Original subtitles

ترجمه و زيرنويس از سعيد / satsh1

سرهنگ فردريك صبح شما بخير قربان

ما يه كم دير كرديم قربان ميشه عجله كنيد لطفا قربان ؟

متحدين ما در خطر بودند

پس من تابستان سال 1942 وقتيكه به انگلستان رسيدم

از اين مطمعن بودم كه چه ماموريت احمقانه يي بود

من از واشنگتن اومدم تا مخالفت ارتش امريكا را توضيح بدم

به يكي از لوردهاي منت باتن در مورد پرونده مورد علاقه ش

من يه گزارش اساسي درباره اينكه چه فكري درباره ارتش انگليس ميكنم نوشتم

من معما طرح ميكردم و از اينكه چهار هزار مايل فرستاده شده بودم تا مرتبا بگم دلخور بودم

مخصوصا به خود لورد منت باتن

تو هرگز فرماندهي دسته يي داشتي ؟

نه قربان هيچ تجربه عمليات جنگي داري ؟

نه قربان

بوسيله چه ويژگي دانش خاصي

برنامه حمله قطعي ما را طرح كرديد ؟

تو فرض كردي در عرض چهار ماه

كه يه واحد نصف كانادايي نصف امريكايي تشكيل بدي

و انها را وسط زمستان توي نروژ پياده كني

تو يه ماشين جديد برف روبي داري

چه نوع افسران و افرادي انتخاب ميكني ؟

چطوري اونها را اموزش ميدي سازمان ميدي و مجهزشون ميكني ؟

برنامه شما چيزي نميگه

مهمترين چيز اينه كه شما اونارو اونجا ميگيري

چطوري ميخاي بيرونشون ميكني ؟

هيچ تداركاتي اونجا فراهم نشده

ما از مشكلات بي خبر نيستيم سرهنگ

فراموشش كن ما اين پروژه را جلو ميبريم

اگه تصميمتو گرفتي ديگه من اينجا چيكار ميكنم ؟

ممنون سرهنگ بيا بريم باب

آقايان ، من فكر كنم ما افسر فرمانده خودمان را پيدا كرديم

اگه قبول كنه

او بيشتر شبيه ته درست وقتي چهره ت را از روش برگردوند

ميخاي شرط ببنديم ؟

پس واشنگتن را ترك ميكني سرهنگ ؟

تكون نخور سرهنگ.

چرا بهش شليك كردي ؟

ميبينيد قربان ما احساس نميكنيم كه منتظريم تا از گشنگي بميريم

حالا ببين سروان

ديگه اينطوري با من حرف نزن

تو هم مراقب حرف زدنت باش

سرهنگ فردريك سرگرد كليف بريكر قربان

من مار جمع ميكنم ديروز يكي گرفتم

اونارو تو كمدم توي اتاقم ميزارم

شما به خزنده شناسي علاقه مندي

شما مار دوست داري

ازش متنفرم تا حد مرگ از اونا ميترسم. اين دليلي كه به واحد چتر باز ملحق شدم.

خب از پرواز متنفرم از پرش تا حد مرگ ميترسم

اما بعد از اينكه 50 بار پريدم عاشقش شدم

خطر ، سرهنگ بهترين اهنگه

دليلي يه كه من براي نيروي ويژه قرار گرفتم

سرگرد ، وقتي بهم آدرس ميدي سيگار از دهنت بنداز بيرون

اينجا دفتر منه سرگرد

اسم اين اوركت اولين نيروهاي ويژه هستش

كجا بودي وقتي من رسيدم ؟ چيزي نبود اينجا كاري انجام بدم قربان

ما تصميم گرفتيم بريم تو شهر يه دوري بزنيم

يه مرد كور ميتونه هزار تا چيزو ببينه و انجام بده

قربان ، شما تو واشنگتن بودين شما مثل من اين دور ور نبوديد

من تو نه كمپ مختلف بودك

من بايد بهتون ميگفتم قربان

من هرگز چيزي نديدم بنابراين خارج از اين سوالات نا اميد كننده

به عنوان يه وصله

كاملا هيچي نياز نيست

"نا اميد كننده"

چرا سرگرد ما هواي همديگرو داشته باشيم

و اينه كه من هواي تو را دارم

تو خارج از اين اردوها بودي

چون تو بزرگترين كلاهبردار و دو دره باز ارتش امريكا هستي

در عرض 10 روز اولين نيروها و داوطلبين ميرسند

هرچي كه اونها و اين اردو نياز داره تو مجبوري فراهم كني

هر طوري انجامش بدي اهميتي نداره

فقط شروع به كلك زدن بكن كاردول ؟

بجنبيد زود باشيد

انها را در دو خط كنيد حركت كنيد

بجنبيد براي پيك نيك روز شنبه مدرسه كه نيمدين

بجنبيد زود باشيد

تو فكر ميكني شايد كسي جايي براي رهبر بي همتاي ما اينجا داشته باشه ؟

تابستان من توي يه كارخانه كنسرو تن ماهي كار ميكردم بعد ما را به يه كارخانه بهتر بردند

بجنبيد افراد زود باشيد

متنفرم از اينكه بازي را به هم بزنم بچه ها ولي كشورمون خبرمون كرده

درش بيار

دنبال دردسري ، تخمي ؟ بهت گفتم اينطوري منو صدا نزن

ميشه بهم بگي تو را چي صدا ميزنن ؟ كلاه بردار تيزچنگ ، تيرانداز ماهر

يا فقط پانك ؟

مراقب باشيد . رسيدش

شنيديدش به خط شيد خب اينجا چخبره ؟

هيچي بدنساز هيچي نشده

اون كلاه را از زمين بردار سرباز

و من بهت اخطار ميكنم منو تو دردسر نندازين

جلوشونو بگيريد

ان مرد را بگيريد

جلوشونو بگيريد

ما داريم تلاش ميكنيم تا يه جوري به اين افراد سازمان و شكل بديم

اين بالا چي كار ميكني ؟

بوي بد گاز به مشامم ميرسه

فكر كنم بتونم درستش كنم

متشكرم كه منتظرم مونديد رفقا متاسفم دير كردم

نميدوني چطوري بايد به خط شي سرباز ؟ اين نقطه را پر كن

همه افراد به صف و حاضرن قربان

من از رفتار اينها حسرت ميخورم اما طبيعت اونها بي رحمي يه

"بي رحمي."

و اين دليلي كه اونها را مثل گله نقل مكان كردي ؟

قربان بعضي از اونها خيلي احمقن انها بايد خالي از ... باشند

هر كي در اين كشور ...

اگه جاي تو بودم همه شون درست ميفرستادم عقب اينا تو ارتش چه غلطي ميكنن ؟

همان انتظاري كه داشتم تا زمانيكه جاي من نيستي

ميشه ببيني انها را به كمپ ببري لطفا ؟

بله قربان بله

ستوان بله قربان

بهت گفتم كه افراد را كمتر از حيوان خطاب نكني

ظاهرا تو فكر ميكني كه راه ديگه يي نيست همين

به راست راست

قدم رو

يك دو سه چهار

به چپ

سرباز اون عينك دودي را از چشمت بردار

دنده ت كجاست پرنده ؟ به نظر ميرسه كه من غفلت كردم كه باهاتون اومدم

گوش كن شكر پاره اون غفلت كرده كه با ما اومده

تو خودت هم مثل كرم ريز ميموني چطوري اومدي كه تو قطار هم نديديمت ؟

مخفي شده بودم

گوش كنيد بهش ، بامزه نيست ؟ -ولش كن عوضي

تو خودت خواستي داگو تو خودت واقعا عوضي هستي بحث و گفتگو را كنار بزاريد و تو خط جلو بريد

