Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

New Xiao Shiyilang (Episode 23)

Guest, your liquor

Come, eat a little more.

Let's drink.

Thief Xiao, hand over your life

Xiao Shiyilang

You killed my elder brother Guan Zhentian

murdered 27 brothers in my Guanxi Escort

This we have to count clearly

The Guanxi Escort, the ghost sword was robbed

I didn't do it

I was investigating it these days

You would deny it of course

Everywhere you went you wiped everything out

no witness; thus you could have no concern

If I kill you today

I avenge for my 27 brothers

Hand over your life

Old thief, you were hit by my Yuwen needle

you wait to die

The yuwen needle

Everyone has been fighting over to get the position of world's greatest.

the winner got the deer and cut

The Ge lu Sword, you 're finally mine

Wait

Lao San

What do you want to do?

Second elder brother, I killed Xiao Shiyilang

This Gelu Sword should be mine

Lao San (the third), you should know

if I didn't find Xiao Shiyilang

set a trap here

how could you have a chance to use the Yuwen needle

No mater what, this sword should be mine

Give it to me

You hit my arm

That's what you deserve for grabbing my sword

The Gelu Sword is finally mine

Aiya, it's brilliant

Xiao Shiyilang, how could you

Your Yuwen needle is as legendary, hit by it

is like bit by mosquitoes

it's okay after a short instant of numbness

You don't believe? How about you give it a try?

For a sword you could kill your elder brother

for a person like you

what's the use for the world

But I won't kill you

your consciense would

Give me

my sword

The hatred between Xiao Shiyilang and our Guanxi Escort is like ocean

I wouldn't be human if not capture him

If we couldn't arrest that Xiao criminal, we shouldn't continue to live.

It is him

Escort Leader Guan San,

Miss Shen from the golden needle Shen family looks for your

So, she is Shen Bijun?

The one who is with Xiao Shiyilang...

It was her? It was her.

Escort Head Wansan, I came the tragedy of yesterday outside the town

I'd like to ask you

Did you really see the murder was Xiao Shiyilang

That was true

Xiao Shiyilang robbed the snow lotus of 1000 years

killed my elder brother and 27 brothers

To avenge I and my second brother set an ambush at the teahouse outside the town

didn't expect the thief Xiao saw that through

not only killed my second brother

but cut off my arm

But you never met Xiao Shiyilang

how could you be so sure that was him

Xiao Shiyilang has the Gelu Sword with him all the time

shows off everywhere

Now in Jianghu everyone can recognize him based on that sword

Look at my injury, it was by the Gelu Sword

So cruel. The whole arm has been cut off. Xiao Shiyilang...

It was Xiao Shiyilang. It was him who did it.

Miss, you have to be careful

Since you came I discover someone is behind you

How could that be, I came myself

No, a person be following you, a man

Mother

Did you ever love someone?

You know I love Shen Bijun

you tortured her in front of me

Did you think of how I'd feel

You always say you love me

but your love

ties with too much pressure

and responsibility

Mother

Did you love my father

If Father did knee down and beg for his life

why did he come home

hang himself

Madam, today is Autumn festival. Kitchen asks the mooncakes be sweet or salty

Go ask the young master

to see what he likes

By the way

tell the young master come here

I have something to tell him

But the young master went out early morning

he hasn't come back yet

Went out?

Where

He didn't said but he went out with an invitation

An invitation?

seems sent by the Shen Mansion

about a Wulin grand gathering

the Wulin gathering?

Shen Feiyun really holds a Wulin gathering?

