Original subtitles

Ah.

�Mi bolso!

�Cogerle!

�Duele? �Viste porque te golpee?

D�melo.

Respuesta equivocada.

Segundo intento. �Por qu� te golpee?

�Me acordar� de ti!

Bien, acu�rdate de m�. Soy Lao-san.

Yo soy bueno. T� eres malo. As� que, yo te pegue.

Pagar�s por esto, chico.

�Sabes qu�?

Te voy a recordar fijo.

No puedes ser un h�roe todo el tiempo.

Despacio, m�s despacio. No puedo entenderte.

Que te jodan.

Lao-san te ense�ar� un poco de disciplina.

La palabra es para destruir a mal. Esa palabra soy yo.

Victoria.

THE UNDERDOG KNIGHT

Yo estaba en la Marina.

Yo era un jefe de submarinos.

Yo soy el tercer ni�o en mi familia.

La gente s�lo me llama Lao-san.

S�lo mi Comandante usaba mi nombre real.

Wang Tao.

�Se�or!

Yo creo en mi Comandante.

�l conoce todos los c�digos.

�l es bueno en las artes marciales.

�Por qu� no puedes llevarte bien con los dem�s?

�Qu� pasa si te retiras de la Marina?

�Qu� vas a hacer cuando se retire, se�or?

�Yo? Voy a ser entrenador de boxeo, ense�are a los ni�os.

O, tal vez abra una librer�a.

�Y t�?

Quiero ser marinero el resto de mi vida.

Antes de unirme a la Marina, yo la conoc� en un competici�n de nataci�n.

Su nombre es Daffodil.

Yo realmente no soy perfecta.

No lo soy.

Tu personalidad es perfecta.

No hay nadie como t�.

�Por qu� no me acompa�as a casa?

No, tengo que irme.

Todav�a tengo un ejercicio de entrenamiento.

Mi Com�ndate s�lo me dio una hora.

El ejercicio de entrenamiento lo cambi� todo.

Un compa�ero se ahog�.

Me zambull� a ayudarlo.

No puedo recordar nada despu�s de eso.

Ellos dos sobrevivieron.

Los marineros son bastante duros.

Pero el Jefe ha sufrido anoxia cerebral.

Con el tiempo, la anoxia da�ar� los nervios y las c�lulas del cerebro.

Y esta funci�n est� da�ada.

�Cual?

Su inteligencia.

Conoc� a mi amor en esos d�as.

Y me volv� un adicto al agua hervida.

Despu�s de dejar el hospital, mi Com�ndate me hizo una ceremonia de graduaci�n.

Todos mis compa�eros asistieron a ella.

Usted es un verdadero guerrero.

- �Wang Tao! - �Se�or!

�Media vuelta!

�Adelante, marche!

Mi Comandante siempre dec�a:

El cuerpo de un guerrero necesita ser tan fuerte como un submarino.

Golpes duros como torpedos.

Todas las naves enemigas.

Despu�s de mi golpe.

Se hundir�n como una roca.

Sin una oportunidad.

SEIS MESES DESPU�S

Nancy, jefe.

Vamos a ser ricos en esta ocasi�n.

No hables tan alto.

Los profesionales no dicen tanta mierda como t�.

Lo siento.

Ense�a a tu hermano peque�o.

�l siempre es as�.

Lao-san.

�Se�or!

�Por qu� tus manos temblaban tanto ayer?

Nervios.

Estupidez.

Piense en el Mariscal Yue, solo frente a millones de enemigos.

Lo siento, se�or. Yo no soy el mariscal Yue.

Soy Lao-san.

Bebe m�s agua.

Recuerda, Lao-san.

S� un hombre duro, un hombre noble.

Un hombre sin mal gusto.

Un buen ciudadano para la naci�n.

Hola, �est� tu madre en casa?

S�.

�Atenci�n! �Gire a la derecha!

El SOB confeso esta ma�ana.

Ten�as raz�n sobre el tirador.

Yo tambi�n.

Despu�s de esto, podremos cerrar el caso.

Descansa en paz, hermano. �l no podr� huir esta vez.

Realmente espero que podamos hacer algo de entrenamiento de nuevo.

�Todo el mundo! �Seguirme!

