Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:15,240
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:16,710 --> 00:00:23,980
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
3
00:00:24,010 --> 00:00:32,970
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
4
00:00:32,990 --> 00:00:41,180
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
5
00:00:41,210 --> 00:00:48,410
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
6
00:00:48,410 --> 00:00:56,680
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
7
00:00:56,720 --> 00:01:03,810
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
8
00:01:15,580 --> 00:01:23,780
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
9
00:01:23,810 --> 00:01:31,010
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
10
00:01:31,010 --> 00:01:39,400
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
11
00:01:39,400 --> 00:01:48,460
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
12
00:01:54,180 --> 00:02:00,190
Xin Xiao Shi Yi Lang
13
00:02:12,560 --> 00:02:14,710
Juner, why did you come here
14
00:02:16,770 --> 00:02:19,540
Xiao Shiyilang, he's not the murder
15
00:02:19,540 --> 00:02:23,100
How could Miss Shen be so sure?
16
00:02:23,100 --> 00:02:25,400
Because I know him
17
00:02:25,430 --> 00:02:27,580
He won't do this kind of thing
18
00:02:27,620 --> 00:02:30,010
He wouldn't do this kind of thing?
19
00:02:30,690 --> 00:02:32,710
I saw it with my own eyes
20
00:02:34,180 --> 00:02:35,590
With your own eyes?
21
00:02:35,620 --> 00:02:38,410
Did you see him, Xiao Shiyilang killed?
22
00:02:38,440 --> 00:02:40,510
I don't care those
23
00:02:40,530 --> 00:02:44,290
only tell where Xiao Shiyilang is now
24
00:02:44,290 --> 00:02:45,090
Right!
25
00:02:45,090 --> 00:02:46,880
I don't know where he is now
26
00:02:46,890 --> 00:02:51,350
You don't know! You ran away at the wedding for Xiao Shiyilang
27
00:02:51,380 --> 00:02:54,390
Who doesn't know two of you long...
28
00:02:54,390 --> 00:02:56,930
Hey, Master Gu...
29
00:02:56,930 --> 00:02:59,100
Where do you think what place is this
30
00:02:59,840 --> 00:03:02,230
Anyone dares to spill nonsense
31
00:03:02,250 --> 00:03:04,700
each would be awarded with a needle
32
00:03:08,050 --> 00:03:10,450
Dare to make trouble at my Shen masion
33
00:03:10,490 --> 00:03:12,390
where do you put me
34
00:03:13,680 --> 00:03:17,130
Mom, what gongfu you used early
35
00:03:17,140 --> 00:03:20,380
made the needle moving freely inside human body
36
00:03:21,990 --> 00:03:25,920
Is it the vicious blood chasing needle in legend?
37
00:03:26,290 --> 00:03:28,230
I don't understand what you said
38
00:03:29,210 --> 00:03:31,950
The blood chasing needle, fed by blood
39
00:03:31,960 --> 00:03:34,400
and must be the blood from the person close to you
40
00:03:34,420 --> 00:03:36,530
so that the needle would have cleverness
41
00:03:36,540 --> 00:03:37,980
Juner
42
00:03:39,410 --> 00:03:40,850
In your heart
43
00:03:41,430 --> 00:03:44,500
your mother is a such vicious, cruel person?
44
00:03:46,060 --> 00:03:47,910
or even today
45
00:03:48,800 --> 00:03:51,710
you still think the missing of your father is related to me?
46
00:03:57,010 --> 00:03:59,950
Shen Family Residence
47
00:04:27,840 --> 00:04:30,190
These dozen years
48
00:04:30,220 --> 00:04:32,390
I fed my own blood to the needles
49
00:04:33,510 --> 00:04:36,850
so that I can avenge for our Shen family
50
00:04:43,240 --> 00:04:44,970
Yet Jianfeng
51
00:04:46,250 --> 00:04:48,350
would you blame then
52
00:04:49,900 --> 00:04:52,380
it was me that harmed you
53
00:04:58,270 --> 00:05:01,020
Madam, what gongfu did the Head Shen practice
54
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
that could let the needle moving freely in the body
55
00:05:03,460 --> 00:05:05,030
it's really vicious
56
00:05:06,530 --> 00:05:10,410
Shen Feiyun practiced such vicious gongfu behind our backs
57
00:05:10,430 --> 00:05:12,830
and used it on the upright sects of Jianghu
58
00:05:12,830 --> 00:05:15,010
Obviously she'd do anything for her daughter
59
00:05:15,010 --> 00:05:17,430
disregard justice in Jianghu
60
00:05:17,440 --> 00:05:20,700
