Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

Miss Shen, how come you are here by yourself

I, I got lost

It's so cold

I'm waiting for someone to take me home

Miss Shen, I came to save you

Let's go

Thank you, Zhu Gongzi

Miss Shen, where is Xiao Shiyilang

He, his injury is so severe

he's dead

Dead?

Don't be sad, Miss Shen

Why is his body

In case he's alive, we go back to to find a good doctor

maybe he'd be survived

No, he had no breath

Last night I ran for a whole night

I'm exhausted

I don't remember where I put his body

Miss Shen, how could you not remember

Think again

In the mountain, I had no sense of direction at all

I...

I remember it could be over there

Oh no

it seems

that way

Oh?

Miss Shen, forgive me. -- What do you want, Zhu Gongzi

Sorry. I want only to fight Xiao Shiyilang to death

Xiao Shiyilang!

I know you're still alive

Come out, now

Xiao Shiyilang

Are you mad, Zhu Gongzi

Don't you believe my words

Xiao Shiyilang is dead

Shen Bijun,

you thought everyone would believe your nonsense

Xiao Shiyilang, the woman you love is in my hand

If you want her to live

come out, now

Xiao Shiyilang!

Zhu Gongzi, you are crazy, really crazy

Xiao Shiyilang!

Shiyilang

You are alive

ready to die

Shiyilang!

You stand up, Xiao Shiyilang

Aren't you good at fighting

Didn't think you'd have today

Good. Today let you die by my sword

Shiyilang, come'on, get up

How are you? -- I'm okay

Fortunately I didn't fall

Your golden needles are really good

Our Shen's golden needles are not for embroidery

Let's hide him

Leave him there, it can be used

Be used

Slowly. -- I'm fine

Bijun

Can you guest who'd come next

Who

Ligang

Why

Ligang is smart

and cunning. A smart one is too clever sometimes

a cunning one is usually afraid

What should we do with him

Do you see two rows of trees over there

I understand

Ligang saw you killed Zhu Baishui, he wouldn't dare to come over

he'd hide between the trees over there

You're a fast learner

In a while you hide

that row of trees on left

tie the branches of the tree at right to your hair

When Ligang retreats into the trees

you move your hair

the branches at the right jump up

Ligang would think there is an ambush

he'd move to left by instinct

you can use your golden needle with this opportunity

I see

Good, a very good trick

It's not Ligang

Xiao Shiyilang, you're totally wrong this time

You didn't think it could be two of us

Good. You led him here finally

My nonsense was over

It's up to you now

Lao Xu, I'll keep my promise

Why not take your move

It's all yours

You called me brother in the past

didn't think you'd work for this evil thief

I...

Brother Liu, if you don't stop, I'd.. -- What

Brother Liu, you're good

You shup up

Okay, I'd shup up

but you have to give the Gelu Sword to Brother Liu

Sorry, Brother Liu, I acknowledged a wrong person

I...

Right, two of you put up a show

We are tricked

Brother Liu, hit him

Shiyilang

Shiyilang!

- Your arm... - I'm fine.

It's not serious

Don't worry. I only spent

At ease, I'll be okay in a short while

No, it's better you lie down

I can't lie down

You help me over there and sit

I'm afraid if I lie down I won't wake up

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Ligang, come out

Ligang

I know you're here

Ligang

It's the best time to kill Xiao Shiyilang

Don't miss it

You are one step late

Why do you stare me like that

I didn't kill them

No you, who

They killed each other

Killed each other? -- Yes

If you don't believe me, walk closer and take a look

what kind of gongfu killed them, you'd know

I saw very clearly here

no need to come closer

I'm seriously injured

couldn't even walk

I couldn't kill them

I sit here now

only waiting to die

Waiting to die? -- Yes

You kill me now

don't need any effort

cut my head off easily

I only worry

Miss Shen behind me

she suffered a serious internal injury

her golden needles are used up

Ligang

could you take her back for me

This is the best time to kill me, don't miss it

Two of you matched one another, good show

I didn't lie to you -- I'm not as stupid like the other three

I didn't lie to you. Kill me now

you can still have the Gelu Sword

Your good intention I accept it

Don't go

You'd regret if you go

Regret while alive is better than dead

If you regret, think clearly

come back again

Shiyilang

Shiyilang! Shiyilang!

Are you alright

Shiyilang, wake up

wake up

Shiyilang!

Are you okay

Am I still alive

I didn't think Ligang could be scared away by you

I didn't think of it either

I was anxious to death. Didn't think you'd be so calm

It's not I could be calm

It was lukcy because of this rain

This rain? -- Right

Because of this rain. I had cold sweat then

yet Ligang thought that was rain

the blood traces on me were washed off

your lips were purple

so Ligang didn't see the clues

that let us survived

Yet Ligang, did he realy go

Among them Ligang is the most vicious

If I don't guess wrong, he'd figure out soon

and come back

What should we do then

What to do

Listen

I stay and wait for him

You go

No, I won't go. I can't go

I can't leave you alone

You don't go

I'll go

Shiyilang

Bijun

Shiyilang, you woke up

Is this Peach Blossom Garden?

