Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 41

You get timid now.

Because in your heart,

there's something you care.

You care about Rebang,

and me.

Promise me then.

Don't let me lose Rebang,

or you.

I promise.

I promise.

Be quick, everybody.

Be careful.

Tomita Dock

Well done.

Have you got

the distribution list of yarn with you?

Of course.

This is opium.

Mr. Cheng.

Put it on the yarn

as a cover.

It will be safer.

Of course.

Mr. Tomita is experienced.

It must be a sophisticated way.

Just because

it concerns 400t yarn,

it cannot be claimed by the list only.

I have to come in person.

Tomita Dock

Manager.

Do you know

why I ask you here?

No, sir.

A letter from the Army Headquarters informs

Shenqin Cotton Mill got a distribution list

of 400t yarn

from Rebang Bank.

Are you aware of it?

You are the supervisor.

This is a copy. Have you ever seen it?

Yes, sir.

Can't you tell it's fake?

It's my fault. I can't explain.

I thought the warfare was tense.

Although Chief Nishio

was indulged in pleasure,

he was surely cautious.

Thus, I didn't doubt the list

from him.

Chu Shimazaki.

Are you still concealing it?

It's your wife

who instigated you to defection, right?

I trust you so much.

Is this the way you pay me back?

Chu Shimazaki. Are you loyal to the Mikado?

Are you loyal to the Yamato nation?

Mr. Itagaki.

What I have done

is for the common of mankind.

Kindness, partnership, mutual aid.

It's treacherous!

Shimazaki.

You have to pay

for what you did.

We'll set off as soon as Director Zhao

and Xiaocong come.

Now I'm gonna tell you

the retreat route,

the dangers

you may face,

and the means

to escape.

How dangerous will it be?

Don't be afraid, Director Zhou.

You have me if any danger.

Chief Wu.

Something could've happened to Director Zhao.

What's happened?

We agreed to meet at 7

at the factory gate.

But I didn't find him there.

I searched the whole plant,

but he wasn't there.

I went to Director Zhao's home.

But I found

two men were

suspiciously patrolling.

If I am right,

they must be Hang Ruhong's men.

I wanted to keep investigating,

but I was afraid you'd be delayed.

So, I got here.

Xiaocong, leave with Director Zhou first.

I'm gonna look for Zhou.

Chief Wu.

It is not OK.

I promised Mr. Cheng

to retreat with you.

But I promised him

to take care of all of you.

Chief Wu. Dr. Xu Shu.

Could something

have happened to Mr. Cheng?

I knew

that Tomita couldn't be trusted.

Mr. Shimazaki.

This is Chief Wu.

Have you got any news

about Cheng Yizhi?

Okay. Okay. Got it. Okay.

I suggest you

to retreat immediately

if it's possible.

Just in case.

For now,

there is no news

about Cheng Yizhi from the Japanese.

If...

If it was

Huang Ruhong's doing,

Director Zhao wouldn't be the target.

Cheng Yizhi…

Cheng Yizhi would be

be in great danger.

I won't retreat.

Me neither.

We...

We must rescue Mr. Cheng.

Where would Hang Rurong

lock him up?

I don’t know, either.

I don’t know, either.

Where could it be?

Wherever it is,

he'll certainly take Huang

to Paglia.

Bell.

Bell.

Bell.

Bell.

Bell.

Lingling Tailoring

Lingling Tailoring

Always be cautious

You already knew

the yarn shipment by Tomita.

He serves Chongqing outwardly.

In fact, he must

have colluded with Feng Youru.

His so-called traffic line

is impossible

to startle the authority in Chongqing.

It's done by you.

Thus, the fact is that

Feng Youru used me to loot resources

and you wrapped it up for him.

Absolutely right.

Badly, you noticed it again.

This time, the 400t yarn

has the distribution list issued by the Japanese.

It's legit.

If you want to report me for smuggling,

the Japanese should

issue investigation results.

That will be

a long process.

Only the list as evidence,

the investigation will be long indeed.

But even the wise

may err.

This is the distribution list

you got for Deputy Director Lyu.

The stamp date is this month.

This is

the list issued

by the Minister of Greater East Asia.