Such a person, how could she lead the Wulin in middle plain
61
00:05:20,720 --> 00:05:22,990
to destroy the evil Tianzong
62
00:05:23,910 --> 00:05:26,710
It shouldn't let a woman be the alliance head
63
00:05:26,720 --> 00:05:28,330
Didn't I say so
64
00:05:28,920 --> 00:05:32,980
especially her daughter has unusual relationship with Xiao Shiyilang
65
00:05:33,840 --> 00:05:38,000
Since Head Shen didn't care about Wulin in the middle plain
66
00:05:38,050 --> 00:05:40,030
what use for us to have her
67
00:05:40,060 --> 00:05:41,220
What I mean is
68
00:05:41,220 --> 00:05:43,610
we should elect a different alliance head
69
00:05:43,610 --> 00:05:44,800
I think
70
00:05:44,800 --> 00:05:48,220
Brother Lian suits the best for the post
71
00:05:48,220 --> 00:05:52,100
Young master Lian, isn't he too young
72
00:05:52,100 --> 00:05:53,870
Heroes all came out of young since ancient time
73
00:05:53,870 --> 00:05:55,830
The Tianzong is resurrected now
74
00:05:55,860 --> 00:05:58,250
and growing more powerful
75
00:05:58,300 --> 00:06:02,550
Thus I believe this is not a good time to change the alliance head
76
00:06:02,980 --> 00:06:04,810
We should put all our effort
77
00:06:04,850 --> 00:06:07,970
to organize and resist the Tianzong
78
00:06:08,020 --> 00:06:11,620
He's right
79
00:06:11,630 --> 00:06:14,520
Maybe Xiao Shiyilang got the real gongfus from Xiaoyaohou
80
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
it's unmeasurable
81
00:06:16,330 --> 00:06:18,970
Now he also has the Ge Lu Sword with him
82
00:06:18,990 --> 00:06:21,910
to capture him is not easy
83
00:06:22,360 --> 00:06:25,380
If the Xincheng Sect doubts its own ability
84
00:06:25,380 --> 00:06:27,490
you should quit now
85
00:06:27,500 --> 00:06:30,250
I can't believe with all the powers of the Wulin put together
86
00:06:30,270 --> 00:06:32,780
we couldn't handle the Tianzong
87
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Madam Lian is right
88
00:06:35,120 --> 00:06:36,300
What are we afraid of
89
00:06:36,300 --> 00:06:38,020
what are we afraid of
90
00:06:38,060 --> 00:06:41,760
We have the 72 chain swords of Wudang
91
00:06:41,780 --> 00:06:46,290
the gongfu to tame dragon and tiger from Emei and the Liuhe knife gong of Kunlun
92
00:06:46,300 --> 00:06:47,700
what are we afraid of
93
00:06:47,720 --> 00:06:51,810
If Xiao Shiyilang and the dwell of Tianzong can be found
94
00:06:51,820 --> 00:06:53,920
by then not mention Xiao Shiyilang
95
00:06:53,930 --> 00:06:56,570
even Xiaoyaohou himself
96
00:06:56,590 --> 00:06:58,890
we can grind them into pieces
97
00:06:58,900 --> 00:07:02,170
right?
98
00:07:02,170 --> 00:07:03,780
into pieces
99
00:07:07,620 --> 00:07:10,860
Madam Lian, Brother Lian, forgive my boldness
100
00:07:11,440 --> 00:07:14,550
everyone, not talk about the base of the Tianzong
101
00:07:14,570 --> 00:07:16,610
even where Xiao Shiyilang is
102
00:07:16,630 --> 00:07:18,150
we have no idea
103
00:07:18,160 --> 00:07:20,460
what's the talk about wiping out Tianzong
104
00:07:21,400 --> 00:07:23,090
That's right, we don't know where Xiao Shiyilang is.
105
00:07:23,130 --> 00:07:26,640
Where will we go find him? How are we going to find him?
106
00:07:27,510 --> 00:07:30,840
Big fish is waiting for a good bait
107
00:07:31,640 --> 00:07:33,630
What this mean?
108
00:07:34,220 --> 00:07:36,980
Brother Xu, what do you mean
109
00:07:39,850 --> 00:07:43,290
In this world no one can find Xiao Shiyilang
110
00:07:43,310 --> 00:07:46,880
but one person must be able to find him
111
00:07:46,890 --> 00:07:49,000
Who? -- Shen Bijun
112
00:07:49,030 --> 00:07:52,050
Shen Bijun
113
00:07:54,670 --> 00:07:57,820
If everyone has a weakness
114
00:07:58,340 --> 00:08:02,370
Shen Bijun is the weakness of Xiao Shiyilang
115
00:08:02,630 --> 00:08:05,290
That's reasonable. Very reasonable.
116
00:08:05,290 --> 00:08:07,590
In my opinion, it may not be so
117
00:08:07,610 --> 00:08:09,680
Why Brother Xu thinks this way
118
00:08:09,680 --> 00:08:13,330
You know Shen Bijun ran away from the wedding
119
00:08:13,340 --> 00:08:16,020
where did she go to with Xiao Shiyilang
120
00:08:16,050 --> 00:08:18,650
Where?
