Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

Juner, why did you come here

Xiao Shiyilang, he's not the murder

How could Miss Shen be so sure?

Because I know him

He won't do this kind of thing

He wouldn't do this kind of thing?

I saw it with my own eyes

With your own eyes?

Did you see him, Xiao Shiyilang killed?

I don't care those

only tell where Xiao Shiyilang is now

Right!

I don't know where he is now

You don't know! You ran away at the wedding for Xiao Shiyilang

Who doesn't know two of you long...

Hey, Master Gu...

Where do you think what place is this

Anyone dares to spill nonsense

each would be awarded with a needle

Dare to make trouble at my Shen masion

where do you put me

Mom, what gongfu you used early

made the needle moving freely inside human body

Is it the vicious blood chasing needle in legend?

I don't understand what you said

The blood chasing needle, fed by blood

and must be the blood from the person close to you

so that the needle would have cleverness

Juner

In your heart

your mother is a such vicious, cruel person?

or even today

you still think the missing of your father is related to me?

Shen Family Residence

These dozen years

I fed my own blood to the needles

so that I can avenge for our Shen family

Yet Jianfeng

would you blame then

it was me that harmed you

Madam, what gongfu did the Head Shen practice

that could let the needle moving freely in the body

it's really vicious

Shen Feiyun practiced such vicious gongfu behind our backs

and used it on the upright sects of Jianghu

Obviously she'd do anything for her daughter

disregard justice in Jianghu

Such a person, how could she lead the Wulin in middle plain

to destroy the evil Tianzong

It shouldn't let a woman be the alliance head

Didn't I say so

especially her daughter has unusual relationship with Xiao Shiyilang

Since Head Shen didn't care about Wulin in the middle plain

what use for us to have her

What I mean is

we should elect a different alliance head

I think

Brother Lian suits the best for the post

Young master Lian, isn't he too young

Heroes all came out of young since ancient time

The Tianzong is resurrected now

and growing more powerful

Thus I believe this is not a good time to change the alliance head

We should put all our effort

to organize and resist the Tianzong

He's right

Maybe Xiao Shiyilang got the real gongfus from Xiaoyaohou

it's unmeasurable

Now he also has the Ge Lu Sword with him

to capture him is not easy

If the Xincheng Sect doubts its own ability

you should quit now

I can't believe with all the powers of the Wulin put together

we couldn't handle the Tianzong

Madam Lian is right

What are we afraid of

what are we afraid of

We have the 72 chain swords of Wudang

the gongfu to tame dragon and tiger from Emei and the Liuhe knife gong of Kunlun

what are we afraid of

If Xiao Shiyilang and the dwell of Tianzong can be found

by then not mention Xiao Shiyilang

even Xiaoyaohou himself

we can grind them into pieces

right?

into pieces

Madam Lian, Brother Lian, forgive my boldness

everyone, not talk about the base of the Tianzong

even where Xiao Shiyilang is

we have no idea

what's the talk about wiping out Tianzong

That's right, we don't know where Xiao Shiyilang is.

Where will we go find him? How are we going to find him?

Big fish is waiting for a good bait

What this mean?

Brother Xu, what do you mean

In this world no one can find Xiao Shiyilang

but one person must be able to find him

Who? -- Shen Bijun

Shen Bijun

If everyone has a weakness

Shen Bijun is the weakness of Xiao Shiyilang

That's reasonable. Very reasonable.

In my opinion, it may not be so

Why Brother Xu thinks this way

You know Shen Bijun ran away from the wedding

where did she go to with Xiao Shiyilang

Where?

It says that's a place like Eden

They worked at day, slept at night

one wooden house, one bed

had a life of immortal like

One bed...this...

How can they act that way?! This...

Madam, Miss Shen is here

Greetings to Madam Lian. --No need

No need. Our lian family couldn't take it

A rare guest is here, for what?

What are you doing

Bijun is capricious, did many illmannered things

humiliated the Wugou Village for no reason

let down the trusts of Auntie Lian and Brother Lian

brought so much troubles to you

This bow is for the endless regrets in my heart

Jeez, this...what is this like?!

Bijun is not a suitable good wife

furthermore not a suitable good daughter-in-law

not match the position of the young hostess of the Wugou Village

Thus today

in front of the important people of Jianghu

Bijun beg

Young Master Lian dissolves the marriage

beg Madam Lian to dissolve the agreement of the marriage between two families

Cancelling the wedding agreement? Jeez, looks like this Shen Bijun

is indeed with Xiao Shiyilang already.