Tapar vuestros o�dos y respirar profundamente.

No fume. Tenemos reglas aqu�.

�Ah?

�No fume?

�Por qu�?

Reglas.

�Qu� pasa con el tabaco?

Es malo para la salud.

�Y que es bueno?

Beber agua es bueno.

Fumar es malo.

�Tienes alg�n problema?

�Pap�?

T� eres realmente un experto. Es de la dinast�a Song.

�Song?

Demasiado bueno para un Song.

Sea cual sea la dinast�a. Di un precio.

Siento haberte hecho esperar.

Vete.

Echa un vistazo.

Bien, mu�strame lo que tienes.

No es necesario.

S�lo un gran jefe como usted puede hacer esto.

Creo que conoces las reglas.

Todos conocemos las reglas.

Hola, no puedo contestar el tel�fono ahora mismo.

Por favor deje su nombre y n�mero, y yo le llamare.

Hola, soy Lao-san.

Quiero...

Oh, d�jame hacer esto de nuevo.

Hey, soy yo, Lao-san. Tengo algo especial para ti.

Es falso, pero todav�a se ve bien.

No vas a necesitar esto.

Siempre dices eso.

Siempre quiero estar preparada.

Los tipos duros no usan armas de fuego.

Daffodil ahora ense�a Pilates.

Me siento tranquilo cada vez que pienso en ella.

Estoy bastante seguro de que nosotros estaremos juntos para siempre.

Al igual que un submarino y el oc�ano.

El sospechoso est� siempre armado.

Desde que disparo a nuestro teniente.

No es f�cil de seguir. Alguien le vio en la calle principal.

Capit�n, �qu� dices?

Yo me encargare de �l.

Realmente quiero conocer al sheriff renegado.

El h�roe de golpear y huir.

�Qu� clase de hombre es?

Una cosa es realmente segura.

�l es bueno en la lucha y mejor huyendo.

Despu�s de vencer a esas bandas,

�por qu� deber�a huir? �Est� ganando!

�l podr�a meterse en problemas alg�n d�a.

Creo que ten�a raz�n, sobre el fumador.

Ellos no me despidieron.

S�lo me dieron un largo descanso.

Dilo: "Nunca voy a golpear a la gente. "

�Como ya te dije!

No puedo mentirte.

Te promet� que iba a ser honesto.

Mi Comandante dec�a que mentir har�a que perdiese a la gente.

�Una gota de agua!

Regalo de aniversario.

�Piensa que estamos emparejados el uno al otro?

Oh, estamos emparejados, seguro.

Esto es para ti.

�Perfecto!

Esos franceses saben como preservarlo.

�Era realmente fue utilizado por el Mariscal Yue hace 800 a�os?

No importa, lo importante es cuanto nos van a pagar por �l.

�Un mierda de lanza almacenada durante 800 a�os? �Puede ser tan valiosa?

Eso es rid�culo.

Hey, tu bolsa con una L y una V podr�s comprar otras diez sin ellas.

Eso es realmente rid�culo.

Podemos ir al Caribe para nuestra boda despu�s de esto.

Y comprar una isla all�.

Haremos lo que queramos.

Haz lo que quieras.

Oh, te quiero.

Vas a escucharme.

Claro.

Ellos ense�aron a los ni�os peque�os a robar.

Nadie se atrev�a a molestarlos.

Me tom� unos d�as dar con todos ellos.

Pero no me le pegue demasiado. �Sabes por qu�?

Ellos me prometieron que enviar�an al ni�o a casa.

�Mentiroso!

No lo soy.

T� no. �Ellos te est�n mintiendo!

De ninguna manera,

tambi�n se comprometieron a enviar al ni�o a la escuela.

Me dio su palabra.

La verdad de la t�a Chiu no es la misma que la tuya.

Dijo que les hab�as golpeado hasta que vomitaron la comida.

Eso es exagerar.

Como contin�es haciendo eso; vas a tener un gran problema.

No lo hagas mas.

Yo soy un soldado.

Ya no.

Yo sirvo para proteger a la naci�n...

y la propiedad de las personas.

Tenemos a la polic�a para eso.

Mam� siempre dec�a eso.

�C�mo iba a saber el la dicha de vencer a los malvados?