Yes. A nun outside is looking for you

For what

Madam Shen

I want only to ask you one question

Did my father knee down to beg for his life at the time

He did

What evidence did you have

I'm the evidence

I saw your father knelt down with my own eyes

begging Xiaoyaohou to spare his life

No

I don't believe

This is only what you said

It's not important whether you believe or not

The importance is after the Wulin gathering

many people in Jianghu would believe me

This myth puzzled Jianghu for many years

would be resolved

That's not necessarily so

What do you mean

All in Jianghu know the nature of you madam

good at talking

it's difficult to tell true or not if your words is for certain purpose

and now everyone knows

You hate our Wugou Village because of Bijun

If I tell them

this is the way you avenge on us

do you think they would believe you by then

Good

very good

Since you force me

I'll make you truly convinced

Follow me

How Senoir Sister has time today to come to our Wugou Village

I have been troubled for severyal days

as if something big would happen

So I came to fetch you to go to the Shen Mansion together

chat with Sister Shen

Find her?

Alright. I have a lot

I want to talk to her

Sister, do you remember what date today is?

August 15, the Autumn festival

Think again, sister

It was the day Sister Wan died

and the child in her

More than 20 years, time flies

Why did the Sister ask about this

Recent time killings occured frequently in Jianghu

Did Sister hear it?

I heard it, done by Xiao Shiyilang

I think it's not that simple

Xiao Shiyilang has no reason to make so many bloody cases in such short time

What you meant

I thought this is against us

It is Xiaoyaohou

Didn't you discover the closer to the day Sister Wan died

the more frequent the bloody cases occurred

Through what said

it seemed so

Did you still remember the bloody words he left in the walls of the Shen Mansion

The date of dolls

Though I couldn't really guess what the date of dolls mean

I have a feeling

behind these bloody cases we are closer

to these words

Know what these are?

What

Your father wrote down before his death

Impossble

You lied

My mother didn't have it

How could it be possible that you have it here

It's up to you believe it or not

I only want to tell you

the evidence, I have

I have

Whether this evidence is real or fake

what's its content

you would know on the day of the Wulin gathering

If you still not believe it

you could a few more people

check with the handwriting on this

I think by then no one would suspect me anymore

Let's make a deal

What deal

You give the will back to me

cancel the Wuling gathering

Why

Then you can continue to the alliance head

I won't expose your relationship with Xiaoyaohou

to public

You saved a hand of course

worthy the head of Jianghu Six gentlemen

But do you have evidence?

You can go and try

see whether your words without evidence

how many would believe

Anything more?

Spare my mother.

What?

My mother put the reputation of Lian family

and the Wugou Village

more important than her life

I couldn't allow anything made her couldn't raise her head

Please spare her

Spare your mother

I view Jun'er more important than my life

Did she spare her

She saw her walking over burning charcoal

did she have any pity in her heart

Also you

watching Jun'er

walk on top of burning fire

what did you do then

I should be happy

Jun'er didn't marry you

She dissolved the marriage with you

It's so correct

By now I could tell you

I chose you be the son-in-law, I tried to use you

I tried to use your prestige in Jianghu and your Lian family power

to get rid of Xiaoyaohou for me

You are disappointed me so much

I let me guard the sword, the swrod was lost

I let you guard Jun'er

Jun'er went away with Xiao Shiyilang

She went away, you couldn't get her back

You tell me

what use I had a son-in-law like you

So you can go back to tell your mother

it's not she didn't want my daughter to be her daughter-in-law

it's me, Shen Feiyun, didn't want her son be the son-in-law

Look at yourself

just like your father

pitiful, cowardly

impotent

Alright

Today is August 15

Our Shen family won't force you stay for the festival

Walk out slowly, won't see you off

I saw your father knelt down with my own eyes

begging Xiaoyaohou spare his life

You now looks exactly like your father then

Pitiful, cowardly

impotent

I let you guard the sword, the sword was lost

I let you guard Jun'er, she went away with Xiao Shiyilang

She's gone, you couldn't even get her back

You say, why do I want a son-in-law like you

Shen Family Residence

Grand Master, I heard the Shaolin Scripture Hall

was robbed last night

True

a few hundreds of classic gongfu books were stolen

even the little monk sweeping outside the hall

his tendons were cut off

Who

Who is it?

Who is it?

The robber left his name in the hall

Xiao Shiyilang?

