Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

Because I know he did this for something he couldn't tell

Because I know he did this for something he couldn't tell

No matter what

all these were caused by him

the injuries on your face

are caused by him

He didn't hurt me

he hurt himself

My injury is on my face

my suffering all can see

his hurt is in his heart

Don't know how he spent those days

and he couldn't tell anyone his secret

How this would torture him every night

How this would torture him every night

I don't know how he faced the rising sun everyday

He has decided

he'll put this dark secret

and his past

in a dark room

plus a big lock

lock them up

I'm only afraid

he'd lock himself

up in that dark room forever

Do you know

you are much thinner than before

I remember I saw you for the first time

it was at the engagement banquet

Among a group of people

I recognized you with one look

You then

gentle

elegant but different

especially your eyes

very bright

I ran back to tell Miss with joy

said, I saw your husband

he's so handsome

Later when Miss ran away

Madam punished me

you asked the forgiveness of Madam for me

so that I wasn't be punished

I never saw a rich young master like you

even to servants

still kind

respectable

Thus I started to watch you

knew everything about you

got to know every habit of yours

I cam recpgmoze every accessary of yours

every cloth of yours

I even in name of Miss

embroided a sachet to with my own hand

Sorry I lied to you

I saw you hanging it with you everyday

so happy

I was also happy

Don't be afraid what I told you

Because if I wanted to be with you

I wouldn't have told you these

You tried to say

I'll be leaving

My existence makes you unease

From the moment you entered this door I know

Where are you going

Don't worry

I'll leave here forever

won't come back

Is the poison in you dissolved

Yes

Then why aren't you happy

I thought for a long time

I couldn't figure out who burnt down the Shen Mansion

Is this person important to you

Yes

The person burnt down the Shen Mansion

must have some hatred towards Shen Mansion

yet this hatred isn't deep

but with some impulse

How do you know

Let me ask you

What is Jianghu

In the past Jianghu is where produced the people that were brave and for justice

What about now

Now

where Jiang goes, people go to

fightings for something

In fact it's not complicated

Jianghu is human heart

Human heart

Can you tell me why so many people

died for the Gelu Sword

Because the one gets the Gelu Sword gets the world

No, it's because of greed

Greed

You also know I never kill anyone with my own hand

You let them kill themselves

or each other

Do you know how was I done that

I see

because you knew their weaknesses

All say most difficult thing to know is human heart

it's not true

Greed, anger, eat, hatred, love, desire, disgust

a heart is obsessed with any one of these seven

it has a weakness

A heart has a weakness, it can be watched, analyzed

controlled, even arbitrarily

Human is like this, Jianghu is the same

Why did you tell me this

Let you understand the human heart

become more powerful

powerful

Greed is for fame, wealth, beauty

and any desirable thing in the world

a never satisfied desire and possession

All human hearts are greedy; give it a little it wants more

never satisfied. Anger is the hatred towards the thing or person that not obey you

Angry other would start hatred gradually

With anger, wisdom and rationale are no longer possible

with hatred in heart, revenge would follow

If you remove it from your heart, it will disappear from everything.

The seven words

if you learn to see through the weaknesses of human heart

without waste one soldier

you can play others on your fingers

Where are we

Hey!

Xiaoyaohou

What trick you play again

Why do you lock us here

There is a key in each one of your stomach

If you get the key you can get out of the room

I said I'll make you more powerful

Powerful

I told you before

how to see through human heart, find other's weakness

so to play other on your finger

But to become a true strang man

it's not enough only see through other's weakness

but overcome your own weakness

What on earth you mean

Each person has different weakness

Your weakness is the justice idea in your heart

You try to force us to cut each other's stomach

I want you to put down the hypocrisy in your heart

If I say no

You will

Spare my life, spare

We'll find a way out

Don't waste your effort

No one in this world can unwind the trap my master set

even you are Xiao Shiyilang

Hua Ruyu, Kill this man, quickly

I'll let you follow me again

You don't kill her, she would kill yo

only one can live among you two

Do you want to be alive or be the victim of the justice in your heart

I won't be convinced by your evil argument

I won't be convinced by your evil argument

But Hua Ruyu is not nice kind

why do you protect her with your life

All lives should be respected

even evil ones

couldn't be killed arbitrarily

Poison smoke

I must make you put away your justice heart

because that would become the weakness controlled by others

So called "a successful general is made by tens of thousands of corpses"