121
00:08:18,660 --> 00:08:23,360
It says that's a place like Eden
122
00:08:23,390 --> 00:08:26,710
They worked at day, slept at night
123
00:08:26,710 --> 00:08:30,370
one wooden house, one bed
124
00:08:30,370 --> 00:08:33,570
had a life of immortal like
125
00:08:34,050 --> 00:08:35,620
One bed...this...
126
00:08:35,620 --> 00:08:39,550
How can they act that way?! This...
127
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
Madam, Miss Shen is here
128
00:08:59,190 --> 00:09:00,360
Greetings to Madam Lian. --No need
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,870
No need. Our lian family couldn't take it
130
00:09:03,760 --> 00:09:06,830
A rare guest is here, for what?
131
00:09:11,190 --> 00:09:12,720
What are you doing
132
00:09:14,170 --> 00:09:17,740
Bijun is capricious, did many illmannered things
133
00:09:17,750 --> 00:09:20,290
humiliated the Wugou Village for no reason
134
00:09:21,030 --> 00:09:24,490
let down the trusts of Auntie Lian and Brother Lian
135
00:09:24,490 --> 00:09:26,410
brought so much troubles to you
136
00:09:27,050 --> 00:09:30,950
This bow is for the endless regrets in my heart
137
00:09:33,850 --> 00:09:38,050
Jeez, this...what is this like?!
138
00:09:38,100 --> 00:09:41,550
Bijun is not a suitable good wife
139
00:09:41,550 --> 00:09:43,690
furthermore not a suitable good daughter-in-law
140
00:09:43,710 --> 00:09:46,690
not match the position of the young hostess of the Wugou Village
141
00:09:48,530 --> 00:09:50,580
Thus today
142
00:09:50,590 --> 00:09:53,120
in front of the important people of Jianghu
143
00:09:53,130 --> 00:09:54,710
Bijun beg
144
00:09:55,340 --> 00:09:58,060
Young Master Lian dissolves the marriage
145
00:10:00,560 --> 00:10:04,490
beg Madam Lian to dissolve the agreement of the marriage between two families
146
00:10:04,490 --> 00:10:08,390
Cancelling the wedding agreement? Jeez, looks like this Shen Bijun
147
00:10:08,430 --> 00:10:10,400
is indeed with Xiao Shiyilang already.
148
00:10:10,400 --> 00:10:12,490
I already said it before. You won't believe me.
149
00:10:15,420 --> 00:10:17,490
Dissolve the marriage?
150
00:10:18,860 --> 00:10:21,960
Why didn't ask what your mother thinks
151
00:10:25,280 --> 00:10:28,940
My mother, she has agreed
152
00:10:29,390 --> 00:10:30,910
Agreed?
153
00:10:34,120 --> 00:10:36,470
It was easy for her
154
00:10:36,470 --> 00:10:40,290
probably forgot this marriage was made by her
155
00:10:40,730 --> 00:10:45,190
Oh, she wanted to have a marriage, there was a marriage
156
00:10:45,210 --> 00:10:47,350
she wanted to dissolve, there is dissolve
157
00:10:47,370 --> 00:10:49,420
What do you think who our Lian family is
158
00:10:51,660 --> 00:10:54,150
Good. In front of everyone
159
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
let's talk straight
160
00:10:57,020 --> 00:10:59,780
To dissolve the marriage, fine
161
00:11:00,260 --> 00:11:04,130
Tell the truth, I never liked you from the very beginning
162
00:11:04,370 --> 00:11:07,260
Yet everything has to have a rule
163
00:11:07,260 --> 00:11:12,250
Since you came clearly, you have to leave clearly
164
00:11:14,160 --> 00:11:15,970
Forgive my slowness
165
00:11:15,990 --> 00:11:18,290
Auntie Lian, what do you mean
166
00:11:18,310 --> 00:11:19,780
Please tell me
167
00:11:20,690 --> 00:11:26,000
You were the one coming into our house in front of the Wulin
168
00:11:26,020 --> 00:11:30,140
If you want to go you have to in front of the Wulin people
169
00:11:30,140 --> 00:11:32,650
follow the rule of the Lian family
170
00:11:32,820 --> 00:11:37,400
What rule?
171
00:11:37,430 --> 00:11:39,030
What rules?
172
00:11:46,690 --> 00:11:49,020
What is this?
173
00:11:49,020 --> 00:11:51,510
Are they really going to use this punishment on Shen Bijun?
174
00:11:51,510 --> 00:11:55,560
Shen Bijun ran away from the wedding, had Lian family lost face; she was wrong
175
00:11:56,160 --> 00:11:57,930
Yet Two Hook Lotus (Madam Lian) is doing this
176
00:11:57,950 --> 00:12:00,330
seems a little too much
177
00:12:00,340 --> 00:12:02,160
She is the daughter of Shen Feiyun
178
00:12:03,590 --> 00:12:06,730
She's not afraid of the revenge by Shen Feiyun later?
179
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
What do you mean, Brother Xu
180
00:12:10,060 --> 00:12:13,210
Further, what's the punishment tool of the Lian family?
