Original subtitles

H�n on ihan selvin p�in sanoessaan sen. Min� lupaan. T�ysin raitis.

Eik�!

- Kuvaatko t�m�n? - Saanko suukon?

Okei, nyt olemme Mardi Grasissa. En tied� milloin, mutta hienolta tuntuu.

- Kuka tuo poika on? - Hei, Ven�j�, min� esittelen sinut.

- Miksi kaikki ovat ven�l�isi�? - Se on Damitri. Damitri.

Dmitri.

Dmitri opiskelee t��ll�, mutta h�n tulee autolla mukaamme Jack'siin.

VALTATIE 53, JOSSAKIN LOUISIANASSA

- Onko joku loukkaantunut? - En tied�. Kuka ajaa?

- Oletko ihan varma, ett� et ole louk- kaantunut? - Voi luoja, katso autoani!

Katso t�t�, ihan paskana.

- Onko kenell�k��n toimivaa k�nny�? - Ei auta, t��ll� ei ole kentti�.

Miten helvetiss� p��semme pois t��lt�?

Rauhoitu, olen luonasi.

- Sinuun sattui. - Ei se mit��n. V�h�n lasia vain.

- Katso ikkunaa. - Sinulla oli onnea. Helkkarin paljon onnea.

- �l� itke. - Minun on pakko menn� kuselle.

�l� nyt, Jude. Unohda koko juttu. Te ette ole en�� yhdess�.

Jatka el�m��, niinp� niin.

Voi luoja!

Saatana!

Mik� h�t�n�?

- Min� en n�hnyt h�nt�, n�ittek� te? - Tarkista h�nen pulssi!

- Hitto, verta vuoti suuhuni! - Voi luoja! Mit�...

- Miten pahasti h�n on loukkaantunut? - H�nell� on joku sairaalatakki!

- H�ll� v�li�! - H�n tarvitsee apua. Bobby, auta minua.

- Meid�n t�ytyy tehd� jotakin. - Et voi olla tosissasi!

T��ll�!

- Joku tyyppi ilmestyi kuin tyhj�st�. - T��ll� on joku maassa.

- Mit� on tapahtunut? - Tyyppi ilmestyi kuin tyhj�st�.

H�n se on.

Rauhassa.

Ole ihan rauhassa. Nyt l�hdet��n.

Kolmosella. Onko valmista? 1, 2, 3, nyt!

- Mit� hittoa h�n t��ll� tekee? - Sekosi ennen leikkausta ja h�ipyi.

- Me olemme etsineet h�nt� tuntikausia. - L��k�ri on varmasti raivoissaan.

Te taidatte olla shokissa. Te taidatte tarvita l��k�rin apua.

- Ent�s auto? - Terveydentilanne on nyt kaikista t�rkeint�.

Me voimme soittaa hinausauton paikalle, jos haluatte.

Jos haluatte kyytiin...

Katsokaa, mihin astutte.

- Nyt on sinun vuorosi cowboy. - Katso mihin astut.

Kaikki menee hyvin.

En voi uskoa t�t� todeksi.

- H�n ei selvi� hengiss�. H�n kuolee. - Oletko muka joku helkkarin l��k�ri?

Sin� selvi�t t�st�. Me olemme pian sairaalassa.

Ei!

Tulkaa ulos. Varovasti. T��ll� on todella liukasta. Varovasti.

Kaikki menee hienosti.

�l� ole huolissasi.

Voisivatko kaikki yst�v�llisesti istua. Kiitos.

Teill� oli onnea. Tunteeko joku hui- mausta, hengitysvaikeuksia tai kipua?

- Niskaani sattuu. - Luultavasti nyrj�hdys. Tutkitaan asia.

- Nielin tonneittain tyypin verta... - Okei, ei mit��n vakavaa.

Eik� vakavaa? Oletko tosissasi? Olen voinut saada mit� tahansa.

- Vakavat vammat hoidetaan ensin. - Minulla on h�nen verta suussa!