For the ultimate saints of Wulin in generations, who didn't get there by stepping over others' corpses to the top

You have to accept this cruel fact

I don't care to be them

You can not care to be them

but you have to find a way to be alive first

Hua Ruyu, how are you doing

You are poisoned; hold your breath

I'll find a way to get you out

Save me

No key, no one could get out

Sorry, I'll transmit some of my inner Qi to you

Hold him down

Hua Ruyu

Brother Xiao

I miss you so much

Hua Ruyu

What did you do

What happened to you

I Hua Ruyu, like beautiful things and people since I was little

you are the most handsome man I met

Brother Xiao, I didn't expect

we had such a destiny between us

Since the first day I met you

I dreamt

one day

you'd hold me like this

Don't worry

Take the key from me

For a man like you

you should be alive and well

Hold up

Your heart

beats so fast

So blissful...

I'm glad you came out

You devil

You are so angry

you want to pass your shame and regret on me.

you want to pass your shame and regret on me.

What did you say

When Hua Ruyu killed herself

you had the chance to save her

but you didn't. It meant at the last moment of life and death

in your subconsciousness you hoped you'd live and Hua Ruyu died

Thus those heroic and justice from your mouth

are nonsenses of hypocrisy

What I wanted to have you know you knew now

It's over. you can go now

It's you that wanted to die

nothing to do with me

Don't think I'd blame myself

Don't think I'd blame myself

You...

You, a chief of Five Poisons Sect

not to harm others

why did you learn from others to be a good person

The result?

the result?

you were dead and no one would remember you

Idiot. Big Idiot

Idiot! Hua Ruyi, you big idiot!

You big idiot!

Actually you could tell Master

said all those things were done by me

then Master wouldn't have punished you, right

No, no

this is all because you were too scared, couldn't blame others

only blamed on yourself

Idiot, a coward

talked too much

Bloody killing in the Shen Mansion

murdered the Guanxi Escort with ghost sword

were all done by you?

I knew I was wrong

but Shen Feiyun harmed you to lose wife and son

ruined your family

I wanted to revenge for you

And got this snow lotos of thousand years

was for your health

In terms of Xiao Shiyilang

I pretended to be him

was because so many people in Jianghu pretended to be him and did those bad things

that got me interested and felt fun

That was why I put my foot in it too

Your heart is cruel, behaviors are strange and refused to change

for this I didn't intend to keep you here

But consider we're been together for so many years

I've decided to give you another chance

So punishing Hua Ruyu was to test Xiao Shiyilang this time

but also to test you

Your reaction proved you still have emotion

Having emotion can still be saved

But Master, I don't understand

Why did you want Xiao Shiyilang be heartless

but want me to have feelings

Make Xiao Shiyilang heartless

is to make him no weakness, not to be used by others

Make you have feeling

is to make you have a human heart

Human heart, what is it

By then

you would know

Brother Lian, who are we really going to meet?

That's right. Being so mysterious like this.

- That's right. - Right. Who is it?

Why are you being this mysterious?

Xiantian Wuji Sect's (First Sky Unending Sect) Zhao Wuji?

Everyone, nice to meet you.

Zhao Wuji?

- Aren't you dead already? - That's right.

It's quite shameful to explain it.

I indeed died once.

It's just that while I still have one last breath left,

good thing Lord Lian came just in time.

It was him who saved me that's why I was able to be revived.

Brother Zhao,

you are one of the four great masters of Jianghu.

Based on your martial arts skills, only a few can match you.

Who really was the one who harmed you?

It's a person from the Sky Sect.

The Sky Sect again?

The Sky Sect came back from the dead this time

and had been doing a lot of massacres against righteous martial arts people.

Their means have become more cruel than those in the past.

Maybe they are just taking revenge for the destruction of their sect twenty years ago.

That's right.

Especially recently, Xiao Shiyilang has joined the Sky Sect.

