All language subtitles for the.outpost.s04e11.720p.web.h264-cakes.Hi

Garret: Previously
on "The Outpost"...

The bodies of Golu and
Aster lie sleeping here.

If we destroy their bodies, our
kinjes will be worthless to them.

She's going to Aster's
tomb. I'm going to Golu's.

We need to wake Aster
before the gods get to him.

Does this sequence
mean anything to you?

- The names of the masters.
- Janzo: What did you do?

- Wren!
- 3-1-3: You will help him as you did me.

You made him die.

Vorta: Brother Golu has risen.

We release the Asterkinj
next to wake the Betrayer.

Nedra: How did he find us?

He only cares about
me for my kinj.

- You do not have it.
- No.

- You're hurt.
- Give me the kinj.

I have a better chance
of getting away.

Nedra, wait!

Are you sure about this?

No.

Yes. I don't know.

I just need to speak to him.

After everything he
did to you and Wren,

do you really believe a single
word he says can be trusted?

He was only trying to
save his son, Garret.

I need him to understand
why his choice was wrong.

- He's dangerous, Janzo.
- That's why you're here.

You know you shouldn't
have hurt us like that.

We trusted you.

I thought we were friends.

3-1-3, look at me.

- Friends.
- Yes, friends.

I fed you.

I gave you shelter, taught
you what choice means.

I cared for you, you see? Because that's
what friends do. They care for you.

They don't hurt you.

But my Lokma...

I'm sorry I couldn't
save your son.

I tried to warn you, and
you wouldn't listen to me.

There's nothing I can do.

- I'm alone.
- No.

No, you had us.

Friends can be like family.

I choose Lokma always.

You hurt my Lokma.
I protect them.

I choose them!

See? He only cares about
his own kind. Come on.

- You made the wrong choice!
- Come on, Janzo.

Come with us, guards.

Leave him alone to stew.

I need my Lokma!

Kahvi.

- Master, you've returned.
- Yes.

This world belongs to us,

and you're going
to help us take it.

( theme music playing )

- Nothing.
- Keep looking.

You sure we're in
the right place?

Yes.

We need to hurry.

They're coming for
Aster and for me.

Killing these god
things is the only way

I can see to stop them.

You said Zed brought
you here last time.

He said this place is called
the Shrine of Vor-Anden.

Built to worship the
seven warriors of old.

Any chance the seven
warriors of old

are the same nutjobs
that were after us?

Well, if they are,

it means the Blackbloods

have been worshiping
the enemy all along.

Aster is somewhere
in this shrine.

We're going to find
him, slit his throat,

and end these monsters.

You were right, Nedra.

This is a beautiful place.

You were right about everything.

- This is all my fault.
- Yes, it is.

If I'd have just left
that cursed cocoon alone,

none of this would've happened.

In case you're forgetting, I
was right there by your side.

Begging me to stop, if
I remember it correctly.

Janzo, if I'd really
wanted 3-1-3 to die,

I would not have helped
you save him all this time.

All right? I wanted answers
just as badly as you did.

We let a dangerous creature loose
on our people. That's what we did.

And the best thing
that we can do now

is eliminate that threat
sitting in our jail.

No.

We brought him into this world

and now he's our responsibility.

We can't just
eliminate him, Garret.

He might have more
knowledgeable information

about these gods that
could help save us.

Yes, as long as he's
locked up and guarded,

he's available for us to
question when necessary.

What questions are left?

He's already unlocked the
"sketch-vore" thing under the Outpost.

- Skevikor.
- Whatever, Janzo.

He has finished what
Falista started.

All of the compartments holding
those creatures are unlocked now.

For all we know, the gods
could show up at any moment

and activate that
army down there.

Thousands of those things just
like 3-1-3 at their disposal.

Am I wrong?

Both: You're not wrong.

So give me one real reason

why we shouldn't kill 3-1-3
and every last one of his kind

before the gods have the
opportunity to wake them.

- Janzo.
- Just trying to figure out.

- Just give me a moment.
- He's all alone, Garret.

And he just watched
his child die.

I know. I know.

You have told me,
and I understand.

But what I am saying, Wren,

is what is to stop him from
trying to save the rest of them?

Levare: Well done.

You successfully
opened the Skevikor.

No small feat for a Kahvi

without a naviaspore
in your head.

Yes, Master.

