Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 39

We found Leizi's route for medical shipping.

Heart-shaped Face is in charge.

Heart-shaped Face?

Heart-shaped Face reveals it.

Xiaocong helps him.

Ning assists.

Xu Shu and Shimazaki will end it.

The order Ning left

can pull Lei Daming down.

The materials Heart-shaped Face takes back

can be used to reveal Feng Youru's smuggling

and stir up internal conflicts

of the Japanese.

Then

Liu Erlang

will lose trust.

I'm here tonight.

Don't worry about anything.

Certificate of Sailing

Cargo Ship Changxin Grain and Oil Tea Tung Oil

Material Order by the First Division of Army Staff Headquarters

Who?

Me.

Are you leaving?

Time to hide.

I… I thought...

I thought

you wouldn't help us.

No big deal.

I was just cooperating.

I...

Keep safe.

Wenquan.

Material Order by the First Division of Army Staff Headquarters

Chongqing Check

Order of Special Transportation by Society Department.

Order of Special Transportation by Society Department Minister Feng Youru

No. 4235.

What's wrong?

Any problem?

It's a real deal.

Search for smuggling! Open the cases.

Chongqing Check

What smuggling?

We are the Special Transportation Team

of Society Department.

You...

If you open the cases,

how should we explain

to our seniors?

Get off!

We are from the Society Department.

Seal

Chongqing Check

Squat down.

Medicine?

How dare you?

Take all these things away.

Investigate immediately.

Get up. Go.

Get up.

Go.

Price Stagflation New Goods

General Secretary Han.

Deputy Director Yao.

Something important.

What?

Anti-smuggling Administration uncovered

a super large smuggling case.

Hundreds of prohibited goods

including high grade perfume,

Swiss watches,

coffee, and western style clothes were discovered.

And 40 cases of medicine

and opium of 320 kg.

What?

It's serious.

God!

It's at the critical moment of the war.

How could

such a big smuggling case happen?

Anti-smuggling Administration has started the investigation.

It's a special task

entrusted by Feng Youru's office

of Society Department.

Mr. Feng.

Anti-smuggling Administration

will start the investigation

into you

and the office of Society Department.

Please cooperate.

Commissioner Feng, please.

Latest news.

Chongqing cleared up a great case.

Society Department is suspected of smuggling.

Latest news.

Chongqing cleared up a great case.

Society Department is suspected of smuggling.

Chinese Nationalist Party is bent on entertainment.

They are smuggling luxury goods

in the middle of the war.

No wonder they are suffering one defeat after another.

Not just luxury goods

are carried to Chongqing.

They also got scarce medicine.

Medicine is under control

even in Shanghai.

How could it be delivered to Chongqing?

Major General, please calm down.

We are not sure

if there is scarce medicine now.

Even if there is, what's the quantity?

We can't just listen to

what Chongqing said.

Maybe

it's a trick of Chinese Nationalist Party.

Report.

Major General.

I got some critical information.

The medicine involved in the smuggling case in Chongqing

is produced by Wenquan Pharmaceutical Factory.

Chief Sato.

The medicine flow of Wenquan Pharmaceutical Factory

has been recorded with the orders.

And Rebang Bank

is also under our people's control.

It's impossible to get to the rear.

Major General.

The information has several resources.

It's beyond doubt.

And I

have got the sample of the medicine getting involved.

It was truly produced by Wenquan Pharmaceutical Factory.

There must be something wrong

with the management of Rebang Bank

by general manager Lei Daming.

Major General.

Major General. Major General.

Major General.

I recommended Mr. Lei

to you.

I absolutely believe

in his ability.

There must be some misunderstanding.

Master.

The information

has been reported to Liu Erlang by Sato.

Leizi can't escape.

And several newspapers reported for days that

medicine is in an emergency in the front of the Japanese army.

News Report

It probably be Cheng Yizhi.

Let's help him.

Keep spreading the news to the Japanese.

Yes.

Something is wrong

with the Publicity Department again.

The Chinese newspaper keeps revealing that

we are short of medicine in the front

and appealing for donation.

It's hinting that

we Japanese

are weak.

I've contacted the newspaper office.

We will talk to the reporters this afternoon.

They really need to

raise their consciousness.

Director.

Mr. Xu.

Chief Kawano, please sit down.

Why? Work late again?

Yes.

