Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

Borrowing strength to hit stronger, movement and stillness being interdependent.

This Ge Lu Fishtail and Ge Lu Thunderbolt of yours

show that you still haven't fully understand them.

But you can end your training for today.

Hope that the next time I come here,

you can stand above here.

You indeed are very strong.

But you are still a human. Any human has its weakness.

It's just that for the mean time, I still don't know it.

Never thought

that within the dangerous and scary Sky Sect base,

there is still such a place like this.

That is because the secular people likes to use their own imagination to replace reality.

Worldly people likes to raise things.

Even if it is so ugly and useless, he will still use the best words in this world to describe it.

But if hates it, even if he has never seen it,

he will still use the worst curses in this world to curse it.

My beautiful lady, do you agree with what I've said?

Your life was saved by my Teacher.

My Teacher saved you so why would I kill you?

Where is Xiao Shiyilang?

The person you immediately asked after waking up...do you really like to see him so much?

What have you done to him?

You are really a very beautiful lady. Even when you're angry, you are so pretty.

I really regret letting him see you.

What do you mean by that?

Don't worry. Your Xiao Shiyilang is still doing very well.

Right now, you just need to obediently drink this

and you can already see your Xiao lover soon.

If I really want to kill you, I have a thousand better chances of doing it than now.

This is the dew taken from the Mysterious Flower on top of Snow Mountain. Half of the reason that you can wake up so fast

is due to this.

If you want to see your Xiao lover immediately,

just hurry up and drink it.

I don't care anymore.

I've already brought the item and I've already relayed the word. Whether to drink it or not is up to you.

Oh?

You look different today.

Of course.

Because today, I surely will get the antidote.

If your martial arts skills

can just catch up with half of your talking skills,

you could have gotten the antidote way before.

Are you threatening me by doing that?

I learned it from you.

You're wrong.

The person in your hands can be said to be my disciple.

But she can also be considered to be just a tool.

If you kill her, I can just find another one tomorrow

or not look for anyone forever.

Because for me, having a disciple or not or who this disciple is,

is actually not important.

I don't believe you.

It is up to you if you believe it or not.

I am just kindly reminding you.

Next time, before you use such means to threaten others,

please do some homework first.

Teacher!

Your hand is bleeding.

A minor injury like this doesn't mean anything.

But right now, this might be an opportunity for you.

What opportunity?

Right now, my left hand is injured.

If you try to get the antidote now,

I might not be able to defeat you.

No.

I don't take advantage of people.

Better to just wait when your injury heals

before we fight again.

Have you really thought about it clearly?

This kind of chance will never happen again.

I've thought about it clearly.

The ocean reaches no boundaries, with the sky as its shore.

Climbing the mountain up to the top, I being the peak.

What does this mean now?

I remember that Xiao Yaohou is a person who likes to play games.

In the past, he frequently made puzzle questions to play around with people.

If I didn't guess it wrong,

These two poem stanzas must be a puzzle with hidden meanings.

But what this puzzle is,

I am not able to guess it.

The puzzle might be referring to a mountain.

Lord Lian.

Why does Lord Lian think so?

I was thinking from the standpoint of Xiao Yaohou.

The ocean reaches no boundaries, with the sky as its shore.

This Sky word probably is referring to the Sky Sect.

While shore (An) refers to 'Tong An' which means answer.

So the whole meaning of the first stanza must be that life is very hard.

Only the Sky Sect can give the humans that have fallen into the sea of hardships the answer.

While the second stanza said climbing the mountain up to the top, I being the peak.

I is referring to Xiao Yaohou himself.

While the peak,

might be the place that Xiao Yaohou is hinting us about.

That must be a high and precipitous mountain.

It's the Moye Mountain.

Moye Mountain?

Moye?

Moye Mountain?

That is the place where Xiao Yaohou used to seclude himself for martial arts training.

It was also the place where the Ge Lu Sword was created hundred years ago.

And also, that place is very near the enchanted forest.

Maybe it is a place where the road to the Sky Sect can be found.

But why did Xiao Yaohou invite us to go there?

What does he want to do?

Could it be a trap?