The stamp date is 50 days ago.

Material Ordering by China Affairs Bureau, the Ministry of Greater East Asia

The yarn has not been delivered.

What do you think the Japanese

will make of the distribution?

You may wonder

the list

should be in Director Zhao's hands.

Why do I have it?

Director Zhao.

Explain it to Mr. Cheng.

Please.

Mr. Cheng.

I...

I'm sorry.

If I hadn't been caught,

and Hang Ruhong hadn't found you,

would you retreat as planned?

I see.

You can't leave Shenqin.

Even if we all leave,

you will stay.

The production capacity…

The fake production capacity

cannot be covered.

That's why Huang Ruhong

threatened you for evidence.

You have to betray me,

or he'll report to the Army Headquarters

and destroy Shenqin.

Only if you betray me

will he promise you

to keep the factory intact.

Right?

I have no choice! I have no choice!

Director Zhao. You were wrong.

Yes, I was wrong.

Mr. Cheng, you are right.

I broke my promise.

Now,

you can even kill me with a knife.

As long as Shenqin is safe,

I'm willing to die.

I'm willing to die.

How can I blame you?

How can I blame you?

When we first met,

you promised me

Shenqin would produce standard yarn,

even higher quality than Japanese yarn.

But now,

not to mention standard yarn.

Being against Japanese yarn will cost your life.

How can I blame you?

The war goes on year after year.

You, the rock,

have also been shattered.

I know

all of your pain.

Director Zhao has explained it.

Mr. Cheng has known it.

You can go now.

Always be cautious

You threatened Director Zhao to betray me.

I admire that.

Since I founded Rebang,

every one of my partners

has ever distrusted me,

and doubted me.

It's you who played tricks

in the dark,

estranged us,

embarrassed me and made me suffer.

You might have been waiting

for my doom.

Now,

you can finally

get me killed.

As long as

you come back to me,

I will not

get you killed.

You've seen me through

and I lost.

What's the point

to keep me with you?

You used Rebang as a cover,

making Shenqin Cotton Mill

and Wenquan Pharmaceutical Factory produce

abundant restricted supplies

for the rear base,

and even storing the supplies

in Paglia.

That is the point of your existence.

You can do things that I can't.

I can

ship these supplies right away

to the rear base

and win over General Secretary Han.

As for Feng Youru,

once he loses his backer,

his days will be numbered.

He will pay the price

as you wish.

At that time,

the evidence you've collected

will come into use.

Yizhi.

I'm waiting for you.

You used

the 400t yarn as a bait,

because you want to get

all the supplies.

Mr. Huang.

You needn't await me.

Mr. Huang, long time no see.

Major General.

Mr. Cheng.

Good evening.

What brings you here

late at night?

Could you tell me

who created the epidemic

on Paglia?

Mr. Huang?

Or Mr. Cheng?

You made it a hard time for me.

Why don't you make it clear?

Mr. Huang.

You investigated Paglia

and fabricated the epidemic.

You kidnapped me for confrontation.

Now your master has arrived.

You can say what you want.

Mr. Huang. Is it true?

What else could it be?

How dare you

talk to Major General like this?

Major General.

You can't kill him.

Major General.

Paglia was suspended

for a fabricated epidemic.

If Senior General Aoki knows,

it will not be good for you.

In my view,

since Cheng Yizhi

has confessed the crime,

he may be kept alive

for checks and balances.

Moreover,

you've been

at odds with Cheng,

while Itagaki,

and especially Matsumura,

have been on good terms with him.

I think...

Major General,

Cheng Yizhi is unruly.

He won't pledge his allegiance.

Major General,

if you trust me,

you may leave him to me.

I promise

he will be tamed.

Major General,

please leave him to me.

Cheng Yizhi, come with me.

Wait.

Mr. Huang.

You may leave.

I'd like to

talk with Mr. Cheng.

You two wait for me on the boat.

No, it's too dangerous.

You can't go alone.

Chief Wu.

I've got this.

Whatever happens

on Paglia,

you’ll leave by boat

as soon as you see Mr. Cheng.

What about you?

Don't wait for me.

I have a way to leave safely.

Be careful.

Are you surprised,

Mr. Cheng?

