Original subtitles

[Music]

uh

hey hey

[Music]

from this day onwards the emblem of the

magic sword was safe

to exist

hey mister what's your order oh a pot of

tea

now can you get some cakes

brother can we stop for a while when we

reach the tea house

we can't hey waiter where can i find

some girls

hey look over there

mr mister please come in and have a

drink come on

hey they're not thirsty oh it's so hot

today it's surprising they don't stop

for a drink

it must be a hurry to get back home his

wife has to go off with another man

so

i'm still elected

they are here

who are you mr young

you're well known and famous in this

part of the country

well your disguise won't fool me

[Music]

she's quite agile for such a pretty girl

hey

hey

[Music]

hey

oh

[Applause]

hey

take the woman i'll take him

catch it

don't let me

don't let him escape catch him

[Music]

is

[Music]

village go after him yes

[Applause]

please help me please

pity me please pity a blind boy

be kind spare for your coins

please pity me i'm a blind boy

please pity me

[Music]

please help me please pity a blind boy

who has no parents

please help me sir please help me please

be a boy like me

i won't lend you any money damn it hey

stop off talking about money

stop talking about it go away

bye-bye

kind sir please help me do a good deed

damn vega go away

help me kind sir spare me a few coins if

not you won't have any heritage huh

what's that damn beggar you cursed me

spare me a few coins i won't mister why

don't you why do you need so much money

you can't take it with you to the grave

right i'll teach you

[Music]

come on

is

oh where did he go help me look for him

[Music]

um

i'm blind i'm sorry sir i can't sit i'm

going i can't see

[Music]

i money

[Music]

hey bye okay hear me out and deliver

this to comsata in my escort

this man is called martin

[Music]

please please please help me help me

deliver this to

uh uh

i'm dead

[Music]

michigan mission

[Music]

didn't i tell you not to do wrong this

money where did you steal it

no i didn't there was this man dying and

blood

all over him he gave it to me

night out you lying again machine i

won't lie to you

it's the truth and he gave me this

bamboo stick bamboo stick

mister please come in what would you

like waiter ah

yes

give me the stick hey hey hey what do

you think you're doing

i have it

will you be sensible you're not a

gentleman to bully a woman

i won't give it to you

oh

oh

go away

[Laughter]

you all right

[Music]

who are you

i'm telling you to return the bamboo to

the boy

[Music]

what my own business

who are you mister

give the boy the bamboo why should i

give it

no way

youth

hey

you are good may i know your name

i've heard your famous name before chain

ball hong fu

yes that's me polly

hey

yes

uh

[Applause]

uh

is

thank

come you

[Music]

good

now return the bamboo stick or i'll have

to apply more force

[Music]

[Applause]

and the money give it to him

[Music]

ugh

i remember you're the blind boy who begs

in town

i've seen you too you've given me some

money before

those two men are good fighters and work

for the officials

why do they want to take a bamboo this

doesn't belong to me

it belongs to a man who was hurt he's

now dead already

he asked me to deliver it to a town

called come sar

it's a dead man's wish do as he says

here take it

there you are mr long tai tin please

stay

mr long i wonder what's inside the

bamboo stick other men may come after it

he's so small he can't take care of it

himself well maybe i can't fight

but i can run fast is that so

well you didn't do too well just now

well anyway you're lucky i was there to

protect you

did the dead man say who should give it

to a man called ma ting in a town called

kamsa

good i'll go together with you

oh

michigan i'll be back soon don't you

worry

[Music]

okay i won't that's for the dead man's

wish you've promised to deliver it

i know that i want to oh

what's the word

the words agreement right right

uh i think you're very noble

i'm not noble

[Applause]

what do you think is inside the bamboo

stick it's so light

it doesn't feel like gold

but then a man is already dead because

of this

[Applause]

come jump up

[Music]

we stood god for half a day we didn't

see mr young and his sister

oh i saw mr hung and a man they seemed

in a hurry to get to town

looks like they were involved in a fight

and they looked beaten oh

hammer hong fu is in town i've sent a

man to follow them

and saw them both going into that small

end there are a few strangers staying in

the inn

one was a pirate before and it's now a

soldier kampochi

and also an official whose name is

kopakto you have the list

and you let someone take it the minister

has given us

orders to find out the list of the

rebels and where the meeting

is to take place now it's gone mr hong

you are so hopeless i have tried my best

mr pack see

[Music]

