Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin XIao Shi Yi Lang

These past days...what really happened to you?

That you can be so cold as

to be more awake the more you drink wine.

Could it be that I did something wrong

that's why you are treating me this way?

I remember that the first time we met

was in Shen Mansion.

You took me and escaped out of Shen Mansion.

From then on, our fate then got intertwined.

Later on,

we went to the Sky Sect.

Together, we went through

Xiao Yaohou's life and death trials.

I'll drink this cup of wine.

Xiao Shiyilang,

why are you this heartless?

Heartless to such degree that you are denying all our past.

Why?

What is the reason behind this?

Tell me.

Why?

You know that no matter what you say,

I will believe it.

The person who really loves you is Lian Chengbi.

Hurry and go back to his side.

What good morality or ability do I have that

even though family and parents are all not by my side anymore,

someone actually still arranged everything for me.

Okay.

Okay!

Since...you don't want to see me that much,

then I'll do as you wish

and go back to Lian Chengbi's side.

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ And who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the romance ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask. Don’t ask there’s no more time ♫

Bijun

I heard you sent some to find me

I'd waited for a long time

Are you okay

I'm fine

I'm discussing what to do with others

because something big happened in Wulin recently

What big things

Six hours ago in the forest east of the canyon

a few more bodies of the upright sects in Wulin were found, and they looked terrible