I just heard

a batch of scarce medicine

for Shanghai has been delivered

to Chongqing.

They said

it's produced by Wenquan Pharmaceutical Factory.

That factory

is invested by Rebang Bank.

It's supervised by

Major General Liu

from Army Headquarters, right?

How many things

will Army Headquarters supervise?

They are rushing

to supervise anything important.

They think they can make contributions

if they do it well.

But they can't do it well.

If the commercial bank

can't be managed properly,

it's a great waste

of economic resources.

For me,

Director Matsumura

is professional

and experienced in management.

You should be the best person

for commercial bank supervision.

I also think so.

Manager.

Mr. Shimazaki.

Thanks.

Manager.

Something is wrong with the supervision of Army Headquarters again.

Medicine

was delivered to Chongqing

in front of Major General Liu.

This kind of thing may happen some time or other.

Arrogant men.

They never listen to

our professional advice.

We should stop the monkey business

of Army Headquarters.

Manager, each of their mistakes

will make us shorter of

materials.

I think

we should be the one

supervising the commercial bank

like Rebang.

It depends on

if Senior General Aoki is wise enough.

The medicine is unpacked.

There is no label.

How did they find

it's from Wenquan Pharmaceutical Factory?

I also think

it's weird.

Rebang Bank, General Manager’s Office.

Hello?

It's me.

Dou.

Liu Erlang ordered Sato

to investigate the missing of the medicine.

Make sure you'll be careful.

Especially the orders.

Make it clear.

I understand.

Have you burnt the delivery orders

of cooling ointment?

Please don't worry.

Miss Ning has done it

in front of me.

Call her right now.

Ask her to come back.

Come in.

Chief Wu, what's wrong?

Mr. Lei.

Have you heard the news?

It's said

the medicine intercepted by Chongqing Anti-smuggling Administration

was produced by Wenquan Pharmaceutical Factory.

Is…Is this true?

How do you think?

You should answer the question.

You are managing

Wenquan Pharmaceutical Factory.

You can't throw it under the bus.

Colluding with the enemy, smuggling.

It's a penalty of death.

Chief Wu.

You are worrying too much.

How about this?

You quit your job

from Rebang from now on.

Stop staying

in important working places.

What do you mean?

I mean

go away.

Get out now.

Kick her out right now.

Don't allow her to take away anything.

Especially files.

Yes.

Rebang Bank

Hurry.

Chief Wu.

Chief Wu.

Where are you going?

You should ask

Mr. Lei.

I questioned him

how to explain

the missing of the medicine.

He asked me to quit my job right now.

He should be busy with

destroying the evidence.

Chief Wu, please watch your mouth.

Major General.

Chief Wu is venting her resentment by saying so.

Please don't believe it.

Major General.

Please take your time.

Chief Wu is fired all of a sudden.

You must feel it's unfair.

They don't want you here.

You can go to my place to work.

Major General.

Please don't bother.

Chief Wu has a place to go.

Where is it?

She is my lover.

Oh yeah?

I'm afraid she is also

the suspect in colluding with the enemy and smuggling.

Major General.

Everyone knows

it's you who entrusted Mr. Lei

to supervise Rebang Bank.

Chief Wu lost her power

for long.

Now

the missing medicine case

is known by all.

I suggest you

take a look at the cause and effect.

It's ridiculous

and laughable

of pointing out a suspect in a haste.

Anyway,

if you keep looking at flower in the fog,

and force Chief Wu

into the investigation,

we will wait for you

at home.

Rebang Bank

Major General.

Senior General Aoki asked you

to have a meeting right now.

Arrest Lei Daming.

Question strictly.

Yes.

Director Zhou.

Is this medicine produced

by Wenquan Pharmaceutical Factory?

It has no package.

The label is torn off.

But it has the same specifications as our products.

Mr. Lei.

This is the sample

of the medicine in the smuggling case in Chongqing.

No way.

It's impossible.

Chief Sato, I can promise

that I never

delivered the two kinds of medicine

to Chongqing

during I was the general manager of Rebang Bank.

I can swear.

Director Zhou.

Do you still remember

the name of institutions

ordering the two kinds of medicine

during this production season?

Uh.

I don't have the orders.

Mr. Lei kept them on file.

I only remember the general.

Say it.

Antipyretic tablet,

it seemed the Second Division of Army Staff Headquarters

ordered 4,000 cases.