چطوري يه ؟ يه شيشكي واسه گروهبان كشيدي ؟

بله قربان . پيش رو بدوئيد

اين اسم بازي يه اسم تو چي يه لاك هاس لويي ؟

گوش كنيد ما كوسه هاي بازي نيستيم شانس هيچ كاري براي ما انجام نميده

حرف زدن در مورد شانس ميدوني چطوري اينجا رسيدم ؟ كي اهميت ميده ؟

به يه دختر جوون تو سن حوزه تجاوز كردم

همه پولامو گرفت هر سنتي ازش را ... و منو لو داد

بهم پنج سال زنداني دادن يا اينكه لباس ارتش را بپوشم بجنگم

شانس واسه چيه ؟ بله كشور بزرگيه

دهنتو ببند داگو ببندش تا خودم خوني ماليش نكردم

من 6 دلارمو هدر دادم

حالا ، زود باشين ، ورق ها را بندازين

تنها راه خروج از اينجا تموم شد

با بالون يا زيردريايي

تا حالا چيزي راجع به سيرك بورنهايمر شنيدين ؟

در مورد برادران پرنده گريكو چي ؟

واستا

لعنت به من عمر گريكو ؟

انها بهش ميگن برانك درسته برانك

اسم واقعي من برانكو بيلي گوتري هستش

چند مرتبه تا حالا از خودت اسم ساختي ؟ پنج باري

برانك من يه برنامه اي دارم نياز به همكار دارم

در مورد برنامه ت بگو

شريك

خيلي خب ، زود باش

اگه مجبور بشم بسازمش

كسي ديگه يي درخواستي چيزي نداره ؟ نه قربان ، فقط يه نسيم بود

ما تا حالا يه گروهي از نگهبان ها را گذاشتيم

زيباست

خيلي خوبه عاليه شما اقايون سريع برگرديد عقب

حركت بعدي شما شستن سرويس بهداشتي هاست

خيلي خب دهان گشاد تو بردي

يه لحظه صبر كنيد همه اينا تقصير منه تكون بده به خودت !

بگيرش

روي پاهات داگو

به راست راست

راست

زماني كه گفته شد به جلو

صف كانادايي ها

ايست

بچپ چپ

سرگرد كران قربان گروهان كانادايي ها براي انجام وظيفه اماده ان

خوشحالم كه تو با مايي كران

اماده يي گروهان

سروان كاردول همه افراد در دو شكل به خط بشن

گروهبان گروهان را در دو شكل به خط بشن

گروهبان اماده حركت زود باشيد

بجنبيد حركت كنيد

خدا شاه را نجات بده

خدا همه مون را نجات بده

جولان استراحت

به اولين نيروهاي ويژه خدمت خوش اومدين

تنها دليل واقعي كه بايد بدونيد و نيرو را بياد بياريد

اين راحت ترين يگان تو نفوذ و حمله تو كشوره

كه بيرون ميرن

همه كاري كه تو انجام ميدي باعث شكست ميشه

تو فورا به يگان سابقت منتقل ميشي

يا تو مخمصه ميوفتي

كاملا با توعه

شما كانادايي ها من گفتم ...

بهترين ها را جدا ميكني از بهترين نيروهاي اموزش ديده دنيا

به زودي راجع به همه شون ميفهميم

شما امريكايي ها مهمترين بخش از يه شهرت كامل و متفاوت را داريد

من تمام جزئيات نيروهاي نظامي شما را فراهم كردم

... سوابق زنداني چند بار تا حالا مست كردين

.بالا اوردين يا جفتش

من همه چي راجع بهتون ميدونم

و نميتونم بدون اينكه اهميت بدم رد شم

من مرداني را ميخام كه زرنگ باشن

عاشق جنگيدن ، عاشق پيروزي و ترجيح بدن بميرن تا فرار كنن

حالا چند تا سوال اينكه

اگه تو اين مشكلات را قبول كني

ما به زودي همه چي را در مورد اونها ميفهميم

همه تون موفق باشيد . مرخصيد كه بريد

گروهبان صف هاي ده تايي

خارج شيد! سرجوخه پيكاك!

كانادايي ها را خارج كن بله قربان

گروهان كانادايي ها ازاد باش

ميتوني باور كني ؟ كلاهت را بهم قرض بده . بهت برش ميگردونم

قربان تو ، سرباز

كجا داري ميري؟ قربان ميرم سرهنگ را ببينم

اگه حتي اميدواري كه دنياي خارج از اينجا را ببيني

برگرد به جايي كه بهش تعلق داري

من به هيچ جا تعلق ندارم من يه سرباز از كمپ .. هستم

من از يه پايگاه صحرايي فرار كردم به قطار نرسيدم قدم ميزدم

ميخواستم از ارتش منتقل بشم بگير!

سرباز!

بيا اتاقم متشكرم قربان

به اردوهاي اونا تلفن كن . درموردشون بايد بفهمي

دارم زنگ ميزنم بفهمم

ببخشيد ما تا حالا همديگرو نديديم از اينجا برو بيرون

فقط خواستم ياد اور بشم

ديگه نميخام دوباره بهت بگم.

حتي اگه زن باشي

سرجوخه ، قربان ، تو بهترين ها را از اين افراد انتخاب كن

تو واقعا ميكني برو بابا

جايي كه من ازش اومدم تنها چيزي يه كه با دست چيدمش ...

يه نرگس زرد كوچولو هستش ...

جايي كه ما ازش اومديم سيب هايي فاسد را از توي بشكه ورميداشتيم

و به خوك ها غذا ميداديم

گوش بده يكي از اونها وزغ بود برو جلو يه چيزي بگو اقاي وزغ

بمير

منظورت دقيقا چيه ؟

بيشتر مردم ، توهين ميكنن

اما تو فقط تعارف كردي

پيكاك! قربان!

بله قربان پيكاك!

راحت باش متشكرم قربان

پياده روي طولاني از كمپ ويليامه

تو بايد خيلي مشتاق باشي كه به نيروهاي ويژه ملحق شدي

هر كاري ازاده قربان

تو هيچ دردسري كه اتفاق ميوفته توش نباشي

ميدوني ، يه چپز ديگه هست اين كه تنها چيزي كه من اضافه دارم يه ادم دردسرسازه

بله ، قربان

اما من صحبت هاي شما را صريحا شنيدم قربان فكر ميكنم جوابتون را گرفتيد

انگيزه از مرز جنگ ها خب صحبت كردن هستش ...

بين امريكايي ها و كانادايي ها

من فقط به عمل شما تظاهر ميكردم قربان

چه جور دردسري درست ميكردي ؟ من پيانو ميزنم قربان

وقتيكه بيرون مشغول شستن پروانه موتور بودم من را پيش كاپيتان كوئيلر انتقال دادند

ايشون تو باشگاه افسران كار ميكرد

من كل روز اتاق ها را نظافت ميكردم و شب ها پيانو ميزدم

من هيج خيال بازي كردن و نشستن بيرون بودن از جنگ را ندارم من هرگز نميخندم

بنابراين ازم درخواست شد كه خودمو منتقل كنم

اين نقطه خوبي براي تو بايد باشه

شما به وضوح زرنگ و باهوش هستيد

متشكرم قربان

و محاسبه گر

چطور سروان كوئيل فنسي اجازه داد دور ور دوست دخترش اهنگ ميزدي ؟

دختره . سروان فكر ميكرد دوست دخترش بود قربان

من فكر ميكردم درحاليكه اون بازي را برد

پس هميشه تو را بازنده ميكرد ؟ نه هميشه

به من دروغ نگو

من تمام حقايق را دارم

تو به يه افسر حمله كردي

كاپيتان كوئيل از تو خواست از دوست دخترش دور بشي ولي تو بهش حمله كردي

و افرادش توي كلوپ مجبور شدن تو را اروم كنن

من ديوونه نيستم به يه افسر حمله كنم

اگه منو بفرستيد اونجا سروان كوئيل ميتونه باقي عمرم منو زنداني كنه

بله ميدونم

رو اين حساب نكن كه بتوني اينجا بموني

شيرفهم شد ؟ بله قربان

متاسفم كه مجبور شدم اذيتتون كنم قربان متشكرم قربان

باج بگير ، اجازه دادم اينجارو ترك كني ؟

نه قربان

اين چيه ؟

وقتي كسي را كتك ميزني راه خوبي يه كه امن و راحت بازي كني

دستاش را از پشت ببندي

بريكر

بله قربان? به اين مرد يه يونيفورم بديد

شما شوخيتون گرفته

يونيفورم شما اورده ميشه قربان اما هيچ كس نبايد بدونه كه ...