Yes

Female donor, are you not willing to believe even now

Master

I truly couldn't believe

I know him very well, he couldn't do this kind of things

Do you still remember I just said

Master said, even his nature isn't like that but

but surrendered to Tianzong

it's possible his soul was disturbed

Tianzong is an ancient sect loving in deep mountains

they are good at using voodoo poisons

and the voodoo can control the consciousnesss of people

then manipulate the souls of the people

But

But it's hard for me to believe

I...

Female donor, you were injected a voodoo poison

do you remember when the poison attacked what you had done?

I don't remember indeed

That's it

It's the same for Xiao Shiyilang

What I'm afraid of

What did Master think of

tell me frankly

I'm afraid he isn't controlled by the voodoo but did those anyway

If that's the case

that' s really to sell his soul to devil

Could it be

he does believe Xiaoyaohou?

surrendered to Tianzong?

Female donor, some image could be mirage

you shouldn't be misguided by you saw

You have to know love too much produces hallucination

love too much makes demon in heart

Who

Xiao Shiyilang

Is that you

Xiao Shiyilang, I know you're here

Xiao Shiyilang!

Xiao Shiyilang! Why won't you come out?

Why don't you come out to see me

You don't want to see me

why do you follow me

Do you know

I walked over burning charcoal barefooted

I took three whips of the Lian's life chasing whip, I dissolved the marriage with Chengbi

I looked for you everywhere but can't find you

All hate you

said you killed many people

But I don't believe that

They said you surrendered to Tianzong, following Xiaoyaohou

I don't believe, I don't believe at all

You couldn't do this kind of things

You couldn't kill those people

You come out , quickly

come out and tell me

isn't someone framing you

you come out, come out

tell me

what on earth really happened

You come out, come out

Xiao Shiyilang

Where are you

where on earth are you

Hey, hurry and take a look!

Guest, your liquor

take it

Thank you, take your time

Look, so round!

So beautiful! So good to look at!

It's really, Bright moon rises up from water, the whole world shares the moment

That's right. You said it well. With a full moon, people gathers.

That's right. That's right.

Hurry and look! Hurry and look! So beautiful! Let's go there to watch.

So round. This moon is so beautiful. That's right.

How could it be you

I thought you'd be a little surprised if you see me again

It looks I'd to see you in a different way

I thought when you saw me again you'd be a little angry no matter what

or like before raising the Gelu Sword in your hand and hit me

Hit you?

Then the only thing I'd face is my own shadow

At the night of Autumn Festival in deserted mountain

have a companing

is better than alone

What a company is better than alone. Please

Don't you have anything to ask me

Of course. But

would you answer me if I ask

How would you know if you don't try

Those big cases occurred in Jianghu recently

all were done by you, right?

All those cases you committed

you framed them on me

with this much trouble

for what

What do you think

Your purpose is to make me obey you

Everyone wants the Gelu Sword

I don't want but you forced on me

Everyone desired the Tianzong gongfu, I don't care but you forced on me

Everyone hears Xiaoyaohou, all tremble and obey

Yet for me

I inspire the desire of you to conquer

Thus you committed big cases to frame them on me

you want the regular sects to isolate me

so I got nowhere to go

so I'd obey you

You're a half right

What about the other half

It's not the time yet

You'd know some time later

What do you mean

Moon changes back and forth but people get old

twenty years

a flick of a finger

Let me ask you

What's the saddest memory in your life

You asked me one question

should also answer one question of mine

Loneliness

I knew you grew up with wolf pack in your childhood

What about your parents

I never saw them

Ten wolves raised me

that's why you are called "Shiyilang" (11th wolf)

Right

A female wolf nursed me with her milk

I hunt with them

ate together, slept together

Until one day I met a hunter

he killed the female wolf nursed me with arrow

I ran him down angrily

bit his neck

He struggled with all he had

but I didn't let him go

until he was dead

That was the first same kind I saw

I killed him

This memory

until today

still torturing you

I can't forget it

that hunter

what was in his eyes before he died

terrified, helpless

from begging to despair

Now

do you regret you bit him to death?