who is this man i don't know him

he uses a spear he's conceited

and fights well i don't know anything

could it be the loner who likes to keep

to himself

even so he must have enemies is it

long tai tin uh yes that's him

where is he now outside of ching sak

five miles away in a small inn

kampochi yes take a few men with you and

go to ching sak and look for this man

long titan

and stop him i'll be that soon yes

oh captain peck is thai union coming

hmm is the best fighter from our card

for him to come the matter is serious

[Music]

take him out find a quiet place and kill

him

yes

don't kill me please don't kill me

master pack any news from town

master pack in the in wire squad

strangers are entering and leaving

one of them is a young man i heard that

he is known as master ma

i think he is the contact oh mr ma

can it be my team

who's looking for me a gentleman he's

with a beggar

[Music]

you looking for me

i'm looking for a man called martin

good long time 10 since you're here

i don't have to search for you mr you

know me

you're my deadliest enemy

i've made so many enemies i can't

remember them all

you don't know me but you know my sword

[Music]

[Applause]

he's

[Applause]

[Music]

uh

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

you're the son of mafia

you finally remember my father was

defeated by your spear

sorrow killed him but you walked away

laughing at him hey

i've forgotten it just seems so many

years ago

you forget but i'm not i'll always

remember

hold it i didn't come to fight i came on

[Applause]

goodwill

[Music]

let's go

[Applause]

[Music]

long titan you know i am unbeatable

you got me from behind where i couldn't

see

[Music]

i don't care what you say i'll kill you

today

during that two years ago i did not

kill your father it's too late now to

forgive you

[Music]

my child huh i'm not asking for

forgiveness

you're not the you explaining what had

happened

[Music]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

um

[Music]

blood you're bleeding

quick get on my back don't worry about

me

i can take care of myself

i need you to get on my back to stop the

blood

quick get on my back or i'll die hurry

[Music]

hey

[Music]

yay

[Music]

[Music]

they've escaped and he knows the way i

fight

i'll have a hard time next time master

ma

we have important matters to do now as

for your garage

wrench some other day

[Music]

let's talk inside yes go ahead and lock

the door

yes

[Applause]

what happened to young this young died

on the road

master young was assassinated inside the

town

what happened to the contents of the

bamboo i couldn't find it

i'm afraid it's fallen into the wrong

hands

is it still bleeding no it's better

all right

master are you gonna die

even the devil wouldn't accept me

[Music]

[Applause]

[Music]

that guy mr my he's a fool don't break

the bamboo not give it to him

mr love my good friend

i'm sorry did you know that you're the

only one

i've ever apologized to before

when i killed an innocent man i didn't

feel guilty about it

ben why do you have this change of heart

but i

but i must give bamboo to my team you're

gonna return the bell

after what he has done to you he's not

human he's a bloody bastard

don't say that i think he's a hero

he's a hero that's right the inn

soldiers

captured our country raped and pillaged

and our countrymen are resisting them

and whoever fights the enemies will also

be a hero

but my thing didn't go to war what he

does is

dangerous this document contains the

rebels names

he's the contract of all the divisions

that's the reason why so many people are

after this document

a number of people are dead because of

this

in fact martin is risking his life for

this mission if he's noble

he shouldn't have stabbed you no matter

what kind of grudge he had

no child you may not understand unless

you remain a beggar all your life

if not you must achieve something good

in your life

right now he blames me for killing his

father

for this wound i think i deserve it

maybe you're not his match now that i've

seen faults in his fighting skills

even ten of his kind against me i will

win

then he works for the sake of our

country

the wound in my back is only a small

matter

no child huh is there a place where i

can risk my wound

mission she's kind hearted you can stay

there

yes sir two pots of lovely meat i'll

serve the wine

god hurry the wine yeah cheers

go

hey even this girl shoes herself

what are you doing we are here on orders

to cash rebels

hey hey hey come back okay come pay your

bills

we sell wine are we rebels too you're

cheeky

if you're not someone could be we'll

stay here and wait

[Music]

stay all you want to

hey hey hey hey

hey what are you doing hey don't go

stay here and keep us company huh

[Laughter]

i can stay if you want but aren't you

afraid your teeth will fall out

you [ __ ] i'll show you what's to the

[ __ ]

oh

[Applause]

with all this commotion do you think the

rebels will come here

miss gin listen to me and sit quietly

don't move around

see there's not much to do you better go

home have a good rest

miss mission and and

don't worry i don't think they'll do

anything to me

go on yes mission

i'm going now all right good

hey take some men in search if they look

suspicious bring them to me yes

[Applause]

um

[Applause]