Meill� on pula ty�ntekij�ist� Katri- nan j�lkeen ja kiire. Kai ymm�rr�tte.

Jos t�yt�tte t�m�n niin pian kuin mahdollista, niin voimme aloittaa.

- Miss� Emily on? - Ulkopuolella. Menenk� h�nen luo?

Min� voin menn�.

- Oletko kunnossa? - Taitaa alkaa sataa.

H�n on hyviss� k�siss�.

- Ent� jos h�n kuolee? - Ei h�n kuole.

Mit� jos h�nen lapsensa odottavat h�nt� kotiin?

He pit�v�t h�nest� hyv�� huolta.

Se ei ollut sinun syyt�si. Se oli onnettomuus.

- Olen pahoillani, hyvin t�ss� k�y. - �l� pyytele anteeksi.

Kaikki menee hienosti. Me selvi�mme t�st� yhdess�.

Kuuntele minua. Min� olen voinut saada vaikka mink�laisen tartunnan.

- Mik� t�t� tyyppi� vaivaa? - Syd�nsairaus. Se ei tartu.

Istu alas.

- Tule, menn��n sis�lle. - Ihan kohta...

- Minun on pakko valmistautua hajua varten. - Hajua?

Kaikki sairaalat haisevat samanlaiselta. Vihaan sit� hajua.

Tied�n, mutta sinun t�ytyy silti menn� sis�lle tutkittavaksi.

Olemme taas matkalla muutaman tunnin p��st�. Kaikki on sitten ohi.

- Min� rakastan sinua. - Min�kin rakastan sinua.

- Bobby, sinusta vuotaa verta. - Se on pelkk� naarmu.

Se paranee.

Haloo. L��k�ri Benway.

Sep� harmillista.

Kyll�, min� ymm�rr�n. Hoidan sen v�litt�m�sti.

Hyvi� uutisia, nuori mies. Yksi tutkimushuone vapautui juuri.

Anteeksi, hoitaja. Poikayst�v�ni vuotaa verta.

- Ei se ole mit��n vakavaa. - Okei, katsotaan.

- Oletko kunnossa? - Kyll�.

H�n on oikeassa. Meid�n t�ytyy hoitaa se.

Onko se lasia?

- Ei edes satu. - Laitetaan Adrenaliinia.

Se on vain pieni siru.

Hitto, Bobby. Ei hyv�lt� n�yt�.

- Voi luoja... - Ei. �l� koske siihen!

- Jeesus, Bobby. - �l� ved�.

- Oletko kunnossa? - Voi luoja! Bobby!

Travis, potilaskuljetus, nyt heti!

- Saisinko t�nne jonkun saakelin l��k�rin? - Pois tielt�.

Tule t�nne!

Travis! Pid� kiirett�! Vie h�net leikkaussaliin numero 2.

Ei! Olen pahoillani, kulta. T�m� on sairaalan k�yt�nt�.

Voi luoja.

- Haluan olla h�nen kanssaan. - Kaikki menee hienosti.

Siin� taitaa olla kaikki. Onko poikayst�v�st�ni kuulunut mit��n?

Ei viel�.

En l�yd� sinun tai Bobbyn yhteystietoja.

Bobbyn vanhemmat ovat Euroopassa. En tied�, miss� he asuvat.

Anteeksi.

Haloo. Ilman muuta. V�litt�m�sti.

Tri Benway haluaa keskustella kanssasi. �l� ole huolissasi.

Kolmas kerros, nelj�s ovi vasemmalla. Hissit ovat tuon oven takana.

Kolmas kerros. Kiitos.

Ei kest� kiitt��.

- Te nauratte t�lle asialle muutaman p�iv�n p��st�. - Kiitos.

Sin� olet todella kaunis, kun et ole peloissasi.

�l� j�t� minua t�nne.

Min� en kest� t�t�. Hoitaja?

Kaikki j�rjestyy. Min� olen luonasi.

- Antaa olla. Menen kuselle. - Selv� juttu.