Are the inhabitants
of this settlement

aware of the
Skevikor's existence?

Yes, but not many, Master.

The one called Janzo
and the soldier,

they are the ones
that put me in here.

And one other. Janzo's mate.

But she is different
from them. Not a human.

- Her ears...
- She's one of the abominations.

We will kill them all.

Rise, Kahvi.

The moment is nearing
to wake all the Kahvi.

You will be reunited
with your kind,

but the path must be clear
of all who stand in our way.

Terminate Janzo and his mate.
I will deal with the soldier.

- Yes, Master.
- ( door opens )

Hey, no visitors allowed!

Gods above. What was that?

Gods above, indeed.

You have your orders.

I will not fail you, Master.

Sister Levare, what
have you found?

It just as you felt.

The Skevikor has been opened

beneath a settlement they
call the Gallwood Outpost.

Excellent.

Return and we will
take the final steps.

I will, sister,

once I've secured the
safety of the Skevikor.

( chuckles )

Munt.

- Munt.
- Huh? What?

What are you doing?

Listen to me. You
have to stay awake.

That wound looks bad,
and if you pass out,

I'm not gonna be able
to get you up again.

All right. I'm just gonna
shut my eyes for a moment.

- Munt!
- Oh!

Yeah? All right. All
right, I'm awake.

- I take it you can't walk.
- I can walk.

- Munt!
- Uh...

I can't walk.

( groaning, panting )

Where's Nedra? Could
you not find her?

Does that mean she got away with
the kinj and hid it like we planned?

I knew it would work.

- Those gods...
- Nedra's dead, Munt. We failed.

They got her and the
kinj. I couldn't save her.

I shouldn't have let her
take the kinj from me.

You couldn't have stopped her.
Not once she'd made up her mind.

- I mean, no one could talk her out of anything.
- Are you mad at me?

Of course, you're mad at
me. You should be mad at me.

I'm not mad at you, Munt.
I'm mad at those monsters.

I'm mad that the peace Nedra finally
found here was ripped away from her.

I should've been the
one to die, not her.

No, she wouldn't
have wanted you dead.

You know, before Nedra left,

and, you know, she
took the kinj from me,

she told me she loved you.

Yeah. She meant it,
too. I could tell.

No, she didn't. Come on.

( screaming )

Come on. Come on.

Fine, she didn't!

But she wanted
to. I could tell.

Nedra never used the
word "love" in her life.

I know her well enough to know
she wouldn't say such a thing.

Even if she thought
she was about to die.

- Even if she felt it.
- She did.

She did feel it. That's
why I said it for her.

I just thought you should know.

It was nice of you to try, Munt.

( groaning )

Oh, I don't know why we're
looking through these.

The High Priestess
texts aren't going to

give us a reason to
trust 3-1-3 or the Kahvi.

I mean, he barely gave us
any information on the gods.

We need something. Anything.

Otherwise, we're not
going to be able to argue

with Garret's surprisingly
sensible logic.

Well, how about I
won't contribute

towards a mass
extinction of a species?

I nearly feel some responsibility
for almost doing the same to my own.

We just need one good
reason not to kill him,

something that Garret might buy.

Maybe we did a better job

at teaching 3-1-3
choice than we thought.

The injuries on our heads
seem to prove otherwise, Wren.

He was only trying
to save his child.

The real first choice 3-1-3 made

was to protect
somebody that he loved.

There's still no evidence
to suggest that the Kahvi

even understand the
concept of love.

Well, they certainly
understand grief and pain,

and 3-1-3 mourned that child the same
way either you or I would have, Janzo.

I mean, you can't blame 3-1-3 for
hurting us just to protect his child.

You would've done exactly
the same if it was ours.

3-1-3 choosing family
doesn't make him evil.

It makes him exactly
the same as us.

Which why we just
didn't go far enough.

Haven't gone far
enough? You've lost me.

3-1-3 can't survive as a lone
Kahvi in a new world, right?

- Mm.
- He needs his people.

So they need to be freed, and then
they won't have a motive to hurt us.

Wren, have you
lost your marbles?

Listen, we need to wake the
Kahvi before the masters

and wake them
without a naviaspore.

Then we can teach them
how to make a good choice,

and they won't follow
the monstrous gods.

Wren, you're thinking's being
affected by your feelings

about what happened
to the Blackbloods.