يه چيزي بده بپوشه

بله قربان

همين

قربان

بهتون قول ميدم شمارو شرمسار نكنم

اگه من هم بودم من هم قول ميدادم كه تو بيشتر از اين شرمنده نشي

بله قربان

اون حرومزاده ها

چيزي تو كله ته سرگرد بله قربان مطمعنا هست

اما شما اشتباه بزرگي داريد در مورد اين گوريل هايي كه اينجا هستند ميكنيد

شما گفتي گوريل ها? كانادايي ها نه ، آمريكايي ها

كانادايي ها سرگرد يه دوره هست ما در نظر ميگيرم كه وفق پيدا نميكنن

شما اعتراضي داريد سرگرد ؟

بله قربان من مطمعنم از كاري كه انجام ميدم

يكي از اين دلقك ها احمق در منو شكسته

و مار زنگي منو دزديده ...

چيه تو را ؟ مار زندگي م را

شايد انها تو كانادا اجازه ندارن

ما اونها را ميكشيم با اونها نميخوابيم

هيچكس يه مار زنگي را دوست نداره سروان

من بهت اطمينان ميدم هيچكدوم از افراد من مار شمارو ندزديدن

يا چيزي ديگه را ...

افراد من سخت زير نظر من دستور ميگيرن

هر شخصي با يونيفورم كانادايي از دستورات تخطي كنه فورا به دادگاه نظامي ميره

در ميان اين محدوديت ها آنها مخصوصا از دعوا كردن منع شدند

من پيشنهاد ميكنم قربان شما يك دستور مشابه بديد

شما شكايتي داريد سرگرد ؟ منظورم اين نيست كه امريكايي را كوچك كنم

منظورتان چيه ؟

تلاش هاي بيشماري از جانب افراد شماست تا افراد من را تحريك كنند

مگه اينكه شما دستور بديد متوقفش كنند كه ميتونه دردسر جدي باشه

تو اينطوري فكر ميكني ؟ بله اينطوري فكر ميكنم قربان

ما مجبوريم مراقب همه باشيم درسته ؟ بله قربان

چطوري تو اين دوستي كوتاه مدت ما يه اسم معمولي گرفتي ؟

آنري فرانسوي كلمه هنري هستش

تو اينجاي قشنگ را گرفتي

انها ميگن دختر فرانسوي ها خيلي كلكن

بدش به من تو تيكه سالاد

به اون زبان حرف نميزني ؟

مطمعنا حيرت اوره سهيم شدن در گروه با كانادايي ها

خب چيش حيرت اوره ؟ اجازه بده فكر كنم

برانك اين مرد يكي از بهترين دزداست سرجوخه ؟

خدا را شكر انها دوستان ما هستند

تصور كن چي ميشد اگه ما با هم ميجنگيديم

ما ميتونستيم دو هفته يي كانادا را بگيريم اگه ميخاستيم

درسته مانه لا ؟ شايد هم دو روز

اين حقيقته ؟

فقط تلاش كن مسئول هواشناسي ! ولشون كن

خوبه زنت اون زير نبود

حالا گوش بديد به من شما بد دهن هاي بدرد نخور

من اوني نيستم كه درجه دارم اما چيزي در مورد اين حرف هاي زشتتان هست

يا حماقتتون يا كارهاي مسخره تون تاوانشو پس ميدين

حالا روشن شد ؟

درسته اين مرد راست ميگه ، بيايد تمومش كنيم

خيلي متاسفم سرجوخه ديگه تكرار نميشه سرجوخه

خيلي خب پس

خواب هاي خوب ببيني سرجوخه

عقب رو

وقت كمي داريم تا تصميم بگيريم

كه كيا هستند و كيا انتخاب نشدند

براي كار متفاوتي كه قراره اين واحد نظامي انجام بده

تمرين امروز با سي مايل صخره نوردي ادامه پيدا ميكنه

شما بايد يك كوله پر از وسايل و يك اسلحه حمل كنيد

متاسفم كه اينو ميگم كه اسلحه ها و بيشتر تجهيزاتمون

هنوز نرسيده ...

پس تا اون موقع بدون اون انجامش ميديم

به هر حال ما كوله پشتي داريم

كه با 50 تا سنگ پر ميشه

هر مردي هر افسري هر كدوم از افراد اين واحد.

شوخيش گرفته ايكاش نميكرد ؟

سرجوخه

يانكي ها به شهر ميرن كره اسب سوار ميشن

گير ميكنن مثل خر تو گل بهشون ميگن ماكاروني

پيكاك ؟ بله قربان

اونا در حدي نيستند كه بهشون پرخاشگري بكنيد

هيچ رفتار زيان اور يا نشانه يي براي توهين به امريكايي ها نباشه

روشنه ؟ بله قربان

هيچ توهين خفت اوري به امريكايي ها نكنيد !

روشنه ؟

ميشه فحش هاي قابل قبول بديم قربان ؟

قربان در مورد افراد خودم چيكار بايد بكنم ؟ اونها شاخه هاي هشت نفري هستند

نصف اونها به زندان تعلق ندارن شايد تو ديوونه خونه بزارنشون

چند تا از اونها اون مار زنگي را نگه داشتند ؟ قربان ؟

چند تا ازاونها توي نه كمپ مختلف بودند ؟

ميخاي براي دهمي تلاش كني سرگرد ؟ خيلي آسونه

خيلي خب حالا با ديد باز نگاه كنيد ميدونم تو دو خط شكل بگيريد

يه دايره اونجا ميبينم و ميدونم داري دنبال ميكني تو هم

پانزده مايل عقب

محتواي اين كار با انرژي انسان نميخونه

سرگرد كراون ؟ بله ؟

كانادايي ها بنظر ميرسه وضعيتشون بهتر ازاوني يه كه من انتظار داشتم

خب خيلي خوبه كه شما اينو ميگيد قربان

خيلي خوبه كه شما اينطور ميگيد قربان متشكرم قربان

يه مشت داوطلب اراذل انها را به من بدي چهار نعل ميدوعوندمشون

من ديگه نميتونم

من ديگه نميتونم واقعا نميتونم

كسي ديگه ميخاد كله ش بشكنه

مشكلش چيه ؟ هيچي قربان

باد فتغ داره ، يه حمله نرم قلبي در هر حال حالش خوبه

خوشمزگي نكن بچه خوشگل

همه خوبن قربان فقط بيرون نيوفتين

يگان كانادايي ها بدوئيد

يگان امريكايي ها توجه كنيد

بدوئيد ! سريع!

بجنبيد سريع تر.

ادامه بديد نزاريد از شما ببرن

بجنب اون ادم پست را بگير

بدو پسر بدو !