Es como un submarino de regreso a casa despu�s de una misi�n.

Buenas tardes a todos.

Debido al retraso del transporte,

La Lengua del Drag�n no llegar� hoy para la conferencia de prensa.

Sentimos mucho eso,

pero prometemos,

que iniciaremos la exposici�n a tiempo.

Espero que todo sea de su agrado.

Pap� Tom no est� aqu�.

Esta vez, la exposici�n del la Lengua del Drag�n s�lo ser� de un d�a.

El Mariscal Yue es mi �dolo.

Es realmente un honor contar con su lanza.

�Qu� convierte a un soldado en un gran guerrero?

Es la voluntad de hierro y la determinaci�n.

La determinaci�n convierte a un hombre normal,

en un guerrero sin miedo.

�Guerrero? �Cu�l es tu arma?

La lanza.

�Que lanza?

Cualquier lanza.

�Vamos!

�l es mi mejor amigo, Smile.

�Yo gano!

Su abuelo es el director del museo.

Tenemos un mont�n de secretos en el museo.

S�lo tienes que encontrar un lugar para �l, en cualquier lugar.

�l es muy capaz.

�l puede manejarlo sin ning�n problema.

Vale, lo tengo. Cu�date.

Los ni�os menores de 1.1 metros viajaran con...

Lao-san, volver� muy pronto, p�rtate bien.

Los veteranos con los certificados del...

Departamento de Ingenier�a Civil de la Rep�blica Popular de...

�Por qu� est�s tan feliz hoy?

Venga, es la hora.

Este es mi peque�o hermano. El tiene 32 a�os.

Es un buen hombre.

De acuerdo, bien.

Se�or director, tengo que subir al barco hoy.

S�lo dele un trabajo.

Voy a pensar en ello.

�Hey, te tengo!

El billete que me vendiste es falso.

Tienes al hombre equivocado.

�Quieto! �Quieres problemas?

Quiero mi dinero de vuelta.

Hey, escucha. Tienes al hombre equivocado.

Vete a la mierda.

Le vendiste billetes falsos.

�Lo has visto?

Yo lo vi.

�Es problema tuyo?

Es mi problema.

�Grandes j�venes! �Hombres duros!

�Alguien vio c�mo eran?

M�s de 2 metros de alto, guapo.

No, as� no.

Orden, orden.

De acuerdo, t�.

Yo no vi nada.

�Alguien vio algo?

�C�mo te atreves a decir eso?

�Ellos estaban luchando por ti!

�Adivina lo que tengo?

Nada de lo que yo quiera.

Hey, yo no ir� a casa esta noche.

Estoy en un caso. Te llamo m�s tarde.

Wow, el h�roe golpea y huye.

Mi Com�ndate dijo que la pr�ctica hace la perfecci�n..

Para luchar por la justicia, necesitas estar preparado para sangrar.

�Herido?

Con honor, se�or.

Tu puntuaci�n es de 14 victorias consecutivas.

Tome lo de hoy como un empate.

Si no fuera por el otro camarada hoy, estar�as jodido.

Nada serio. El poder de combate sigue siendo buena.

Eres un est�pido.

No hay que esperar la ayuda de los dem�s. Ay�date a ti mismo.

S�, se�or.

Se�or Wu.

�S�?

�Es usted?

Siento esto se�or Wu.

�Qu� quieres de m�?

�Simple!

No queremos ni su vida o su dinero, s�lo la Lanza.

�Que lanza?

�Que lanza?

La Lengua del Drag�n.

�Esta aqu� todav�a?

Vamos a repasar un momento alegre,

en la final de 48 kg de Campeonato Mundial de la WBA del 2005,

El boxeador chino, Magic Boy Zou Shiming...

derroto al h�ngaro Pal Bedak en la final.

Este es un nuevo record para la historia del boxeo chino.

Es el primer Campeonato Mundial WBA de China.

Los antiguos chinos cre�an que un arma pose�an el esp�ritu de su due�o.

Una lanza como �sta era muy popular durante la dinast�a Song.

Demasiado aburrido.

La lanza del Mariscal Yue fue tambi�n llamada la Lengua del Drag�n.

La gente cre�a que un drag�n hizo esta lanza.

Usted no es un secuestrador.

Usted no va a volver a casa con vida.