Yes, maybe it is, but that doesn't
make me any less right, so...

Before we make any
rash decisions,

- let's just consider the alternative, yes?
- Right.

What if we do wake the
entire Kahvi population

but then they, of
their own free will,

go and serve their masters.

I mean, they could kill of us.

Is that really a risk
you're willing to take?

We have to be missing something.

Come on, you're a Dragman.

I brought you here for a reason.

I thought you brought me
'cause I'm good company.

Can't you see
anything I can't see?

Hear anything I can't hear?

In case you forgot, I'm
not a very good Dragman.

Well, just try.

I can't just hear
things at will.

There has to be
something to listen to,

and there is absolutely
nothing here!

You're not going to hear
anything if you're shouting.

( ghostly whispering )

- You hear something, don't you?
- Shh.

You're welcome.

- It's written in Blackblood.
- What does it say?

"Here lies the one whose blood forged
our souls and made us stronger.

Sleep in peace, Great
Father, for all eternity.

Only if black blood
adorns these words

do we call upon your soul
to rejoin this world."

Guess he really thought
highly of himself

with all that "blood
forged our souls" nonsense.

- What does that even mean?
- I hate riddles.

Read that last bit again.

"Sleep in peace, Great
Father, for all eternity.

Only if black blood
adorns these words

do we call upon your soul
to rejoin this world."

"Black blood adorns
these words."

Do you think it needs
your blood to open it?

- What do you mean?
- "Adorns these words."

Maybe it literally means put
black blood on the words.

I mean, I doubt it,
but you're the Dragman.

Maybe that wasn't
such a good idea.

It's so different to
the other one we found.

No gems.

Stand back.

I'm going to end this now.

- Wait.
- What are you doing?

This is what I heard.

There's more Blackblood writing.

Here. What does it say?

Guardian of the Asterkinj,

if you, the keeper
of my essence,

has uncovered my sleeping
body seeking answers,

then a time I hoped
would never have come

has descended upon us.

The moment to awaken
me has arrived.

Reunite body and soul.

Send the Asterkinj home.

What?

Talon: It was Aster.

He wants me to wake him up.

( grunting )

It'll be dark soon,
Zed. We should stop.

No.

And I'm thirsty.

Thirsty, Zed.

I need some water.

I'm thirsty. Thirsty.

( moaning, panting )

We're not going to
make it back, are we?

Of course we are, Munt.

We're just moving a
bit slow, that's all.

I don't heal as fast
without my kinj.

Maybe we should have a nap.

- Get some shuteye.
- No.

- ( muttering ) - I'm
not going to let you die.

Nedra gave her life for
ours. I'm not gonna waste it.

( groaning )

( groaning )

No! No, no! 3-1-3!

Janzo!

You do not have to do this.

The masters gave me an order.

I will not let
you hurt my child.

Child?

Yes. Like your Lokma.
This is my family.

We're having a child.
Please don't hurt us.

I just want to be with him

like you wanted
to be with yours.

I don't want to hurt a child.

You don't have to, 3-1-3.

You're not a slave
anymore, remember?

You can make a choice.

I've made a mistake.

A wrong choice.

I will fix it.

Where's he going?

Janzo's friend, run!

How did you escape this time?

The master, she's coming. Run!

No more chances!
This ends now!

Fascinating.

The Kahvi have
discovered free will.

I'm surprised you
didn't run away.

Tobin is dead because of
you. He was a good man.

There's no such thing.

( groans )

This world belongs to us.

It's not over.

Sister Levare, we have
been awaiting your return.

Again?

You must stop engaging in needless
battles with these humans.

This human knows of the
Skevikor's existence.

Thank you, Sister.

The Kahvi are prepared
to be awakened,

but there is one
that woke on its own.

- It has discovered freedom.
- Interesting.

This Kahvi turned on me.
It protected a human.

Not to worry. That will
be easily remedied.

You saved me.

Thank you for
returning the favor.

If you wish, I will return
to the prison where I belong.

No. No, that won't
be necessary.

You've more than proven which
side of the battle you're on.

Help!

Please come quick.
They're hurt!

They came in here and collapsed.

Oh, no.

Janzo!

Zed?

Oh, Zed. Zed?

Zed, wake up.

What happened? Where is Nedra?

She's gone.

Nedra's gone. We failed.

Help me get them downstairs.