It should have been done by Xiao Shiyilang again

It's not possible

How could you decide this was done by Xiao Shiyilang

Why couldn't we

Not let one person survived is what he's done all the time

Some many bloody cases occurred recently

the trace of the Gelu Sword on all the bodies

Who else could be if it is not him

He kills now under our nose

it's obvious he tries to humiliate us

No, this time it can't be him

Why is Miss Shen so sure this time

that's not done by him

Because

because I was with him tonight all the time

What happened today

could be a misunderstanding

I believe Bijun won't give a false testimony

If you put it this way

there is no reason for me to stay

Please forgive me, I bid farewell

This is wasting time. Let's go

Please stop

I know you two have grudges against Xiao Shiyilang

you are biased against him

Once one has bias

you could not be completely fair when something happens

I advise you two

rethink this again

Brother Lian, you don't have to worry about this

I always treat private and public affairs differently

I, the upright sect of Wudang

I'll be completely open if I want to revenge

If these things didn't do by him

other things might not be done by him either

If we are wronged him today

we might be wronged him before

Lian Gongzi does things straight forward, worthy of a gentleman

I agree with what Lian Gongzi said

rather let 1000 evildoers go

not wronged one good person

because if one person is wronged and couldn't defend for himself

that feels worse then be dead

Xiao Shiyilang is indeed wronged a lot

only I don't know

why he is not willing to explain himself to the world

Bijun I believe what you said is true

but he's involved with so many vicious cases

if he doesn't show up to explain these

in terms of reasoning or emotions

I couldn't let this go

When did you leave him today

After noon

Then he should be nearby

Yes

We should ask him to come here

explains everything to all

If it's usual circumstance

it would be okay

but it can't be done today

Why

Because

because he drank some liquor

he's drunk

I think he couldn't even speak clearly

Oh, how much he drank

at least, a dozen Ji

by that the liquor quantity he took is big

though I'm not convinced

How much one can drink depends on where and what kind he drinks

How much one can drink depends on where and what kind he drinks

The place he drank was not good

a small inn outside the town at the foot of the hill

the liquor was not good either

the ordinary Shaodaozi

It looks his drinking quality is big indeed

I'd like to drink with him in future if there's an opportunity

Bijun

I told servant cook a ginseng soup for you

drink some, warm yourself up

Thank you

Bijun

Did you meet Xiao Shiyilang in the forest in the valley

I did

but believe me

Xiao Shiyilang didn't kill anyone

I told you I believe you

About others, their concerns are probably

How could you know someone in such short time

The time I had with Xiao Shiyilang wasn't much

but every time it was soul stirring

Last time I fell down from the cliff with him and didn't die by chance

he took care of me when he himself was injured seriously

Later he took Xiao Yaohous as teacher

it was to save me he was forced to accept that

He and I went through so many things together

what kind of person he is I'm more clear than anyone

So the person burning down the Shen Mansion and killed your mother

I'm sure it was not Xiao Shiyilang

I never thought

you knew him this much

He's innocent

I want only to do my best

clear his wrongful accusations

Alright, Bijun, go to rest early

No matter when in future

if you want to drink

I'm be glad to company you

What do you want to tell me

Lian Gongzi just let them go like this

You must've known what they try to do

you must be clear

no matter what kind of person Xiao Shiyilang is

they won't let him go

If not kill Xiao Shiyilang and get the Gelu Sword

they won't be able to sleep

I didn't tell them anything

You didn't need to say anything

Because when you asked, Ligang was there

this was enough

Ligang behaves strange and persistant

against whatever was said

You tell him go east, he'd go west. Besides

the hatred of Ligang toward Xiao Shiyilang is not less than you

But I didn't go with them

You don't need to go with them

because you knew Xiao Shiyilang is so drank now

so you knew they would be successful this time

In your heart you have long yearned to kill Xiao Shiyilang

because you have more reason to kill him than others

This "borrow a knife to kill" is brilliant

You should have be in sleep

Such heavy rain

you want to go out

at least carry an umbrella

Don't touch me

I only know now

So...

you are this kind of hero.

you are such a gentleman

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Young man, don't drink more

There is no problem in the world that can't be solved

See thing with open mind

Give back that chain of mine

This sword

is yours

Give back my chain

Since this is so important to you

Bijun

Bijun...

Jia! Jia! Jia! Jia!

Bijun...

Bijun...

Didn't think this infamous big thief Xiao Shiyilang

is an emotional person

calling Miss Shen's name nonstop

no wonder she'd defended Xiao Shiyilang

two of them had done unrepeatable things already

He's still in drunken condition

let me kill him

Watch out

Brother, your big Shuaibei hand is worthy of its name

I'll learn from you if find a chance

There are a lot of chances

I'll be ready anytime

I heard to test whether a person is dead or not, the best way is

is to cut off his head and take a look

Right. I heard of that too

He was hit by my hand, a three years old

can cut off his head now

I won't ask you to help

Big Shuaibei Hand

maybe try a few more

Come.

You look for death, can't blame me

This can't be the Big Shuaibei hand

should be another gongfu, called

called the Big Shuai Tofu Hand

called the Big Shuai Tofu Hand

Brother Xiao, dicuss about gongfu, why are you so serious

I'll hold you

Everyone, I won't bother with you. Let me go first

I hit him one with my sword early

thus let me do it

If not for me to cause his interior injury

all your heads would be on ground

Ligang, he didn't move then

aren't you ashamed of hitting him

Such a gentleman I saw it for the first time

Didn't you use the wine jar to hit him

Yes, I did

Didn't you do it -- Yes, I did, but I admitted it

Didn't I admit, I scrutched him once, so let me do this

Let me -- let me

Listen to me, among four of us

I'm the youngest, so this won't bother the elder brothers

let me do it

- Hey, how can that be? It's still better if I do it. - Let me. Let me.

- Let me! - Let me!

Is my life that valuable?

It looks my head is worth a lot of money

you all fight to cut

just like a group of dogs

surrounding a bone and fight to eat

Okay

It happens I have a headache now

It's okay to cut

Come

Come

You

You

You!

Come

Don't think we dare not

Go, go -- You go

You dare not

I have to do myself

If a rumor in Jianghu

who kills Xiao Shiyilang

you are only standing by

We are not some heroes

If didn't know you were drunk we wouldn't be here

You think about it, how did we know you're drunk

how did we know you were here

How

How did we know

You couldn't figure out who told us

It was Miss Shen

I could tell she hates you to bones

tell us to come to cut you into pieces

that was why she came to make you drunk tonight

More laughable

you soaked yourself here holding her chain

Look at this way aren't you more laughable than us

Let's go

Go after them

Jia!

Jia!

Jia!

Jia!

You

You have been following me

but you didn't stop me

I understand how you feel

Do you

Do you really understand how I feel

Xiao Shiyilang is like this because of you

Therefore you wanted to save him

Bijun

Go back with me

No matter how severe Xiao Shiyiland is injured

I'll cure him

Do you believe he's not a bad person

When did I doubt what you said

No

You knew they wanted to kill him

you never tried to stop them

I won't believe you anymore

I don't want to see you again

Bijun

- Jia! Jia! - Bijun...

- Bijun! - Jia!

Jia! Jia!

Jia! Jia! Jia!