Incluso si usted obtiene la Lengua del Drag�n, todav�a me matar�s. �Lo s�!

Que lo sepa, yo tengo �tica.

�Por qu� deber�a confiar en usted?

El se�or Wu lleva desaparecido m�s de 24 horas.

Parecen los de la conferencia de prensa.

Revis� su matr�cula.

Result� ser falsa.

S�, lo s�.

Siento que algo est� detr�s de esto.

�Quiz�s se trata de la Lengua del Drag�n?

�Se puede aprender de los c�mics?

Smile no puede o�r mi voz, pero le gusta verme.

Ambos somos mi entrenador.

Pero nunca me da alabanzas.

Esos ladrones que has golpeados est�n robando de nuevo.

�Tu mujer te golpea?

Nadie puede ayudarte.

�Pero t� tienes moral!

S�, s�, la tengo.

�Su hombre averiguo algo de lo de anoche?

Wow, eres bueno.

Hasta luego.

En nombre del pueblo...

Morir�s esta vez.

Os dar� un poco de disciplina.

�Aprendiste la lecci�n?

S� se�or.

Voy a llevar al ni�o a la escuela ma�ana.

Vete a casa, vete a la escuela.

La palabra es para destruir todo el mal.

La palabra soy yo.

Estaba ayer all�.

�C�mo se supone que voy a saber donde est� hoy?

Vigila tu espalda.

No te dejes cola.

De acuerdo.

No est�n conduciendo al Consulado de Francia.

S�lo est�n dando vueltas.

Mant�n la distancia.

No te preocupes. Vamos a atraparlos.

Saca tu culo de aqu�.

Tiene que estar aqu�.

Baja la velocidad.

Jefe, te estoy escuchando.

�Que quieres hacer con �l?

La lanza se ha ido.

Capit�n, los hemos perdimos.

�Perdido? Yo lo tengo.

El mejor momento para los marineros,

es estar de pie en la cubierta con los compa�eros...

viendo c�mo llegamos a casa.

La lanza es mi camarada ahora...

y Daffodil es mi hogar.

�Por qu� siempre tienes llamadas telef�nicas de noche?

�Por qu� siempre quieres re�ir cuando somos felices?

T� no me has contestado.

Hay una gran cantidad de llamadas telef�nicas,

Jefe, colegas, amigos...

�Alguien intento ligar contigo?

S�, pero lo rechace.

�Satisfecho?

Eh, no me mientas.

�No me mientas! �Qu� es esto?

Lo siento. Hoy, yo...

Detenlo.

Oye, t�. No lo hagas.

�Alto ah�!

�Alto ah�!

�Alto ah�!

�Alto ah�!

�Crees que puedes escapar?

No lo s�.

�Pegaste a una chica!

El coche la golpeo.

�Estas borracho?

He tomado un caf�.

Entonces voy a hacerte vomitar el caf�.

No, por favor.

Alto ah�. �Qui�n es el tipo que huyo?

Es �l.

Me golpe�.

No lo hice.

Deja ir.

Cierra tu sucia boca, o voy a cerrarla por ti.

No pongas a prueba mi temperamento.

Tu carnet de conducir.

Estos dos son por el teniente.

El amor necesita devoci�n; todo tu coraz�n y tu alma.

S�lo con devoci�n conseguir�s lo que amas.

Ven conmigo arriba.

El m�dico dijo que la ni�a estaba bien,

s�lo algunos golpes.

El coche no iba r�pido.

Los zapatos.

Quer�a decirte que hay una entrevista de trabajo ma�ana,

pero estabas lleno de preguntas est�pidas.

El termo.

�Te duele?

Vete a tomar una ducha.

G�rate.

D�jame frotarte la espalda.

Prom�temelo.

Dame tu lanza.

Voy a tomar mi ducha cuando vuelva a casa.

Saludo.

Camarada Wang.

Por tu valent�a hoy,

en nombre de la Marina,

le concedemos la Medalla al Coraje.

Gracias, se�or.

Sin embargo,

perdiste la oportunidad de destruir al conductor.

Contin�e.

S�, se�or.

Atacante Polic�a Atrapado, Caso Cerrado.

Hermano, te echo de menos.

Caso cerrado. Puedes descansar en paz.