It’s encrypted telegraph we intercepted.

Huang Ruhong wrote

to the Chongqing Government and Society Department.

He helped to ship

400t yarn,

and emphasized that

Rebang Bank privately stocked

abundant restricted supplies,

which can be used.

Mr. Cheng.

It’s your turn to confess.

Where did you hide

these supplies?

Confess now!

You dare not

kill me.

As Mr. Huang said,

if you use me,

you can at least keep your position.

If not,

you will not know

what the supplies are,

where they are

and where they will be shipped.

You will even be trapped,

doubted and punished

by the Army Headquarters.

But Major General Liu,

tonight,

I don't wanna mess with you.

I will tell you everything.

There's one condition.

Kill Interpreter Dou.

What?

I'm gonna kill you.

Go on.

Leizi is an idiot.

He didn’t expect Feng Youru and you

would go closer.

It's Feng Youru

who told you Ning's whereabouts, right?

Even Mr. Huang

wasn't that shrewd.

He didn't foresee

that you could

get Feng Youru's permission

to make a killing

with the encrypted telegraph.

Interpreter Dou.

You are as shameless as Feng Youru,

but less creative.

I'd like to see

how long

you can still live,

you scrum.

Major General.

Go to hell.

And then?

Major General Liu,

please come with me.

These supplies are not

one tenth of what you should submit.

Where are the rest?

The rest

are definitely

not somewhere

you can see easily.

What about the laborers on ship?

The tonnage of Paglia is 7,000,

including fore cabin, aft cabin,

boiler cabin and machine cabin,

and 4 independent cargo holds.

Later on it was transformed,

with 2 cargo holds added.

The area is 340 square meters.

It’s enough to accommodate all the laborers.

Open and check the cases.

Open and check the cases.

How is it going?

The night before,

the underground unit has transferred away

these supplies.

Now they are separately

being shipped to the Central Anhui Soviet Area.

How did they manage it

so soon?

The CPC underground unit got a license

from the anti-epidemic group,

and shipped

laborers’ corpses

at the dock of Paglia.

Japanese were afraid of plague.

So they were shipped away

under their nose by vehicles.

Major General,

nothing here.

You bastard.

Die!

Are you alright?

Major General.

Kill him!

Xu Shu.

Xu Shu.

Xu Shu.

8 months later

Rebang Bank

Distinguished guests,

good afternoon.

The theme of today's reception is,

"Survival",

which is

for Rebang Bank.

In the war against Japanese invasion,

it's hard to survive

for a small and meticulous bank

in the enemy-occupied area.

Celebration

Rebang Bank is fearless,

regardless of its fame.

It has done too much for us.

Rebang bank

not only protected

the industrial factories under it,

but also offered abundant important supplies

for the rear base for free

or at an extremely low price.

Being in the inland,

we are proud of and grateful

for your courage and efforts.

We have many words

for you.

Liao Lan and I,

and our Chen Chen Tung Oil Factory,

even far away in Chongqing,

we were cared by

and benefited from Rebang.

It's good now.

We are back.

Director Zhou,

we are reunited again.

Chief Wu.

Where is Mr. Cheng?

Back then,

I arrogantly thought

I could help others

but I didn't need to be helped.

I could support others,

but I didn't need to be supported.

And even

I could protect others,

but I didn't need

to be protected by anyone.

Then I came around.

In our lifetime,

who can flatly say

they don't need any help,

or any sacrifice from others?

Long time no see, everyone.

Today,

I,

and every one of you,

we can stand here normally

and take it for granted,

not because we luckily

survived the long-lasting war,

not because we

intelligently

avoided the cruel attack of the enemy,

but because of some people.

They defended us with their lives,

as well as Rebang Bank.

Thus, today,

I'd like to thank

every friend of mine

who helped me and Rebang Bank ever.

Though I know

they don't request

any gratitude from me.

Perhaps Rebang Bank

is influenced by them

and our young people are

more responsible and dutiful.

Just like

any other stories,

Rebang has selfless heroes,

silent angels,

buffoons,

and traitors who had their way.

Kindness comes quietly

and goes unnoticeably,

while evilness

comes aggressively

and rages in the world.