181
00:12:13,220 --> 00:12:15,240
the life taken whip
182
00:13:01,680 --> 00:13:05,050
Lian Chengbi, I'm sorry to you
183
00:13:05,630 --> 00:13:09,200
but Xiao Shiyilang had saved my life
184
00:13:09,210 --> 00:13:12,020
I couldn't stand by if he's in trouble
185
00:13:15,860 --> 00:13:17,580
Miss
186
00:13:17,590 --> 00:13:19,220
Lady!
187
00:13:46,040 --> 00:13:49,570
Xiao Shiyilang, he's not like us
188
00:13:49,580 --> 00:13:52,280
He has no parents, no burden
189
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
With him
190
00:13:55,420 --> 00:13:59,590
I feel that rope tied me up
191
00:13:59,600 --> 00:14:01,490
suddenly loosen
192
00:14:02,180 --> 00:14:05,740
Every minute, every day I was with him
193
00:14:06,400 --> 00:14:08,070
I was very, very happy
194
00:14:09,740 --> 00:14:11,180
I thought
195
00:14:11,910 --> 00:14:14,820
what I like is
196
00:14:16,650 --> 00:14:18,680
the complete different world he brought to me
197
00:14:47,770 --> 00:14:49,550
I know you did everything good for me
198
00:14:50,320 --> 00:14:52,200
but don't try to persuade me
199
00:14:52,210 --> 00:14:53,680
I have decided
200
00:14:54,270 --> 00:14:56,210
No matter what happen today
201
00:14:56,220 --> 00:14:57,710
don't pity me
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,640
This is what I owe you
203
00:15:00,650 --> 00:15:02,250
I should repay you
204
00:15:12,670 --> 00:15:15,550
No, let go of me
205
00:15:52,310 --> 00:15:57,210
â« Thereâs always a red dot in my memory â«
206
00:15:57,250 --> 00:16:03,530
â« Despite multiple times I think, it never stopped â«
207
00:16:07,550 --> 00:16:09,540
Do you know, Chengbi
208
00:16:11,430 --> 00:16:13,180
from a child to now
209
00:16:13,640 --> 00:16:15,660
though I didn't know you
210
00:16:16,750 --> 00:16:18,880
in my heart
211
00:16:19,300 --> 00:16:21,420
you have been a gentleman
212
00:16:21,980 --> 00:16:24,250
a person I respect most
213
00:16:28,830 --> 00:16:33,530
â« Written all of oneâs lifeâs extremely silly dreams â«
214
00:16:33,540 --> 00:16:35,270
Sorry
215
00:16:36,780 --> 00:16:38,840
I didn't worthy of your trust
216
00:16:40,450 --> 00:16:42,400
Sorry
217
00:16:46,510 --> 00:16:53,970
â« Who is commanding the wind and rain from a distance? â«
218
00:17:07,310 --> 00:17:13,230
Go
219
00:17:13,230 --> 00:17:15,590
You go now
220
00:17:16,810 --> 00:17:18,350
No
221
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
I can't go now
222
00:17:21,610 --> 00:17:23,620
I'll explain to my mother
223
00:17:24,470 --> 00:17:25,970
Don't worry
224
00:17:28,170 --> 00:17:30,210
I'll tell the world
225
00:17:31,480 --> 00:17:33,170
I, Lian Chengbi
226
00:17:33,180 --> 00:17:34,790
don't want you
227
00:17:35,950 --> 00:17:38,090
I... --Go
228
00:17:38,450 --> 00:17:45,740
â« Donât ask thereâs no more time â«
229
00:17:45,750 --> 00:17:51,900
â« Written all of oneâs lifeâs extremely silly dreams â«
230
00:17:51,900 --> 00:17:57,050
â« Written all of oneâs lifeâs extremely silly dreams â«
231
00:17:57,090 --> 00:18:03,180
â« Who is commanding the wind and rain from a distance? â«
232
00:18:05,010 --> 00:18:07,240
Thank you, Chengbi
233
00:18:07,250 --> 00:18:11,150
The goodness you showed me, I'll not forget in my life
234
00:18:12,460 --> 00:18:14,790
What I owe to the Lian family
235
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
I have to pay myself
236
00:18:16,540 --> 00:18:21,670
â« While drunk, I sent my man off, gone from now on â«
237
00:18:21,670 --> 00:18:27,780
â« The flowers always fell as one dreams them to be â«
238
00:18:27,790 --> 00:18:39,220
â« Donât ask thereâs no more time â«
239
00:18:48,630 --> 00:18:49,920
Miss
240
00:18:53,710 --> 00:18:56,330
That's the gate of the Wugou Village
241
00:18:56,350 --> 00:18:58,830
But from here to the gate
242
00:18:58,830 --> 00:19:00,780
you have to endure three whips of mine
243
00:19:05,360 --> 00:19:09,230
If you can endure the three whips from now on
244
00:19:09,240 --> 00:19:11,820
the Lian family won't have anything to do with you anymore
245
00:19:13,440 --> 00:19:15,520
The life chasing whip
246
00:19:20,970 --> 00:19:22,300
Alright
247
00:19:22,770 --> 00:19:23,860
I accept it
248
00:19:23,870 --> 00:19:25,810
Miss, you can't do that, Miss
249
00:19:25,820 --> 00:19:27,250
Lady!