I don't know

I hate he killed

the female wolf that raised me up

but when I became a human

I discovered that he was a hunter

From his viewpoint

it seemed he wasn't wrong either

but I bit him to death

his wife and children

would bear the same suffering I endured

and the hatred to wolf pack continues

You're telling me when revenge could stop, right

Isn't that so

Let me tell you

for a person that really know suffering

your shit is useless

If I were you

give me a hundred times to choose again

I'd bite that hunter to death without any hesitation

because no matter what reason he had

he killed my beloved

that's the power of hatred

In this world only hatred

can make you extraordinary strong

But happy flowers won't bloom on top of hatred

happiness?

that's thing make people weak

Thus you'd rather be a suffering

strongman

And not a

happy commoner.

Sometimes the choice is not in your hand

Yet the grudge you have with the Shen family

the choice is obviously in your hand

The grudge I have with Shen Feiyun

besides Shen Feiyun

I'll not tell any third person in this world

about

the wish in your heart

I bet with you

it won't takt long

you'll come to Tianzong to see me

you'll have your answer

Is that so

Shiyilang, where are you

now?

Look! Woah!

This August 15th moon is so round! That's right. Hurry and look at it!

Fireworks, so beautiful! Those fireworks are so beautiful!

So beautiful!

Really so beautiful!

Really pretty. And also the ones there.

Woah, here! Here! So beautiful!

Why didn't Madam come out?

Today is 15th, the round moon means people get together

Miss is not here, how Madam has the mood to enjoy the moon

Every colleague in Wulin, I am not capable

in the Huashan battle lost to Xiaoyaohou

though came back alive but couldn't sleep at night

I sit and lie down but is in deep grief.

I am shame of see others

I committed three sins

I came from a family of gongfu study yet didn't learn well

shame of seeing the ancestors this is one,

I am the alliance head but didn't oppressed the evil and encouraged the good

stood by the evil sect growing that made the Wulin suffered enormously

this is the second sin

I was failed but cared only for my life

this is the third sin

With the three sins though I die ten thousand times

not enough to please the world

I have decided to die

I hope the successor would lead the Wulin

destroy Tianzong, kill Xiaoyaohou with one's own hand

Lian Zetain's last words

My father didn't kneel

Evidence? I'm the evidence

I saw your father kneeling down in front of Xiaoyaohou

begging Xiaoyaohou spare his life

Don't look at yourself like a gentlemam

the head of the Six gentlemen in Jianghu

After the Wulin gathering you'd be the joke of the Jianghu

most laughable clown

Madam

Madam! Madam!

Madam! Madam! Madam!

Madam...hurry and wake up! Madam!

Madam, wake up, quickly

Wake up

Madam...

Fire

Fire! Hurry and put out the fire! Water! Hurry and get some water! Somebody! Somebody!

Somebody!

It's Xiao Shiyilang

Hurry and chase after him! Somebody, chase him! Hurry and after him!

Chase him! Hurry!

What happened?

Miss, the Shen Mansion is on fire

What

Miss, don't go over there

Mother

Mother!

Mother!

Mother!

- Mother! - Bijun!

- Mother! - Bijun! Bijun...

- Bijun, hurry and go! - No!

Let go of me, my mother is there

Go. -- I want to find my mother

Mother!

My mother is inside

Let go of me!

Let go of me!

Mother...

Mother!

Bijun! Bijun!

- Calm down a little. - Mother!

I want to save my mother, she's inside

I'm going to go save my mother!

The fire is too big that you can't go there

No...

No...

Bijun, Bijun!

This is the oldest and grandest house here in our area.

Isn't that right? Such a big house just got totally burned down.

Really never thought. Really such bad karma. Who is that cruel?

Hurry! Hurry! Hurry!

Put that one there.

There are still people in that area.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.