T�m� on naurettavaa.

- Emily Hosfield? - Kyll�.

Tri Benway. Bobby selvi�� hengiss�. Lasi ei puhkaissutkaan keuhkoa.

- Luojan kiitos. - Minulla on muutama kysymys.

Miss� h�n on?

- Kuka? - Teid�n yst�v�nne.

Tarvitsen t�nne kaikki pienet ankanpojat, jotta voin priorisoida.

H�n taisi menn� vessaan.

Onko Bobbylla huono vastustuskyky? Punahukka, myrkkystruuma, tulehdus?

- Ei. Miten se t�h�n liittyy? - Monimut- kainen l��ketieteellinen ongelma.

- En ehdi selvitt�� yksityiskohtia. - Min� olen opiskellut l��ketiedett�.

Hienoa. Milloin valmistuit?

Keskeytin opinnot ensimm�isen vuoden j�lkeen.

Sep� harmi. Aloitat ne varmasti taas uudestaan.

- Ep�ilen. - �l� olisi siit� niin varma.

Vaimoni sanoo aina, ett� en valinnut l��k�rin ammattia, se valitsi minut.

- Nyt menet vastaanottoon... - Enk� saa tavata Bobbya?

- Et, hoitaja kertoo, jos sinua tarvitaan. - Haluaisin tavata h�net.

Hoitaja sanoo, jos minulla on lis�� kysymyksi�.

T��ll� on Scott. Min� l�ysin h�net.

Tri Benway vihaa sit�, ett� ihmiset k�velev�t ymp�ri sairaalaa.

Ent� jos siihen on l��ketieteellinen syy?

On t�ysi ty� hoitaa paikan turvallisuutta.

Luuletko, ett� minulla ei ole muuta tekemist� kuin etsi� ihmisi� vessasta?

Ymm�rr�n.

- Anna minun vain tuhota t�m�. - Joo, tee se v�litt�m�sti...

Min� voin antaa sinulle jotakin paljon parempaa.

- Tied�tk� miss� on her��m�? - Kuulostaa kivalta.

Oletko kunnossa? Haenko sinulle apua?

Miksi luulet, ett� he auttaisivat?

Minulla on kuusi siskoa. Olen nuorin. Kaikki lelliv�t minua.

Haloo? Huone 3. V�litt�m�sti.

Anteeksi. Dmitri Osipov, he odottavat sinua huoneessa 3, kolmas kerros.

- Odotan vain h�nen yst�v��ns�. - Sinun t�ytyy menn� v�litt�m�sti.

Se on ok, Dmitri. Min� p�rj��n. Eih�n se ole mit��n vaarallista?

N�hd��n my�hemmin.

- Mit�s t��lt� l�ytyik��n. - Luvattu maa.

Valitse myrkkysi. T��ll� on uutta synteettist� morfiinia. Se on priimaa.

- Mit� sin� haluat? - Mit� sinulla on?

TUTKIMUSHUONEET

Haloo?

Onko se ilokaasua? K�mppikseni otti sit�. 30 sekunnin kiksit, eik� niin?

- Ei t��ll�. Paska syttyy helposti. - Rauhoitu, en aikonut avata sit�.

Ent�s barbituraatit? Niill� nujertaisi sarvikuononkin.

Onko sinulla antibiootteja?

Toin sinut kemialliseen Disneylandiin ja haluat antibiootteja.

- Tyypin verta valui suuhuni. - Ai, hitto. Pyysitk� sit�?

- Minun t�ytyy h�ipy�. Valitse myrkkysi. - Kiitos.

Mit� t�m� on?

N�iden kanssa et halua leikki�. FDA ei ole viel� hyv�ksynyt niit�.

- Niink�? - L��k�ri oli t�iss� Zidexxill�.

H�n saa parhaat p��lt�.

- Oletko kokeillut niit�? - Joo, ne toimivat hyvin.

- Pid� huoli itsest�si. - Aamen. Seuraa minua.

TUTKIMUSHUONE 3

L��k�ri?