برو بگيرش عمر

خيلي خب خانم تلاشت خوب بود تو حالت خوبه ؟

تو!رشوه خور

كار بزرگي كردي سرباز

كار احمقانه اي كردي

من فقط تلاش ميكنم لطف شما را جبران كنم قربان

حالا ؟

منظورت اينه بزنيم به چاك ؟ آره

نگاه برانك من فكر كردم انجامش بدم

تو گفتي خودت يادت مياد كه اونها هميشه ميگيرنت

اين بار انها ميتونستند منو بندازن بيرون به خاطر كارم

ارزششو نداره

تو چاقو داري من نصف اين را بهت ميدم

تو بردي تو نگهش دار

وقتي روشنش كردي بهت ميگم چيكار ميكنيم باهاش

برانك گوش كن اگه كمك كنم فرار كني

چه مزيتي برات داره ؟

برانك ميشه اينو بگيري ؟

من هرگز سيگار نكشيدم

براي ريه خيلي بده

كيه ؟ سرگرد كراون قربان

بفرماييد داخل

شيميدان هاي ما با اين اومدن قربان فكر كنم بهترين چيز براي زخم پا هستش.

تشكر نيازي بهش نيست

همش همين ؟

امروز از افراد من شكايت داشتيد قربان خواستم تلافي كرده باشم

افرادت بهتر از اون چيزي كه انتظار داشتم عمل كردند

افراد من ؟ امريكايي ها قربان

سرگرد لطفا درك كن من كل هنگ را فرماندهي ميكنم

...آمريكايي ها و كانادايي ها

بله قربان

چيزي كه درك نميكنم اينه قربان

چرا اونها را مثل خروس جنگي به جون هم ميندازيد ؟

من كمتر از چهار ماه وقت دارم اين ارتش حرومزاده تبديل بكنم به

بهترين نيروي جنگي ارتش ...

وقت ندارم توضيح بدم يا هر حركتي كه انجام ميدم را با كسي هماهنگ كنم

بله قربان

من اما من بايد بفهمم كه تعدادي زيادي از افراد من ميجنگند

خيلي از واحدهاي نظامي كانادايي توي دانكرك ميجنگند

بنابراين؟

بنابراين ممكنه قربان شما ميخايد يه درسي به ما ياد بديد

از تجربه هاي عملي خودتون ...

بله ياد ميدم

اگه تو در دانكرك پيروز ميشدي بازنده اي

من اين ارتش را آموزش ميدم تا پيروز بشن شب بخير سرگرد

ما مي بازيم بله

در يك نمايش تحقير اميز ما مي بازيم

اما از شكست يه درس مي آموزيم

خطر در كمين ماست يا خداي مقدس

وقتي روز موعود فرا برسه و خودم به دانكرك برسم

من ميتونم بهت اطمينان بدم سرهنگ حقيقيتا روزي هستش كه افسوس ميخورد

همينه پسرا

بجنب راه بيوفت زود باشيد

به حركت ادامه بديد سريعتر . همينه

خودشه كانادايي ها به حركت ادامه بديد نزاريد پاهاتون خيس بشه سربازان

بجنبيد امريكايي ها

برانكو تو يه چاقوي تيز داري ؟

به اندازه كافي تيزه

چي ميگي پيكاك ؟ اماده اي ؟ هيچكي تو را تو راه نميبينه

ميدونم تو ترسيدي سرجوخه پيكاك

قربان ؟

بهتره هرگز نگاه نكني پيكاك

خيلي خب افراد بعدي تو صف خيلي خب سربازان

بجنيد راه بيوفتيد.

ادامه بديد زود باشيد تكون بخوريد

سروان كاردول به من گفت شما در مورد مردي به نام اونيل صحبت كرديد

ايا صلاحيت داره ؟ به اندازه كافي لياقت داره كه توصيه شده قربان

به هر حال اگه شما راجع به قضاوت من سوالي داريد خودتون ازش بپرسيد

من ادم جديد اينجام اعتراضي نداريد كه اينجا بشينم ؟

زيادي جا گرفتي

با اين همه چربي اضافه كه پشت كونت جمع شده

خدا رحم كنه, تو چقدر حال به هم زن غذا ميخوري ؟

تعجبي ندار كه مثل هيولاي حمام هستي.

اين درسته كه همه شما يانكي ها دزد و قاتلين ؟

يكي از شماست كه بدتر از باقي شماست

يه ادم پستي كه موجب ميشه

كارهاي خفت باري با كانادايي ها بكنه

ارنجشو بكنه توي شما خانم

كدوم از شما اينقدر مهربونيد كه علامت بزاريد

روي اسم راكي راكمن ؟

فقط دو ثانيه وقت داري تا توي جمع عذرخواهي كني

چي ؟ وقتت تموم شد

تو نميتوني ما زير نظر دستورات هستيم

اگه به يونيفورمت اهانت كني به دادگاه نظامي برده ميشي

خانم اين يونيفورمي كه فكر ميكني دارم بهش خيانت ميكنم

حالا بگير بشين

بدن انسان نقاط اسيب پذير بيشماري دارد

بازو ، دنده ها ، گردن

...شامل...

شامل شبكه عصبي و ديگر نقاط بدن

حقيقت اينه كه تو بزرگي و بيرحمي

اما تو يادداشت خواهي كرد كه قد و وزنش چقدره ؟

تا بتوني عليهش استفاده كني

اسم : گروهبان پاتريك اونيل

عنوان : استاد حركات فردي

حركات بعدي از فردا شروع خواهد شد

راس ساعت 7

ميشه نمك را رد كني بياد لطفا ؟

متشكرم

حق با توعه اون صلاحيت داره

اميدوارم كه سرگرد به خاطر سرپيچي از دستورات تنبيهش نكني

اين عقيده منه اون از دستورات شما پيروي ميكنه قربان

قهوه بيشتر ؟

فكر نميكنم اگه بخام متشكرم

و حول پشت بدن

امتحان كن

خيلي خب بزنيد بريد ببينيم

در وضعيتي شبيه اين تو اين را انجام ميدي ميبيني ؟

چنبره ميزني تا به اسوني حمله ش را دفع كني حالا نگاه كن

ديدي ؟ امتحانش كن

خوبه

مقاومتت بيشتر شبيه اينه

نگاه سرگرد اين چيزي كه من بلدم

هرجور خودت ميدوني واقعا ميخاي بهت بچسبم ؟

هرطور شما ميخايد كار كنيد

من كاملا اماده نبودم من يكبار ديگه اماده ام

دوباره تلاش كن سرگرد تو مجبوري ...

همانطور كه ميبيني سرگرد كراون تو اين كار استاده قربان

دستات را اينطوري بالا نگه دار

پات را يه قدم به طرف ديگر بلند كن

اين راهشه درسته ، حالا

كارت خوبه گريكو ادامه بده ادامه بده ! ادامه بده

نه

تو موش بدتركيب

گوش كن داگوي باهوش تو بطرف من فرار كردي

عاليه مرد فقط عاليه به اين كانادايي ها راه را نشون بده

كارت عالي بود كراون

نميتونم بگم همان افراد تو هستند سرگرد در موردشون چيكار ميكني ؟

افرادم خسته هستند قربان نياز به استراحت دارند آنها بعد از اينكه جنگ تموم شد ميتونن استراحت كنن

ادامه بديد كارو تا به خوبي كانادايي ها بشن

شما يه مرخصي اخر هفته ميخايد بايست كار كنيد

بيايد يه بار ديگه به كوهستان برگرديم حالا ميبينيد كه ما ميتونيم درست اينكارو انجام بديم