250
00:19:27,250 --> 00:19:30,000
Wushuang, I'll be okay
251
00:19:30,020 --> 00:19:31,560
Lady...
252
00:19:37,820 --> 00:19:39,780
Madam Lian, you can't do that
253
00:19:39,780 --> 00:19:44,000
Young master Lian, beg you, please save Miss
254
00:20:00,160 --> 00:20:02,380
Lady! Lady!
255
00:20:40,250 --> 00:20:45,120
The first whip is for your bad behavior that violate women's code
256
00:20:50,360 --> 00:20:52,020
Oh, my, this...
257
00:20:58,540 --> 00:21:01,030
What, you pity her?
258
00:21:01,040 --> 00:21:02,920
Did she pity you?
259
00:21:03,250 --> 00:21:05,340
The reason she has to endure this
260
00:21:05,360 --> 00:21:07,570
isn't for cut clean the relationship with you?
261
00:21:12,990 --> 00:21:14,790
I can't go now. -- Go
262
00:21:14,800 --> 00:21:16,370
Go
263
00:21:16,390 --> 00:21:18,020
Thank you, Chengbi
264
00:21:18,710 --> 00:21:22,430
The goodness you showed me, I'll never forget in my life
265
00:21:23,880 --> 00:21:26,130
but what I owe the Lian family
266
00:21:26,150 --> 00:21:28,360
I must pay myself
267
00:21:58,660 --> 00:22:02,580
This second whip is for you colluded with the people in the evil sect
268
00:22:02,590 --> 00:22:04,960
insulted the justice in the Wulin (martial world)
269
00:22:15,000 --> 00:22:16,860
This third whip
270
00:22:18,790 --> 00:22:20,290
Bi'er
271
00:22:21,080 --> 00:22:22,650
you do it
272
00:22:27,450 --> 00:22:31,240
The third whip is for her running away from the wedding
273
00:22:31,250 --> 00:22:33,310
humiliated the husband's family
274
00:22:33,320 --> 00:22:36,130
Thus you should do this third whip
275
00:22:36,140 --> 00:22:37,310
Mother
276
00:22:37,330 --> 00:22:39,100
Are you my son or not?
277
00:22:39,110 --> 00:22:40,530
a man of the Lian family or not
278
00:22:40,540 --> 00:22:44,680
She deserted you at the wedding, made the Lian family lost all the faces
279
00:22:44,690 --> 00:22:47,430
how could you endure such a huge humiliation
280
00:22:51,790 --> 00:22:53,570
Even you could endure
281
00:22:53,580 --> 00:22:57,750
could the ancestors of Lian have to accompany you to endure this?
282
00:24:05,240 --> 00:24:06,790
Bi'er
283
00:24:15,780 --> 00:24:17,830
The marriage I had with Miss Shen
284
00:24:18,310 --> 00:24:20,080
could reach the stage like today
285
00:24:21,080 --> 00:24:23,320
it's not only the fault of Miss Shen
286
00:24:26,910 --> 00:24:28,500
It was me
287
00:24:29,620 --> 00:24:31,590
didn't make Miss Shen falling in love with me
288
00:24:33,650 --> 00:24:35,420
marry me with her whole heart
289
00:24:36,770 --> 00:24:38,470
this was my fault
290
00:24:38,870 --> 00:24:40,800
Therefore this third whip
291
00:24:41,720 --> 00:24:43,710
I should take it
292
00:24:48,480 --> 00:24:49,860
Alright
293
00:24:50,680 --> 00:24:52,450
After the three whips
294
00:24:53,650 --> 00:24:55,240
you go
295
00:27:03,160 --> 00:27:05,730
Are you okay, elder sister
296
00:27:06,660 --> 00:27:08,380
I'm okay
297
00:28:20,860 --> 00:28:22,360
What do you want
298
00:28:22,380 --> 00:28:23,760
Shen Bijun
299
00:28:23,770 --> 00:28:25,290
You fell down like today
300
00:28:25,300 --> 00:28:27,980
you still refuse to tell where Xiao Shiyilang is
301
00:28:28,810 --> 00:28:30,810
No matter how many time you ask me
302
00:28:31,600 --> 00:28:33,500
I have only one answer
303
00:28:34,150 --> 00:28:36,510
I really don't know
304
00:28:36,530 --> 00:28:39,500
Hold her, Xiao Shiyilang would show up
305
00:28:40,470 --> 00:28:43,960
Brother Ligang
306
00:28:43,980 --> 00:28:46,480
Don't you all believe what I said
307
00:28:47,890 --> 00:28:51,270
Miss Shen, Xiao Shiyilang committed enormous crimes
308
00:28:51,290 --> 00:28:53,480
Ligang can't disregard the justice of Jianghu
309
00:28:54,550 --> 00:28:57,280
Miss Shen, forgive my offensive
310
00:28:57,290 --> 00:28:58,900
You
311
00:29:45,640 --> 00:29:47,420
Such strong light Gongfu
312
