Original subtitles

Hey, LEE! You alright?

I think I am.

What just happened here?

The mine's just collapsed.

What?

LEE! You okay?

Damn.

I don't feel my legs!

They can get treated soon.

Don't be so whining!

To survive until rescue comes,

we must save oxygen.

We can get rescued soon, cant we?

I'll get through this.

I'll survive at all cost.

Better turn off the cap for a while.

The battery's almost flat.

LEE, do you hear this?

LEE!

LEE, what are you doing now?

What's going on? What happened, man?

We can never get out of here alive.

What are you talking about!

I just remembered what people said.

They are going to get us.

What?

Why?

THE TUNNEL

Hey, Eun-joo!

Eun-joo!

Long time!

You haven't changed a bit! Neither have you.

Is that her? She doesn't look bad.

Ouch.

This is Sae-hee, and this is Young-min.

And my boyfriend Ki-chul!

Let's go. Let's hop in!

Come on.

Wait it.

Gentle with the door! Alrighty.

Let's go!

Can't wait to get in! Me, too.

Get ready! That guy's gorgeous!

Let him in.

Hey, hey. Look there!

Come hang out later!

MINESHAFT 300M UNDERGROUND

Oh my! That isn't scary nor funny.

Hey, you look so surprised.

How far do we have to go more? Nearly there.

Your dad has strange taste to build a resort here.

Tell me about it.

There's nothing strange to it.

With the forest and valley near.

Birds singing, and squirrels doing treadwheels.

What treadwheel?

There's no treadwheels here, you idiot!

Never heard of

the new trend calling 'healing'?

Even know how to spell?

What is that moron?

Ki-chul, don't!

Let's just go! Get off me!

You!

What do you think you're doing?

Get lost!

Make sure if the air compressor is on when you patrol.

If not, the mine gets too much carbon gases.

Gas poisoning makes you hallucinate and get wasted.

Stop nagging.

Heard that the CEO's daughter planned this party?

Yes.

That's why that little brat came along?

Yes.

Such a dick.

He's younger than you, right?

You're way too kind.

How can you be nice to him?

Not really.

I don't even see him much.

It'll be developed into an experience center here.

A coal mine is no playground!

I agree. According to the records,

this place had countless accidents.

In some cases, the bodies weren't even found.

Oh! And people say...

when a miner dies in the tunnel,

his ghost remains.

You'd know well since you grew up here.

Probably that's why

I get the chill on my back

whenever I'm down here.

With goose bumps all over!

Enough!

I don't have much time for this.

I no longer even recognize here!

Have you been here before? Huh? Yes.

It was so vague

as I was too little.

Hey! You are not gonna

let me spend night in this crab?

Wait. Do you hear music?

I hear it, too.

Where's the party?

Inside the coal mine.

Really? Awesome!

Club's over there.

This is a temporary office.

The whole place will be turned into a resort.

I'll go get the keys, wait here.

Hey! Me too.

Come on over.

Eun-joo! Come, come!

Let's take a picture together.

Hey, wait for me.

One, two, three! Say cheese!

HAN Ki-chul?

Sorry. I'm late.

How have you been? Yeah, sorta.

Received a call from my father?

Course! I've prepared everything

including the pool villa!

LITTLE BRAT'S VISIT

POOL VILLA 4 PEOPLE

Would you like some coffee?

No. My friends are outside.

Oh, okay.

Then, let me guide you all to the pension.

Just give me the key.

We'll just go unpack first.

Alright.

Eun-joo!

We're leaving. Hurry.

Have a safe trip!

Bye.

Come on. Let's go.

Let's go! Okay.

Is there a place for partying inside the mine?

That's what I'm saying.

A place doesn't matter for an awesome party.

But the soul does! Soul!

EUN-JOO

Daddy's back!

Hey!

Everyone, leave!

It's cursed here.

You are all going to die.

Hey.

Stop it!

Ki-chul, a knife!

It's blood. And it's black. So gross.

Never get in there ever!

If you do so.

You'll get black-cursed just like me.

I am so terribly sorry!

So sorry. Sorry!

Take my apology, please.

Mr. KIM here used to work at the mine.

He's like an uncle to me.

He's mentally unstable since

the coal mine accident.

Sorry.

A local miner can get wasted like this?

That's why we should bulldoze

out the damn mines.

Mine experience center, my ass.

In here, there is a black hell.

You won't even find the body.

Black hell never lets its soul escape.

Hey, let's just go.

What the hell!

You've ruined my party!

You've never been a help.

What are the manners to a big brother.

This is a present from Ki-chul. Something feels wrong.

I knew it.

How on earth do I wear those?

He's so sweet.

Did you bring a swimsuit?

Take these. No, no. I'm good.

Why? They'll look good on you.

The color's good too.

A little slutty I guess.

Not really!

Here she comes. Oh, awesome!

What a figure!

Oh, my babe.

What a cutie.

Where's Eun-joo?

Eun-joo, hurry!