And the First Division of Army Staff Headquarters

ordered 2,000 cases.

Zhou Wenquan, you are talking nonsense.

Don't move.

Director Zhou, you'd better tell the truth.

Stop the nonsense.

Director Zhou, keep saying.

Disinfectant,

the Second Division of Army Staff Headquarters

ordered 4,000 cases.

And the First Division of Army Staff Headquarters

ordered 2,000 cases.

Chief Sato.

He isn't telling the truth.

He's lying.

Take him out.

I…I'm telling the truth.

Mr. Lei.

You don't need to go.

Chief Sato.

You can't detain me

because of

Director Zhou's nonsense.

I'm the general manager of Rebang.

There are a lot of things

I need to do.

Suspend your work

in Rebang.

Smuggling is a great case.

Please cooperate with the investigation.

Yes.

Mr. Cheng.

Chief Wu.

Chinese Nationalist Party can't bear the pressure from public opinion.

They requested Feng Youru

to suspend his work at 4:00 this afternoon.

He is under the investigation now.

Zhou Wenquan

was called by Sato

and answered the questions fluently.

Ning is well hiding now.

Only Liu Erlang.

Major General Liu.

The soldiers are fighting a bloody battle in the front.

But the strategic materials are missing

in the rear.

This event

has greatly damaged the morale

of our army

and encouraged the enemy.

As a person in charge of the department,

don't you think you should take the responsibility?

After the event,

I've set up

an investigation team

and arrested related persons.

But only solid evidence

and statements

are true and reliable.

Senior General Aoki,

and gentlemen here,

please wait for some time.

At that moment,

I'm sure I will give you the answer.

How will Rebang Bank run

during this period of time?

The general manager you assigned

should be the responsible person

being arrested, right?

Rebang will be closed

during this period of time.

Senior General Aoki.

Commercial bank

is an important tool

for developing economy in the rear.

We hope

the business section

can be treated in a careful and professional way.

I, Chief Kawano,

agree with Director Matsumura.

Now,

it's the most critical moment for materials.

We should take full advantage of

the function of commercial bank.

Suspension isn't acceptable.

When the case is settled,

the bank will be resumed.

Who will do it?

Who will be the new general manager?

I disagree with finding a new general manager.

Commercial bank has no political orientation.

We don't have to

put too much energy

into its personnel.

Maybe we can resume

the original general manager his post.

The original general manager

Cheng Yizhi is a Chinese.

Mr. Lei assigned

by Major General

is a Chinese too.

That's why

we can't make the same mistake.

If it is well supervised,

it won't be a problem.

Senior General.

We are willing to supervise the bank.

Senior General.

We can be the auditor.

Repeated supervision

will waste more energy.

I agree with the advice.

If it works,

it can be carried out in all commercial banks.

Yes.

Senior General.

Commercial bank doesn't...

Major General Liu.

It brought us bad influence

by your neglect of duty.

Do we have to

keep discussing?

You should think it over

before the case is figured out.

Major General, I'm wronged.

I didn't get involved in smuggling.

The missing of medicine

has nothing to do with me.

Stop.

Major General assigned you

as the general manager of Rebang Bank

to supervise the production of Wenquan Pharmaceutical Factory.

How dare you say the missing of medicine

has nothing to do with you?

Major General, please excuse me.

I'm sorry.

Rebang...

Rebang has a lot of businesses

in many industries.

I was afraid there would be some mistake,

so I let Secretary Ning

supervise the production

of Wenquan Pharmaceutical Factory.

Where is she now?

She is missing now.

Major General.

All I said is true.

The missing of medicine

must be because of her.

If you die,

your words will be believable.

Major General. I'm wronged.

I'm wronged.

You are not wronged.

You make me wronged.

I...

I'm wronged.

Major General. Please calm down.

Major General.

If you kill

Mr. Lei now,

Cheng Yizhi will have his way.

Major General.

Please think it twice.

The missing of medicine

makes you

lose face

in front of Senior General Aoki.

It also makes Mr. Lei

arrested.

And Cheng Yizhi

returns to Rebang for that.

So, Cheng Yizhi

is the one benefiting a lot.

Major General.

It's hard to say who is behind.

We have to keep Mr. Lei

to find out the truth.

Then we can bring the guy to justice.

I'm Kawano,

on behalf of China Affairs Bureau,

the Ministry of Greater East Asia.

