you and Momo up now.

Sure.

I've got to go. Bye.

Don't worry. Drink something warm.

How can I not worry?

I heard that some cats die while giving birth too.

It won't happen.

We sent it here right in time.

It's being handled by professional veterinarians.

It's very unlikely that will happen.

The timing was impeccable.

You even knew that Momo was about to give birth.

I was watching your live stream.

I never miss any of it.

You're stalking me.

How is this stalking?

I care for you.

It's rare to see you so disheveled.

That's all because of you.

You made me nervous.

The kittens are here.

Momo has fallen asleep.

Let me send you home.

We'll pay them a visit tomorrow.

Why?

Can't I bring them home?

Newborn kittens get sick very easily.

It's better to leave them here for a few more days.

We'll bring them home later.

Are you going to take this opportunity

to bring them home?

If you still refuse to be my friend,

I'll consider fighting for the kittens' custody.

No.

They are all mine.

All yours?

For their sake,

can we be friends again?

You have to promise

that Tianqi and the kittens will all be mine.

Sure.

They will never be separated.

Promise.

Pinky promise.

It's boiling. Let's eat.

We have to go to work later.

You've lost weight. You should eat more meat.

Girls should eat more vegetables. They are good for your skin.

Drink some water before you eat.

Stop pretending.

Who suggested hotpot?

Who rejected the dual-sided pot?

You insisted on adding more spices and Sichuan peppers too.

Excuse me.

I'm not buying this meal for nothing.

I knew you weren't that nice.

Tell me.

What's the matter?

I need an assistant to help me with my work here.

You can have anyone you like except Lu Li.

Let our abilities decide who's the winner.

The winner gets Lu Li.

The one who drinks water first will be the loser.

Stop eating if it's too spicy. Here are some cold drinks.

Thanks.

You lost.

Lost?

I heard that

you were the leader

in the development of "A Hundred Ways to Kill A Boss".

I think it'd be a waste for you

to be a network manager in our company.

That's not true.

I'm very happy with my current job.

I know.

Since you were part of the development team,

I'll leave the liaison with Mr. Jiang's company to you

in the future.

Mr. Lu.

Are you going to

break your promise?

You knew it yourself.

You're the most suitable candidate for this job.

More importantly,

I believe that you will stay loyal to me.

I will always be there to protect you too.

I won't allow the scheming man to get what he wants.

Darling.

Wait a minute.

Put this on.

This makes you look good.

No one cares about how I look at this age.

You're wrong.

No matter how old you are...

♪For me, you're always the most beautiful girl.♪

♪I am captivated by every smile of yours.♪

♪Your mischievous...♪

Mr. Jiang. Mrs. Jiang.

Can you see me?

Tong, you're here.

Your lovely daughter has always been here.

How did you finish the snacks so quickly?

Didn't you buy this for me?

I bought this for your mom.

Fine.

I won't eat this anymore.

Judging from your attires, are you going out for a meal?

Yes.

Can I come with you?

I don't think so.

Why not?

It's our anniversary today.

Thirty years ago today,

I met your mom for the first time.

Then, what about me?

You can finish the snacks.

I'll buy some more for your mom later.

It's not nice having only snacks.

Mom is the best.

You can order takeaway.

I'm your daughter.

No wonder Yicheng is moving out.

I want to move out of here too.

Speaking of Yicheng,

he gives us a call every year on our anniversaries.

Why hasn't he called us yet?

Where did he go?

The anniversary of your first date.

The anniversary of your first letter written for each other.

The anniversary of your first bike ride.

We are not Siri.

How can we remember all of these dates?

Tong.

Speaking of Yicheng,

I've been calling him lately,

but he always tells me that he's busy.

What is he doing?

He's on a business trip.

Such a long business trip.

Is it really a business trip?

Where else can he go?

Can he...

What are you talking about?

The opera is about to start.

We're running late.

Let's go.

Keep eating your snacks.

I'm coming.

Don't you want to know why I'm here?

I'm afraid that once I start the conversation,

I won't be able to finish my coffee.

You're right.

I want you to go to Chongqing with me.

Why should we go to Chongqing?

Catch the lovers.

Who?

It's obviously Jiang Yicheng.

There is so much going on in the company right now,

but he refuses to come home.

I'm sure he's been bewitched by one of the girls.

No.

Yicheng is still waiting for Lu Li.

He's the most vulnerable now,

and he needs to be consoled terribly.

What if the girl takes the initiative to seduce him?

I worry that he might not be able to hold himself back.

Don't act recklessly.

I'll give Yicheng a call.

No.

How are we going to catch them if we give them prior notice?

Anyway,

you are coming with me to Chongqing.

It'd be the best if he hasn't got himself a lover.

If he has a lover...

What's your plan?

You can rest assured.

I've already planned this out.

We are all responsible for our own feelings.

We have to bear the profit, the loss, and the risk on our own.

We don't need sympathy and compensation of the other party

because love is never a fair trade.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