Se�or Gao, �como es el kickboxing?

Bueno, es la mejor combinaci�n de boxeo,

Tae-Kwon-Do y Kung Fu.

S�, le mostrare lo que tengo.

De acuerdo, entonces nos vemos luego.

Te da flexibilidad.

�Qu� ense�as?

Y practicas tu habilidades de lucha.

Artes Marciales del Mariscal de la Dinast�a Song.

�Dinast�a Song?

Se centra en la lucha real.

Exige matar con el primer ataque.

No hay piedad para el enemigo.

O es �l, o t�.

Eso es malo.

Tengo una oportunidad.

Se�or Gao, �necesita que llamemos a una ambulancia?

�No! �Deje de grabar!

Si �l se defiende, eso es otro ataque.

La morgue o �l.

�Fuiste el entrenador de un malhechor?

Sabes lo que tienes que decir..

Hola. Soy Wu. Siento que...

�Capit�n, tenemos el tel�fono m�vil!

Gracias. Pido disculpas. Adi�s.

Yo le dije que ten�a una agenda personal.

El chico franc�s dijo que la exposici�n estar� a tiempo.

Vamos a dejarte ir el d�a de la exhibici�n.

�Por qu�?

Dijiste que me ibas a dejar que me fuera ahora.

Capit�n, la se�al se ha ido.

De acuerdo, estoy en ello.

�Necesitas refuerzos?

Espera mis �rdenes..

�Tienes un espejo?

�Ouch! �Dios!

�Mi pierna! �Dios!

Atropellaste a un hombre, �estas borrachos?

Es un callej�n estrecho, �por qu� conduces tan r�pido?

Hey, atropellaste a un hombre. Yo lo vi.

�l atropello a un hombre. �Usted lo ha visto?

�Yeah! S� que lo hice.

Oh, as� que es tu culpa, sin duda.

Fuera de mi camino.

Deja de gritar. Usted acaba de atropellar a un hombre.

�Tienes un carnet de conducir?

F�cil, f�cil.

Toma mi dinero y ll�valo a un hospital, �de acuerdo?

�Este se�or conoce las reglas!

Siempre estoy dispuesto a ayudar.

�Qui�n conduce?

Jefe, esto no es suficiente.

�l no tiene seguro.

Ser� mejor que lo lleves al hospital.

A m� me gusta ofrecer ayuda.

�Que alguien me ayude!

�Ouch!

Esto no es suficiente, jefe.

�T� has dicho que est�s aqu� para ayudar?

Est� bien, est� bien.

Quieto.

�Polic�a, todo el mundo quieto!

Turista.

Visitando el templo.

�Visitando el templo de la polic�a?

No es una buena idea.

�Eres de Hong Kong?

S�.

�Familiares aqu�?

No.

S�, en la marina.

En un submarino.

En un ejercicio de entrenamiento.

Salve a un compa�ero de ahogarse.

�Puedo tomar un poco de agua, por favor?

Despu�s de que me rescataron, s�lo me enviaron a casa.

El doctor dijo que mi cerebro...

Mi cerebro tiene...

�A menudo haces esto?

�Son mafiosos!

Mi hermana una vez fue enga�ada por ellos.

Los malhechores son mis enemigos.

Nunca se debe ser misericordioso con el enemigo.

Hey, golpear a uno de los malos va tambi�n en contra de la ley. �Lo entiendes?

�Crees que puedes hacerlo por t� lesi�n cerebral?

Oh, s�, se�or.

Tambi�n debo romper las piernas.

As� �l no ser�a capaz de hacer cualquier cosa.

Que hombre.

As� todo el mundo puede ser feliz.

�Parientes?

Oops.

Hola, �comisaria?

No gracias.

Mam�, no puedo ir a casa esta noche,

ma�ana tampoco.

Estoy en un viaje de negocios hasta el pr�ximo mes,

y quiz�s hasta el pr�ximo a�o.

Cuida de ti, mam�.

No, no estoy robando otra vez.

Yo no quiero hacerlo.

Tengo algunos amigos del trabajo aqu�.

Espera, quieren hablar contigo.

Hola, t�a.

S�, me llaman Drag�n.

S�, estamos cenamos.