- Janzo.
- Munt. Munt!

Just kill him already.

Who cares what some
magic vision says?

- What difference does it make?
- It makes all the difference.

Right. Sorry.

Forgot the fate of the Realm
lies on your shoulders.

You think this is a joke?

If I make the wrong choice,
they could kill everyone.

Anyone ever tell you you put
too much pressure on yourself?

Last time I made a decision
like this, it was the wrong one.

So what? Did the
world come to an end?

- Almost.
- Oh.

I was the one who
brought Yavalla here.

You what?

I opened the portal
to the Plane of Ashes

and brought her through
against my better instinct.

I almost destroyed everything
because of one foolish choice.

All right, so maybe the
pressure is warranted.

But killing Aster means erasing
our last real chance for answers.

I mean, he might know how
to destroy the others.

So you want to wake him up?

Waking him up is giving the other
gods exactly what they want.

I would have to give up my kinj.

Since the day my
mother gave it to me,

I've never been apart from it.

You said when you brought Yavalla
back, it went against your gut.

Yeah.

So what does your
gut tell you now?

It's saying I
should wake him up.

Well then, better
get on with it.

You're not going
to argue with me?

I trust your gut.

( gasping )

It's good thing you brought
Munt back when you did.

You might've just
saved his life.

It was the least I could
do after Nedra's sacrifice.

Nedra was a brave woman.

She knew what she
was getting into

when she chose to go with you.

- Don't blame yourself.
- It's hard not to.

You saved Munt.

Thank you.

- Warlita.
- Munt.

Warlita.

Munt?

Munt, wake up.

- Wake up.
- Oh.

- Munt.
- Come back to us.

- Warlita.
- To me.

War... Warlita?
Where's Munty Jr.?

It's time to play with Janzo Jr.

( squeals )

We're not calling
our child Janzo Jr.

- What's wrong with Janzo Jr.?
- What's not?

- When will he wake up?
- The only thing he needs

is to rest a little bit
to fight off his fever.

All right, next
patient. Garret?

- Come on. Let me see to that wound.
- I'm fine.

Come on. Don't roll
your eyes at me, Garret.

There might be internal bleeding
or broken ribs or something.

- All right.
- You might have further damage

- to that tiny little brain of yours.
- All right, all right!

If it's even possible to have further
damage to your tiny little brain.

Let's get this over with.

Careful.

So, one of them was
here in the Outpost?

Yes, the one that
took Tobin's kinj

with the ability to disappear.

Well, she's the one
that caught Nedra.

She must've arrived
here shortly afterwards.

We believe she came when
3-1-3 opened the Skevikor.

- Wait, 3-1-3 did what?
- It's a long story.

Yeah, and it ends with 3-1-3
saving me from one of the gods.

- Really?
- I was just as surprised as you are.

- Has there been any word from Talon?
- Nothing yet.

I know she can handle herself,
but I'm worried about her.

Zed: And you should be.

When those things killed Nedra,

I saw the purple
kinj fly out of her

and return to the
cave where Golu was.

We burned him to an ash,
but I'm still not sure...

If he can't resurrected using
enough of Janya's power.

They have awoken six
of those things now,

which means there's
just one left.

And with the Skevikor open...

That means Talon
is our last hope.

Exactly.

Wren: There you are.

You're not going to try
to hurt us again, are you?

No.

Do you have any more children in
there that you need to break out?

Yes. One like you.

Like me? A Blackblood?

- No, like you.
- Oh, a female.

Wait. A daughter?

You know you can trust us.

We'll do whatever
we can to save her.

Yes.

You shake it. Like this.

Sometimes it's a way of
greeting one another,

but it's also a sign of
understanding and forgiveness.

Right? We understand each
other and we forgive you.

You know what? I
think it's about time

we called you something
other than 3-1-3.

You need a... You
need a real name.

- A name?
- Yes, like I'm Janzo and this is Wren.

- What should we call you?
- Janzo.

- Oh.
- Absolutely not.

- No. No, you need your own name.
- I don't know names.

- What about George?
- George?

All right, um...

Marvyn.

- Marvyn.
- Marvyn.

- I like Marvyn.
- He likes Marvyn.

All right.

- Marvyn it is.
- Yes.

I am Marvyn, Marvyn the Kahvi.

Yes. Marvyn the Kahvi it is.