We came back to Peach Blossom Garden

Shiyilang, wake up

wake up

I'm Bijun

Do you see me

We are not in Peach Blossom Garden

As long as you persevere

I'll take you back to Peach Blossom Garden

No matter how hard the barrier we can cross over

Didn't I tell you to go

It's okay I stay

Now both of us are here

we have to wait to die, do you understand

Why are you so silly

No, I can't go

No matter what you say

I won't leave you

I'll be with you

Shiyilang

I don't know what had happened during this time

that made you so optimistic

don't believe in human world

but I hope you'd believe me

let me stay with you

because if you are dead

even I could live

I won't be happy again

Where is your Gelu Sword

In the past you saved me many times when I was in trouble

In the past you saved me many times when I was in trouble

This time I protect you

We can't die

We must live

Believe me

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Shiyilang

Report, we searched the entire valley

didn't discover the trace of Xiao Shiyilang and Miss Shen

Their injuries are so severe

it's not possible to get out of the valley

Go. Search again

Report once there is any news

Another one is not dead

Zhu Baishui

Send him back to the Village to save

Lian Chengbi

Come out

Brother Lian, where did you go

we waited for you for a while

Why do you look for me

Let me ask you

Do you know or not where Xiao Shiyilang is

Some saw him with Shen Bijun yesterday

I don't want to hide from you

Bijun hasn't be back for three days

I'm also looking for her

I'm going to Xiao Shiyilang for informantion

As such you really don't know anything about Xiao Shiyilang

I truly not know

Brother Lian, a rumor in Jianghu, said Brother Zhu and Li

Brother Xu and Liu were all dead

the killer is Xiao Shiyilang

Is there such a thing?

Don't worry, you two

I'll send people to search right away

If there is anything I'll let you know immediately

Thanks

If you have news about Bijun

let me know as soon as possible

Alright

Let's go search in separate ways

Bye

I feel Lian Chengbi has hid something

My instinct is always right

I intend to watch Lian Chengbi from now on

day and night, eat and sleep

I have to find out what he is busy with

That's not polite

I told you to check on the thing related to Wushuang, what you found out

Nothing

Wushuang the person seemed vanished in the world

Look, so many people are missing lately

yet Lian Chengbi who is in charge

doesn't seem care

Don't you feel it's strange

It's true since you mentioned it

From now on I watch Lian Chengbi

you continue to look for Wushuang

I want the person if she's alive, the body if she's dead

I won't accept this

Good

I'm going

Lian Gongzi, he woke up

Brother Lian -- Brother Zhu

Don't move

Your injury is severe

need to stay in bed

Brother Zhu, if it's not for Lian Gongzi that tried very hard to save you

you'd be dead now

Thanks a lot for saving me

your kindness

I'd never forget

Brother Zhu

don't be polite

We are together to begin with

how could i not save you if I can

I only hope from this point

we'd be with same heart toward enemy

hold the justice for the people

Don't worry, Brother Lian

If you need me for something in future

I'd not say no

In fact

I have a favor to ask now

Please say it

The thing last night

do you still remember

If others ask how would you answer it

Don't worry, Brother Lian

Three gentlemen were killed in the raining night

it was planned and done by Xiao Shiyilang

Miss Shen was also kidnapped by him

How many groups?

Third group

Sent out three groups of spies

it must be to find someone

and don't want others know

I think Lian Chengbi is looking for

Xiao Shiyilang and Shen Bijun

That I'd not understand

If he's looking for Brother Xiao and Miss Shen why didn't do it openly

A good thing won't be hide, if hide won't be good

Lian Chengbi must hide something on the missing

of Xiao Shiyilang and Shen Bijun

That wouldn't be true

I knew him well, he's always straight and open

If he knew something he'd tell us

Cut your crap

I told you to check on Wushuang. What you found there

There is a clue. Come wth me

- Let's go. - Let's go.

Walk this long, haven't get there

Where are we going

Here, here, under that tree in front

It's already decaying.