No, no robamos, estamos en una tienda de alimentos.

Liu Tao.

�Aqu�!

Recoge y sal.

S�, se�or.

Basta mam�.

Avi�n grande.

Los actos malvados tienen consecuencias.

Yo soy un guerrero.

Protector de la gente.

Yo no soy un criminal.

Hermana, �qu� debemos hacer?

Sigue las reglas.

Ten piedad, por favor, ten piedad.

Lo siento, mi amor. Estaremos juntos en la pr�xima vida.

Te ment�.

Mi novia se llama Daffodil.

�Daffodil? Un nombre interesante.

�Y si ella te miente alg�n d�a?

De ninguna forma.

No la odiar�a.

Cuando volv� de la marina, conoc� a algunos carniceros.

Ellos estaban inyectando agua en la carne de cerdo,

para que fuese m�s pesada.

Fui a ense�arles.

�Fuera!

Esa fue la primera vez que pegue a alg�n malhechor.

La FDA me dio un premio despu�s de eso,

y me qued� enganchado.

Golpeaba a los malhechores este tiempo, y consigui� encarcelarlos.

Y ahora yo soy uno de ellos.

T� eres s�lo uno entre el mal.

Y yo soy el diablo entre los justos.

�Por qu� estas en la ciudad?

Para encontrar a alguien.

�A qui�n?

La gente me minti�.

Odio a los mentirosos.

Encu�ntralo y voy a ense�arle c�mo actuar.

Deber�as aprender de lo de ayer.

Los trucos de esos maleantes era tan est�pido.

Tan est�pido.

�Por qu� no te ense�o algunos movimientos?

As� podr�s protegerte.

�Este es el sheriff renegado?

Muy diferente, voy a darle eso.

�Hay noticias de Wu?

Todav�a no.

Que se vayan.

Gracias, pero no.

Bastante bonito termo.

S�.

�Por qu� me sigues? �D�nde quieres ir?

Yo...

Dijiste que me ayudar�as.

Pelea contra ellos

Lo encontr�.

Por favor.

Mentiroso.

Wang-Tao.

Se�or.

Felicidades primero.

Cumpliste la �ltima misi�n de destruir a nuestro enemigo.

Gracias, se�or.

Ahora te ordeno que entregues su arma al compa�ero Daffodil.

S�, se�or.

No vuelvas a casa sin padre.

Se har� ma�ana.

Saludos.

Por la lanza.

Ten�as raz�n.

Devoci�n.

Yo he tomado una decisi�n.

Voy a escuchar a Daffodil y renunciar a la lucha.

No, la devoci�n no puede conseguir amor.

Cuanto m�s te sacrificas, mas te lastimas.

�Te diviertes?

S�.

�Cu�ndo debo recogerte ma�ana?

Despu�s del trabajo.

Dame un beso.

�Qui�n es este?

�Qu�?

�l es mi novio.

Entonces, �qui�n soy yo?

�D�jalo!

T� eres buena en esto.

Expl�camelo, por favor.

Las manos fuera.

�Qui�n diablos es usted?

�Otro novio de ella?

�Con qui�n trabajas?

Basta.

Te estoy hablando a ti.

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

Mamon.

Oye, �qu� demonios?

�Por qu� es la luna tan brillante esta noche?

Al igual que el reflejo del submarino.

El n�mero que ha marcado le a enviado al correo de voz.

Por favor, deja tu mensaje despu�s de la se�al.

Lao-san.

No me odies.

Ya sabes, no podemos salir m�s.

Trat� de estar contigo.

Lo intent�.

No te preocupes.

No voy a estar con �l tampoco.

Espero que puedas ser lo que quieras ser.

Un nuevo d�a ha comenzado.

Un Romeo ha muerto...

y un gran guerrero ha resucitado.

�Derecha!

Submarino 237. Saluden a la bandera.

�Saludo!

Mi Comandante me dijo,

el retiro es s�lo para el barco, no para el marinero.

Con o sin uniforme, soy el protector del pueblo.

Bienvenido a la exposici�n de la Lengua del Drag�n.

Capit�n Jiang,

Esperar toda la noche es dif�cil.

T� eres realmente bueno.

Tengo la sensaci�n de que van a venir hoy.