T�m� on ihan �lyt�nt�.

- Bobby? - Emily...

Emily.

Mit� sin� t��ll� teet? Olen etsinyt sinua kaikkialta.

- L��k�ri kertoi tarkat s��nn�t. - Yrit�n vain etsi� poikayst�v�ni.

�l� h�nest� huolehdi ja ala huolehtia itse itsest�si.

Sinutkin t�ytyy tutkia. Olit onnettomuudessa.

Halusit tai et, niin meid�n vastuulla on m��ritell� terveydentilasi.

Min� voin hyvin.

Ole hyv� ja istu, tri Benway tulee ihan pian.

�l� ole huolissasi. Tein t�nne odotustilan. Sohvia, plasma-tv.

T��ll� chillaan, kun olen testannut kamoja.

"Mi casa es su casa". Mene katsomaan.

Pelleiletk� kanssani? �l� viitsi.

- T�m� ei ole hauskaa. - T��ll� on Scott. Kuuntele.

Senkin sika! Avaa ovi! Avaa t�m� saakelin ovi!

Kyll�. Sain h�net.

Voi hyv� luoja.

- L��k�ri, paranenko min�? - En usko.

H�ivy t��lt�...

- Haloo? - Auta minua.

Auta minua.

Haloo?

Kuka siell�? Tarvitsetko sairaanhoitajaa?

Tarvitsetko apua?

Ei.

Zidexxin vuoden tutkija.

Benwayt� ylistet��n elinsiirroistaan.

Oletko otettu?

En ole niin loistava, milt� n�ytt��, mutta palkinnot puhuvat puolestaan.

Kovan ty�n ansiosta pystyin avaamaan klinikan ja auttamaan ihmisi�.

Miten Bobby voi?

Poistin viimeisen lasinpalan vasemmasta rinnasta.

Ole hyv� ja istu. Taisit ly�d� p��si, eik� niin?

- Ei se ole mit��n vakavaa. - Min� p��t�n sen.

Katson silmi�si. Ole hyv� ja nojaa taaksep�in.

Voisitko avata suusi? Sano, "Aa." Hyv�lt� n�ytt��.

- Miksi lopetit l��ketieteen opinnot? - Olin melkein aina poissa paikalta.

En p��ssyt kovinkaan pitk�lle.

Vanhempasi halusivat sinusta varmasti l��k�rin.

Is�ni kuoli luusy�p��n kuukausi sitten. Joten...

Perheess� olevat sairaudet voivat koetella kovasti.

Otan osaa. Eik� se olekin suurempi syy palata opintojen pariin?

Ei, en usko.

- Hengit� syv��n. - Okei.

Tied�n, milt� tuntuu, kun joku rakas ihminen k�rsii.

Vaimoni sairastui viime vuonna. H�nell� todettiin parantumaton sy�p�.

- Tavalliset l��kkeet eiv�t toimineet. - Olen pahoillani. Kuoliko...

H�n saa vaihtoehtoista l��kityst� ja paranee hienosti.

Ihmeellisell� tavalla. Me l�hdemme kuukauden p��st� Italiaan.

En voi kuvitella el�v�ni ilman h�nt�.

Riisu paita pois.

Okei.

Katsoa ovea kohti ja k��nn� selk�si.

Nosta jalat rintaa vasten... siki�asentoon.

- Onko t�m� hyv�? - Kyll�. Kiitos.

Mit� me teemme?

Selk�ydinkoe. Katsomme, jos sinulle on tullut valtimonlaajentuma.

- Eik� r�ntgen riitt�isi? - Ei. �l� ep�ile l��k�rin vaistoja.

Se on sinulla veress�. En tarkoita mill��n pahalla.

Tunnet pienen piston.

�l� liiku. Eth�n halua, ett� neula menee koko luuytimen l�pi?

- Sattuu ihan helvetisti. - Ei tuolla ��nell�, nuori neiti.

T�ydellist�.

Nyt voit pukea p��llesi.