هرگز تو كل عمرم همچين افراد كثيفي نديده بودم

رقابته قربان ولي نگرانتون نميكنه ؟

افرادتون بيشتر از اينكه از دشمن متنفر باشن از همديگه متنفرن

سرگرد ، نگران من و شما حاضرشون ميكنه تا با دشمن روبرو بشن

بله قربان

هي خوشگله چرا نميايي بشيني و يه نوشيدني بخوري ؟

با چند تا پسر امريكايي تر و تميز و باحال

كجا هستند ؟ من نميتونم ببينمشون

با كانادايي ها دوست شدن يه جور خيانته

خيلي خب بس كن

تو نميتوني بجنگي خب فكر ميكني اين چه معني ميده ؟

اين خانم كلاين اشميته

خانم ها با آقايون معاشرت ميكنن نه عنترها

اروم بگير مرد كوهستان كل شب ما توعه رفيق

من عجله دارم

وقتي اين بطري خالي شد

ميشكنمش و ميزنم تو سرش و بعد نابودش ميكنم

چطور مرد بزرگي مثل تو اينقدر كوتاه فكره ؟

بيا كل اين دار ودسته بچه ننه ها را پاك كنيم

حالا صحبت ميكني

باشه بيا بريم

من اين پيكاك را تو اب فرو ميكنم

ان پيكاك خوشگله مال منه

عالي يه

يه نفر يه نيكل تو پيانو بندازه و خاموشش كنه اون مضخرفو

دوستت دارم

حالا يه نوشيدني به من بدهكاري

رفقا ما بهتره بزنيمشون

چي ميگي ؟ اسكيمو ؟ من گفتم بهم يه مشروب بدهكاري

تو اون مشروب را برام ميگيري اسكيمو زمان واستاده

فكر كردي كي هستي ؟

خيلي خب انري بزاريد رد بشه بجنبيد ما ميريم پايين بار

حالا همون اتاق را بده

بيا اينجا بگير

اينجارو ببين ما كيو گرفتيم

-ميلي عزيزم اينجا شوي پتيكوت هستش

ميلي دوست دخترت كيه ؟ كيه و چيكارست ؟

اين انتخابي يه ملوان دهنتو ببند صورت ايكبيري

زود باش حالا منو بزار پايين

خاص نباش نميتوني تذكر بدي ملوان?

من ميتونم 12 تا جوجه مثل تو را بخورم

ببين ما وقتي خوبي مثل تو اينجا هستيم

نزار اينجا دعوا صورت بگيره چي داره براي نوشيدن بارتندر ؟

ما نوشيدني خودمونو ميخوريم

تو داري اينجا رو اعصاب من راه ميري

بچه ها كسي ايشون را دعوت كرده ؟ نه

من نميتونم وايستم كانادايي پس تو به اينجا دعوت نشدي

حالا چيكار كنيم ؟

يه نوشيدني ديگه بهم بده

يا برو بيرون يا ميندازيمت بيرون حالا چيكار ميكني ؟

وقتت را باهاش تلف نكن

خيلي خب يه بار ديگه پيدا ميكنيم مشروبت را تموم كن

ما مشروبت را ميخوريم

بيا بريم تصميم عاقلانه يي گرفتي

حالا يه دقيقه صبر كن

منو ببخشيد اما دوست دارم يه كوچولو روشنم كني

ميبيني كانادايي ها خوشحال ميشن كه با شما تطبيق پيدا كنن

اما اونها نميتونن اونها تابع دستوراتن و اجازه ندارن دعوا كنن

حالا من رد ميشم ؟

حالا كجا ميري صورت وزغي ؟

تو گفتي هيچكس كانادايي ها را دعوت نكرده.

اما چي منو ميسوزونه دهان گشاد كه فقط تو دعوتشون كردي ؟

بزنش راكي

خيلي خب كانادايي ها شما به يونيفورم ارتش توهين نكرديد

به يانكي ها بپيونديد

يكي براي ميلي

تو حالت خوبه راكي ؟

متفرق بشيد

بتركونيدشون

خوبه خوبه خيلي خوبه

بزنيدشون

خيلي خب! بزنش

حالت چطوره ؟ خوبه

ميخاي چيكارشون كني ؟ سعي دارم بهشون هشدار بدم

من مراقبش هستم

كاردول رز قربان ؟

به خط شون كنيد

سرها بالا زود باشيد

بجنبيد زود باشيد

توي يه صف

ستوان به من خبر داد

... كه 35 نفر چوب بر

...و 17 نفر آجودان ارتش زخمي شدند ...

...و شش نفر كارشون به بيمارستان كشيده ...

و خسارت به اموال عمومي حدود 3 هزار دلار تخمين زده شده

حالا همه افراد صرف نظر از پوشيدن لباس نظام

گناهكار هستند و تنبيه خواهند شد

و تا زمانيكه تسويه نشه

از حقوق هر نفر يك دلار ماهانه كسر ميشه

از اين لحظه ، كل هنگ به پادگان محدود ميشه

براي مدت هشت ساعت

هر گونه اواز خوندن اضافي

مشروب خوري يا جشن ...

بازداشت خواهد شد

حرفم تموم شد

ازاديد

او دوست خوشحال و خوبي است

بيا داخل

قربان

ميشه به يه نوشيدني مهمونتون كنم

بشين.

زود باشيد خانم ها

من يه عكس ازش گرفتم يه كپي ازش براي الماني ها بفرست

انها سراسر خوني ميشن

بجنب خوش خنده بفرما

هيو فقط يه بار ديگه

پدرم هميشه ازم ميخاست از يه چيزي فارغ التحصيل بشم

درسته زيباست

جورجيوس ، راكي ، فقط جورجيوس

تو هنوز هم يه پست فطرتي

اولين نيروهاي ويژه در منطقه رژه ميروند

گروهان شماره يك گردش به راست

گروهان شماره دو به راست راست گروهان شماره 3 خبر دار

اولين جلو پيش رو

جوخه دوم پيش رو

حركت كنيد

اولين جوخه راست

نظر به راست

سرگرد بريكر سرگرد كراون مسئوليت را به عهده بگيريد

اما نميتونم باور كنم قربان

نميتونم باور كنم

باب اين منو راضي نميكنه اما ميدونم

من احساس كردم . بهت اخطار كردم

خيلي متاسفم

خيلي راحته ، خداحافظ

بفرما داخل

عمليات كنسل شد كنسل ؟

اي خدا چرا ؟

فرمانده به نروژ يورش برده و حالا يه عمليات انگليسي يه

مارو بيرون كردن خب به زودي دستورات ميرسه

چه نوع دستوراتي قربان ؟

اين هنگ ميره پي كارش اين افراد هم به نيروهاي ديگه ملحق ميشن

حرومزاده

بهم نگو احمق

بهم بگو شنيدم انها نيرو را دستگير ميكنن

چرا بايد اينكارو بكنيم ؟ چرا ؟

تو ارتش هيچوقت نميگن چرا

دلايلي لعنتي من دلايل بيشتري ميخام

ميرم به واشنگتن به اين ادما ميگم اين فقط يه سفر معمولي نيست

به هر كدوم از افراد ده روز مرخصي كريسمس بدين

شانسي هست قربان ؟ دوستاني اونجا داريد كه كاري بكنن ؟

نه

اما از اين نظر من در مورد دشمنمون اهميتي نميدم

ما به يگان شما نيازي نداريم

در واقع ما نياز داريم تا نيروهايي را جايگزين نيروهاي شما كنيم

به هر حال دستورات تاكيد شده از دسترس من خارجه اقايان

ميشه اجازه داشتم باشم ژنرال گالن را ببينم ؟

چرا جورج مگه منظورمو نميفهمي اون از بالاي دست تو صادر شده

اون هيچي نميفهمه اون گفته.