If Xiao Yaohou wants to deal with us, he doesn't need any trap.

But since he dared to give the invitation, then I dare to keep this appointment with him.

If you guys are afraid, then just stay here.

Starting today, I'll be travelling to Moye Mountain.

Don't drink too much. I don't want to win without much effort.

So confident? You really can win over me?

Whether I can defeat you or not, I actually don't know.

But no matter what, I must get the antidote today.

Since you like to get the antidote so much,

such a good opportunity last time

Yet you just wasted it. Really so pedantic.

Before, you got injured because of me.

I don't take advantage of others.

That is called righteousness and justice.

Righteousness and justice?

That is just words that weaklings use to limit the stronger ones.

As long as you are strong enough,

then you can be above any righteousness. This world only belongs to the strong ones.

A real strong one.

But in my eyes, only those that support the weaker ones

and not those that step on them

are considered the real strong ones.

I grew up in a wolf pack.

Within a wolf pack, there is also divisions between the strong and the weak.

When those young and strong ones

catch preys, they would always left some for the old, young, injured, and disabled ones.

Beasts are already like that.

More so, humans.

Just too bad

that sometimes, humans are inferior than beasts.

You knew too little about humans.

But if knowing too much will make me be like you,

then I'd rather knew less.

But if everyone by your side

have lost all of their conscience,

not following righteousness and justice,

what will you do?

I don't care about others.

By the very least, I will insist on being myself.

Do you know the possible outcome of this persistence?

Scared?

This is a gift that was given by someone that I loved and trusted the most.

Because of this stubborn love and trust,

I harmed myself, her,

and our unborn child.

This type of suffering

is something that you can't make up despite how much you regret it.

Enough already. Time shouldn't be used to be in a daze or for sighing.

Haven't you always wanted to get the antidote? Take this.

You've already learned all of Sky Sect's martial arts.

The Ge Lu Sword is also by your side all the time.

You've done the two things already.

This is something you deserved.

What is this?

This is the key to Sky Sect's secret chamber.

The antidote is in there. Go get it.

Thanks.

Hey, where is the antidote?

There is nothing here.

It is just in front of you.

In front of me?

Isn't this just a rotten mirror?

What can you see in the mirror?

I can see myself.

Right.

It then means that the antidote to the poison parasite within Shen Bijun is you.

Myself?

What Shen Bijun has is the love poison?

If you want to cure the love poison,

the only way is to let her get far from love.

Get far away from you.

Hey, are you just playing me?

No. I am helping you.

Have you forgotten? It was me who sealed her pulses and blood flow

to stop the spread of the poison.

Her life was saved by me.

I am a man of my words.

It is impossible that there is no antidote.

Where really is the antidote?

Young people

always believe blindly.

Believing that problems in this world

always have ways to solve.

All diseases have medicines that can cure them.

But one day, you'll realize that the truth is not like that.

Love poison is really uncurable.

Just like the love in this world.

Or...might you be able to tell me,

how to solve this love thing?

You did it intentionally.

Putting in the poison parasite inside Bijun and then wait for the day that her love poison will activate.

You've finally grown up.

What do you mean?

Have you seen me before?

This is a secret between the two of us.

You will know very soon.

What's happening to you, Bijun?

Nothing.

Bijun...

Bijun!

Give me the antidote!

Isn't it just an antidote? I'll give it to you.

No, Bijun...

I didn't just simply waited.

I helped you guys with a lot of things.

If not because of me letting Little Master committing murders several times,

how can you have the chance to be a prince saving the damsel in distress and meet her?

If not because I let Little Master go to the wedding party to cause trouble,

that Shen Bijun is already Lian Chengbi's wife now.

And also, how can she be living with you with a life that even gods will envy

below the Peach Flower Pond?

You...

What?

Don't you want to have those days?

Right now, you only want to kill me to dampen your anger.

But what to do if Shen Bijun's love poison activates again after I die,

you won't consider it anymore?

What do you really want to happen?

I want to help you.

Help you become stronger.

Help me?

How are you going to help me?

You put a lot of effort in letting the poison parasite within Bijun's body to activate early.

You want to help me?