Look like bit to death by wolves

Isn't this Wushuang

Who else this could be if not that silly girl

Though it can't be identified

this cloth

should be her, for sure

Silly log

If my guess is correct

she was killed to seal her mouth by someone

the person she tried hard to protect

If think that way

everything would add up

This killer burnt down the Shen Mansion

When he was killing

lost the sachet

Wushuang happened to recognize this sachet

Wushuang became a threat to this killer

But what on earth is this killer

First this killer

is very familiar with Wushuang

If he's not her relative

not her friend

must be her beloved

Second, this killer burnt down the Shen Mansion

should have some grudges agains the Shen family

Impossible, impossible

What impossible

Some time ago due to the broken up marriage by Miss Shen

Madam Shen stirred up trouble at the Wugou Village

said something happened in the past

What did Shen Feiyun say

In the past Lian Chengbi's father

knelt down and beg for his life from Xiaoyao Hou

Is it really Lian Chengbi

Two sit down, please

Do you recognize this

This is Wushuang's stuff

I found her

During this time she's missing I'm also looking for her

Where is she

She's dead

How

Remember what I said

Wushuang was protecting the killer that burnt down the Shen Mansion

it was done by that killer

Is that person real

Miss Feng, what else do you, you must tell me

I'll try my best to find out that killer

This is the reason we came to you

This killer seems very familiar with Wushuang

so when he killed her

Wushuang didn't struggle

Wushuang was with Shen Bijun since as a kid

the person she was familiar with must be related to Shen Bijun

Miss Feng, you're right

Where is Wushuang's body

it's moved back to backyard

Hey.

What was you doing on the night of Sept. 11

I was talking with friends on business

What

Oh...

I happened to remember something

We'll go now

Bye, Brother Lian

That's right. The criminal most likely is Lian Chengbi.

Siniang, how did you know?

Let me ask you.

What were you doing

the night of September 11?

September 11? I really don't remember anymore.

See?

A normal person's reaction is like yours.

Do you know that

September 11

was the day I followed Wushuang.

It was also the day she got killed.

Recently, a lot of things happened to Lian Chengbi.

He has a lot of things to take care of.

How could he be able to answer without even thinking for a while what he was doing the night of September 11?

What does that mean?

He is guilty.

If you ask me, he already thought of an alibi for himself way before,

to get him out of this.

How can it be him?

How can it not be him?

I really can't believe that he is the criminal.

I also don't want to believe that it was him.

But this matter concerns Xiao Shiyilang's innocence.

I must continue to investigate it.

Let the truth comes to light.

Let's go.

Wow!

Stupid! Stupid!

Shiyilang!

You're awake.

What is this place?

Why are you dressed like that?

Where are we?

I also don't know.

Oh, right. I had a dream earlier.

I dreamt that we were inside a house.

There was a toy house on a table.

Inside it, there is a pavilion, windows, and corridors. There are musical instruments playing.

Toy... Toy... Toy...

This...I seemed to have seen it before.

We indeed have seen it.

Just in our dream earlier.

Come with me.

How come I feel that the scenery here is very familiar?

Curved bridge, flowing river, dancing...

Isn't this exactly the toy house in our dream?

Where are we really?

Toy Villa

Toy...Villa...?

Aren't those two also from that toy house?

So strange.

Could this place the toy house we saw in our dream?

Maybe.

Then right now,

we are inside the toy house!

This...how can this be?

Could it mean that we are inside our dreams?

But the old man and servants inside the toy house

in our dreams were clearly just lifeless figurines.

How can they have become live people?

Before, I wanted to go inside my dream to play.

Never thought that it has became true now.

- Shiyilang! - What?

Let's hurry and escape.

Hurry and escape!

How will we escape?

You won't be able to escape.

Actually, there's also nothing wrong to stay here.

Okay.

Hey, there's someone there. Come.

- Eat. - Hearing Mister's words earlier,

you seemed to be very familiar with this place.

May I ask you are...?

I am Long Feiji.

- Then that one is... - This one is Lei Yu.

You couldn't be the Hero Long who is like a heavenly steed, soaring across the skies?

The Hero Lei who walks along thousand miles of clouds?

Nice meeting you.

Living for so long, there actually is still someone who remember our cheap names.

I've had looked forward to meet you two. That matchless iron palm,

old but still full of vitality, I really am very impressed.

But I remember that after the battle at Sky Mountain,

after being formidable renown over the whole Jianghu, the two of you have disappeared.

A lot of discussion from people in Jianghu have come out. But don't know where you two really went to.

Those were already things that happened long ago.

I fear that only a few people in Jianghu remembers it already.

This place is not the mortal world.

No matter who comes here, they'll be unable to return to the mortal world.

What? This is already not the mortal world?

Miss, this is only a toy world.

Everything here are just toys, but how are humans different?

It's just that humans are the Heaven's toys

while we are just toys of humans.

Who in Jianghu would have thought

that we two have become someone else's toys.

- Shiyilang... - Get out! Leave!

Leave!

- Hey! - Go and get out!

Excuse us.

- Hero, just do as you pleases. Let's just meet again some other day. - Bijun!

Leave! Everyone of you get out!

Take these all away!

Take it away! Take these all away!

What good martial arts skills.

All of these are gifts from my master. Why must you reject them?

Let him come and see me!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantl. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.