Several big murder crimes have been committed by him in Jianghu.

He has caused quite a blood bath in Wulin right now.

I also have heard a few news about the cruelty of Xiao Shiyilang.

Earlier, I even heard that in Daxiagu (Big Hero Valley) in the east,

a few martial arts world people's corpses were found.

That's right.

It was also because of this

that I gathered everyone today.

It's just that the most thing right now is

that after looking for so long,

I still haven't got any news about the whereabouts of Xiao Shiyilang.

Brother Lian, don't worry.

We are greater in numbers to begin with and now we have the help of Brother Zhao.

As long as we spend more effort, we surely will be able to find Xiao Shiyilang.

Right.

Okay. Let's start planning.

Please.

Say, my dear Lady, we've been walking like this

for so long already.

Where are you really planning to go?

I want to go to the scene of the crime to take a look.

Maybe in there,

we can find clues about Xiao Shiyilang.

Still go there?

You've been to Guanxi Escort Services already, right?

You've been to Shaolin's Cangjing (Sutra Hiding) Pavilion already, right?

Other than telling you that Xiao Shiyilang is the murderer, what else can they say?

I beg you. Stop being naive already, okay?

But other than that, I really can't think of any other way.

That can't be.

You and him are so close. You really don't know anything?

Even Sikong Zhaixing said

that it is not strange that others can't find him.

But you surely will be able to find him .

I just feel that we can't find any clues about his whereabouts after searching for so long.

Could it be that he is deliberately hiding from us?

May I ask if you are Ms. Shen Bijun?

- It is me. Someone asked me to hand this to you.

What is it?

Today, 12 noon, at Big Hero Valley, from Xiao Shiyilang.

Never-will-die?

It is already noon.

How come he is still not here?

Xiao Shiyilang!

Hey! Why are you guys looking for me?

Elder Sikong Zaixing.

Hey, how did you discover him?

You saw past this?

Because...you are shorter and fatter than him.

And you walk in an curved eight formation.

Jeez, are there people who insults old men like you?

Elder Sikong Zaixing,

why must you disguise as Xiao Shiyilang to play with us?

You guys are looking for Xiao Shiyilang.

I am also looking for Xiao Shiyilang.

I saw how you guys are sad and anxious.

That's why, I disguised as Xiao Shiyilang to make you two happy.

Stinky old man, we don't have time to play with you.

Let us go.

Hey! Hey! Hey!

I prepared for almost a day. You two should at least look at it for a while.

Look. Look. Look.

Xiao Shiyilang, Sikong Zaixing...

Wrong.

Sikong Zaixing, Xiao Shiyilang. Old face, new face.

Real one, fake one. How was it?

Is it fun?

Bullshit fun!

Your disciple is already in deep shit.

You as his Teacher still has the mood to have fun here?

- Then how about you, Bijun? Did you like it? - Bijun, don't mind him.

Let's go.

My disciple is fine. Trust me.

How can he do such atrocities?

Sister Feng, what's wrong with you?

Old man, what did you say earlier?

I said so many. Which one are you asking about?

That one...

when you removed your mask,

what did you say?

What? You two are interested now?

I said earlier that you two will like it.

Sikong Zaixing, Xiao Shiyilang; old face, new face; real one, fake one.

- Real one, fake one. - New one...

Old one...

Since I was little, I got sold to the Shen family.

This fragrance pouch is the only remembrance that my mother left me.

That fragrance pouch wasn't left to her by her mother.

Sister Feng, what do you mean by those words?

She was sold into the Shen Mansion when she was four years old.

If the fragrance pouch was left to her by her mother,

she must have worn it everyday, right?

After so many years, it must look very old already.

But the fragrance pouch we saw was clearly very new.

The sewing is very detailed.

It was not left by her mother.

This little girl indeed is questionable.

- You are saying that Wushuang-- - Right. How about this?

Let us work in separate ways.

You two go find Xiao Shiyilang.

Then how about you?

I'll go to Wugou Mountain Sect.

I'll go check that little girl again.

At the same time, I'll also monitor

those righteous sects.

Let us just meet again when given the chance!