What's with the mesh?

I love that! Totally my style.

What's wrong with him.

Grab her.

One, two and three!

Sorry.

Sorry, you alright?

Strip! Strip!

Bigger than yours!

You are getting in!

Throw her in!

It's fun, aye?

Why are you here?

Just came by to check if everything's alright.

We are not officially open.

So, If you need anything...

We'll let you know if we do.

Got it. Have a good night.

A bombing cocktail coming right up.

For Yoo-kyung. Thank you!

For Sae-hee.

Eun-joo's! And mine.

Fold a finger if you think

you're sexy and pretty.

On, no, It's me!

You're so bad!

Yeah, you are too bad!

You are so so bad.

What? Unfold it.

It's for me, right?

Drink! Drink!

Look at her going!

You are good!

I can't possibly go more.

I'll take a break for a while.

I give up.

I'm getting drunk.

A break, shall we?

Yeah. I need some fresh air.

Men's room.

Wasn't it too obvious?

Then you thought I'll skip this good chance here?

But, but.

People may notice.

Don't mind Yoo-kyung.

Should I be bothered by her even in here?

I'll just!

Where's everybody?

I heard a car starting.

Yoo-kyung.

Is Ki-chul out?

And where's Sae-hee?

Went to the car to get something.

Be right back.

Is it you, Ki-chul?

Wait, wait!

What's this sound?

What sound?

Haven't heard anything.

Isn't this Yoo-kyung?

I told you to leave.

Why don't you listen!

You psycho!

Get to your senses when someone dies?

Yoo-kyung.

Are you okay?

Fucking moron.

So sorry.

Sorry.

Watch out!

You shouldn't wake him up!

You will get cursed!

Should we call the police?

We just killed a man!

The pension is about to open.

People must not know a man is killed here.

We're not chopping it up or anything, right?

Let's just bury him.

The whole place is in construction,

so the body will get found soon.

How about...

we hide it in the tunnel?

A fucking good idea.

I know there well.

It can never be found in there.

How can we make sure

we all keep this secret?

That's why we all go in together.

Everyone here!

And get rid of the body.

Anybody?

No one in here?

So no fun here.

Why am I here.

What's Ki-chul doing there?

Let's find a tunnel that's not under construction.

Hurry.

Where are they going?

Lantern!

I think...

someone's here.

Thank you.

RESTRICTED AREA

Hurry.

Hurry up!

Hurry.

Help me!

Bring it down there and throw, got it?

What is it, what!

Alive. It's still alive!

What?

It just moved.

The body just moved!

What? What!

Is he alive?

Are you sure he's not dead?

Just kill him.

No! Don't do it!

Let's just throw him over.

Let's just do it!

Ki-chul.

Slow down.

We should hurry.

Before anyone notices we're out

let's get back to the pension.

Bro, slow down a little.

Yoo-kyung's getting left behind.

Why do you care!

I'll take care of her.

Like he knows the way.

GET ME OUT OF HERE

You should've visited the party at my stage.

You didn't peek, do you?

You've worked here for long?

Yes.

Long.

And I was born and raised here.

Been much longer.

Real? It must've been hard!

Been heard about the neighborhood from my daddy since I was young.

Hope the resort open soon

and get crowded.

I think you drink too much. Let me guide you to your room.

Hold on.

Honey.

Have some fun with me.

What's wrong?

What's going on?

It doesn't work.

What? The power's off?

What?

The electric lines are all torn here.

What?

What happened?

Who did this! Fuck!

Are we locked in here?

Wait.

Yoo-kyung.

Yoo-kyung.

She's not here.

Weren't you with her?

Huh?

I was.

She was right behind our back.

You don't give a damn whether she's following well?

Hey!

You call her.

Now!

Yoo-kyung.

No signal in here.

Fuck!

Told you to leave.

I'll show you the black hell good.

Yoo-kyung.

Yoo-kyung!

You son of a bitch!

You bastard!

You, fucking idiot.

Hey! Stop!

You killed her.

I said we should slow down!

Something wrong.

She must've fallen on her back.

Look at the scratches on the floor.

She...

was stepping backward from something then slipped.

You mean someone else is in here?

What if...

the miner we killed is still alive?

That's bullshit.

Yes...

he can still be alive.

No time. Let's move.

Guys, let's just get out of here, please?

Not until I make sure he's dead.

Agree?

If we have to get out

we should find the miner first.

Are you insane?

Why search a murderer?

Eun-joo's right.

Whoever it is, let's find him first.

No time. We split in two.

Found him.

Young-min, where are you?

Ki-chul? Can you hear me?

Nothing's here.

The blood stains...

It stops here.

What is it?

It's weird.

We are...

circling the same place over and over.

I don't get it.

We've been stepping forward.

No we are.

Ki-chul!

Hey! Wake up!

Nobody there?

Young-min!

Isn't it Sae-hee?

I'll go check. You stay put.

Don't move. Got it?

Young-min!

Ki-chul.