[Music]

the unificial pac-toe left the inn in a

hurry and with him are some men who are

very good fighters

ah which way did they go we then

followed them to the road

leading to the town of ching sak that's

right

i recognized long tai jin and the beggar

who came here that day

that boy pretends that he is blind and

begs in ching sak down

hmm i think there's something fishy

about long titan coming to town

if he knows the contents of the bamboo

stake he should be going up north

whether should he be going south la

chung pyo

stay here with some of our men i'll go

to ching sec town personally

hmm that's good fetched up

[Music]

so

so

had a good trip brother how's the trip

the minister has promised me that

once we find out where the rebels are

hiding

he'll send us a lot of men to destroy

them

do you have the list now uh

no we don't do you know who's got the

list

uh

oh i almost had the list a man who's

been living as a hermit called lung toy

tin

he intervened was that

not only did he get the list uh he

chopped off one of my fingers and broke

my ball and chain

come here uh captain pack

brother

you bloody idiot this man long do you

know where he is

uh in ching sak town five miles away in

a small inn

and what about his contacts any use of

their movements

i think the contact is the owner of nys

called call martin

the son of magic sword his son's kung fu

is quite good

years ago his father mafi fought with

long toy tin

his father lost and later died in sorrow

they both now have a grudge to settle

if that's the case long titan and martin

will not be in contact

um you're right long tai ten also has

many enemies

and a loner i'll take care of martin

first

so they don't have a leader then get rid

of long toy 10.

hey why are you stopping here i fought

with those two hooligans before

you be careful it could be an ambush

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

ugh

hey you guys look there's no writer

there must be let's go check

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

[Applause]

hey

hey

[Applause]

hey

[Applause]

hey

i knew i was right

[Music]

yep

[Music]

mission why is it there are no people mr

london there'll be more

shh

you're the beggar no i'm not a beggar

go ugh

let him go you cannot bully a small boy

be quiet if not i'll kill you to keep

you quiet

huh tell me

where is long titan hiding i i don't

know

i don't even know him

oh let him go you're not a man of

bullying but ah

tell me he shouldn't be afraid of me why

is he hiding then

what's the reason speak who said i was

[Music]

hiding

[Music]

[Applause]

[Music]

i

oh man come here quickly don't call them

they won't hear you anyway they're all

dead

[Applause]

hey

[Applause]

[Applause]

[Music]

what's up uncle jim's inside

oh why don't you win and get him ah

i'm not his match he killed all my men

that came with kevin with me

then i'll go in and talk to him

captain back captain pack captain mike

be careful

come outside

[Music]

come on why don't you come on i'll stay

here

come in have you got the guts mr lung

your wound is not healed i think it's

better you leave now through the back

door

i cannot leave i have to settle this

matter

if not they'll think i'm a coward to

leave now

will only make matters worse

mr long come on if you are brave enough

open the door i miss you and

get the wine yes

[Music]

[Applause]

um

[Music]

okay

[Music]

[Applause]

yes

[Applause]

if i wasn't so seriously hurt this spear

of mine would kill him

am i hurt is it is it bad oh it's not

serious it's only a fresh word

that guy's come full it's not bad

captain pack

i think that taehyung can take care of

him it's strange

he's locking himself in and won't come

out i'll go up on the roof and see

hey be careful

[Music]

[Applause]

[Music]

wow

[Music]

we will stand guard here yes and wait

for tiny to come

what if he comes out

pack i'll watch the back of the house

even if we cannot out fight him once tai

ying ying arrives then we can capture

him

i don't know when he would be arriving

is

so

so

[Applause]

[Applause]

now

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

wow

[Applause]

[Music]

i don't think you can go on like this i

must get the doctor

if you go out you'll be dead

if i don't go out and get the doctor you

will also be dead

mission i'll go

you can't go

mr long you should let him go he is

clever

he can leave by the back way they won't

catch him so easily

with medicine on your wound you will

then be stronger right

mr lung you told me i have been a beggar

all my life

if not i must achieve something good in

[Music]

life

[Applause]

[Music]

your grandfather

it's all too you've lost your finger and

still make jokes

you mention my finger again i'll chop

all the fingers off your hands one at a

time

till they drop ah i wouldn't mention it

hey you're cunning fox where are you

going i'm fine mr long

uh huh isn't he inside the inn ah

he's gone already huh he's gone

holly i don't believe one word you've

said you could be lying

you expect me to take it too if you

don't believe me

let me get my men and we'll go don't you

want the bamboo

if you want it i'll give it to you

guarantee oh

if you pay me 20 silver coins i'll steal

the bamboo and give it to you

i'll even pay you 40.