Our fight against evil

will never end.

Ladies and gentlemen,

distinguished guests,

please raise your glasses

and cheer

for the victory of the war.

I hope our financial bankers

can unite as one,

to repair,

restore

and rejuvenate the economy.

♫ As sentimental as a young man ♫

♫ Walking in the prosperous world ♫

♫ Time never changes his appearance ♫

♫ As clear and dancing as a stream ♫

Rebang Bank

♫ Wandering in eternal variabilities ♫

♫ In front of diamond ♫

♫ Everyone will have ripples in mind ♫

♫ In a despondent mood as vintage wine ♫

♫ The moment is dancing in eternality ♫

♫ The place where the dream begins is shining ♫

♫ You can escape from the moonlight ♫

♫ But you can't escape from the starlight ♫

♫ Hope you can be brave in the wind and the waves ♫

♫ Be glorious as flame ♫

Wenquan Pharmaceutical Factory

♫ Imagine on stumbling ♫

♫ In front of love ♫

♫ Everyone gets heart skipping a beat ♫

♫ It can withstand the time ♫

♫ And the difficulties ♫

♫ Share the dazing time ♫

♫ With your beloved ♫

♫ In a despondent mood as vintage wine ♫

♫ The moment is dancing in eternality ♫

♫ The place where the dream begins is shining ♫

♫ You can escape from the moonlight ♫

♫ But you can't escape from the starlight ♫

♫ Hope you can be brave in the wind and the waves ♫

♫ Be glorious as flame ♫

♫ Imagine on stumbling ♫

♫ In front of love ♫

♫ Everyone gets heart skipping a beat ♫

♫ It can withstand the time ♫

♫ And the difficulties ♫

Blessings

♫ Share the dazing time ♫

♫ With your beloved ♫

♫ Be glorious as flame ♫

♫ Imagine on stumbling ♫

♫ In front of love ♫

♫ Everyone gets heart skipping a beat ♫

♫ It can withstand the time ♫

♫ And the difficulties ♫

♫ Share the dazing time ♫

Lu Caifu, Xu Shu, Charles, Tao Xiaoling, Ning, Shi Junkai, Li Xian, Zhao Di, Liu Zisheng, Wang Junsheng

♫ With your beloved ♫

Mrs. Lu.

It's the drawing

that Dr. Xu asked me

to keep for him.

It is his lifelong wish.

I believe Rebang

will accomplish it for him.

Thank you, Mrs. Lu.

Do you know it?

The land of

that traitor Wan

will all be auctioned.

One piece of the land

is suitable

for building the apartment.

Take it as soon as possible.

But you can't show up.

Who else if not me?

Our successor.

Mrs. Lu.

Mrs. Lu.

Can you be my reference?

For what?

I want to be like you.

Work hard then.

I believe one day

light will shine on you.

Lu Caifu, Xu Shu, Charles, Tao Xiaoling, Ning, Shi Junkai, Li Xian, Zhao Di, Liu Zisheng, Wang Junsheng

♫ She makes her dream ♫

♫ linger in the memory ♫

♫ The dream is far away ♫

Lu Caifu, Xu Shu, Charles, Tao Xiaoling, Ning, Shi Junkai, Li Xian, Zhao Di, Liu Zisheng, Wang Junsheng

♫ But the dream is continuous ♫

♫ He put his words ♫

♫ into action ♫

♫ The life is bright ♫

♫ The life is transcendent ♫

♫ He sings his regrets ♫

♫ He dances his stories ♫

♫ She sings her past ♫

♫ She cries for her hurts ♫

♫ He says he doesn't dare ♫

♫ He also kisses with bravery ♫

♫ She writes her unwillingness ♫

♫ She plays for her love ♫

♫ Fly with bright ♫

♫ towards a far place with dreams ♫

♫ Live a transcendent life ♫

♫ in a far place with lights ♫

♫ Fly with bright ♫

♫ towards a far place with dreams ♫

♫ Live a transcendent life ♫

♫ in a far place with lights ♫

♫ Fly with bright ♫

♫ towards a far place with dreams ♫

♫ Live a transcendent life ♫

♫ in a far place with lights ♫

The end