Oletko jutelllut Bobbyn vanhempien kanssa?

Heid�n pit�isi tiet�� tapahtuneesta.

Puhuin �sken heid�n kanssaan. He odottavat poikaa luokseen.

Minua v�sytt��.

Travis? L��k�ri haluaa tutkia tyt�n.

Olen juuri aloittanut. He eiv�t maksa t�st� tarpeeksi.

Saat enemm�n kuin tekem�ll� rekka- reita Angolassa. Haluatko tehd� sit�?

Meill� on t��ll� hyv� sopimus.

- Muutammeko me kuukauden p��st�? - Ei, aikaisemmin.

L��k�rin tutkimus on mennyt hienosti. H�nen vaimonsa voi paremmin.

- Ehk� h�n ei olekaan niin hullu. - Ei nyt menn� asioiden edelle.

Mit� me teemme kaikille potilaille?

J�tet��n heid�t t�nne. He ovat ihan vihanneksia. Antaa heid�n olla.

Voisimme tehd� ison kuopan, laitetaan bensaa p��lle ja katsotaan roviota.

Minun t�ytyy menn�. Vie h�net tutkimushuoneeseen.

Jos olet niin huolissasi h�nest�, voit vied� h�net yl�s.

Minun t�ytyy poistaa sormenj�ljet. Miksi olet sellainen idiootti?

Painu helvettiin.

- Vie h�net, ennen kuin l��k�ri huomaa mit��n. - Okei.

Jude?

Mit� sin� olet tehnyt? Mit�...

- Ihon alla on jotakin. - Lopeta. Mit� he ovat tehneet sinulle?

- Mit� on tapahtunut? - H�n antoi minulle tabletin, ja...

Lopeta, Jude. Sin� hallusinoit.

Etsit��n toiset ja h�ivyt��n t��lt�.

- Tied�tk� miss� muut ovat? - Min� n�in sen.

Min� n�in sen. Kuka v�itti, ett� kuolemanj�lkeist� el�m�� ei ole?

Rauhoitu, Jude. Tule.

Tule nyt.

Onko kaikki hyvin, l��k�ri? Hyv�. T��ll�kin menee hyvin.

Tasainen syd�nrytmi ja hyv�ss� kunnossa.

Katsoin poikaa. Luulen, ett� h�n ei selvi� 12 tuntia.

H�nen on pakko. Lisette voi paremmin. Elimet eiv�t hylkineet.

Nojaa p��t�si taaksep�in.

Refleksivasara, kiitos.

T�m� ei satu.

T�m� voi v�h�n sattua.

Marian... Mit� Travis teki h�nelle?

- H�n meni v�h�n liian pitk�lle. - Sinun t�ytyy est�� t�llaiset jutut.

Me olemme l�hell� l�pimurtoa. Me menetimme ensimm�isen em�nn�n.

H�n on nyt arvoton. Aika on v�hiss�.

T�m� ei toistu. Meill� on kaksi muuta.

Hoida ty�si, Marian. Travis saa vied� h�net pois.

Pateettista... N�in k�y, kun vuokraa vanhan linnakundin.

Tri Benway! Kaikki on kunnossa. Sinulla ei ole huolen h�iv��.

Clare...

Voi luoja.

Auta minua nostamaan h�net yl�s.

Clare, rakas. Ei!

Min� en kest� t�t�. Meid�n t�ytyy l�hte� pois.

- Meid�n t�ytyy l�yt�� ensiksi Bobby. - Etk� tajua? H�n on kuollut.

- H�n el�� ja meid�n t�ytyy l�yt�� h�net. - Haluatko olla kuin Clare?

- Haluatko, ett� p��koppasi avataan? - Haluan l�yt�� Bobbyn, okei?

Kuulit, mit� he sanoivat. H�n kuolee kohta. Min� aion l�yt�� h�net.

Etsi h�net sitten. Min� en kest� t�t�.

- Jude... - Se, mit� minusta puhutaan, pit�� paikkaansa.