La Lengua del Drag�n fue el arma utilizada por el Mariscal Yue.

Estaba hecho de una especial aleaci�n hace 900 a�os.

Su peso es de 27 kg, y tiene una longitud de 225 cm.

El borde de lanza es todav�a afilada despu�s de todos estos a�os.

Muchas gracias. Adi�s.

Capit�n, nueva informaci�n.

El sospechoso dijo que esta ma�ana,

vendieron algunas armas a turistas de Hong Kong.

Shaw-Hai.

�Polic�a! �Quieto!

�Lev�ntate!

�Qu� es todo esto?

Mu�vete.

Tienes al hombre equivocado.

C�llate.

A m�, no.

�Todav�a me recuerdas?

Eres un mentiroso.

Mu�vete.

Entra.

�Qui�n est� mintiendo? ��l o yo?

La Lengua del Drag�n es el rey de todas las lanzas.

Calma. Llamar una ambulancia.

Disculpen.

�l era el mentiroso.

Ven aqu�, tranquilo.

Mu�vete, mu�vete.

Vamos.

Perfecto.

Deja eso.

No dispares.

�l te quer�a matar.

Los profesionales no matan.

Xiao-Hai.

Puerta oculta.

�Tienes una puerta oculta aqu�?

Me mentiste.

S�, lo hice.

T� me convertiste en un malhechor.

No, no lo hice.

Eres lo que eres.

Te debo una. Ahora sal de mi camino.

Mu�vete.

�Suelta el arma!

�Arriba las manos!

Yo no estoy con ellos.

Demu�stralo.

Puedo dar fe por �l.

Gracias.

Atr�s, todo el mundo hacia atr�s.

Capit�n, �est�s bien?

�Qu�?

�Te estamos esperando aqu�!

No ira.

Puedo manejarlo.

Los rehenes est�n aqu�.

Escucha, necesito una furgoneta.

C�lmate, no haga da�o a los rehenes.

D�jame hablar con el que este al mando.

�Por qu� est�s aqu�?

Aguanta.

Supongo que voy a conocer a mi camaradas socios esta vez.

�l quiere su lanza. �D�nde est�?

No se puede entrar, lo siento.

Debemos evitar bajas innecesarias.

El Presidente Mao lo dijo.

�La vida es m�s importante que esta lanza!

No lo s�. Esto es complicado.

Comisionado.

�Usted es el jefe?

Ll�mame Mario.

No me hagas perder el tiempo.

Necesito un carro blindado, ahora.

�C�mo est�n los rehenes?

A�n con vida.

Mario, no seas est�pido.

Averig�e qui�n est� ah�,

y haga una verificaci�n de antecedentes.

S�, se�or.

�Tienes la llave?

No seas est�pido.

Tengo una misi�n para ti.

Afirmativo.

No hagas nada est�pido.

Est� lleno de tesoros nacionales y de armas de m�s de 800 a�os de edad.

No estamos aqu� para divertirnos.

�Qu� es eso?

Un casco.

Un casco de 700 a�os de edad, �y lo rompes?

�Por qu� no se puede aprender algo?

Jefe, estamos aqu� por la lanza.

Olv�date de lo dem�s.

Si nos quedamos atrapados aqu�, no tendremos nada.

Lo siento.

Hay 6 rehenes, incluidos el capit�n Jiang.

Drag�n y Nancy,

los coleccionistas de antig�edades y la mafia de Hong Kong.

les contratan. Adem�s de otros cuatro sospechosos.

Podemos aceptar todas sus condiciones.

Pero tienes que prometerme que no vas romper ninguna de las reliquias.

De acuerdo, bien.

Y, tr�eme un m�dico, ahora mismo.

Ellos quieren un intercambio de rehenes.

Comisario, puedo hacerme pasa por medico.

No, dales un m�dico de verdad.

T� eres un h�roe.

Salva al polic�a primero.

Deja que se vaya.

Su cuello no es dif�cil.

Nancy, salva al polic�a primero.

T� tienes un disparo tambi�n.

No estoy tan mal como �l.

Vamos a hacerlo simple.

�S�lo ve!

No me mientas.

Puedo volarte la cabeza ahora.

Puedes ser un buen hombre. Deja eso.

Todav�a estoy bien.