I already said it before. You won't believe me.

Dissolve the marriage?

Why didn't ask what your mother thinks

My mother, she has agreed

Agreed?

It was easy for her

probably forgot this marriage was made by her

Oh, she wanted to have a marriage, there was a marriage

she wanted to dissolve, there is dissolve

What do you think who our Lian family is

Good. In front of everyone

let's talk straight

To dissolve the marriage, fine

Tell the truth, I never liked you from the very beginning

Yet everything has to have a rule

Since you came clearly, you have to leave clearly

Forgive my slowness

Auntie Lian, what do you mean

Please tell me

You were the one coming into our house in front of the Wulin

If you want to go you have to in front of the Wulin people

follow the rule of the Lian family

What rule?

What rules?

What is this?

Are they really going to use this punishment on Shen Bijun?

Shen Bijun ran away from the wedding, had Lian family lost face; she was wrong

Yet Two Hook Lotus (Madam Lian) is doing this

seems a little too much

She is the daughter of Shen Feiyun

She's not afraid of the revenge by Shen Feiyun later?

What do you mean, Brother Xu

Further, what's the punishment tool of the Lian family?

the life taken whip

Lian Chengbi, I'm sorry to you

but Xiao Shiyilang had saved my life

I couldn't stand by if he's in trouble

Miss

Lady!

Xiao Shiyilang, he's not like us

He has no parents, no burden

With him

I feel that rope tied me up

suddenly loosen

Every minute, every day I was with him

I was very, very happy

I thought

what I like is

the complete different world he brought to me

I know you did everything good for me

but don't try to persuade me

I have decided

No matter what happen today

don't pity me

This is what I owe you

I should repay you

No, let go of me

♫ There’s always a red dot in my memory ♫

♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫

Do you know, Chengbi

from a child to now

though I didn't know you

in my heart

you have been a gentleman

a person I respect most

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

Sorry

I didn't worthy of your trust

Sorry

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

Go

You go now

No

I can't go now

I'll explain to my mother

Don't worry

I'll tell the world

I, Lian Chengbi

don't want you

I... --Go

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

Thank you, Chengbi

The goodness you showed me, I'll not forget in my life

What I owe to the Lian family

I have to pay myself

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

Miss

That's the gate of the Wugou Village

But from here to the gate

you have to endure three whips of mine

If you can endure the three whips from now on

the Lian family won't have anything to do with you anymore

The life chasing whip

Alright

I accept it

Miss, you can't do that, Miss

Lady!

Wushuang, I'll be okay

Lady...

Madam Lian, you can't do that

Young master Lian, beg you, please save Miss

Lady! Lady!

The first whip is for your bad behavior that violate women's code

Oh, my, this...

What, you pity her?

Did she pity you?

The reason she has to endure this

isn't for cut clean the relationship with you?

I can't go now. -- Go

Go

Thank you, Chengbi

The goodness you showed me, I'll never forget in my life

but what I owe the Lian family

I must pay myself

This second whip is for you colluded with the people in the evil sect

insulted the justice in the Wulin (martial world)

This third whip

Bi'er

you do it

The third whip is for her running away from the wedding

humiliated the husband's family

Thus you should do this third whip

Mother

Are you my son or not?

a man of the Lian family or not

She deserted you at the wedding, made the Lian family lost all the faces

how could you endure such a huge humiliation

Even you could endure

could the ancestors of Lian have to accompany you to endure this?

Bi'er

The marriage I had with Miss Shen

could reach the stage like today

it's not only the fault of Miss Shen

It was me

didn't make Miss Shen falling in love with me

marry me with her whole heart

this was my fault

Therefore this third whip

I should take it

Alright

After the three whips

you go

Are you okay, elder sister

I'm okay

What do you want

Shen Bijun

You fell down like today

you still refuse to tell where Xiao Shiyilang is

No matter how many time you ask me

I have only one answer

I really don't know

Hold her, Xiao Shiyilang would show up

Brother Ligang

Don't you all believe what I said

Miss Shen, Xiao Shiyilang committed enormous crimes

Ligang can't disregard the justice of Jianghu

Miss Shen, forgive my offensive

You

Such strong light Gongfu

It is Xiao Shiyilang

Xiao Shiyilang, you bastard

I will kill you

Sorry

I came late

♫ Broken moon’s flowing light, moving along the ripples ♫

♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫

♫ Cutting the candle’s wick at the western window, the candle light warms one’s heart ♫

♫ Suddenly thinking of old times ♫

♫ We promised then that we won’t separate forever, even if the world ends ♫

♫ Even if time will blur the tracks of our memories ♫

♫ The past is like clouds, scattering the smoke and rain in one’s dreams ♫

♫ How many love has been buried in one’s heart ♫

♫ The night is still not over, the dream is still not. How many yearnings have caused me much hurt ♫

♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

♫ A waning half moon, a lonely shadow, cannot cut the nagging of one’s memories ♫

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

♫ The bamboo shadow dances, empty hopes upon waking up from one’s dream ♫

Shiyilang

Shiyilang!