00:29:47,460 --> 00:29:48,970
It is Xiao Shiyilang
313
00:29:50,310 --> 00:29:52,960
Xiao Shiyilang, you bastard
314
00:29:52,970 --> 00:29:55,260
I will kill you
315
00:30:13,450 --> 00:30:15,010
Sorry
316
00:30:15,030 --> 00:30:16,530
I came late
317
00:30:45,550 --> 00:30:52,520
â« Broken moonâs flowing light, moving along the ripples â«
318
00:30:52,530 --> 00:30:59,170
â« The wind carried with it a soft scent of fallen flowers â«
319
00:30:59,200 --> 00:31:06,150
â« Cutting the candleâs wick at the western window, the candle light warms oneâs heart â«
320
00:31:06,160 --> 00:31:12,020
â« Suddenly thinking of old times â«
321
00:31:12,030 --> 00:31:18,960
â« We promised then that we wonât separate forever, even if the world ends â«
322
00:31:18,980 --> 00:31:26,670
â« Even if time will blur the tracks of our memories â«
323
00:31:26,700 --> 00:31:33,520
â« The past is like clouds, scattering the smoke and rain in oneâs dreams â«
324
00:31:33,530 --> 00:31:39,480
â« How many love has been buried in oneâs heart â«
325
00:31:39,490 --> 00:31:46,300
â« The night is still not over, the dream is still not. How many yearnings have caused me much hurt â«
326
00:31:46,310 --> 00:31:53,170
â« The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other â«
327
00:31:53,190 --> 00:31:59,940
â« A waning half moon, a lonely shadow, cannot cut the nagging of oneâs memories â«
328
00:31:59,950 --> 00:32:06,860
â« When the tear left oneâs eye, it left a track of wiped foundation â«
329
00:32:06,870 --> 00:32:14,640
â« The bamboo shadow dances, empty hopes upon waking up from oneâs dream â«
330
00:32:20,710 --> 00:32:22,260
Shiyilang
331
00:32:33,050 --> 00:32:34,590
Shiyilang!
332
00:32:35,070 --> 00:32:36,850
Is that you?
333
00:32:53,560 --> 00:32:55,200
Shiyilang
334
00:33:07,020 --> 00:33:08,700
You woke up, Bijun
335
00:33:09,780 --> 00:33:11,990
Come, sit down and tell me
336
00:33:20,680 --> 00:33:23,320
Bijun, eat something
337
00:33:23,330 --> 00:33:25,130
then put on the new cloth
338
00:33:25,550 --> 00:33:27,290
I send you back to the Shen masion
339
00:33:28,250 --> 00:33:30,090
I'll explain clearly to your mother
340
00:33:30,130 --> 00:33:33,100
begging for her forgiveness
341
00:33:37,880 --> 00:33:39,310
What do you think
342
00:33:39,320 --> 00:33:41,270
Do you feel the pain of your injury
343
00:33:41,270 --> 00:33:42,760
Last night
344
00:33:43,480 --> 00:33:45,370
you guarded me for the night
345
00:33:48,570 --> 00:33:50,240
What about your injury
346
00:33:51,150 --> 00:33:53,690
Don't worry, I'm fine
347
00:33:55,630 --> 00:33:59,120
Chengbi, you treat me so well
348
00:33:59,130 --> 00:34:02,130
it's the fortune I couldn't demand
349
00:34:02,540 --> 00:34:04,350
No need to mention this between you and me
350
00:34:04,360 --> 00:34:07,460
Some words in my heart for a long time
351
00:34:07,470 --> 00:34:09,110
I must tell you
352
00:34:09,120 --> 00:34:13,190
Before I promised to marry you
353
00:34:13,200 --> 00:34:14,920
I was sincere
354
00:34:15,600 --> 00:34:20,060
At that time to let me have the life I wanted
355
00:34:20,060 --> 00:34:21,670
you hid from my mother
356
00:34:21,690 --> 00:34:23,970
took me to see Xiao Shiyilang
357
00:34:23,980 --> 00:34:27,450
I knew you truly treated me well
358
00:34:28,510 --> 00:34:33,250
After saw Xiao Shiyilang he suddenly changed his tone and behavior
359
00:34:33,620 --> 00:34:36,770
I was defeated and back but you
360
00:34:36,790 --> 00:34:38,970
you kept my company everyday
361
00:34:38,990 --> 00:34:41,040
tried everything to make me happy
362
00:34:42,040 --> 00:34:43,950
I thought truly then
363
00:34:43,960 --> 00:34:45,700
to marry you
364
00:34:45,710 --> 00:34:48,740
to be your good wife, care for husband and child
365
00:34:48,750 --> 00:34:50,330
made the Lian family proud
366
00:34:52,150 --> 00:34:53,610
But I didn't expect
367
00:34:54,060 --> 00:34:57,460