- Nyt saat p�rj�t� omillasi. - Jude.

- H�t�keskus. - Min� tarvitsen apua.

- Tuskin kuulen, mit� puhut. - Joku tappaa yst�v�ni.

- Min� olen Mercy-sairaalassa. - Se on ollut suljettuna kolme vuotta.

- Poistetaan h�nelt� ensin hermokudosta. - Tietenkin.

- Mit� nyt? - Marian!

T�ss� on toinen potilas, joka on karannut kahden p�iv�n sis�ll�.

Jos h�n p��see pakoon, h�n voi pilata kaiken. Tajuatko?

- Etsi h�net. - Voit luottaa minuun, David.

Luota minuun.

Sin� voit luottaa minuun, David.

Haloo! Ei, t��ll� on Travis. Mit�?

En tied�, miss� h�n on. L�ysin h�nen puhelimensa lattialta, kun se soi.

Okei.

Lopeta panikointi. Tytt� on t��ll�.

Saatanan vittu!

Tule takaisin!

Kuuntele. Jos yrit�t jotakin, revin p��si irti.

- Hyv�� iltaa. Kuinka voin auttaa? - Tarkastan saamaamme h�lytyst�.

- Sairaala on suljettu. - Me avaamme paikan uudestaan.

- Mit� polveesi on sattunut? - Tuohonko?

- Se ei ole minun vertani. - Min� soitin.

- Odota hetki. - Sarah, Sin�k� soitit?

Mit� sin� ajattelit? Sarah on potilaana psykiatrisella osastolla.

Ei, he murhaavat ihmisi�. Poikayst�- v�ni on poissa, en tied�, miss� h�n on.

- Rauhoitu. - Olen pahoillani.

- Sarah, rakas... - Min� en ole Sarah. Nimeni on Emily.

- Saisinko n�hd� henkil�llisyystiedot? - Okei.

Odota. Hetkinen.

Hitto vie.

Ne taisivat hukkua, kun jouduimme auto-onnettomuuteen.

Sinun t�ytyy uskoa minua. Voin n�ytt��, miss� Claren ruumis on.

- Min� en ole hullu. - Odota v�h�n.

- Minun t�ytyy tarkastaa asia. - Mit� halusitkaan n�ytt�� minulle?

T�t� tiet�. Voin n�ytt��, miss� Claren ruumis on.

Yrit�n saada sinut mieleeni. Olemmeko me tavanneet aikaisemmin?

Olen ollut t�iss� alueen monessa sairaalassa.

Ei, tunnen sinut jostakin muualta.

- Se taisi olla, kun... - Olemme nyt perill�.

H�n on t��ll� ja makaa...

He ovat siirt�neet tyt�n. H�n makasi t�ss�. En tied�, mit� he ovat tehneet.

Pyyd�n anteeksi, ett� jouduit tulemaan t�nne asti aivan turhan takia.

Kuuntele... Min� olin h�nen kanssaan. H�n makasi tuolla.

Min� lupaan. H�nen takaraivonsa oli poissa!

Siell� ei ollut mit��n.

Voin n�ytt�� huoneen, jossa on ruumiinosia. Voin n�ytt�� kaiken.

Meid�n t�ytyy l�yt�� poikayst�v�ni. Min� en tied�, miss�...

Jacobs t��ll�. L�hden sairaalasta. Se oli v��r� h�lytys.

- Ei, kerron totuuden. - Kiitos yhteisty�st�nne, sir.

- Pid� huoli siit�, ett� h�n ei en�� soita meille. - He tappavat minut!

- Sinun t�ytyy uskoa minua! - Tule menn��n yl�s.

- Miten te p��stitte asian n�in pitk�lle? - Me voimme hoitaa kaiken.

- Siirr�n autoa ja piilotan ruumiin. - T�m� on tyt�n vika.

Me voimme olla poissa ennen auringonnousua.

Lisette ei ole viel� valmis. Anna Marianin tehd� leikkausvalmistelut.