داري وقتت را تلف ميكني برو به كارت برس متشكرم قربان

متشكرم جورج

نگاه كن ، باب ، من ميفهمم ، من باهات همدردي ميكنم

اما اگه به اين راه ادامه بدي يه سرهنگ دو ميموني

ژنرال

من افرادي دارم كه بيشتر از اينا برام ارزش دارن

پس اگه بهم اهميت ميدين اگه ميخايد منو تو بوته و علفزار دفن كنيد

چرا كمكت كنم ؟ چرا وقتي حرف زدن حتي ازارم ميده ؟

اين خاتمه كار توعه ازش لذت ببر باب والتر ؟

ميخاستم از كمكت تشكر كنم

و دوستيت

سرهنگ فردريك ژنرال كالن را ميبينه

فكر نكنم قرار ملاقات داشته باشيد سرهنگ

ميشه بپرسم كارتون چيه ؟

ميشه به ژنرال بگيد يه كار فوري با ايشون دارم

ژنرال كالن در يه جلسه مهم هستند

من فكر نميكنم تا قبل از ساعت 7 برگردن

كجا ميتونيد برسيد بهشون ؟

همينجا

تو خيلي خوش شانس داگو

اسباب دنيا پير خوشتيپ نظامي

چي تو را اينقدر زود به اينجا كشوند ؟

قربان ، من مزرعه قديمي مون را پيدا كرده بودم

نه گرمايي نه انسانيتي

سرنيزه را بزار و بيا بشين خانه همونجاست كه قلب ادمه.

همچنين ريه ، طحال و روده كوچك

چيزي كه نيازه يه نوشيدني يه درسته

زود باشيد

كي شرط ميبنده ؟ زود باشيد پول هار رو كنيد

اين اسب بايد مزاجش بررسي بشه

چرا همه تون نميريد مگه خونه و زندگي و زن نداريد ؟

براي چه كاري بري خونه ؟ من رفتم خونه . خواهر احمقم

ان ادم اويزون خواهرم ازدواج كرده ...

ميدوني چي صداش ميزنن

هالو ، حرفي ندارم بزنم

من فقط فكش را اوردم پايين و زدم بيرون كارت را پخش كن

خبري از واشنگتن نشده ؟ هيچي . هيچ خبري نيست

ژنرال هاي درجه بالا

عيسي مسيح فقط با يك ستاره راضي بود

بعضي از اين كلاه برنجي ها چهار ستاره گرفتند

ميدوني چطوري ستاره گرفتند ؟ با گه زدن به همه چيز

خيلي خب گاوچرون ها كارت بازي ميخايد بكنيد يا نه ؟

خيلي خب من هستم

رو كنيد منم هستم بچه ها

متشكرم

بچه هاي خواهرم پدرشان يه جايي خارج از اقيانوس هستش

يه ساله خونه نيمده

حدس ميزنم حداقل كاري يه كه ميتونم بكنم اين كه قشنگ بسته ها را درست كنم

تو خانواده داري سرهنگ ؟

بله

انگار واسه تو كريسمس زياد خوب نيست نه ؟

دفتر ژنرال كالن ، ژنرال كالن

قربان سرهنگ فردريك اينجاست

ايشون از ساعت سه و نيم منتظرن ميگن كار واجبي دارن

صحيح

و كريسمس مبارك همچنين ژنرال

ژنرال كالن به دفتر برنميگردند

ايشون ميگن از وضعيت شما كاملا اگاهن اما در حقيقت كاري نيست كه انجام بدن

متاسفم

سرهنگ

از ژنرال والتر نون تلفن زد ميتونيد بخونيدش ؟

كريسمس مبارك

ژنرال مارك كلارك ژنرال هانتر ، سرهنگ فردريك

سرهنگ ژنرال

ممنونم

ژنرال نيلور به من خبر دادند كه به افراد من نياز داريد بله درسته

در ايتاليا, ما با يه ديوار محكم روبرو هستيم...

...كه توسط بهترين نيروهاي الماني ازش دفاع ميشه

بنابراين بي شك شنيديد كه ما هيچ جا را نگرفتيم

بچه هاي شما تعليمات كوهنوردي ديدن ؟

من قول ميدم قربان هر كاري كه باشه ، ما ميتونيم انجامش بديم

خب اين قول از طرف يه مردي يه كه هيچ گونه تجربه جنگي نداره

فرماندهي گرداني كه هيچكس نميخادش

ژنرال هانتر يه مقدار پرس و جو كردند ايشون يه كم شكاك هستند

يه ادم ناجور ميتونه كل كارو به خطا بندازه

و يك خطا از جانب گردان ميتونه كل حمله را نابود كنه

يه سري از افراد شما شديدا ناجور هستند اين چيزي كه من دستگيرم شده

من نميدونم كه ژنرال اين اطلاعات را از كجا بدست اورده قربان.

اما ميتونم حدس بزنم

شايد از مردمي كه مارو ناجور ميدونن

از همين حالا نفر به نفر انها بهترين يگان دنيا براي نبرد هستند

و اين واقعيته قربان نه قول اگه شك داريد اجازه بديد به شما ثابتش كنم

متاسفانه در جنگ جاي خوش گذروني نيست

ژنرال هانتر با من موافق نيستند اما زماني براي محافظه كاري نيست

من به افراد شما نياز دارم سرهنگ

كي حاضر ميشن ؟ همين حالا قربان

ايست!

راحت باشيد

متاسفم كه توي كارهاي مذهبي شما دخالت ميكنم اما خبر خوب نياز به يه نوشيدني داره

...و من تنها نوشيدني را امتحان نميكنم

بله!

شما از سرهنگ شنيدين ما هنوز زنده ايم

خيلي زياد زنده ايم

ميدونستم

كريسمس مبارك براي ما و سرهنگ

...و هنگ

ما زنده ايم ، ميدونستم!

از بالاي رودخانه ابر برو

پايين تر بيا پايين تر

قربان بايد از گلوله دور باشيم

خيلي خب بيا برگرديم بله قربان

سرهنگ اولين فكر من راجع به شما كمتر از يك فكر مطلوب در كل بود

اين پرواز شجاعانه ي شما من نميخام هيچ افسري در ور من باشه...

كه خطرات بدون عذر موجه و غير لازم را در برداشت

تفهيم شد ؟ نه كاملا قربان

بستگي داره كه شما چطوري غير لازم را تعريف كني تعاريف را فراموش كن

نيروهاي شما به گشتي و كارهاي معمولي فرستاده ميشن

تو نقشه ها و عكس هاي اكتشافي را گرفتي درسته ؟

هركدوم كه نشون داده بشن شكست ميخورن كل راه زير آتش دشمن است

مطمعنا اتش دشمنه ميشه راحت بريد ؟

نه قربان اما من فكر كردم يه راه امن تر پيدا كنم

نشونم بده

قربان اگه ما بتونيم وارد رودخانه بشيم دو مايل بالاتر يا پايين تر از پل

دور كوهستان نقطه 418 و بعد از جنوب وارد سانتا هيل بشيم

افرادت را دو مايل از طريق ابهاي يخي ببر

رسيدن ... اگه اونها برسن پشت شهر

و در موقعيتي جدا بشن اونجارو بگيرن و اونا رو تسليم كنن

خيلي خوبه نه اگه اونطوري كه انتظار دارم قربان انجام بدن

تو چه فكري راجع به سانتا اليس كردي كه كمپ اسكات كمپ بچه هاست ؟

اين كليد خط جبهه الماني ها در كوهستانه و به سختي ازش دفاع ميشه

بفرما بله قربان حق با شماست

حالا به من گوش بده

تو دير يا زود سانتا اليس را ميگيري

اما فهميدم كه چرا برعليه مايي

حالا فرانكلي نميدونم از افرادت چه انتظاري داري

اميدوارم افرادت منطقه را ديده باني كنن و زنداني ها را برگردونن

اين چيزي كه من از تو ميخام روشنه ؟

شما نتيجه ميگيريد قربان كه منو امتحان كنيد ؟

دست از نگراني ورداريد قربان بزار بهت بگم كه ..