at the wedding Sister Feng came
368
00:34:57,480 --> 00:34:59,610
She said Xiao Shiyilang's life was in danger
369
00:35:00,080 --> 00:35:01,770
it was because of me
370
00:35:02,360 --> 00:35:04,700
Thus I went with Sister Feng
371
00:35:04,730 --> 00:35:07,310
I thought if I was certain he was okay
372
00:35:07,310 --> 00:35:09,350
I'd be back to the Wugou Village
373
00:35:09,360 --> 00:35:10,950
to finish the wedding
374
00:35:10,960 --> 00:35:14,570
not care about him, not harm you anymore
375
00:35:15,100 --> 00:35:16,830
Yet at the cliff
376
00:35:17,420 --> 00:35:19,150
when I saw him
377
00:35:19,160 --> 00:35:21,420
I discovered that in order to dissolve the poison in me
378
00:35:21,430 --> 00:35:24,760
he dealt with Xiaoyaohou in secret, tried the poisons on himself
379
00:35:25,650 --> 00:35:28,790
At the time Xiao Shiyilang's skin
380
00:35:28,800 --> 00:35:30,680
was festered
381
00:35:31,830 --> 00:35:35,070
many poisonous insects crawling over his body
382
00:35:35,510 --> 00:35:38,900
I knew then why he treated me like that before
383
00:35:39,350 --> 00:35:41,530
understood what had happened
384
00:35:42,310 --> 00:35:45,870
In anger I fought the Xiao Gongzi
385
00:35:45,890 --> 00:35:49,330
didn't expect to fall into her trap and fell down from the cliff
386
00:35:50,320 --> 00:35:52,270
then one step after another
387
00:35:52,300 --> 00:35:54,090
all the way to today
388
00:35:58,530 --> 00:36:00,390
I told you these
389
00:36:00,400 --> 00:36:02,460
not to try to defend myself
390
00:36:04,030 --> 00:36:05,970
but want you to know
391
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
the goodness you showed me
392
00:36:10,020 --> 00:36:12,090
I didn't intend to betray
393
00:36:14,310 --> 00:36:15,960
I understand
394
00:36:15,960 --> 00:36:19,070
it's all fate, Furthermore
395
00:36:19,070 --> 00:36:21,420
a person can't fight against one's own nature
396
00:36:22,870 --> 00:36:24,730
Only somtimes I was thinking
397
00:36:25,660 --> 00:36:30,900
if at the time if I didn't appear as a person your mother liked
398
00:36:32,240 --> 00:36:35,160
if you ran into me when you went into Jianghu for the first time
399
00:36:37,120 --> 00:36:39,330
everything might be completely different
400
00:36:43,740 --> 00:36:46,680
It's okay, don't be like that
401
00:36:48,310 --> 00:36:49,720
change your cloth quickly
402
00:36:49,720 --> 00:36:51,250
I'll send back to the Shen Masion
403
00:36:51,260 --> 00:36:52,850
Your mother must be anxious
404
00:36:53,700 --> 00:36:55,090
Chengbi, I...
405
00:36:55,100 --> 00:36:58,990
I... I want to wash before I go to see my mother
406
00:37:00,150 --> 00:37:02,080
Could you help me to get a barrel of water?
407
00:37:02,470 --> 00:37:05,100
Fine. You wait a little bit for me
408
00:37:16,030 --> 00:37:19,570
Chengbi, the goodness you showed me
409
00:37:19,570 --> 00:37:22,630
Bijun might not be able to repay in this life
410
00:37:22,660 --> 00:37:26,390
No word can express my regret, I have to say goodbye here
411
00:37:27,080 --> 00:37:30,930
Next time if you're in trouble or you need me
412
00:37:30,930 --> 00:37:35,210
I'd risk everything for you
413
00:37:45,270 --> 00:37:46,690
Bijun
414
00:37:48,120 --> 00:37:49,560
Bijun...
415
00:37:51,850 --> 00:37:53,290
Bijun.
416
00:37:57,300 --> 00:38:02,030
Take care
417
00:38:05,450 --> 00:38:06,850
Get away
418
00:38:09,160 --> 00:38:11,980
Bai Honglian, where is my daughter
419
00:38:12,420 --> 00:38:14,670
What your daughter has anything to do with our Lian family
420
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Why do you ask me for her
421
00:38:20,750 --> 00:38:23,220
You let my daughter walk over this
422
00:38:24,160 --> 00:38:26,680
You also used the life chasing whip
423
00:38:26,690 --> 00:38:28,080
You're right
424
00:38:28,470 --> 00:38:32,630
What about you? No one person stopped this?