Marvyn.

You know, I think you're right.

We need to save his daughter,

which means we need to save
the entire Kahvi population.

- Really?
- Really.

They even be able to help
us defeat these monsters.

- We have to tell him.
- Hmm? No.

Don't get his hopes up.

We still have no idea
of how to wake them

without killing every
single one of them.

Be ready for anything.

Why do the others of your
kind call you the Betrayer?

( stuttering )

- Speak up.
- Crystal.

We've come this far.

Why do they call
you the Betrayer?

I see you, Aster.

You have risen
sooner than expected.

The time has come for
you to pay for your sins.

I've made a grave mistake.

If you don't tell us why you're
called the Betrayer right now,

I'll put this sword
straight through you.

- I'm not gonna hurt you.
- Answer the question.

I am the one who put my
brothers and sisters to sleep.

Why?

If you met them, you'd know why.

They leave nothing in
their wake but ash.

And how do we know you
don't want the same thing?

Why should we trust you?

Lower your blades and
I'll tell you all I can.

I like my blade right where
it is, thank you very much.

I am not your enemy.

After I put my brothers
and sisters to sleep,

this is where I hid the kinjes,

the keys to our
souls, our being,

our sources of strength.

They were never
supposed to wake.

I was never supposed to awake.

- I was a fool.
- A fool about what?

I don't like him.

Guardian of the
Asterkinj, join me.

I think he means you.

Is this you? Talia?

Talia was my grandmother.

What's your grandmother's
name doing here?

That's a good question.

These are the Guardians,
generations of your kind

who passed the Asterkinj
down to protect it.

- There's so many of them.
- Yes.

Many generations
have come and gone

since I entrusted the
Asterkinj to your people.

You have done well
to protect it.

You still haven't answered
any of my questions.

Why did you betray
your own kind?

Why should we trust you?

I grew fond of the intelligent
beings that inhabited this realm.

They became my friends.

I saw what my kind were
doing to this world,

to the people that
belonged here, and I...

I couldn't watch my
brothers and sisters

continue to erase them
like they were nothing.

How'd you put them to sleep?

Putting them to
sleep was a mistake.

I should've eliminated
them altogether.

My kind do not belong here.

We must find a way, a new way,

and we must destroy them.

This time so they never return.

Where do you think you're going?

Nowhere.

You shouldn't be up on that
leg. It's still healing.

- I'm fine.
- What if this pesky god shows up again?

You're not at full
strength. You're alone.

I haven't got my kinj anymore.
There's no god coming after me.

You don't know that. What
are you hiding there?

Look, I don't want to make
a big deal out of this.

I just want to head
down to the riverbank.

So, those are Nedra's ashes?

Yes, and I just want to get
this over and done with.

Well, don't you think she
deserves to be honored

like any other Blackblood
as she's laid to rest?

See? I knew you'd say that.
That's why I didn't come to you.

So you know it's the
right thing to do.

Why should I listen to you

sing some ancient Blackblood
song about the gods

and our dead returning
to them in the next life?

Look at what these
things really are, Wren.

They're monsters.

The myths and stories
were all lies.

The songs aren't about
the gods. Not really.

They're about
honoring our people,

and the rituals are just to
help those of us left behind

to heal and say goodbye.

Nedra would want us
to say goodbye to her

the same way we have said
to the rest of our people

for hundreds of years, Zed.

- How do you know?
- How do you not?

Nedra was a Blackblood hero.

All the survivors from the Plane
of Ashes, all the children,

they're alive because of her.

I'm alive because of her.

Nedra would make fun of me
if she saw me like this.

Yeah, she would've.

I just never realized
how she saw the world.

She just seemed to see the light
and beauty in a way I never noticed.

Well, now you do, and
that's her gift to you,

and you can pass that on to
all those that she left behind.

We need to give them the life
she always dreamed of for them.

We'll make a better
world for all of them.

You're right. She does
deserve to be honored.

( Wren singing in Blackblood )

( continues singing )

Do you trust him?

Do we have a choice?

Vorta, speak to me.

- What are you doing?
- That's not good.

Betrayer, are you ready
to pay for your sins?

I am ready. Meet
me at the Skevikor.

That's where we will
settle our differences,

and we can begin again.

- So it shall be.
- So it shall be.

What have you done?

I have set the wheels turning.

The end begins now.