نه قربان ما فهميديم شما كاملا روشنمون كرديد قربان

خوشحالم

وقتي گروهان شما از گشت برگشت

بهم فورا خبر بديد

بله قربان خيلي خب قربان

بله باشه

من بايد بگم قربان تو از روي بخشندگي توهين هاشو قبول كردي

تو ايده بزرگتري داري اون خوشش نيماد پس فراموشش كن درسته ؟

با كتاب كارشو بكنيد

اين چيزي كه اون فكر ميكنه تو چي فكر ميكني ؟

ما زنداني ها را ميخايم ما زنداني ها را ميگيريم

لعنتي اين اب چرا اين يارو اينقدر از اب خوشش مياد ؟

چرا ؟ چون احمقه

كي تا حالا شنيده يه سرهنگ گشتي بشه?

بابا ميخاد مراقب بچه كوچولوها باشه

درسته بچه خوشگل ؟ درسته

شانسم از دستم رفت كه پدر بشم نگران نباش فراگ

ساكت باش عبور كنيد مثل احمق هاي ديگه

اون بالا ساكت باشيد

فقط يه پستچي يه

برانك پيكاك تو مك دونالد

تو ميدوني چيكار كني بكش اگه مجبور شدي

اما مهمترين چيز زنداني ها هستند ما بايد زنداني ها را بگيريم

در عرض يك ساعت كل شهر اگاه ميشن بنابراين بايد سريع حركت كنيم,

در هلند

"سكوت يا مردي."

بدون اشتباه

يه اشتباه همه را به كشتن ميده

تو اينجا بمون.

اين جنازه ها را بكش ، يه جا مخفيشون كن اما همينجا بمون . بزن بريم

حركت كنيد به ارومي ادامه بديد نزاريد اجازه نديد در برن

زود باشيد زود باشيد ادامه بدين

اروم باشيد

حركت!

تكون بخوريد بريد

حركت!

يكبار ديگه ! چند نفرن؟ عمليات چيه?

راكوول دبليو راكمن سرجوخه

شماره سريال : 15359...

يكبار ديگه! چند نفرن؟ عمليات تو چيه ؟

راكوول دبليو راكمن سرجوخه شماره سريال...

حرومزاده.

يكي ديگه? شايد اين بار متقاعد بشه.

حداقل نگاهش از اين يكي باهوشتره

راكي خانم

انها باهات چيكار كردن ؟

پيكاك !

گانتر

ما گرفتيمشون قربان

- حالا با اينا چيكار كنيم? نگهشون ميداريم

اين جواب سوالته?

راحت باشين

قطعا انجام هرچيزي شروع يه پايانه...

شما برخلاف دستورات من عمل كرديد

قربان من يه سخنراني دارم چند تا توصيه

...هر انتقادي از توانايي هاي ما من از دستورات اطاعت نميكنم

چطوري در مورد خطرات غيرضروري ريسك كرديد ؟

چرا گشتي را رهبري كردي?

اگه شما قواي خودتون را جمع كنيد قربان من هيچ عمليات جنگي مجبور نيستم بكنم

من ميخاستم ببينم چه شكليه

شما هرگز نكشتيد ميخايد بفهميد چطوري بوده?

چند نفر را از دست دادين? هيچي قربان فقط شش نفر زخمي شدن كه بد نيست

بدون شك قربان ما خيلي خوش شانس بوديم كه اين كار به خوبي انجام داديم

بله به خوبي كه انتظار داشتيم قربان

بيايد اينجا

چي داريد?

قربان من دوست دارم يه دوازده نفر از افراد را داشته باشم اگه شما ببخشيدشون

تو يه حرومزاده گستاخي ، نيست ؟ حق با شماست قربان

دو هزار زنداني الماني همانطوري كه بهتون گفتم

مشروب ميخاي يا نه ؟ نه متشكرم قربان

ازاديد بريد بله قربان

شما همين حالا بايد بيايد خيلي مهمه

باور نميكني چي فهميديم اضطراري يه قربان

اضطراري?

حسش كن چه جور اضطراري ؟

كارمندان اطلاعات اشخاص را ثبت كردند انكار كردني نيست

شكي درموردشون نيست ميشه اثباتش كرد

اثبات چي ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟

تولد شما . تولدت مبارك قربان

تولدت مبارك قربان

يه مشروب بده من

اوكي ساكت باشيد لطفا اروم راحت باشيد

گوش بديد اگه شما اقايون بتونيد يه جفت مشروب تو چند ثانيه سر بكشين

كه اين پيروزي را جشن بگيريم

و از اين زندگي كه داريم لذت ببريم

...سرگرد كراون.

امروز به من يه لطفي شد...

...بازجويي از زنداني هاي الماني

اونها يه چيزايي مارو صدا ميكنن

گانگسترها ، قاتل ها ، وحشي ها ...

اما بيشترين شكايتشون...

...از طرف افسر فرمانده شونه.

او به ما اشاره كرد

...اعضاي هنگ شياطين

زندگي طولاني

براي شيطان

يه مشروب بده تو اينو راه انداختي?

نه قرباني اين يه مهماني از طرف هم هبود

نان هاي خود را در اب بزنيد اين شام پاداشي يه كه اومده

اما از جايي كه مياد ازش نپرسيدم

نتونستم كار بهتري انجام بدم

توجه

ژنرال ژنرال

فردريك اينجا چه خبره ؟

جشن كوچيكي يه قربان

ميشه به يه مشروب دعوتت كنم حتما

نه بعدا اينجايي جايي هست كه بتونيم حرف بزنيم سرهنگ

اين طرف قربان

كوه لا ديفنسا

خياباني به سمت رم دور تا دور كوهستان با ضدهوايي پوشش داده شده

كوه لاديفنسا كليد موفقيت كل اين بخشه

ما چند هفته تلاش كرديم تا اونجارو ازشون بگيريم

ما شكست خورديم تلفات سنگيني هم داديم

اما بايد بگيريمش

بخاطر رفتار خوب شما در زندان به شما پاداش داده ميشه زمان استراحتونه

در ارتش زمان دو برابر

پاداش شما سرهنگ لاديفسنا هستش

نقشه را مطالعه كنيد افراد گشتي را بفرستيد و يه نقشه حمله براي من بديد

ژنرال اين افراد را براي گشتي بيرون نفرستيد

سرهنگ رهبريشون ميكنه سرهنگ تمام ها بي مصرف نيستند

قربان چطور يه افسر با درجه پايين بي مصرفه ؟

شب بخير سرهنگ از مهماني لذت ببريد

شب بخير سرهنگ

بازديد مقدماتي ما نشون ميده

كه آلماني ها توپ و تفنگ هاشون را در غرب و جنوب مستقر كردند

به اين خاطر فكر ميكنم كه ما بايد از شرق حمله كنيم

چيزي كه من از شما نياز دارم قربان يه رگبار خمپاره ست تا همه شون را بگيريم

و اون به سمت سرازيري جول ميرن

كه ايده اي دارم كه ما از اينجا حمله ميكنيم

در اين زمان در ساعت 6 من اينجا بايد باشم

در ساعت 9 اينجا

بعد از رسيدن به اين نقطه من بالاي سري اونها هستيم و ارتفاعات بالا را نگه ميداريم

براي ما يه جنگ در دامنه ها در راهه

اگه بتونيم پشت اين صخره هاي بزرگ عقب برونيمشون آنها هيچ پوششي ندارن

مجبورن تسليم بشن يا بميرن

بنظر خوب ميرسه سرهنگ اما حمله نيروها در عرض سه ساعت به صخره

با اسلحه مهمات و غذا ...