For Lian Gongzi's self control

no ordinary person could match. Admirable, admirable

If I were in your position

Xiao Shiyilang would be died long ago

Precisely because of that I am only a fighter

you could become

a hero known and admired in the world

What on earth you wanted to say

I tried to say if Lian Gongzi wanted to kill him then

you needed only raising your hand

Yet if you did that

you'd leave an accusation to take advantage of other in danger

that would damage your hero reputation

especially if Miss Shen witnessed this she'd be sad and heart broken

plus Zhu Baishui and others are chasing closely

in this desolated hill a woman with a injured man

you tell me where could they go

Since someone would kill him

why should you move your hand yourself

Thsese words you won't tell others

right?

I had died once

A person died once is good at keeping secret

Moreover, I need a favor from you now

If you were not for a favor from me

you wouldn't have said those in front of me

Lian Gongzi certainly see things clearly

In fact you know all the time what I want

only I want...

Do you think I'm someone that could be threatened by others

You know only I'm modest and kind

but didn't know

I could turn against someone with no mercy

The Xian Tian Wuji Sect was initially of equal with the Wudang Chuanzhen Sect.

But as the sect leader, you dwell on fame and glory and didn't focuses on training.

You don't even have 20% of your Teacher's skills.

Actually, everyone has two faces,

one good one and one bad one.

If you don't, it will be hard to do great things.

It will be even hard to survive.

Never thought that Lord Lian's martial arts skills

have already reached the acme of perfection.

Adding Lord Lian's intelligence and numerous talents,

the Martial Arts World's Alliance Leader position

will surely be yours.

I am willing to submit under Lord Lian.

Always being present at the beck of your call and will accept any task that you assign me.

Shiyilang!

Shiyilang...

How are you doing?

Here

Hold on

Jia! Jia!

There is a hut ahead

Hold on a little longer

Come.

Be careful

Slower

Careful.

Jia! Jia!

Jia! Jia!

This rain didn't come at the right time

washed out all their traces

This trail is hard on us

I couldn't believe

how far could Shen Bijun with a Xiao Shiyilang injured severely go

Yet we have no idea which road they picked

Let's divide. You go this way

I'll go myself

Good. Brother Zhu, I'll go with you

Forget it. I'll go this way

Let's divide, we'll have better chance

Let's go

Go quickly

Shiyilang

Shiyilang!

You woke up

Sit up

You shouldn't have been here

Go quickly

No, I won't go

It is because of me, you have become like this

I got you in trouble

Without you they could find me as well

Without you I can also survive

Understand?

No

No matter what say this time

I won't go

Shiyilang, don't worry

Those people haven't caught up with us

We are safe now

We have escaped

Why did you laugh

Bijun, you don't know how to lie

Why lied to me

Lie?

I...

You knew they are nearby

What en earth you talked about

Anyone of them won't let me pass this time

But why

they have to kill you?

Because no matter who kills me

he'd immediately get famous in Jianghu

become famous in the whole world.

Furthermore

there is this

During this time it was because It

my hands

had soaked in blood

In fact

you don't have to tell me this

I've seen through the true color of those chivarivous people

Oh?

What they said

is totally different

than what they did

And I know you

Even you hurted someone you were forced upon

you must have your reason

They'd try everything to kill me and I don't want you to die with me

Go

I won't go. I will go with you together

Do you truely not want to go yourself?

Yes

Good

We'll go together

Wait

Let's wait until rain stops

I know you hate this rain

To me

I have to thank this rain

Thank? -- Right

It was because of this rain

our trace to here was covered

It was because of this rain

we might have a chance to escape

What did you mean

I know very well

how those four think

Since they couldn't find our trace

they'd be divided and search in different ways

Would they not be afraid if they divide

one person didn't have enough strength

They knew I'm injured

each would like to kill me alone

and get famous in Jianghu

This would give us a chance

so that we can deal with one at a time

so that we can deal with one at a time

What if we didn't guess right?

Have you with me

What I'm afraid of

right?

Shiyilang, where are we going

We couldn't run away

we have to wait here, and induce them to come

Stay here. -- Right -- Isn't it very risky? -- Yes

But this would give us time to rest

Can you guess who'd find us first

Zhu Baishui. Among the six gentlemen

he's the oldest

most experienced in Jianghu

his light gongfu is the best

Thus he must be the first

to find us

But what if he finds us, what will we do?

Didn't you already said it earlier?

An old fox

will have what bad habit?

Paranoia.

That's right. Let's use his paranoia...

Ms. Shen, why are you here alone?

I...I got lost.

So cold... I'm waiting for someone to fetch me.

Ms. Shen, I indeed came here to save you.

Let's go.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound. Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.