- Sister Feng! Sister Feng! - Hey! Hey! This...hey!

Why are you looking at me like that?

Elder...

In this world, what man can bear to be looked at like that by you?

Then you understand what I mean?

Okay. Okay. Okay. I admit defeat. I admit defeat.

Okay. I'll think of a way to let you see Xiao Shiyilang.

Really?

But...I have a condition.

You have to sacrifice a little.

You...

For our last meeting,

I don't want you to see my ugly face.

Let's go.

Be careful!

Are you okay?

Don't be like this, Wushuang.

I can hear your heartbeat.

Let me hug you for a while.

Just for a while.

This is my first

and last request to you.

Do you know that

I used to imagine

that if ever I'm also a rich daughter,

I will definitely tell you clearly

how much I love you.

I even can bear to forego the self-respect of a woman

and pester you around.

But I'm not.

I am just a...

servant that was sold to the Shen Mansion since I was four years old.

A me like this,

from top to bottom,

doesn't fit you at all.

That's why I can only secretly

like you,

watch you,

until that day that I can't love you anymore.

Today, that day has finally come.

I need to leave you already.

But I won't be sad.

Because I have this embrace.

I'm already contented.

This will do. Later, he will come to see you.

Elder, this... this...

will this really work?

What? You don't believe me?

I believe.

Just believe me then.

You won't be in danger.

Xiao Shiyilang will surely appear.

Okay. I'll go now.

Elder!

Why did you leave just like that?

Yu!

Let's take that route.

Yu! Yu!

Lord Lian, no need to accompany me anymore.

It is already Moye Village in front.

I can go back by my own.

Just let me accompany you.

No need.

I am very happy with the time that we were together.

But the longer I am with you,

the more I can't bear to leave.

Since I'll eventually leave, the earlier the better.

Take care.

Oh, right, Lord Lian. The mountain paths here are quite remote.

I initially thought that you won't let me off.

But you didn't. Thank you.

Promise me.

Stop locking yourself inside those dark houses.

Weird. It was clearly this direction. How come they've disappeared in a blink of an eye?

Could it be that it's that way?

Why am I this stupid?

This girl...

I let you escaped last time.

This time, it won't be that easy.

If you fall into my hands today,

I will surely make you confess or I'm not called Feng Siniang.

Let me see

who this man is that you are trying hard to protect.

I finally died under your sword.

Finally died in your embrace.

I'm sorry.

I have locked myself

inside the dark house forever now.

So sorry.

Shiyilang?

Shiyilang, you finally appeared.

Where did you really go to these past days?

Shiyilang! Shiyilang!

Do you know that a lot of things happened recently?

Shen Mansion got ravaged by fire. My mother is missing.

They all said that these were done by you.

But I don't believe it. You didn't those things, right?

You...

You actually have been carrying the Ge Lu Sword all this time.

Ge Lu Sword...

Could it be that you weren't forced?

You really submitted allegiance to the Sky Sect?

Those numerous Jianghu murders...

those several murders...

Wudang Sect's Master Zi Yang,

the massacre of the whole Guanxi Escort Service,

were all done by you?

And my mother...

and Auntie Lian...

and the forty plus lives inside Shen Mansion...

were all caused by you?!

Xiao Shiyilang!

Why are you not talking?

Why are you not denying it?

No matter what others say,

you know that

with just one word from you,

I will believe you.

You should go home now.

But I already don't have a home.

You can go to Wugou Mountain Sect.

You will live well there.

I just want to know

what is really going on.

It is as you see it.

The Ge Lu Sword has always been with me.

Is this your answer?

Fine. I can leave on my own.

But before I go,

I still want to do one thing.

What?

Treat you to a drink.

Although I already don't have any money,

but...

I think that this one will be enough to treat you to a drink.

Okay.

You know that

I can never refuse a drink.

Customers, please enjoy.

Waiter, the payment for your wine.

Wow, thank you. Thank you, Miss.

The last time we had a drink, Sister Feng and Brother Yang were with us.

While this time, there is only the two of us.

Maybe after tonight, I won't drink anymore.

Come.

These past days, what really happened to you?

You actually became cold enough to be more awake the more you drink wine.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.