425
00:38:34,020 --> 00:38:35,800
Good
426
00:38:35,810 --> 00:38:39,430
When my daughter was suffered not only you didn't stop this
427
00:38:39,430 --> 00:38:41,910
you stood by and mocked her
428
00:38:52,820 --> 00:38:54,350
Mom, are you okay
429
00:39:02,260 --> 00:39:03,490
Madam Shen
430
00:39:04,270 --> 00:39:05,760
Young Master Lian
431
00:39:06,420 --> 00:39:08,530
what a filial son
432
00:39:09,370 --> 00:39:11,430
Since you're so filial
433
00:39:11,860 --> 00:39:15,330
you must want to know the truth about your father knelt down at the time
434
00:39:16,630 --> 00:39:17,770
Shen Feiyun
435
00:39:17,790 --> 00:39:20,960
Bai Honglian, you can't hide it
436
00:39:21,720 --> 00:39:24,380
Your father Lian Zetian, at the time
437
00:39:24,390 --> 00:39:26,860
competed the gongfu with Xiaoyaohou and lost terriblely
438
00:39:26,890 --> 00:39:30,320
he indeed knelt down in front of Xiaoyaohou
439
00:39:30,760 --> 00:39:35,170
He, the coward, lost face for the entire Wulin
440
00:39:35,190 --> 00:39:37,320
It was like that
441
00:39:37,330 --> 00:39:41,620
You lied
442
00:39:42,390 --> 00:39:44,390
Why would I lie
443
00:39:44,450 --> 00:39:47,280
I originally intended to have this secret die in my heart
444
00:39:47,290 --> 00:39:49,600
it was for the face of the Lian family
445
00:39:49,610 --> 00:39:53,350
But now it is different. I'll hold a Wulin grand gathering
446
00:39:53,370 --> 00:39:55,230
declare this to the world
447
00:39:55,230 --> 00:39:58,350
The suffering and humiliation my daughter endured here
448
00:39:58,360 --> 00:40:00,840
I want you to pay for double
449
00:40:04,760 --> 00:40:09,100
You lied. My husband's knelt down was the humor you made up
450
00:40:09,130 --> 00:40:11,200
you framed him
451
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
Mother
452
00:40:16,030 --> 00:40:18,430
Did dad knee down or not
453
00:40:19,820 --> 00:40:22,040
How could suspect your own father
454
00:40:26,520 --> 00:40:28,130
Bi'er
455
00:40:37,960 --> 00:40:39,320
Mother
456
00:40:40,490 --> 00:40:42,870
Did you harm someone
457
00:40:44,230 --> 00:40:45,900
What did you say
458
00:40:45,930 --> 00:40:48,000
You knew I love Shen Bijun
459
00:40:48,930 --> 00:40:51,330
you tortured her in front of me
460
00:40:52,150 --> 00:40:54,170
Did you think of how I'd feel
461
00:40:58,420 --> 00:41:00,700
You always say you love me
462
00:41:02,350 --> 00:41:04,160
but your love
463
00:41:04,910 --> 00:41:07,200
tie with too much pressure
464
00:41:07,750 --> 00:41:09,330
and responsibility
465
00:41:11,220 --> 00:41:13,380
that I couldn't breathe
466
00:41:24,720 --> 00:41:26,090
Mother
467
00:41:27,160 --> 00:41:28,790
Did you love my father
468
00:41:32,390 --> 00:41:34,830
There is always a question in my heart
469
00:41:34,840 --> 00:41:37,420
If Father did knee down and be for his life
470
00:41:38,450 --> 00:41:40,440
when he came back
471
00:41:41,330 --> 00:41:43,200
he had to hang himself
472
00:41:44,870 --> 00:41:48,470
Would this be because of you to make his self respect...
473
00:41:48,470 --> 00:41:50,240
Shut up
474
00:41:50,320 --> 00:41:52,860
Did you know what you said
475
00:41:55,510 --> 00:41:57,330
Sometimes I'm really
476
00:41:58,090 --> 00:42:00,210
really envy Xiao Shiyilang
477
00:42:00,220 --> 00:42:03,200
He lives so carefree, unrestrained
478
00:42:04,500 --> 00:42:06,430
If I were Bijun
479
00:42:07,380 --> 00:42:09,050
I'll choose him
480
00:42:34,630 --> 00:42:49,470
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
481
00:42:53,870 --> 00:43:00,300
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories, â«
482
00:43:00,320 --> 00:43:07,430
â« you risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
483
00:43:07,440 --> 00:43:13,930
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
484
00:43:13,960 --> 00:43:22,780
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
485
00:43:22,780 --> 00:43:29,730
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
486
00:43:29,740 --> 00:43:38,990
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
487
00:43:39,000 --> 00:43:46,060
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
488
00:43:46,060 --> 00:43:52,770
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
489
00:43:52,800 --> 00:43:59,590
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
490
00:43:59,590 --> 00:44:06,470
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
491
00:44:06,500 --> 00:44:13,590
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
492
00:44:13,600 --> 00:44:20,250
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
493
00:44:20,250 --> 00:44:27,130
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
494
00:44:27,130 --> 00:44:33,990
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
495
00:44:33,990 --> 00:44:47,660
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
496
00:44:48,150 --> 00:44:59,070
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
37668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof