Original subtitles

[Songyoung High School]

Did you know that?

Really?

How many did you get right?

Mr. Sa. Did someone in our class get the lowest scores?

Mr. Sa. Tell us.

Na Woo-soo.

Don't tell us who has the highest scores. The one with the lowest scores.

What is this?

[Na Woo-soo]

How come you have the lowest scores?

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

I feel relieved now.

What?

I always felt guilty about how my mother slapped your mother's cheek.

We're even now.

Do you have any idea what you've done?

Something I've never done in my whole life.

Risking my life.

Then why did you do it?

Are you going through puberty? Is this your rebellious act?

-Why on earth-- -Why did you do it then?

-What? -Why did you try to get the lowest scores?

How did you know that?

Did Ae-kyung tell you that?

So it wasn't a dream.

Did you

get the lowest scores because of me?

This exam is invalid.

So there must have been an error.

This exam should never have happened. Got that?

So explain that to the students, parents, and teachers.

This exam won't count.

Did you get that? Okay?

Hey, you. You should have stopped me. You're the vice principal.

Why won't you speak?

Go out there and explain this whole thing!

Okay. I'm on it, sir.

This exam won't count.

Seriously. What am I going to do with that wench?

What...

See? I would've gotten the lowest scores if it weren't for you.

[Mock Exam for CSAT, Ga Doo-shim]

Goodness. You're something else.

You got everything wrong except for one question.

No, that wasn't me.

-What? -That's not mine.

-Someone rigged it. -Who?

Someone who probably wants me out of this school and this world.

He probably had no idea that you would bomb your exam.

So I got him this time.

No, you ruined my plan.

What will you do now?

What do you mean?

You must have a plan after getting the lowest scores.

No, this was all I had planned.

So what will you do now? You'll protect me, right?

Come on!

Oh, no. Why is it moving?

No. You can't come out today.

You can't come out. Never!

[I have become stronger thanks to you.]

[I'm done with this world now.]

No.

-No. Don't come out. [-Who had the lowest scores on this exam?]

Doo-shim.

I'll get her for you.

Just wait until she gets the lowest scores.

[So it wasn't her this time?]

[I don't care.]

[I'll do whatever I want now.]

No.

-Seriously. -I don't get it.

-What's wrong with her? -What are you doing?

I think I forgot something at school.

What?

My friends.

-Ae-kyung. -Where are you going?

Come on.

[Songyoung High School]

[Shouldn't we face him now?]

We have to wait until all the kids leave.

We can't fight the evil spirit with them here.

Doo-shim.

If the evil spirit possesses my body...

I'll hammer your head with an ax. And I won't hesitate.

Put this on.

My mother made this with talismans.

The talismans will stop the evil spirit from attacking you.

I don't know how effective this will be.

We're about to find out.

What are you two doing?

Were you two about to...

About to what?

Were you about to...

catch the evil spirit without me?

Leave. It's too dangerous.

Don't be a nuisance. Stay out of it.

I was supposed to get the lowest scores.

I should be there, not you.

Doo-shim, let us help you.

"Us"?

Why are you here?

Ae-kyung told me everything.

And I owe it to Doo-shim.

Let's save Woo-soo.

Listen to someone who's had a lot of fights.

We need to outnumber it if we want to stand a chance.

I want to fight the evil spirit too.

Fine.

We do need your help.

All right. Listen very carefully.

Here's my plan.

[When Woo-soo shows himself, the evil spirit will show up too.]

[Then I'll use a talisman to keep him locked in one place.]

[He'll try to come out, but he's already locked in.]

[That's when I need you two to come out of the classroom.]

[The moment he gets distracted by the pain,]

[that's when...]

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave.

What do you think about my plan?

Perfect.

When did you put up the talismans?

I need you to do that now.

Will we be able to see the evil spirit?

Close your eyes.

Do me one favor. Don't get hurt.

-Don't worry. -Don't worry.

What is it?

Nothing. It's nothing.

Doo-shim, don't leave my side.

You're the one with the lowest scores.

Stay by my side.

[Songyoung High School]

Can you see it?

Yes.

[Let's see.]

He's here.

[Who got the lowest scores this time?]

You figure it out. It's your turn now.

If you don't know the answer, guess.

[You want me to figure it out?]

[Fine.]

You're ready, right?

Don't worry about me.

Don't worry about me either.

I'll go through this year like a champ and live the life I want.

[Keep Order]

No way.

The talismans aren't working.

He's stronger than the time with Il-nam.

What happened?

All the spirits of the dead students are in the evil spirit.

He ate

all of the students.

[Woo-soo, did you become stronger too?]

[Death isn't the end.]

[Exams will never stop.]

[Do you think this is some game?]

[You don't think I can enter your body?]

[Okay. You just wait.]

[You're up next.]

No.

I'll chew you into pieces other than your gold tooth.

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave.

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

Doo-shim, hurry!

[Didn't I tell you?]

[No one can stop me now.]

Doo-shim.

We must come together.

Hold my hand.

-Be bound by my words and stop. -Be bound by my words and stop.

-You got what you wanted. -You got what you wanted.

-You've had your fun. Now leave. -You've had your fun. Now leave.

-Capture the spirit. Lead the way. -Capture the spirit. Lead the way.

-Capture the spirit. Give salvation. -Capture the spirit. Give salvation.

The ax. We must find the ax.

-I didn't want to believe it. -Let go of me.

This is all your fault!

After you got here, my school has become a big mess!

I must get rid of you. And it will go back to the way it was.

You are truly evil.

What did you say?

Let go of me.

To keep you alive, I must hand her over.

You stupid child.

Don't move.

Do you have any idea

how hard I worked for this school?

Do you think they caught it?

I hope they are okay.

Go down if you're worried about them.

No.

Songyoung High School was hopeless before I got here.

It was me who turned this school, full of stupid students,

into the most prestigious high school in Korea. I did that.

Who could dare

criticize me given everything I've done for the school? No one!

Darn you!

Darn you!

I'm cursing at you in place of

all those kids who died because of you.

Let's find the evil spirit first.

Darn you.

And that one is for my grandma.

It's on the rooftop.

I have the highest scores in school.

I don't want to die!

Su-jeong!

Please help me!

I don't want to die!

Please save me!

Su-jeong, get a grip!

I got you now.

Do you see yourself dying?

Can you see it?

No.

Exactly.

Because I'm going to save you.

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[Apologize to the kids who have died.]

[No one is going to care even if they die.]

[Woo-soo.]

[Doo-shim, I can see my death.]

[You're getting weak.]

Kids died because of you.

[These are poor kids who are in pain because of the evil spirit.]

[Those poor kids.]

Doo-shim, what will you do when you graduate?

[I want to leave.]

Doo-shim, you have to make a choice now.

[My grandma totally deceived me.]

[Where are you, Il-nam?]

[This is too much.]

[I'll be living a long and happy life, right?]

RIPPED BY: HOOMANIND VISIT US: https://subscene.com/u/1233002