Fine. Let me ask you.

Why did you give me this Ge Lu Sword?

Why did you teach me Sky Sect's martial arts?

You must have your motive.

Tell me. What are you planning?

Young lad, you are finally starting to understand the complexity of the mortal world.

No need to worry. The reason I gave you the sword and taught you the martial arts

will soon be known by you.

What I want to tell you is that starting today,

when you leave here,

you will already be not that same Xiao Shiyilang as before.

Even if you are still the old Xiao Shiyilang,

others will already not treat you as such.

Leave now. Your Ms. Shen is already at the entrance of Sky Sect waiting for you.

Bijun...

My vicious disciple will accompany you two out of here.

It's just that you better move quickly.

Or else, I fear that if my disciple suddenly becomes cruel,

she will again cause unnecessary problems.

You're awake.

Where are we?

On our way home.

Xiao Yaohou already let us go?

Then...how about the poison within my body?

It has been removed.

That's great. All of these have finally come to past.

Injuring your vital vessels, it must hurt a lot.

With Teacher around,

I am not afraid of pain.

Are you blaming Teacher for being too cruel with my attack?

I dare not. My life...

was given by Teacher.

Come. Drink this medicine.

What? Do you still need me to feed you?

I dare not.

You think that I wouldn't know you added a slow poison

that I wouldn't know?

I already told you before not to make decisions behind my back.

Is she really that important to you?

She isn't important to me at all.

But she is important to you.

Because of her,

my last hope in you

has lost

You are my only disciple.

But you really disappointed me so much.

For the past years, your natural gift of intelligence

made you learn only cruelty and win but forget

one word: rule

In your eyes, there is only slaughter.

You don't care whoever the other party is

or what kind of person he is.

Because since the start,

you never thought of giving the other person any chance of living.

Young boy, why are you drawing on the wall?

Repent well on your mistakes for now.

Of course, that is if you would still be alive.

Teacher!

Teacher!

Really never thought that Xiao Yaohou will let us go

and that he would actually cure the poison within my body.

After this forest, it will be the gates to the city already.

Really so want to tell my mother about this news immediately.

She will definitely be very happy.

Jia!

Jia! Jia! Jia! Jia!

Jun'er!

Bijun...

Mother.

Jun'er!

Mother!

Jun'er.

- Mother. - Let mother take a look at you.

How are you? Are you okay?

Mother, I'm fine already.

Then...did Xiao Yaohou hurt you?

Mother, don't worry.

Let me tell you a good news.

Xiao Yaohou already cured the poison in my body.

What did you say?

It's true.

It was Xiao Shiyilang who forced him to do it.

So you're Xiao Shiyilang?!

Xiao criminal! You were bullying others too much!

Xiao Shiyilang! Xiao Shiyilang!

Mother!

Auntie Lian, stop fighting already.

Mother, I beg you. Save him.

He can't defeat Auntie Lian.

Auntie Lian will kill him.

Shiyilang!

Madam Lian, why must you keep pressuring me?

Thief cries to catch thief! You are more clear who pressures who

The more he uses such slight skill

the more it shows how deep his martial arts cultivation is.

Mother!

Chengbi!

Shiyilang! Stop fighting already!

Chengbi!

Mother, I beg you. Tell them to stop fighting already.

Mother! Hurry and stop them.

Chengbi! Chengbi!

It's the Ge Lu Sword.

How come the Ge Lu Sword is in your hands?

It was given to me by an elder.

Xiao Yaohou?

If I didn't see it wrong,

those two martial arts techniques you used earlier

are also rare techniques from Sky Sect.

He actually accepted you as his disciple?

So you're also a demon sect disciple?

Snakes belong together

Amituofuo.

Shiyiland has no heart to fight

Madam Shen,

since Ms. Shen has already returned to your side,

I am at ease already.

Goodbye then.

Wait!

You can leave.

But the Ge Lu Sword must stay.

I had no intent to keep this sable

It's just that I have an agreement with someone else first.

Wherever I go the sword has to be with me

Not leaving it away from my side for even a bit.

Madam Shen, please understand my predicament to fulfill a promise.