Congratulations to Mr. Cheng

for resuming his post.

Come on. Cheers.

Rebang Bank Is Flourishing Mr. Cheng Reinstated

Rebang Bank Is Flourishing Mr. Cheng Reinstated

Thank China Affairs Bureau,

the Ministry of Greater East Asia

for trusting Rebang Bank.

Thank Zhaozheng Bank, Shanghai Branch

for supporting Rebang.

I'm honored

to return to Rebang Bank.

However, I know

Rebang will face

tougher challenges.

As a bank

developing by supporting industries,

Rebang Bank

will surely increase production capacity,

raise the production,

and do our best to work

for people's living,

social stability

and political stability.

Cheers.

Since my foundation of Rebang,

the bank

is like my home.

The departments, sections,

and the staff

as well as our friends

are my family.

Today, at my home,

Rebang Bank Is Flourishing Mr. Cheng Reinstated

I'd like to be with my family.

Let's welcome our new friends,

Major General Liu and Interpreter Dou.

Welcome.

Everyone is here.

On this special occasion,

I'd like to

share you

a piece of good news.

Chief Kawano,

Manager Itagaki,

I'd like to share the joy with you.

I've been working in Banking and Monetary Industries for years.

We are striving for mutual benefit and win-win.

I'm opposed to oppression

and force.

But in this world,

there is one person

I'm willing to yield to.

We've experienced misunderstanding,

hurt,

setback and failures.

But luckily,

we are still together.

Lizi.

When I was at the weakest moment,

she was so strong.

When she was reasonless,

I was still wise.

We never quarrel

for mistakes.

We never blame

for the other's fault.

We help each other

and share joys and sorrows.

It's hard for me to imagine

another couple

better than us.

So I made a proposal

again.

And I said yes again.

-Cheers. -Congratulations.

Cheers, Chief Wu.

Rebang Bank Is Flourishing Mr. Cheng Reinstated

Let's continue.

Cheers.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you, Chief Kawano.

Congratulations.

I thought you throw it away.

When the doctor gave it back to me,

I was

angry and wanted to throw it away.

♫ When the fate of the light ♫

When you asked for divorce,

♫ Lighten our appearance in the past ♫

I also wanted to throw it away.

Then why have you kept it?

♫ I've learnt to be strong on stumbling ♫

I still want it.

♫ I am resistless in front of you ♫

♫ I forgot what I saw and what I thought ♫

♫ Life is like a dream Love in life ♫

♫ Hope there is light in your eyes ♫

Miss Lizi.

♫ Lighten the dream you had ♫

Would you please marry me?

♫ Standing in the prosperous world ♫

♫ Looking for everything ♫

♫ Being flighty and brave while young ♫

♫ Making for tomorrow ♫

♫ Hope sincerity could outsmart lies ♫

♫ Hope you and I could get back to the day ♫

♫ The moment I got moved as seeing you ♫

♫ Forgetting everything ♫

♫ Being soft is the most beautiful language ♫

♫ Being moved is normal ♫

♫ Hope you and I could let resentment go ♫

♫ Let's get back to the day we met ♫

You were pretending to be drunk the first time.

Now do you still want to waste the night?

♫ The moment I got moved as seeing you ♫

♫ Forgetting everything ♫

♫ Being soft is the most beautiful language ♫

♫ Being moved is normal ♫

♫ Hope you and I could let resentment go ♫

♫ Let's get back to the day we met ♫

I'm worrying.

Liu Erlang may come to take revenge.

It's not the time.

Now we should think about

what Rebang will do.

Open it.

Thank you for help.

You are lucky.

Cheng Yizhi

got engaged to Wu Lizi in public today.

Liu Erlang was very angry.

Do you mean

I can get out

if we can blame it

on Cheng Yizhi?

How?

It's a problem.

We only need to find out Ning.

I will do whatever

they did to me.

But where is Ning?

Zhou Wenquan must know it.

I gotta go.

Leizi has been relieved for days.

Cheng Yizhi has returned for days too.

Master.

Will you appear to clear up the mess?

Just like this?

It's looking down upon

Feng Youru.

Feng Youru is arrested by Anti-smuggling Administration.

He's under investigation.

Anti-smuggling Administration

can't deal with Feng Youru.

Feng Youru.

You are a member of central executive committee.

You know everyone here.

It's your duty to cooperate.