تو بايد به افرادت ايمان چشمگيري داشته باشي

بله دارم قربان

ايمان كوه ها را به حركت در مي اره ولي اونها را تسخير نميكنه

چطور ميدوني وقتي ما امتحان نكرديم ؟

چشم پوشي كردن از بي احتراميتون هيچي حسي نيست كه تلاش كنيد اينكارو انجام بديم

اميدوارم المان ها هم همين حس برخورد را داشته باشن

در اين نظريه كه امكان پذير نيست آلمان ها انتظار مارا نخواهند داشت

انها به ما يه شانس ميدن كه به اينجا برسيم در اينجا ما هيچ پوششي نداريم

بهتون ميگم كه اين تنها راهشه كه بشه انجامش داد

با تمام احترام

توضيح بيشتري هست ؟

شما حمايت توپخانه را داريد سرهنگ موفق باشيد

متشكرم قربان ژنرال

انها ساعت 9 به ما اتش توپخانه ميدن

تا اون موقع بايد اون بالا باشيم

اين تنها شانس ماست

چقدر شانس داريم ؟ فردا ازم بپرس

همين حالا از من بپرس

اين عمليات دانكرك انها خواهد بود

اين بار ما پوشش ميديم

هيچي مارو متوقف نميتونه جز يه پرچم سفيد

من تا فردا شب زنده ميمونم

شگفت انگيزه چقدر زياده بيست دقيقه

حرفاتونو رد و بدل كنيد 20 دقيقه

اسلحه ها مجهز كنيد

موفق باشي پسر.

سروان همه اسلحه دوباره بررسي بشن

ارنري...

عشقم را بفرست پيش همسرت

اگه تو مجبور نيستي اينجا بموني من شخصا بهش ميدم

منظورم اون نيست تو بهتر از اينا منو ميشناسي

ميشناسمت وسايلت را جمع كردي ؟

همه چطورن ؟ در وضع خوبين ؟

ممنون قربان عاليه

براي قاطرها چيزي بار ميزني بله قربان

مطمعن باش همه اوركت تنشون باشه هوا سرد ميشه

بله قربان اوركت همه را بررسي ميكنم

تو خوبي ؟

به خوبي كه انتظار ميره قربان چيزي نياز داري ؟

بله قربان يك رهايي از خدمت با افتخار

بچسب بهش بدستش مياري مستحقشي

گروهبان پيكاك ؟ قربان

افراد تو چطورن ؟ در بهترين حالت قربان

مراقب باش چشم قربان

چطوري ؟

چي ميخوري ؟

تا حالا نشنيدي مردي خداحافظي كنه ؟

گاو مقدس درست اون بالاست

گريگو گوتري گتلينگ اسميت

سه ساعت تا توپخانه تنها سه ساعت بريم

باتري ها اماده ان

توپ ها اتش

تا جايي كه ميتونيد دور شيد

صخره نوردي ؟ بله

قلاب صخره نوردي را بده به من

نه برانك اين بخشي از كار منه درسته ؟

ما اماده ايم فقط يه نگهبان در اين طرف هست

حركت كن سريع با طناب برو بالا

طناب ها را محكم كنيد سريع حركت كنيد

بخوابيد

سرت را بدزد انها بالاي صخره هستند قربان

اسلحه ها را بررسي كنيد . پناه بگيريد

پخش شيد . بخوابيد

بخوابيد

بگيريدشون آتش كنيد

بجنب هميشه كه زنده نميموني

حرومزاده ها

تكون بخوريد بجنبيد بريم

نگاه كن برانك!

ما موفق شديم خدايا ما موفق شديم هنوز نه به شليك كردن ادامه بده

لعنت بهشون ما نگهشون ميداريم

پزشك

كمكم كن نگران نباش

من تو را خوبت ميكنم پسر نگران نباش

عشقم را به همسرت بده

منو پوشش بده سرهنگ

لعنت به اين جهنم ، كمك پزشكي!

به حركت ادامه بدين پرتابش كن

به حركت ادامه بديد! كمك پزشكي!

بجنبيد

من نميتونم ....

باشه! بحنبيد

اون بالا پناه بگيريد به حركت ادامه بديد

كمك پزشكي!

بيا دوست من دردت تا يه دقيقه ديگه از بين ميره

عقب باش

گلوله ها چقدرن ؟ ما اينجا دكتري نداريم

ما بايد به سرعت خودمونو به پايين كوهستان برسونيم

چقدر زود ؟

وقتي ما افرادي داريم كه بايد ببريمشون اگه اون زنده ست

توني من نياز به انبوه افراد دارم تا كمك كنم به يه نفر زخمي

كلاهتو بردار تو بيا

انگليسي بلدي صحبت كني ؟

فراموشش كن مهم نيست بجنب

بلندش كن بلند

اروم

چي ؟

منو بزاريد پايين. باشه

آب

احمق نباش . شكمت گلوله خورده

اب نداري بهتره بخوابي

راكي!

پيكاك!

نه!

بجنب بريم

پناه بگيريد بيايد بيرون بياين بيرون

بيرون

خمپاره اندازها را بگيريد

اتش بس

پناه بگيريد

سرگرد اين پرچم سفيده

متشكرم قربان ملتسمانه ازتون تشكر ميكنم

من اماده ام كه در مورد تسليم شدن تحت اين شرايط با شما بحث كنم

تو هيچ بثي نداري

دهنتو ميبندي و گوش ميدي كه من چي بهت ميگم

هواي منو داشته باشيد اونها را بپاييد

بيايد بيرون بيرون

بجنبيد حركت كنيد

اون مرده قربان زود باشيد

ممكنه يه ضدحمله باشه بايد آماده باشيم

ببين مارو

به ژنرال هانتر چطوري گزارش بدم ؟ ميشه من گزارش بدم ؟

نه من ميگم تو مواظبش باش از اونجا بيا بيرون ؛ بيرون

پناه بگيريد دستتان رو سرتان باشه

به حركت ادامه بدين

ادامه بدين

زود باشيد اون بالا

دستتان بالاي سرتان

دستاتون را بالا نگه داريد

با كاملا اون را شگفت زده نكريدم اونطور كه اميدوار بودم

از دست رفتگان ما بيشتري از اوني بود كه

...كه اجازه داده شده بود...

...شامل افسر درجه بالا هنگ خودم

يك افسر خوب كه از دستش دادم

ما اماده اتش توپخانه هستيم

كه اگه ضدحمله كردن اماده باشيم.

ما اماده ايم تا اينجا را از دشمن نگه داريم

همه شون از اينجا ميان قربان تمام

هيچكدومشون از اينجا نمي اد

ما سه هفته تلاش كرديم كه بگيريمش تو سه ساعته گرفتيش

ميخواهم بهت بگم, كارت كاملا خارق العاده و بي نظيره

دستور ميدم كل واحدت تقديرنامه دريافت كنن

ميخوام به شما بگم سرهنگ بيشتر اين نميتونم دلشادتون كنم

...من كاملا اشتباه ميكردم و شما صد در صد حق داشتيد,

من خيلي خوشحالم

من ميخام اين كار را به تك تك افراد و افسران هنگ شيطان تبريك بگم

انها كل خط مقدم را ول كردن و دارن دوباره به سمت ما حركت ميكنن

انها گفتند تو بفهمي چه چيزي ارزش داره كه پس بگيريش

خب لا ديفنسا حالا از آن ماست

نه كوه زيادي واقعا

اما هرگز نميدونستم كوهستان ميتونه اينقدر بلند باشه

...يا صخره ها اينقدر سخت

ما جنگ را برديم اما جنگ ادامه داشت

نبرد لا ديفنسا بيشتر طول كشيد, آلماني هاي بيشتر ، خون هاي بيشتر

كوهستان رمه تانا, ساموركو, راديكاسو, آنزيو...

و در آخر رم

در حاليكه افراد ميجنگيدن ، افسانه ها بوجود مي آمد

در تمام تاريخ, اين نيرو هرگز عقب نشيني نكرد...

...هرگز در زمين تسليم نشد.

اما قيمتش بالا بود

امريكايي هاي ناجور و كانادايي ها بدبخت

...كشته هاي زيادي در مزارع و زمين ها داد.

انها با همديگر يه افسانه ساختند.

بيشترشون مردند كه حقيقت پابرجا بمونه.