Yoo-kyung.

Are you alright, Sae-hee?

Yes, I'm good.

Relieved.

What a fucking dream.

Sae-hee, wake up.

Almost time. Yoo-kyung's coming.

Yoo-kyung.

Sae-hee.

Sae-hee!

Sae-hee.

What are you?

Son of a bitch!

Who the hell are you?

Why did you kill her! Why!

Fucking shit.

Why the hell is it here.

Kim's alive.

He is alive!

Ki-chul, where are you?

Where are you!?

Sae-hee.

Is the stream water in Seoul also so black like this?

You fool.

It's only the stream water here that's black.

Everything here is black.

The mountain, stream,

and even the face of my dad.

You wanna become a miner too?

I hate it here.

I can't wait to grow up to leave for Seoul.

Don't say that.

The mining work is extremely hard.

That is why I said so.

I hate my daddy does a difficult job.

Never has time for me.

Oh, right! Daddy and I go to the beach this Sunday!

And daddy made these.

They were between coals.

You have one.

Man don't wear jewelry. Don't need it.

What? Of course a man can!

Eun-joo!

Eun-joo!

Eun-joo!

Kim's still alive.

He killed Yoo-kyung too.

Let's get out of here with me.

Eun-joo, what is it?

Eun-joo!

Dong-jun.

Yeah, it's me.

It's me, Dong-jun.

You alright?

I'm okay. The scarf!

How clumsy. Something's on.

People are still in there.

But it keeps on collapsing.

We should send more rescue teams.

Don't. It's too late.

No need. It'll only raise the amount of compensation.

Sir!

Please, save my daddy.

He's still in there.

C'mon! Pull the team out!

No. Please, sir.

Bring my daddy back!

Save my daddy!

Bring my daddy back!

Save my daddy!

Save my daddy!

Or I'll kill you all myself.

Eun-joo!

Don't go there. Eun-joo!

Eun-joo! Don't get in!

Let me go! Eun-joo!

Eun-joo! Come back!

Get off me!

After the accident.

You were found in the mine after three days.

Then you remembered nothing.

Then you were sent to your relative after all.

What is it?

Fucking bastard!

Is it you? The mask?

You son of bitch.

You are setting up all these?

HAN Ki-chul.

You are poisoned with carbon monoxide.

Everybody's out of mind.

We should escape.

Escape? You killed people!

Sae-hee, Yoo-kyung.

You killed them both.

No, it wasn't me.

I was just following, watching you.

Cut the bullshit.

You killed Sae-hee.

That's fucking rubbish.

It's you who killed Sae-hee.

You.

What have you done to me.

I'm going to kill you!

I'll kill you!

Come on.

You fucking son of a bitch.

You killed them both.

Go to hell!

You killed.

You killed!

Son of bitch.

No!

Eun-joo! What are you doing?

SEO Eun-joo!

Pull yourself together.

How about...

we hide it in the tunnel?

In the locked tunnel.

Daddy must have gone through the horrible illusion and pain.

I turned off the compressor so

you all can feel them yourselves.

At last, I have to end it myself.

Who are you?

Who am I?

You should ask that yourself.

It's his son.

The son of the murderer.

Eun-joo, no.

This is murder.

Murder?

Dying of starvation or dying of gas poisoning.

Death are all the same.

It's a murder for me

but an accident for another?

The real murderer generation after generation.

He's right here.

Stop it.

Everybody's dead.

And you are out of your mind.

We should get out of here.

People have forgotten,

that a mine even existed.

The lives they chose to forget will

eventually get forgotten like this mine.

I will be here.

This is the grave of my dad.

I will protect it.

Then why you weren't there?

You were just standing by!

Why didn't you come help me!

No.

Nothing like that, Eun-joo.

You are the same.

If we die here,

people will soon forget that once there were miners.

The miners, like us.

Getting forgotten. That's what you fear?

Fear is too much, but.

I am not happy about it to be honest.

You have Eun-joo.

Just think of her.

You are also all she's got.

Oh, damn.

I promised her to go the beach this weekend.

Daddy.

This is her first trip after entering middle school.

I can linger.

I can survive for days.

Shit. The battery's flat.

The sound of music was the one thing that keeps me alive.

Want me to sing a little?

No enough air even for breathing.

Wait.

Do you hear music again?

Is it?

I don't know.

I'm the coworker. It's alright.

Hey! Dong-jun. Dong-jun!

Dong-jun, you idiot.

Hey, you okay?

Why on earth you got in there?

Oh, right. The bones discovered inside.

They belong to the miners died

at the accident in the past.

You were so right.

That dangerous mine should've been closed earlier.

Experience center, that's a joke.

It is not.

This place must be developed and remained as an experience center.

So the people never forget.

And remember for good.

You see, the girl Eun-joo.

Her body wasn't found in the mine even after the thorough earch.

THE TUNNEL

Hey, Eun-joo!

Eun-joo!

Been long time!

Is that her?

Hop in. Okay.