then you let me go and i'll show you the

way

[Music]

[Music]

so

hey when will we arrive at this place oh

we'll be there soon

when we reach our destination i'll wait

outside when you get the bamboo

come out right away sure

you hand me the bamboo and then i'll pay

you if you dare try anything funny i

will

kill you that's for sure

[Music]

okay

[Music]

hey

[Applause]

[ __ ]

[Applause]

[Music]

[Applause]

okay

thank you

[Applause]

hey beggar don't be afraid come out

is he dead um

aren't you together with lung toy ten do

you know where he is now

you asked me you have wanted him

seriously i came here to look for a

doctor

hmm he's not worth saving you

you're gonna be the one to die you're

not here man

mr long ones have been blind told me

that you're a hero

you animal what's that

lung toy tin told you i'm a hero long

time 10 and i came here to give you

something you didn't give us a chance to

explain why and stand him in the back

hey beggar what were you going to give

me then a bamboo is sick

the dying man gave it to me and told me

to deliver it to you quickly tell me

where the bamboo stick is

mr lung has seen what it has inside and

you are risking your life for the

country

he is so proud of you

little friend no need i have medicine

for wounds

can you show me where he is of course i

want so you can hurt him again

little friend don't worry i won't hurt

him again

is your drug any good my medicine is

very famous then let's go right

bloody bastard we should burn that house

down

master bank the minister wants the

documents if you burn the house down

then

right go and select some men but not too

many they must be good fighters

yes

thank so

[Music]

foreign

[Music]

it's almost daylight

go quickly

come on quickly

michigan okay

[Music]

[Applause]

[Music]

you said your medicine was good why

don't you take it out

i don't know if he really wants to use

my medicine

right

all right get me a bowl of water

[Applause]

huh

[Music]

now listen to me any person who comes

out of this house

wherever they are that's not escape from

you

surrounder

captain pack as soon as try unions

arrive we can go in and capture them all

come on

we have them surrounded

they went for a man that's why they

haven't rushed in

tai and my father are both blood

brothers

ever since he became a turn coat we

stopped socializing with him

and last night we passed each other on

the highway

i didn't stop to fight him so as to get

here soon

then why didn't he come here directly he

must suspect that i am the contact

and gone to come start town to kill me

and then to kill you

hey i think my men will all be dead by

now

and taiying has this weapon that's

called a dragon whip

it changes form and his concealed weapon

when released

hits the target if only my back was not

injured

i'm sure i could win him over my friend

i

i don't feel sorry

my friend gossip some revenge in this

pod

has arrived

and the front is a man in the red road

me keep it um

if it's with you no one will notice it

once i start fighting with tai ting ying

you take night shower and miss you

and rush out the back door take the

horse and escape

nope my friend you and i together will

fight against them

to the death brother don't be emotional

you must know my life's not important

this document should fall into the wrong

hands

innocent people with that god

brother he's wounded

hey ted you have never been involved in

politics

why take all the blame

[Music]

i am just trying to save the life of the

innocents

looks like you're in bad shape

[Music]

as long as i'm alive you won't get your

hands on these documents

[Music]

[Applause]

get him

[Applause]

[Applause]

hey

[Applause]

[Applause]

all right

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

huh

[Applause]

[Applause]

if i didn't have to deliver these

documents i'd rather die like him

[Music]

charge

[Music]

[Applause]

[Music]

i

[Applause]

[Applause]

[Applause]

hey

thank you

[Music]

[Applause]

ah

[Music]

yes

hey

[Applause]

[Applause]

ah

[Music]

[Music]

hmm

[Applause]

hey

[Music]

[Applause]

[Applause]

huh

[Music]

uh

[Applause]

[Music]

[Applause]

who said i was leaving

[Applause]

[Music]

hey

okay

[Applause]

oh

thank you

[Music]

let's get in right

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

uh

boy titan you're getting weaker

it's best for you to surrender and give

me the list

and you will be free i can make you a

court official and you can

enjoy a luxurious life

i will not be a turncoat i would rather

die for my country

you don't know what's good for you

so you will die for being so stubborn

[Music]

your soldiers are now all dead

without them in my way it's easier to

kill you

[Music]

okay

[Music]

hey

hey

okay

uh

all right

[Applause]

hey

[Music]

[Music]

[Applause]

hey

[Applause]

[Music]

[Music]

hey

hey

hey

hey

hey

[Music]

[Music]

uh

[Music]

[Applause]

uh

[Music]

[Applause]

hey

[Music]

[Music]

has

[Music]

rest in peace

[Music]