Goodbye.

Mother, I beg you to let him go.

Mother!

Mother. You agreed with me to cancel the wedding with the Lian family already?

Why was it so sudden?

Could it be that you are willing to accept Xiao Shiyilang already?

I wasn't accepting Xiao Shiyilang.

I just feel that when it comes to love, it can't be forced.

Especially...

Mother, what is it that you want to say?

You told me before that Xiao Yaohou cured you?

When I just arrived at Sky Sect, I was already unconscious.

It was because Xiao Shiyilang agreed to Xiao Yaohou's conditions

to learn the martial arts techniques of Sky Sect

so Xiao Yaohou agreed to save my life for a day.

Never thought that after Xiao Shiyilang was able to learn all the martial arts techniques of Sky Sect,

Xiao Yaohou then fulfilled his promise to cure me.

I am already fine now.

he didn't dissolve the poison in her

but locked it up

It means if the poison attacks again

even I couldn't save her

and I thought the Xiaoyaohou isn't the same as I thought before

I had thought

he was a devil living on earth

cold, vicious, horrible

When I was at the Tianzhong this time

I felt the way he looked at me

with a slight different warmth

Mom, are your alright

Mom,

are you listening to me?

I'm listening

Mother, what really happened between Xiaoyaohou

and our Shen family?

It's all over. Don't ask anymore

Juner, are you really like Xiao Shiyilang a lot?

This...

Mother, clearly knows that.

Can you find him now?

What you mean is that you want to find him

Something I don't understand, I want to ask him

I want to know what Xiaoyaohou tries to accomplish

Master

Teacher. Teacher.

Teacher! Teacher!

What happened to you, master

senior brother, I'll go to get someone

hurry, go

Cover you low not head, third rate Gongfu

300 pages of ultimate Gongfu

your disciples use to fetch soy sause

Xiao Shiyilang

The Ge Lu Sword

Xiao Shiyilang

Report to the alliance head

All Wudang's ultimate gangfu books were lost

Master Ziyang and 49 his disciples

were all killed

The Tianshan lotus escorted by Guanxi Bureau was robbed

27 guards were poisoned to death

plus the Ziying double sword of Gujiabao in Lushen

the Sharp Axe of Bai Escort in Hejin

the Baili Print of the Juyi Village

Guding Sword of Jiuliangzhan

White Jade Kettle of Chunjiang Island

these rare treasures were all stolen overnight

and everywhere

no single person is alive

Xiao Shiyilang

you bastard

I'll not live with you under the same sky

Alliance Head

Xiao Shiyilang in Jianghu this time

caused bloodshed everywhere

Yet your madam, as the alliance head in Jianghu

if just stands by the mass won't be convinced

Ligang dare to beg the alliance head

find the justice for all

Please hold the justice

All these bloody cases

how do you decide they were done by Xiao Shiyilang

All know in Jianghu

since Xiao Shiyilang has the Ge Lu Sword

he hangs it in his waist, showing off

even a seven years old can

can recognize Xiao Shiyilang based on the sword

plus he was extremely arrogant, left his name in blood after each case

left on walls, tree trunks

even on human skins

so cruel. sp crie;

We came to the Shen Masion

besides to ask you appear --Stop, don't say anymore

what's use to talk these nonsense

The head, we came to see Shen Bijun this time

ask her where Xiao Shiyilang is

right

Where is Xiao Shiyilang

How does my daughter know where Xiao Shiyilang is

Who doesn't know in Jianghu the miss has a unusual relationship with Xiao Shiyilang

Please have Ms. Shen out for questions

if I say no

Xiao Shiyilang owes my Gu family 47 lives

If we couldn't find where he is today

we won't let it go

Right! We must catch him! We won't let this thing go!

Leader,

If I don't avenge for my master and my sect

am I still a human

You dame to threaten me?

Please help us

May Leader allow it! May Leader allow it!

Please have Ms. Shen come for questions

Please have Ms. Shen come for questions

Let Ms. Shen come out for questioning!

Xiao Shiyilang is not a murder

Juner, why did you come here

Xiao Shiyilang, he's not the murder

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.