Is that you?

Shiyilang

You woke up, Bijun

Come, sit down and tell me

Bijun, eat something

then put on the new cloth

I send you back to the Shen masion

I'll explain clearly to your mother

begging for her forgiveness

What do you think

Do you feel the pain of your injury

Last night

you guarded me for the night

What about your injury

Don't worry, I'm fine

Chengbi, you treat me so well

it's the fortune I couldn't demand

No need to mention this between you and me

Some words in my heart for a long time

I must tell you

Before I promised to marry you

I was sincere

At that time to let me have the life I wanted

you hid from my mother

took me to see Xiao Shiyilang

I knew you truly treated me well

After saw Xiao Shiyilang he suddenly changed his tone and behavior

I was defeated and back but you

you kept my company everyday

tried everything to make me happy

I thought truly then

to marry you

to be your good wife, care for husband and child

made the Lian family proud

But I didn't expect

at the wedding Sister Feng came

She said Xiao Shiyilang's life was in danger

it was because of me

Thus I went with Sister Feng

I thought if I was certain he was okay

I'd be back to the Wugou Village

to finish the wedding

not care about him, not harm you anymore

Yet at the cliff

when I saw him

I discovered that in order to dissolve the poison in me

he dealt with Xiaoyaohou in secret, tried the poisons on himself

At the time Xiao Shiyilang's skin

was festered

many poisonous insects crawling over his body

I knew then why he treated me like that before

understood what had happened

In anger I fought the Xiao Gongzi

didn't expect to fall into her trap and fell down from the cliff

then one step after another

all the way to today

I told you these

not to try to defend myself

but want you to know

the goodness you showed me

I didn't intend to betray

I understand

it's all fate, Furthermore

a person can't fight against one's own nature

Only somtimes I was thinking

if at the time if I didn't appear as a person your mother liked

if you ran into me when you went into Jianghu for the first time

everything might be completely different

It's okay, don't be like that

change your cloth quickly

I'll send back to the Shen Masion

Your mother must be anxious

Chengbi, I...

I... I want to wash before I go to see my mother

Could you help me to get a barrel of water?

Fine. You wait a little bit for me

Chengbi, the goodness you showed me

Bijun might not be able to repay in this life

No word can express my regret, I have to say goodbye here

Next time if you're in trouble or you need me

I'd risk everything for you

Bijun

Bijun...

Bijun.

Take care

Get away

Bai Honglian, where is my daughter

What your daughter has anything to do with our Lian family

Why do you ask me for her

You let my daughter walk over this

You also used the life chasing whip

You're right

What about you? No one person stopped this?

Good

When my daughter was suffered not only you didn't stop this

you stood by and mocked her

Mom, are you okay

Madam Shen

Young Master Lian

what a filial son

Since you're so filial

you must want to know the truth about your father knelt down at the time

Shen Feiyun

Bai Honglian, you can't hide it

Your father Lian Zetian, at the time

competed the gongfu with Xiaoyaohou and lost terriblely

he indeed knelt down in front of Xiaoyaohou

He, the coward, lost face for the entire Wulin

It was like that

You lied

Why would I lie

I originally intended to have this secret die in my heart

it was for the face of the Lian family

But now it is different. I'll hold a Wulin grand gathering

declare this to the world

The suffering and humiliation my daughter endured here

I want you to pay for double

You lied. My husband's knelt down was the humor you made up

you framed him

Mother

Did dad knee down or not

How could suspect your own father

Bi'er

Mother

Did you harm someone

What did you say

You knew I love Shen Bijun

you tortured her in front of me

Did you think of how I'd feel

You always say you love me

but your love

tie with too much pressure

and responsibility

that I couldn't breathe

Mother

Did you love my father

There is always a question in my heart

If Father did knee down and be for his life

when he came back

he had to hang himself

Would this be because of you to make his self respect...

Shut up

Did you know what you said

Sometimes I'm really

really envy Xiao Shiyilang

He lives so carefree, unrestrained

If I were Bijun

I'll choose him

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.