What do you want to say?

Members.

What is the most profitable thing

in the black market?

I believe all of you

can think of it.

It's the medicine.

If I really want to get profits

by smuggling,

why didn't I just carry medicine

in the trucks?

Putting luxury goods and drugs

in them.

What's the logic?

What is the purpose?

Mr. Feng, you are changing the concept.

Luxury goods and drugs

are better than medicine

to establish a relationship

with others.

Deputy Director Yao.

Please be rigorous.

Watch your mouth.

Do you think

all the members here

are suspect?

Or

do you want to broaden the investigation?

I didn't mean that.

General Secretary Han.

I just want to emphasize the testimony of a witness.

Members, I'd restate here

medicine is scarce in the rear.

It's strictly controlled by the Japanese

in the occupied area.

In order not to reveal

the supplier,

the action is highly confidential.

The cases are well sealed and stored.

But

when Anti-smuggling Administration

suddenly stopped the trucks for check,

the cases

have the trace of being unsealed.

The prohibited goods.

Who is framing me?

General Secretary Han.

Members.

Maybe we can listen to the testimony

of the Transportation Team of Society Department.

OK.

This is Pang Feng, the head of Second Transportation Team

of Society Department.

Pang Feng.

When Anti-smuggling Administration

suddenly checked the cases

at the third lookout post in the south of Chongqing,

do the cases

have the trace of being open?

No.

The cases have been well sealed.

Did the people of Anti-smuggling Administration

open the cases to check,

and found prohibited goods

in front of you?

Yes, in front of our people.

Here is the testimony.

Members, please be perceptive.

Head.

You were responsible

for transportation.

It's a long way.

Is it possible

the goods were replaced on the way?

It's impossible.

The goods have always been

watched by our people.

Two team members.

Do you agree

with what your head said?

What's wrong?

General Secretary is asking you.

Just say it.

Normally,

we were watching the goods.

But...

Before leaving the port in Shanghai,

head took us to drink.

We were all drunk.

So...

Hey, Fang.

What are you talking about?

When did I

take you to drink?

Head,

you bought the drinks.

Why don't you admit?

I...

What are you saying?

Zheng can give evidence too.

No, I didn't.

Head.

We were drunk.

But Fang and I

saw you get on the truck.

You were there for a long time.

Deputy Director Yao.

What's going on?

Their testimony is different

from that during investigation.

Sudden change.

It makes people confused.

General Secretary Han had his man bring you the tonic

for begging your pardon.

Please take a rest

and keep working for the people.

The World Belongs To All

Did you settle well the two members

of the Transportation Team of Society Department?

Yes.

The two said repeatedly

they are willing to work for you.

Ning might be revealed.

What's abnormal?

We've agreed

if something happens to her,

not getting back from farmwork,

there will be a countrywoman

taking three baskets of eggs

to No. 27 Grain Station.

This morning,

the countrywoman came.

Even we don't know

where she is.

How could she be found?

I'm afraid it's the third one.

Let's contact Army Headquarters.

We need to confirm her whereabouts at least.

Mr. Lei.

I just communicated with Miss Ning.

She said she also didn't see

some of the orders.

You...

How can you pretend now?

What do you want me to do?

I've been so loyal to you.

Why do you betray me?

You are the only one

who can forge the orders.

When did you begin to

cooperate with Zhou Wenquan?

Say it.

Say it!

Calm down, Mr. Lei.

Are you still a man?

You asked me to forge the orders

for the convenience of selling medicine.

You let me be the production supervisor

for this moment, right?

You want me

to be the one to be blamed, right?

Lei Daming, you will die in your boots.

Chief Sato.

I swear

I've done everything for Army Headquarters.

I'm loyal to Major General Liu.

It's impossible for me to do so.

It's this woman.

This evil woman.

Shameless.

Obscene.

Chief Sato, I will say everything.

I will tell you everything.

He thought I don't know

his relationship with Chongqing

and Feng Youru.

He thought I don't know...

Let go of her.

Let go of her.

Chief Sato. Chief Sato.

Please calm down.

Get out.

A charge of collusion with enemy is unusual.

Miss Ning's defamation

will damage Major General's fame.

Please treat it properly.

Put Major General's benefits above everything else.

Chief Wu.

You are here at the right time.

I'm preparing

the materials for medicine inspection.

Chief Wu?

Ning

is killed.