Se trata de una puerta, como una caja fuerte.

No se puede abrir desde el exterior.

Podemos volar las puertas delanteras y las traseras,

y enviar al equipo SWAT.

No, eso podr�a herir a los rehenes.

Mario, rompiste la primera regla.

Env�e a su marido una bandera.

�Qu� est�s haciendo?

�Cu�ntas veces tengo que decir que lo profesionales no matan?

La matamos y sabr�n que vamos en serio.

Ahora ellos piensan que ella esta muerta, as� que, �ahora qu�?

Est�s haciendo las cosas complicadas.

Dijiste que me escuchar�as.

�Qu� mierda!

�Hermano!

En nombre del submarino 237, destruye a los malhechores.

No es sabio matar al reh�n ahora.

Ella todav�a puede estar viva.

Los polic�as creen que eres malo. No puedes ser un h�roe.

Gas lacrim�geno.

En un espacio cerrado como este,

no van a aguantar mucho tiempo.

Todos ellos estar�n inconsciente en 90 segundos.

Luego volamos la puerta principal, y enviamos al equipo SWAT dentro.

�Esa es la mejor manera?

Esperar aqu� es una idea terrible.

Bueno, bueno.

�Sabes por qu� te ment�? Es todo por esta lanza.

Mi jefe me pidi� que...

C�lmate. �Est�n los rehenes a salvo?

�Est�n los rehenes a salvo?

Est�n todos bien.

Nosotros le daremos el cami�n blindado, pero por todos los rehenes.

Nos rendimos.

Tienes 30 segundos.

Abrir la puerta, y dejar las armas.

�Qu� has dicho?

No tenemos una oportunidad.

Tenemos rehenes.

Nancy, no podemos ganar.

No podemos.

Nunca he perdido.

Nunca he perdido tampoco.

Yo,

17 peleas, 16 triunfos.

Lao-san, qu�date ah�.

Se acab� el tiempo.

Bajen sus armas y salgan..

�No tienes miedo?

Yo soy un guerrero valiente.

Ella va a dispararte.

Todos vosotros sois demonios entre los demonios.

Te voy a convertir en un h�roe.

�No dispares!

Adi�s, oprimido.

No mucho tiempo despu�s de mi retiro,

mi Comandante regres� a su casa.

En el camino,

luch� con un grupo de g�nsteres.

Fue gravemente herido...

y se convirti� en un m�rtir.

Lo siento se�or,

no logre cumplir la misi�n.

Adi�s, oprimido.

�Nancy!

Comisario, el equipo SWAT volara la puerta en 30 segundos.

Estamos listos.

Originalmente, quer�amos casarnos en el Caribe.

No disparen.

Victoria.

No s� si eso fue un suicidio o una sentencia de muerte. �l muri�.

Perfecto.

No puedo recordarlo.

S�lo recuerdo que mis manos temblaban.

De todos modos, en esta guerra con esas personas malvadas,

Lao-san fue el ganador.

Reportaje especial.

Esta tarde

Se ha producido un incidente de rehenes en el antiguo museo de armas.

Cuatro rehenes y un oficial de polic�a resultaron heridos.

El hospital ha confirmado que est�n todos en condici�n estable.

Este fue herido gravemente.

La polic�a afirma que �l es un veterano de la marina...

y es el responsable de la captura de varios sicarios de la mafia.

Algunos expertos dijeron que el coleccionista franc�s ha decidido...

donar la Lanza de la Lengua del Drag�n al museo.

Vamos a mantenerles informado de este evento en curso.

Esta noche en las noticias.

Ahora vamos con el tiempo.

Esta noche vamos a tener una tormenta con truenos.

Y ma�ana despu�s de eso...

Capit�n, su esposa.

No te preocupes, no estoy muerto.

�Hey, oficial!

Gracias.

Chico, d�jame que te invite a una copa despu�s de esto.

No, el alcohol es malo para el cerebro.

No pelees m�s.

Lleva una buena vida.

No, no puedo.

Soy un adicto.

La palabra es destruir todo el mal.

S�, se�or.

La palabra soy yo.

Quiz�s Daffodil ten�a raz�n.

Puedo olvidarla,

olvidarla puede ser bueno.

Traducidos por Masacre www. allzine. org