- Kyll�, sir. Siirry! - Ei, ole kiltti.

Rentoudu. T�m� ei ole mik��n aivoleikkaus.

Ei...

- Mit� paskavehkeit� n�m� ovat? - Kaikki tehd��n nyky��n ulkomailla.

On aina hankalampaa, kun osuu luuhun.

Laita musiikki pois p��lt�!

- Etsi s�hk�pora. - V�litt�m�sti, l��k�ri.

Minun t�ytyy puhua Lisetten kanssa. Valvo h�nt�, kunnes palaan takaisin.

Ei!

Jollakin on reik� p��ss�.

Painu helvettiin! Et voi tehd� n�in. L��k�ri tulee ja...

Luuletko, ett� v�lit�n h�nest�? H�n on aivan mielitautinen.

Illalla tilanne pahenee entisest��n.

Eik�!

Ei, �l� tee sit�. Ole kiltti ja lopeta.

Helvetti! Saatanan vittu!

Senkin sairas idiootti! Senkin sairas idiootti!

Sairas idiootti!

Sairas idiootti!

Neiti?

Rouva?

Anteeksi, neiti...

Voisitko auttaa minut pois t��lt� sairaalasta...

Ymm�rr�th�n, min�...

Min� yrit�n l�yt�� tien ulos.

Minun t�ytyy taas tehd� t�it�, rakkaani.

Tied�n, ett� olen luvannut ennenkin, mutta nyt olemme l�hell�.

Kohta olemme taas Roomassa ja Piazza Navonassa, Villa Borghesessa.

Lep��. Palaan pian.

- Mit� me teemme h�nelle? - Laitetaan h�net kiinni.

Ennen sit� ei satu mit��n, Emily. Mutta sitten v�h�n sumenee.

Jude!

Ei!

Nyt keksin... Okei.

Pid�ttelen heit�. Juokse henkesi edest�.

- Olen takanasi. - Min� en l�hde ilman sinua, Jude.

Min� haluan, ett� menet. Juokse. Minun t�ytyy tehd� t�m�.

Avaa ovi, Jude!

Mit� sin� teet, Jude? �l� viitsi. Avaa ovi!

Avaa nyt ovi.

Ole kiltti! Sinun ei tarvitse tehd� t�t�!

- H�ivy t��lt�, Emily! Juokse! - En l�hde ilman sinua!

�l� tee t�t�.

Kuuntele nyt.

- Bobby? - Emily?

Min� olen t��ll�. Lupaan, ett� vien sinut pois t��lt�.

Jokin on vialla. En ymm�rr�, mik�...

Ole kiltti... haluan pois t��lt�.

- Min� haluan pois t��lt�. - Tied�n. Tied�n sen.

Rakas.

Auta minua.

Kaikki menee hienosti, min� lupaan sen.

Sulje silm�si.

Sulje silm�si. Ajattele jotakin kaunista.

New York, viime kes�n�. Muistatko?

Muistatko, kun me k�velimme East Riveri� pitkin? Siell� sanoit...

Min� sanoin...

ett� rakastan sinua.

- Sanoit sen ensimm�isen kerran. - Ja siihen meni kaksi vuotta.

- Ajatteletko sit� nyt? - Kyll�.

Rakkaani? Vietk� sin� minut pois t��lt�?

Kyll�, rakkaani. Ajattele vain jokea...

ja meit�. Jatka ajattelua.

Ajattele sit�.

Aina t�ytyy saakeli tehd� kaikki itse.

Sin� likasit minut!

Kuole verenhukkaan, �mm�.

Auta minua.

Oliko kaikki t�m� sinun vuoksesi?

Auta minua.

On sinun syyt�si, ett� kaikki ovat kuolleet.

Auta minua.

T�m� oli sinun syyt�si.

Nyt on sinun vuorosi.

Ei, lopeta!

Kuole!

Kuole!

Sin� olit oikeassa.

Minusta on aina pit�nyt tulla l��k�ri.

Suomennos: Riikka Soini